‫مترجم: ‫Negar FD
‫برو پی کارت
‫چی کار باید بکنیم؟
‫بازی بعدی رو شروع کنین.
‫آقا، بزارین کمکتون کنم.
‫خیلی ممنون.
‫خوب به نظر میاین آقا
‫توجه، بازی چهارم به زودی آغاز می‌شود.
‫لطفا از فرمان‌های کارکنان پیروی کنید
‫و به آرامی به سمت ‫سالن بازی حرکت کنید.
‫فرمان‌ها رو تکرار می‌کنم.
‫ بازی چهارم به زودی آغاز می‌شود.
‫لطفا از فرمان‌های کارکنان پیروی کنید
‫و به آرامی به سمت ‫سالن بازی حرکت کنید.
‫بازیکنان، چیزی که جلوتون می‌بینید
‫چیزیه که از کسانی که قوانین بازی ‫رو به نفع خودشون شکستن، باقی مونده.
‫اونا ایدئولوژی پاک و منصفانه‌ای که همه‌چیز ‫اینجا بر اساسش بنا شده رو خدشه دار کردن.
‫تک تک شماها داخل این ساختمون
‫نسبت به هم برابر هستین.
‫برای شما فرصت‌های برابر تضمین شده هست
‫بدون محروم شدن یا رو به رو شدن با هر تبعیضی.
‫ما صادقانه عذرخواهی می‌کنیم که اجازه ‫دادیم چنین حادئه‌ی غیر قابل قبولی پیش بیاد.
‫«بازی مرکب»
‫[قسمت ششم: گانبو]
‫دور ششم: لیست برندگان
‫توافقنامه عدم افشاء
‫فرمانده صحبت می‌کنه.
‫بله. یه اختلال کوچیک رخ داد.
‫ولی داره بهش رسیدگی میشه.
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫مطمئن می‌شیم تا زمانی ‫که مهمونای ویژه برسن
‫هیچ ردی از اختلال باقی نمونه.
‫بله قربان. بازی به موقع و ‫هماهنگ با برنامه انجام میشه.
‫چی شده؟ ناراحتی؟
‫چرا؟ نفوذیت مرده؟
‫اون هرزه رو می‌کشم.
‫بازیکنان، به بازی چهارم خوش اومدین.
‫برای این بازی، در تیم‌های ‫دو نفره شرکت می‌کنین.
‫لطفا بگردین و کسی رو که ‫می‌خواید باهاش بازی کنید انتخاب کنید.
‫وقتی دو نفر موافق با ‫شرکت در بازی با هم بودن
‫باید با هم دست بدن تا شراکتشون رو نشون بدن.
‫فرمان‌ها رو تکرار می‌کنم.
‫برای این بازی، در تیم‌های ‫دو نفره شرکت می‌کنین.
‫لطفا بگردین و کسی رو که ‫می‌خواید باهاش بازی کنید انتخاب کنید.
‫وقتی دو نفر موافق با ‫شرکت در بازی با هم بودن
‫باید با هم دست بدن تا شراکتشون رو نشون بدن.
‫فقط امکان تشکیل تیم‌های دو نفره وجود دارد.
‫ده دقیقه برای پیدا کردن شریک فرصت دارید.
‫هی خوشتیپ
‫بیا انجامش بدیم
‫بهتر از چیزیم که فکر می‌کنی
‫از اکثر مردا هم قوی‌ترم!
‫حدس بزن چی؟ من می‌تونم تمام ‫کسایی که می‌بینم رو فریب بدم!
‫نابغه نیستم ولی هنوزم ‫برای ادامه دادن قیافه دارم!
‫هی بزار باهات بازی کنم!
‫اونجوری تمام شب میشم دختر رویاهات...
‫هرکاری بگی انجام می‌دم، ‫من یه دختر معمولی نیستم!
‫دارین تظاهر می‌کنین که ‫من رو تو تیمتون نمی‌خواین؟
‫چرا؟ نمی‌تونین تصمیم بگیرین؟
‫می‌خواین من به جاش انتخاب کنم؟
‫اینقدر آبروی خودت رو نبر!
‫اینجوری هیچکس نمی‌خواد باهات بازی کنه.
‫و همتون هم باید صادق‌تر باشین
‫نمی‌خواین با یه دختر یا ‫یه پیرمرد هم‌تیمی بشین.
‫البته که نمی‌خوایم. ممکنه بمیریم.
‫تقریبا تو دور قبلی مرده بودیم!
‫این مرد درست میگه.
‫و بلاخره خدا از دنده‌ی آدم، حوا رو خلق کرد
‫و برای همین هم ما مردا رو انتخاب می‌کنیم.
‫-اونا نقشاشون با زنا متفاوته. ‫-احمق.
‫الان داریم تو بهشت بازی نمی‌کنیم.
‫یه لحظه صبر کن
‫چرا؟ تو دختر می‌خوای؟
‫همتون احمقین.
‫شما دو تا! دارین یه اشتباه بزرگ مرتکب ‫می‌شین و به خاطرش پشیمون می‌شین.
‫-سانگ‌وو بیا... ‫-علی بیا با هم باشیم.
‫تو اکثر بازی‌های اینجا باید ‫قوی یا باهوش باشی برای بردن
‫و فکر می‌کنم ما یه تیمیم، ما...
‫خیلی از اونایی که اون ‫بیرونن رو شکست دادیم.
‫نه نه نه نه نه
‫مشکلی نیست، واقعا...
‫شما دو تا تیم خیلی خوبی با هم می‌سازین.
‫من یکی رو برای بازی پیدا می‌کنم.
‫بیا انجامش بدیم.
‫آقا...
‫ببخشید ولی...
‫می‌دونی این فقط...
‫باید این رو تنت کنی.
‫فقط محض احتیاط اگه آدمای اینجا...
‫خب، ممکنه بهت با تحقیر ‫نگاه کنن به خاطر گم کردنش.
‫تو و من...
‫بهترین تیم می‌شیم.
‫هی
‫می‌خوای انجامش بدیم؟
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫نمی‌تونم تصورت کنم که این اطراف ‫بگردی و این عوضیا رو التماس کنی.
‫خیلی آبروبره.
‫چیزی که مهمه بردنه، ‫چه آبروبر باشه چه نباشه.
‫پس با من بازی کن
‫مطمئن می‌شم که ببری.
‫چی کار می‌کنی؟
‫هر کاری که لازم باشه.
‫چی تو من می‌بینی؟
‫خب، من می‌خواستم اینو ازت بپرسم.
‫قیافت شبیه کسی بود که ممکنه با من بیاد.
‫این حس رو دارم.
‫قول می‌دم، باشه؟ هیچ ‫انتخاب دیگه‌ای اینجا نمونده.
‫من تو دبیرستان ریاضی درس می‌دم
‫و می‌تونم بدوم. هرروز فوتبال بازی می‌کنم.
‫همه داشتن درخواست می‌کردن ‫ولی رد کردم تا من و تو بتونیم ببریم.
‫چون من و تو با هم عالی می‌شیم.
‫بحث اینه که...
‫ما نمی‌دونیم چه بازی‌ای قراره بکنیم، پس...
‫هی، من رو انتخاب کن تموم شه بره.
‫الان دیگه کسی برات باقی ‫نمونده و نمی‌تونی ادامه بدی
‫می‌دونی...
‫چون اون مرده که تقلب می‌کرد ‫رفته برای همین تعدادمون زوج نیست.
‫وقتی همه جفت بشن، یه نفر می‌مونه
‫و چه بلایی سر اون یه نفر میاد؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫حذف میشن و میمیرن.
‫حدس می‌زنم اون پیرمرد باشه.
‫اینقدر طولش نده
‫بیا با هم بازی کنیم.
‫هی، پیرمرد
‫می‌خوای با هم انجامش بدیم؟
‫زمان شما برای پیدا ‫کردن شریک به پایان رسید.
‫شماها همتون دارین یه ‫اشتباه بزرگ مرتکب می‌شین.
‫واقعا فکر کردین می‌تونین ‫بدون من تو تیمتون برنده بشین؟
‫منم! هان می‌نیو!
‫من از دانگدچئون تا گنگنام ‫آدما رو احمق گیر آوردم!
‫بچه‌ها...
‫اگر مجبور شین"گنگی" ‫یا"بازی با کش" انجام بدین چی؟
‫من تو اونا حرفه‌ایم!
‫عزیزم لطفا با من بازی کن! ‫پسرا تو اونا خیلی خوب نیستن!
‫-هی ولم کن! ‫-برگرد!
‫-هی! زودباش! با من شریک شو! ‫-اوه!
‫بیا به همه‌ی کسایی که کیر ‫دارن نشون بدیم اشتباه می‌کنن.
‫-ولش کن! ‫-ما باید با هم بمونیم!
‫-خدای من! ‫-من با زنا هم خوب کار می‌کنم!
‫-خیلی خوب کار می‌کنم! من... ‫-تمومش کن!
‫-هی! به این عوضی اعتماد نکن! ‫-باشه باشه
‫عوضیه! دورت می‌زنه!
‫-باشه البته ‫-منو ببین
‫-این و اون دکتره که مرد با هم کار می‌کردن! ‫-باشه.
‫بازیت داد
‫فقط می‌خواست خودش رو نجات ‫بده برای همین از همتون قایمش کرد!
‫اگه دروغ می‌گم بهم بگو عوضی!
‫نگهبانا، این با اون بود!
‫-هی! ‫-اونم لیاقتشه که بمیره!
‫ولم کن... هرزه!
‫چی؟ هی یه لحظه صبر کن!
‫چرا اتاق خالیه؟
‫من هنوزم شریک نیاز دارم!
‫صبر کنین! کجا رفتن؟
‫کی... کی شریکم رو برد؟
‫اینجا چه خبره؟ نمی‌تونین این کار رو بکنین!
‫هی! من به شریک نیاز دارم!
‫ولم کنین! لطفا!
‫شریکم رو بیارین اینجا عوضیا!
‫شریکم کجاست؟
‫خیلی از اون هرزه خسته شدم!
‫خوبه که دیگه سر راهم نیست.
‫و...
‫چیزی که داخل راجع به تو گفت...
‫که با دکتر هم‌دست بودی...
‫چیزی نیست.
‫عوضی اینقدر ناامید بود که ‫هرچیزی که می‌تونست بگه رو گفت.
‫توجه بازیکنان، لطفا به دنبال کارکنان
‫به سمت موقعیت مکانی ‫تعیین شده حرکت کنین.
‫علی
‫منو ببین، اگر با هم کار کنیم ‫هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره.
‫فکر می‌کنم من و تو ‫واقعا بتونیم پول رو ببریم.
‫خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم و بریم.
‫پول برای ماست تا به خانواده‌هامون بدیمش.
‫بیا انجامش بدیم.
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم
‫تو یه محله‌ای که دقیقا ‫اینشکلی بود زندگی می‌کردم.
‫منم همینطور.
‫و یه چیزی رو می‌دونی؟
‫-کوچه‌هامون دقیقا شبیه این بود. ‫-واقعا؟
‫بازیکنان، لطفا هرکدوم یه کیسه از
‫کسی که جلوی روتونه بگیرین.
‫هر کیسه باید ده تا تیله داشته باشه.
‫لطفا چک کنید تا مطمئن بشید.
‫تیله هستن
‫پیرمرد، قراره با اینا بازی کنیم!
‫اینا رو یادته؟
‫بله، یادمه.
‫بچه که بودم زیاد داشتم
‫اوه آره، اون قبلنا...
‫و می‌دونی... خیلی خوب بودم.
‫منم خیلی بد نبودم.
‫-خبر خوبیه! ‫-آره!
‫خوشحالم که فقط مربوط به قدرت بدنی نیست!
‫این یعنی که من و تو الان...
‫گانبو هستیم! خیلی عالیه!
‫گانبو؟
‫فکر کردم گفتی قبلا انجام دادی ‫بازی رو! گانبو دیگه! می‌دونی!
‫یه دوست خوبه!
‫کسی که خیلی بهش اعتماد داری.
‫چیزا رو باهاش شریک می‌شی، فهمیدی...؟
‫تیله‌هات... همه‌چیز!
‫یه گانبو... الان یادم اومد!
‫منم یه دونه تو محله‌مون داشتم! ‫همه کارارو با اون می‌کردم.
‫باشه، ما گانبو هستیم.
‫بله.
‫اینکارو بکنیم که رسمی بشه؟
‫آره رفیق، اینطوری...
‫-من و تو آقا... اوه نه! مرد گانبو! ‫-بله؟
‫تو کل این محله می‌چرخیم ‫و تیله‌ها رو جمع می‌کنیم.
‫تو این بازی، با استفاده از تیله‌هاتون
‫بازی انتخابی خودتون رو ‫با شریکتون انجام می‌دین
‫بازیکنی که بتونه هر 10 تیله ‫رو از شریکش بگیره، برنده‌ست.
‫فرمان‌ها رو تکرار می‌کنم.
‫با استفاده از تیله‌هاتون,
‫بازی انتخابی خودتون رو ‫با شریکتون انجام می‌دین
‫بازیکنی که بتونه هر 10 تیله ‫رو از شریکش بگیره، برنده‌ست.
‫اوه پسر
‫لعنت... مرد...
‫سانگ‌وو
‫چه زیبا!
‫آقا! ببخشید!
‫شما 30 دقیقه برای این بازی وقت دارین.
‫بازی رو شروع کنید!
‫آقا! برگردین!
‫بیا شروع کنیم.
‫این یعنی یکیمون آخرش می‌میره، درسته؟
‫پس جفتمون نباید کاری ‫بکنیم؟ فقط باید بمیریم؟
‫یا یکیمون بمیره تا اون یکی بتونه ادامه بده.
‫قبلا بازی نکردی، درسته؟
‫بعد از جنگ کره‌ دیگه هیچی ‫به این اندازه غمناک نبوده.
‫چه ناراحت‌کننده.
‫چی باید بازی کنیم حالا؟
‫وای! چه سردی!
‫مثل یخ.
‫جاسوس شمالی یا چی؟
‫هی! حرفای احمقانه رو تموم کن دختر!
‫قراره چه بازی‌ای بکنیم؟
‫تو بهم بگو.
‫این پیر پاتالا بازیا رو بلدن...
‫10 تا تیله... پس می‌تونیم ‫بازی خودمون رو بسازیم.
‫سعی می‌کنم یکی بسازم...
‫حتما نزدیکیم...
‫آره، یه جایی همین اطراف بود...
‫زودباش! بیاین بازی کنیم آقا! ‫زودباش بیا همین الان بازی کنیم.
‫این خیلی عجیبه!
‫باید همینجا باشه! همین کوچه هست!
‫خونه‌ام... کجا رفت؟
‫آقا! لطفا برگردین!
‫پس تو حدس می‌زنی که تعدادی که تو دستمه ‫زوجه یا فرد، فکر می‌کنی کدومش این توئه؟
‫اینا برات مفهومی داره؟
‫زوج یا فرد؟
‫اون دیگه چیه؟
‫فرد مثل یک، دو، سه...
‫و زوج مثل دو، چهار، شش.
‫فهمیدی؟
‫فقط بهش فکر کن. بعدش ‫برای خودت بر می‌داری.
‫فرد!
‫دستت رو باز کن...
‫لعنتی.
‫باید یکی دیگه اضافه می‌کردم!
‫اینقدر نخند عوضی
‫هی پیرمرد! به کی گفتی عوضی؟
‫فکر کردی من نوچه‌تم حالا چون ‫چندبار "رئیس" صدات کردم؟
‫-می‌خوای بمیری حرومزاده؟ ‫-می‌خوای نشونم بدی؟
‫چطور می‌خوای انجامش بدی حالا؟
‫نمی‌تونی دیگه دست به ‫خشونت بزنی عوضی احمق!
‫آقا باید الان بازی کنیم! ‫باید همین الان شروع کنیم!
‫چه بازی‌ای؟
‫با تیله‌هامون! بیا بریم!
‫چرا باید بازی کنم؟
‫اطرافت رو ببین! همه دارن بازی می‌کنن!
‫باید انجامش بدیم!
‫نه!
‫اون بازی برای بچه‌هاست!
‫نه، آقا! برگرد اینجا!
‫پس بیا...
‫بازی رو تو یه دست تموم کنیم!
‫یا همه یا هیچی... یه شرط ساده.
‫بهم نگو ترجیح میدی کار اونا رو انجام بدی!
‫ببین!
‫-آره! ‫-لعنت بهش!
‫-نوبت منه. ‫-باشه.
‫چی بازی می‌کنیم پس؟
‫چرا اینقدر عجله داری؟
‫خیلی دوست داری بکشیم، نه؟
‫فقط داریم یه دست بازی می‌کنیم...
‫و وقتم داریم.
‫بیا تا آخرش صبر کنیم.
‫تا اون موقع می‌خوایم چی کار کنیم پس؟
‫حرف بزنیم.
‫ولی راجع به چی؟
‫چیزایی که قبلا هیچوقت به کسی نگفتیم...
‫یکیمون قراره بمیره، پس...
‫مهم نیست چی به هم می‌گیم.
‫دیگه هیچکس نمی‌تونه خودش رو شرمنده کنه.
‫باشه؟
‫زوج.
‫مال تو چندتاست؟
‫دوتا...
‫نوبت توئه
‫نمی‌خوام این کارو با شما بکنم آقا!
‫میشه تمومش کنم؟
‫می‌خوام با یکی دیگه بازی کنم...
‫خفه شو و با من بازی کن! زودباش!
‫آقا! این عقلش سر جاش نیست! آقا!
‫فکر می‌کنم زوال عقل داره!
‫این یعنی حذفه یا ...
‫بازی نمی‌کنه .این یعنی حذف میشه، درسته؟
‫لعنت!
‫فقط یه بازی کوچولو... باشه؟ بیا...
‫خیلی خوش می‌گذره آقا!
‫نه. بهتره الان برم خونه...
‫می‌دونم خونم نزدیکه. یه ‫جایی پایین این کوچه هست...
‫لعنت! خدا لعنتش کنه!
‫میشه فقط خودت رو جمع کنی پیرمرد؟
‫جفتون رو می‌کشن اگه زود شروع نکنیم!
‫یه چیزی تو مغزت داری پس حدس می‌زنم ‫برات مهم نیست اینجا چه اتفاقی میوفته!
‫ولی من فقط اینجا نمی‌شینم تا بمیرم، باشه؟
‫گوش کن! من نمی‌تونم بمیرم!
‫باید از اینجا برم!
‫سر من داد نزن!
‫خیلی‌خب! بازی می‌کنم! ولی داد نزن...
‫12، 13، 14... باشه...
‫یه چیز دیگه‌ بازی کنیم!
‫عمرا! قرار نیست الان بیخیال شم!
‫هیمن الانم کاریو کردیم که تو پیشنهاد دادی!
‫باید یه شانسی برای انتخاب داشته باشم!
‫نه.
‫لعنت بهش.
‫شما ها گفتین ما برابریم. این چیه دیگه؟
‫من فکر می‌کنم باید یه بازی جدید بکنیم!
‫درخواست قبول شد.
‫چی می‌خوای بازی کنی پس؟
‫زوج
‫نشونم بده!
‫عوضی!
‫حتما داری تقلب می‌کنی!
‫سانگ‌وو! چرا باید این کارو باهات بکنم؟
‫چطوری داری هر دست اینطوری می‌بری؟
‫هی شکستم میدی، چطوری؟
‫احتمالش باید 50-50 باشه! ‫این یعنی داری تقلب می‌کنی!
‫نکردم! نه! آقا من این کارو با شما نمی‌کنم!
‫عوضی! تو تظاهر کردی ‫نمی‌دونی بازی چطوریه!
‫گفتی قبلا انجامش ندادی!
‫چطوری اینکارو کردی!؟ بگو!
‫چرا از شمال اومدی اینجا؟
‫فکر می‌کردم اینجا اوضاع خوبه.
‫چی شد حالا؟
‫درست فکر می‌کردی؟
‫خانوادت، اینجا پیشت هستن؟
‫فقط برادرم
‫مامان بابات کجان؟
‫پدرم در حالی که سعی داشت از ‫رودخونه رد بشه تیر خورد و غرق شد.
‫مادرمون...
‫تو چین قایم شده بود تا اینکه ‫مامورای مهاجرت پیداش کردن.
‫الان برادرت کجاست؟
‫یتیم خونه
‫زوج
‫فرد، زوج، فرد، زوج!
‫پس من بردم؟
‫تو چندتا داری؟
‫اوه...
‫نوبتی تیله‌ها رو می‌ندازیم
‫تا اینکه یکی بندازتش تو ‫سوراخی که اونجا کندم...
‫بعدش چی میشه؟
‫اون کسی که تیله رو انداخته می‌تونه ‫تمام تیله‌های روی زمین رو برداره.
‫منظورت اینه که دنبال راهی ‫هستی که نتایج بازی عوض شه!
‫-چیه؟ ترسیدی؟ ‫-اصلا.
‫اصلا نگران نیستم..
‫من تو کردن چیزا تو سوراخ خیلی خوبم!
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫اگر پول رو ببری و از ‫اینجا بری، برنامه‌ت چیه؟
‫این کارو کردم تا بتونم اول یه ‫خونه بگیرم تا با برادرم زندگی کنم.
‫بعد مادرم رو از شمال میارم اینجا
‫هی، با جایزه‌ای به اون بزرگی، ‫خیلی کارای بیشتری می‌تونی انجام بدی.
‫باید یه چیز دیگه هم بخوای حتما!
‫جایی هست که دلت بخواد بری؟
‫جزیره‌ی ججو
‫جزیره‌ی ججو؟
‫یه چیزی تو تلویزیون ازش دیدم!
‫خیلی خارجی به نظر ‫میاد! اصلا شبیه کره نیست.
‫هی...
‫فکر نمی‌کنی باید آرزوهای ‫بزرگتری داشته باشی؟
‫برو هاوایی! اصلا یه مدت برو مالدیو!
‫و یه موهیتو هم بخور!
‫موهیتو؟!
‫مثل فیلمه دیگه...
‫همونی که لی بیونگ‌هان توش بازی می‌کنه!
‫"برو به موهیتو و یه لیوان مالدیو بنوش!"
‫واقعا ندیدیش؟
‫اوه نه! باید درستش کنیم این وضع رو!
‫خب، به محض اینکه از اینجا رفتیم
‫یه شب فقط دوتایی بیرون می‌ریم ‫و موهیتو می‌گیریم! باشه؟
‫اوه!
‫نمی‌تونیم دوتایی از اینجا بیرون بریم.
‫خدایا، خیلی متاسفم علی...
‫می‌دونم که تقلب نمی‌کنی...
‫ولی نمی‌تونم اینجوری بمیرم. التماست می‌کنم!
‫خانوادم رو می‌کشن
‫اگه از اینجا خارج نشم!
‫متاسفم سانگ‌وو، نه.
‫خیلی متاسفم.
‫باید به فکر خانوادم باشم.
‫هی، علی... هی!
‫هی زودباش! اگه کمکم کنی...
‫اونجوری یه راهی هست ‫که جفتمون زنده بمونیم
‫فقط چون من بودم تونستی تا اینجا بیای!
‫مثل موقعی که پول کرایه‌ی تاکسی رو بهت دادم و...
‫من اونی بودم که باعث ‫شدم تو طناب کشی برنده شیم!
‫شب با هم کشیش دادیم!
‫و درست قبل از اینکه این شروع شه
‫من و تو قسم خوردیم که با ‫هم از اینجا بریم، درسته علی؟
‫گوش کن علی، لطفا
‫بهم اعتماد کن، کمکم کن و ‫مطمئن میشم که با هم از اینجا بریم.
‫باشه، چی کار کنیم؟
‫چیه؟ ممکنه فرد باشه...
‫ولی با این حال، ممکنه زوج باشه!
‫-حتما همینطوره! ‫-زودباش! عجله کن تموم بشه دیگه!
‫فرد!
‫ببین! دوباره بردم!
‫تو چندتا داری؟
‫اوه لعنت
‫لعنتی...
‫من...
‫هنوز یه دونه دارم!
‫هنوز یه دونه دیگه دارم!
‫آره!
‫لعنت بهش!
‫اوکی، این چیزیه که تو فکرمه...
‫فکر می‌کنم اون بیرونم یه تیم‌هایی ‫هست که نمی‌تونن سر برنده تصمیم بگیرن.
‫چرا نمی‌تونن؟
‫فکر کن چطوری بردی...
‫قوانین رو به یاد بیار، 30 دقیقه برای ‫اینکه تعیین کنی کی برده یا کی باخته...
‫پس بهش فکر کن.
‫بعضی تیما وقتی زمان تموم ‫شه، برنده‌ای ندارن. درسته؟
‫تو برنده میشی و می‌بازی و اوضاع ‫همونجوری که بود ادامه پیدا می‌کنه...
‫این یعنی تمام تیم‌ها یه برنده ندارن.
‫چی کار می‌کنن؟ تمام تیم‌هارو حذف می‌کنن؟
‫معنی نمیده، باید تصمیم بگیرن کی برده، درسته؟
‫آره.
‫دوباره بازی می‌کنیم، با هم کار می‌کنیم
‫ما هم‌گروهی هستیم، پس ‫همه‌چیز رو می‌زاریم رو هم.
‫تیم ما با تمام 20 تا تیله‌ای که ‫داریم با تیم‌های دیگه بازی می‌کنه.
‫من و تو می‌تونیم به عنوان تیم کار کنیم
‫همونطوری که اولش برنامه داشتیم.
‫من و تو از اینجا می‌ریم بیرون!
‫بازیکن شماره‌ی 414 حذف شد.
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫می‌خوای اون کارو باهام بکنن؟
‫بازیکن شماره‌ی 2، حذف شد.
‫تا حالا قبل از اونا مرگ کسی رو دیده بودی؟
‫یه بار وقتی بچه بودم تو ‫کل شهرمون طاعون پخش شد
‫هر چه قدر که زمان می‌گذشت تو شهر‌های ‫بیشتری آدما مریض می‌شدن و می‌مردن
‫سربازا شروع کردن به جمع کردن ‫جنازه ها روی هم و آتیش زدنشون
‫پدربزرگ، مادربزرگ و برادر ‫بزرگترم همینطوری مردن.
‫با هم سوختن.
‫لعنت! داستانات حتی ‫برای منم زیادی تاریکن!
‫تو چی؟
‫تو چی دیدی؟
‫بازیکن شماره‌ی 130، حذف شد.
‫اولین جسدی که دیدم
‫مادرم بود.
‫یه روز از مدرسه برگشتم
‫و مادرم اونجا مرده روی زمین افتاده بود
‫و کنارش...
‫کسی که مثلا پدرم بود ‫کنارش با چاقو ایستاده بود.
‫جسد بعدی‌ای که دیدم...
‫مال پدرم بود.
‫و کسی که اونجا چاقو به دست ایستاده بود
‫من بودم.
‫یه پیشوای روحانی لعنتی هم بود.
‫و وقتی کتکش می‌زد...
‫و کارایی که با من می‌کرد رو ‫انجام می‌داد، با خدا صحبت می‌کرد
‫همیشه درخواست بخشش می‌کرد.
‫اون روز بعد کشتن مادرم دعا نکرد.
‫فکر کنم خیلی عصبانی ‫بودم که فراموش کرده بود.
‫بازیکن شماره‌ی 40، حذف شد.
‫زوج
‫نه، صبر کن، اینکه... یه لحظه بمون!
‫یه لحظه بمون!
‫فرد
‫کدومو گفتی؟
‫چی؟
‫میشه تکرار کنی...
‫که الان چی گفتی؟
‫زوج
‫گفتم...
‫زوج
‫اوه
‫این یکی رو باختم.
‫اوه
‫جفتمون می‌تونیم این دست رو ببریم؟ مطمئنی؟
‫مطمئنی؟
‫فقط اول حرفم رو گوش کن ‫بعد اگه دوست داشتی ردش کن.
‫جدی می‌گم، گوش کن
‫بیا فقط اینو بهت بدم نگه داری، باشه؟
‫که هیچ عذاب وجدانی به ‫خاطر مرگم نداشته باشی
‫نقشه‌ت...
‫چیه؟
‫بازیکن شماره‌ی 68، حذف شد.
‫خب، بستگی داره بر علیه کی بازی کنیم.
‫باید بدونیم چه تیم‌هایی ‫می‌مونن وقتی این دور تموم بشه.
‫بهتره جدا شیم تا یه چیزایی دستمون بیاد
‫راجع به اینکه تیمای دیگه ‫چطور دارن آماده می‌شن.
‫بیا دنبال اونایی بگردیم که ‫زیادی پیر یا جوون به نظر میان
‫و فقط تیم‌هایی رو چک کنیم که ‫تا الان هنوز دارن بازی می‌کنن.
‫-پیر یا جوون؟ ‫-آره.
‫به همین نیاز داریم.
‫مثل کسی که همسن تو به نظر میاد
‫یا کسی که سنش از 50 سال بیشتره.
‫چندتا خیابون بالاتر رو چک کن ‫بعد برگرد اینجا پیش من، باشه؟
‫باشه، سانگ‌وو
‫-علی؟ ‫-ها؟
‫کیسه‌ت!
‫اینکه اون بیرون بگیریش ‫دستت زیادی خطرناکه!
‫این آدما همیشه آخر هر بازی دیوونه می‌شن!
‫کی می‌دونه اونموقع چه اتفاقی میوفته؟
‫از دستش بدی جفتمون می‌میریم، فهمیدی؟
‫بیا، من مطمئن می‌شم جاش امنه، باشه؟
‫اگر اون پولو برنده بشی و ‫بری بیرون چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چی کار می‌کنم.
‫روزی که از زندان آزاد شدم
‫یکی منتظرم بود.
‫فکر کردم یکی از طلبکارای ‫بابامه اومده پولش رو بگیره
‫ولی یه کارت در آورد
‫اون کارت عجیب...
‫جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم، پس من...
‫هیچوقت به این فکر نکردم که ‫با پول چی کار کنم اگر گرفتمش
‫با تو بیام جزیره‌ی ججو؟
‫ببخشید
‫باز یادم رفت.
‫بازیکن شماره‌ی 229، حذف شد.
‫اوه لعنت بهش
‫لعنتی!
‫خدا لعنتش کنه!
‫فکر کردم رفته تو! لعنت بهش!
‫پس تیله تموم کردی؟
‫اینجا رو ببین
‫یه دونه دیگه دارم!
‫دوک‌سوو
‫خوشحال شدم شناختمت.
‫آبی رفت اون تو! اون مال منه عوضی!
‫لعنتی!
‫خوشحال شدم شناختمت آشغال!
‫لعنت بهش!
‫باشه!
‫اوه اوه
‫همتون عوضی هستین!
‫بازیکن شماره‌ی 278، حذف شد.
‫تمومه.
‫بیا!
‫چطوره؟
‫اینطوری امن‌تره، نه؟
‫آره!
‫هرموقع زمان‌سنج رفت ‫رو 3 دقیقه بیا اینجا پیشم
‫بعد بهت می‌گم چی کار کنیم.
‫فرد
‫یک دو سه
‫هرکدوم 3 تا داریم
‫آره، ولی، حدست چی بود؟
‫ها؟
‫اوه آره، ولی کدوم رو حدس زدم؟
‫تو حدس زدی زوج باشه.
‫من...
‫اینو گفتم؟
‫آره.
‫این یعنی...
‫من دوباره باختم.
‫بازیکن شماره‌ی 43، حذف شد.
‫-یه تیم از آدمای پیر. ‫-نه، صبر کن!
‫بازیکن شماره‌ی 85، حذف شد.
‫نه نه نه نه
‫3 تا جوون!
‫اوه برو کنار!
‫دو تا پیر!
‫بازیکن شماره‌ی 276، حذف شد.
‫زودباش، نوبت توئه.
‫چی؟
‫اوه درسته
‫بیا
‫فرد
‫اوه
‫صبر کن، امروز چندمه؟
‫تولد پسرم نزدیکه
‫امروز چه روزیه؟ بیست و چهارم؟
‫قرار بود برای تولدش یه ‫ربات اسباب بازی بگیرم
‫امسال باید براش کادو بگیرم، ‫سال پیش فراموش کردم!
‫بهتره زودتر انجامش بدم، ‫نباید دوباره فراموش کنم!
‫اوه
‫دستم
‫حدست چی بود؟ دوباره بگو؟
‫فرد
‫اوه
‫من 20 تا تیله دارم
‫قانون این بود که هر بازی‌ای که می‌خوایم
‫رو می‌تونیم بکنیم برای ‫اینکه تیله‌های رقیب رو بگیریم
‫و بازیکن‌ها نمی‌تونن با استفاده ‫از خشونت به دستشون بیارن.
‫خب، من کاملا مطمئن شدم ‫که هیچ آسیبی به طرف نرسه.
‫3 دقیقه تا پایان بازی وقت دارین.
‫3 دقیقه باقی مونده.
‫بازیکن شماره‌ی 158، حذف شد.
‫بیا انجامش بدیم.
‫هرکی تیله رو پرت کرد
‫و تیله‌ش به دیوار نزدیک‌تر بود، برنده میشه.
‫چطوره؟
‫سبیوکه.
‫چی؟
‫اسمم.
‫کانگ سبیوک.
‫سبیوک.
‫قشنگه.
‫و تو؟
‫جی‌یونگ.
‫اسم خانوادگیت چیه؟
‫ندارم. کلش همینه.
‫کی باید اول بره حالا؟
‫باید نوبت تو باشه
‫از اونجایی که شمارت اوله.
‫بزار ببینم! لعنت بهش! تیله‌هام تموم شد.
‫چی کار باید بکنم؟
‫دوست دارم به بازی ادامه بدم.
‫هی، اجازه میدی
‫یکی از تیله‌هات رو قرض ‫بگیرم؟ فقط برای یه مدت.
‫آقا، متاسفم.
‫-بازیکن شماره‌ی 70، حذف شد. ‫-اوه!
‫اونجا رو ببین!
‫یادم رفت یه دونه دیگه دارم!
‫هنوز تموم نکردم!
‫یکی دیگه دارم!
‫دو، چهار، شیش، هشت
‫دو، چهار، شیش، هشت، نه
‫نوزده‌تا!
‫آقا! صبر کنین! یه لحظه بمونین!
‫آقا برگردین!
‫هی چی کار می‌کنی؟
‫من باختم! تو بردی!
‫بمون! چرا این کارو می‌کنی؟
‫هی! انگشتام شلن... چی بگم دیگه؟
‫چیزی که گفتی
‫مطمئن میشی که ببرم... منظورت این بود؟
‫فکر کردی خیلی سپاسگزار ‫می‌شم اگه اینکارو بکنی؟
‫یه بار دیگه بنداز!
‫و بازم نمی‌تونم ببرم!
‫فقط بزار باکلاس این لامصبو ببازم! باشه!؟
‫جی‌یونگ این مسخره بازیه! اینقدر ‫مزه نریز و عین آدم پرتاب کن!
‫چیزی ندارم.
‫چی؟
‫تو یه دلیلی برای رفتن از اینجا داری
‫ولی من ندارم.
‫خیلی سخت به کاری که ‫انجام می‌دا‌دم فکر کردم...
‫وقتی قبلتر ازم پرسیدی که ‫از اینجا برم چی کار می‌کنم.
‫ولی هرچه قدر فکر ‫کردم، هیچی به ذهنم نیومد.
‫کسی که دلیل برای برگشتن ‫به بیرون داره، باید ببره
‫این درسته.
‫تو می‌تونی انجامش بدی، اینجا نمیر، باشه؟
‫و برو...
‫و مادرت رو ببین
‫برادرت هم بردار
‫و به جزیره‌ی ججو برو.
‫سانگ‌وو
‫سانگ‌وو، کجایی؟
‫سانگ‌وو؟ سانگ‌وو؟
‫من کارم اینجا تموم شد!
‫سانگ‌وو؟
‫بازیکن شماره‌ی 199، حذف شد.
‫کانگ سبیوک
‫خیلی مفتخرم
‫که ما شریک بودیم.
‫بازیکن شماره‌ی 240، حذف شد.
‫آقا! لطفا فقط... فقط ‫یه دور دیگه بازی کنیم!
‫زودباش! یه دور دیگه!
‫اوه
‫اوه لعنت!
‫همینه!
‫آره خودشه!
‫من و زنم اینجا رو داشتیم.
‫من پسرم رو همینجا بزرگ کردم!
‫بله، حتی یه حوضچه‌ی کوچیک ‫خوشگل جلوی حیاط داشتم.
‫لطفا آقا، یه تیله براتون مونده!
‫وقتمون داره تموم میشه آقا!
‫و من... از سر کار میومدم خونه
‫و پسرم با دوستاش همه ‫اینجا بودن و بازی می‌کردن
‫و اصلا متوجه نمی‌شدن که من اومدم.
‫باید خودت رو جمع و جور کنی!
‫به خودت بیا و همین الان ‫دوباره باهام بازی کن! فهمیدی؟
‫من می‌رفتم پشت تیر چراغ برق قایم می‌شدم
‫و یواشکی موقع بازی نگاهشون می‌کردم...
‫همیشه خیلی بهشون خوش می‌گذشت.
‫آقا لطفا!
‫سعی کن به خودت بیای، آقا!
‫اوه خدا... آقا التماست می‌کنم!
‫چرا یه بار دیگه بازی نکنیم ‫و همش رو شرط نبندیم؟
‫چی؟
‫تمام چیزی که برای من مونده
‫و تمام چیزی که تو داری...
‫واقعا که منظوری نداری از این حرف؟
‫قراره مال خودت رو برداری ‫و همش رو شرط ببندی
‫و منم همینکارو با تمام ‫چیزی که برام مونده می‌کنم.
‫باشه؟ اینطوری همش منصفانه‌ست.
‫من تمام چیزی که دارم رو بزارم وسط ‫فقط برای اینکه یه دونه تیله‌ی تو رو ببرم؟
‫این چه چرت و پرتیه؟
‫اصلا معنی نمیده!
‫خب پس...
‫تمام این مدت همین کار رو می‌کردی.
‫فریب دادن دوستت ‫اونشکلی برای تو معنی میده؟
‫بگیرش
‫به هر حال برای خودت.
‫ما...
‫گانبو هستیم. مگه؟
‫یادت نیست؟
‫وقتی که من و تو قسم ‫خوردیم که رفقای گانبو باشیم.
‫گانبو‌ها همیشه همه‌چیز رو با هم ‫شریک می‌شن، فرقی نداره چی باشه.
‫ممنونم.
‫تو تمام این ماجرا رو...
‫تبدیل به یه تجربه‌ی خوب کردی.
‫چه روش خوبی برای مردن!
‫واقعا!
‫اشکالی نداره...
‫هی
‫همه‌چیز خوبه...
‫درست میشه...
‫هی! اسمم رو یادم اومد!
‫اسم من، ایل‌نامه!
‫اوه
‫بازیکن شماره‌ی 1، حذف شد.
‫مترجم: ‫Negar FD