از مزاحم چه خبر؟
.قربان هنوز پیداش نکردیم
.حواستون باشه حتما بگیرینش
.افراد مهم خیلی زود میرسن
«بازی مرکب»
[قسمت هفتم: افراد مهم]
داک سو، عزیزم. خیلی .خوشحالم که برنده شدی
...چطور
...آخه چطور
چیه؟
یه جور نگاهم میکنی انگار روح دیدی، حالت خوبه؟
این نقابدارها همش به من .می‌گفتن ضعیف‌ترین عضو گروه
بچه که بودیم به اونی که هیچ کس تو یارکشی .انتخابش نمی‌کرد می‌گفتیم ضعیف‌ترین عضو
.این یارو میدونه چه حسی داره
!ضعیف‌ترین عضو گروه
بعدش هم با ملایمت منو همراهی .کردن و برگردونن به خوابگاه
...چون
...اونا گفتن این بخشی از همون قانونیه که
...قدیما رعایت میشد
.تا نذاره ضعیف‌ترین بچه حس کنه طرد شده
!لعنتی
فوق‌العاده‌ست. نه؟
.فرمانده صحبت می‌کنه
خوشحالم که می‌شنوم .از بازی لذت بردید قربان
بله قربان. درحال حاضر .میزبان منتظر ورود افراد مهمه
الان اینجایی؟
.کارت درسته ولی یه اشتباهی کردی
.من همیشه گوشی رو از اون طرفی میذارم
گلوله‌ای که شلیک کردی از سلاح کمری اسمیت و وسون مدل 60 بود
.که سلاح استاندارد پلیس کره‌ست
...آخه یه پلیس تک‌وتنها
بدون همراه اینجا چی‌کار میکنه؟
.مطمئنم کلی سوال داری
.هنوز خیلی دیر نشده. بیا بیرون و حرف بزن
نمیدونم چطور وارد اینجا شدی
.ولی بدون اجازه من نمیتونی ازش خارج بشی
.ما یه جسد پیدا کردیم
کجا؟
.در ساحل شمالی جزیره
.نگرانش نباش
اون فقط یه پیرمردی بود که .واسه چند روز می‌شناختیش
اون مردی که اونجاست رو می‌بینی؟
.یارش زنش بود
.این کارت شناسایی پلیس همراهش بود
[هوانگ جون‌هو | آژانس پلیس ملی]
.افراد مهم رسیدند
.جسد رو بسوزونید
...بیایین
.بیایین این بازی رو تمومش کنیم .من دیگه نمیتونم ادامه بدم. نمیتونم
اگه اکثریت موافق باشن میتونیم تمومش .کنیم. پس یالا دیگه. بیایین بریم بیرون
اگه فقط نصف‌مون هم موافقت .کنیم، میتونیم از اینجا بزنیم بیرون
یعنی هیچ‌کس نمیخواد از این جای وحشتناک بره بیرون؟
هر کسی میخواد از اینجا بره، از .جاش بلند بشه. بیایین از اینجا بریم بیرون
چطور میتونید به خودتون بگین انسان؟
چند نفرتون میتونید این جنون رو ادامه بدین؟
فقط به خاطر پوله؟
شما مجبور شدین کسانی رو که اینجا دوست‌تون بودن، بکشید
و مشکلی با این قضیه ندارین
فقط چون بهتون پول میدن؟
خب حالا اگه دیگه بازی نکنیم چی میشه؟
اگه الان از اینجا بریم زنت زنده میشه؟
فکر کردی می‌بخشتت که گذاشتی به قتل برسه؟
اگه نمیتونی ادامه بدی پس چرا الان زنده‌ای؟
.تو باید جای زنت می‌مُردی
اون رو می‌بینی؟
.این بهای اینجا بودنه
و زنت و بقیه با جونشون .بهاش رو پرداخت کردند
.نه - و حالا تو میخوای بذاری و بری؟ -
میخوای دوباره از اول شروع کنی؟
آماده‌ای این کارها رو بکنی؟
که بری دوباره از اول شروع کنی و اصلا عذاب وجدان نداشته باشی؟
بقیه هم آماده‌اند که این کار رو بکنند؟
یالا دیگه! بلند بشین. بیایین بریم .حق‌شون رو بذاریم کف دست‌شون
!بلند بشین و از اینجا برید بیرون
...نه
.افراد مهم بیرون محوطه هستند
.خوش آمدید
امیدوارم در سفر طولانی‌ای .که داشتید اذیت نشده باشید
.من فرمانده هستم
.من روی تمام عملیات‌های این مرکز نظارت دارم
.باعث افتخارمه که به شما خوشامد بگم
میزبان کجاست؟
متاسفانه به دلیل یک سری .کارهای فوری نتونستن خدمت برسند
شوخیت گرفته؟
من که باورم نمیشه میزبان .همچین شب مهمی رو از دست بده
ایشون ازم خواستن از .طرف‌شون عذرخواهی کنم
مشکلی اینجا پیش اومده؟
.نه اصلا
.یه کار شخصی برای میزبان پیش اومد
.بازی‌های باقی‌مونده طبق برنامه برگزار میشه
.مطمئنم که ناامید نمیشین
.خب امیدوارم که نشیم
ببین من نمیخوام به کسی سخت .بگیرم. اصلا مسئله‌ای نیست
.فقط باید بگم که راضی کردنم سخته
.امیدوارم ناامیدم نکنید
بریم؟
.پروردگارا، شبان و راهنمای من باش
.باشد که امشب محافظ من باشی
از من محافظت کن و نیرویی به من بده که از این مسیرها عبور کنم
و باشد که در مسیر رسیدن .به رهایی چراغ راهم باشی
پروردگارا خودم رو به دست تو میسپارم
خواهش می‌کنم نظری به من کن و من رو .مورد مرحمت و بخشایش خودت قرار بده
من برای تمام کسانی که جونش رو در ازای زنده موندن من فدا کردند، دعا می‌کنم
.آن‌ها رو هم مورد بخشایش خودت قرار بده
پروردگارا، مرا بشنو و یاری کن و مرا برای آنچه
.انجام داده‌‌ام و ممکن است انجام بدهم، ببخش
.من فقط به لطفِ تو زنده‌ام
من بنده‌ی حقیر درگاه تو هستم و به خاطر گناهانم توبه می‌کنم
.پروردگارا محافظ من باش و روحم را نجات بده
من آگاهم که گناهکارم
.اما از درگاه تو آمرزش می‌طلبم
.دل تو دلم نیست تا بفهمم بازی بعدی چیه
یه راهنمایی بکن، میشه؟
قربان هر چند مایلم ولی اصلا دوست ندارم .حرفی بزنم که خوش‌گذرونی بقیه خراب بشه
.بازی‌های این سری فوق‌العاده بودند
.آره. مسابقه‌ی کره بهترینش بود
.ممنون
به عقیده‌ی من بازی بعدی از .انتظارات شما فراتر خواهد رفت
خب واسه همین هم هست .که این همه راه اومدیم اینجا
باور کن صفحه نمایش‌هایی که تو خونه داریم خیلی بزرگ هستند ولی
هیچی مثل این نمیشه که با .چشم خودت و از نزدیک ببینی
!نه
!نه! این کار رو نکن احمق! عوضی
!بی عرضه‌ی بدبخت
حالا چرا اینقدر عصبانی شدی؟
.من کلی پول سر اون کسخل شرط بستم
چقدر شرط بستی؟
!یه میلیون دلار - !وای -
چی باعث شد سر بازیکن شماره 69 اینقدر شرط بندی کنی؟
!خب... چیز... 69 عدد قشنگیه
!ای سگ کثیف
میتونید قبل از اینکه بازی اول .شروع بشه، دوباره شرط بندی کنید
چرا نمیرین تو اتاق‌هاتون تا کمی استراحت کنید؟
.وقتی همه‌چیز حاضر شد میاییم دنبال‌تون
.بی‌صبرانه منتظرم
خب حالا از روی هوش بازیکن‌ها شرط بندی می‌کنی یا زور بازوشون؟
این بار میخوای سر کی شرط بندی کنی؟
.فکر کنم سر زور بازو شرط بندی کنم
.هنوز که تصمیم نگرفتم - .من میگم بازیکن شماره 101 -
تو چی؟ - بین چندتاشون موندم -
شاید 62 رو انتخاب کنم
.شیفتت تموم شده
.بازیکن شماره 69 حذف شد
تمامی بازیکنان توجه کنید. بازی .پنجم تا لحظاتی دیگه آغاز میشه
همه‌ی بازیکنان طبق دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنند
و سریعا به سمت سالن بازی بیان
خب تا الان چه امتیازی گرفتی؟ روی هیچ برنده‌ای هم شرط بستی؟
.نه
بنا به دلایلی من همیشه .بازنده‌ها رو انتخاب می‌کنم
.الان فرصت داری امتیازت رو به بقیه برسونی
.شرط بندی اصلی تو این دور شروع میشه
و میخوای چقدر شرط بندی کنی؟
این دور شرطم رو دو برابر میکنم
مطمئنی؟
.تو حتی نمیدونی چه‌جور بازی‌ای در پیشه
هرچی میخواد باشه من .به حس ششم اعتماد دارم
.لعنتی‌ها
.خب بگین بازی بعدی چیه دیگه
تا کی میخواین معطل‌مون کنین؟
.بابت بازیکن شماره 69 اعصابش خرد شده .بهتره زودتر بهش بگین بازی بعدی چیه
آقایون، اجازه بدین بازی بعدی رو .بهتون معرفی کنم
اون دیگه چیه؟
.انگاری پلی، چیزیه
.از ظاهرش که خوشم میاد
این دیگه چه کوفتیه؟
.بازیکنان، به بازی پنجم خوش آمدین
قبل از شروع بازی لطفا از پله‌ها بیایین پایین
و یکی از مانکن‌هایی رو که .روبه‌روتون هست، انتخاب کنید
.وقتی انتخاب کردین جلیقه مربوطه رو بردارین
.جلیقه‌ها از 1 تا 16 شماره گذاری شدند
.اجازه بدین دستورالعمل‌ها رو تکرار کنم
قبل از شروع بازی لطفا از پله‌ها بیایین پایین
و یکی از مانکن‌هایی رو که .روبه‌روتون هست، انتخاب کنید
جلیقه مربوطه رو بردارین
.جلیقه‌ها از 1 تا 16 شماره گذاری شدند
!وای! هیجان انگیزه
آقایون. این لحظه‌ای تعیین کننده‌ست
متغیرهای دیگه‌ای هم وجود داره
اما فکر می‌کنم ترتیب ورودشون .به رقابت مهم باشه
این بار سر کی شرط می‌بندی؟
بازیکن شماره 96
دلیلت چیه؟
خب اگه نتونم 69 رو انتخاب کنم
.به جاش 96 رو امتحان می‌کنم
.پس موفق باشی - این مرد رو از کجا می‌شناسی؟ -
!من نیاوردمش. فکر می‌کردم تو آوردیش
من؟ نه من نیاوردمش
!وای خدا! از دست شماها
شونزده نفر باقی موندند
.و شونزده تا جلیقه هم داریم
ششمین روز بود که خدا .اولین انسان رو روی زمین آفرید
و حالا با این انتخابم میخوام به اون .روزی که خدا ما رو آفرید برگردم
.معصوم و بی گناه
خب من عدد هفت که .عدد خوش شانسیه رو انتخاب می‌کنم
.اونا همیشه عددهای وسطی رو انتخاب می‌کنن
.غریزه حیوانیه
وقتی با خطر مواجه میشن .به وسط گله پناه می‌برن
حالا چی‌کار کنم؟
عددهای وسطی رو برداشتن
.فقط دوتا انتخاب مونده عددهای اول یا عددهای آخر؟
خودم هم نمیدونم کدوم .اعداد رو باید انتخاب کنم
میتونم کمک‌شون کنم تا تصمیم بگیرن؟
.حتما! یه راهنمایی بهشون بکن
!یه رحمی هم به این بدبخت‌ها بکنید
.خیلی خب. راهنمایی‌شون کن
.لطفا توجه کنید
اعدادی که روی جلیقه‌ی مانکن‌ها می‌بینید .با ترتیبی که وارد بازی میشد مطابقت داره
.لطفا با دقت تصمیم بگیرید
...یعنی یه ترتیبی هست
یه ترتیبی برای بازی کردن هست؟
.خیلی خب
.اگه بر اساس ترتیب باشه اعداد اول بهترن
«چون احتمالا مثل بازی «چراغ سبز، چراغ قرمز و بازی «شیرینی شکری» وقت محدودی داره
بهتره جزو اولین نفراتی باشم که بازی می‌کنن
.وایسا ببینم
.نه
خیلی خطرناکه بدون اینکه بدونی چه‌جور .بازی‌ایه، بخوای جزو اولین نفرات باشی
اگه اعداد آخری رو انتخاب کنم میتونم ببینم چی به سر اولین نفرات میاد
و بعد یه نقشه بریزم مثل .همون بازی طناب‌کشی
...شماره 16
.نمیتونم 16 رو انتخاب کنم
هر بازی‌ای هم که باشه، خطرناکه .جزو آخرین نفرات باشی
اگه شماره یک رو انتخاب کنم .یعنی من باید بازی رو شروع کنم
پس یعنی عدد آخر رو انتخاب کنم؟
.نه اون هم به نظر اشتباهه
.گی‌هون. خودت رو جمع‌وجور کن
دوتا جایگاه مونده
.جایگاه اول و جایگاه آخر
.نقطه آغاز و پایان
.دوتا جایگاهی که کسی نمیخواد اونجا باشه
اینکه اولین نفری باشی که توی ...مسابقه مرگ و زندگی شرکت میکنی
.خیلی ترسناکه
ولی این رو هم یادتون باشه که تو بازی اول
خیلی از شرکت کنندگانی که ...عقب بودند با پایان زمان بازی مُردند
واسه همین آدم راحت نیست یه .عددی مثل 16 رو هم انتخاب کنه
تو روی بازیکن شماره 96 شرط بستی، نه؟
.آره
.یه خوبش رو انتخاب کن
چی؟
کجا داری میری؟
.ببخشید
میشه من شماره‌ی یک باشم؟
تا جایی که یادمه
وقتی می‌ترسیدم پشت سر بقیه قایم میشدم
.زندگیم جوری بود که نمی‌تونستم کنترلش کنم
و سعی می‌کردم جوری تظاهر .کنم که نترسیدم ولی ترسیده بودم
و حالا هم مثل همیشه عدد آخر رو انتخاب کردم تا پشت سر همه باشم
می‌خوام برای یه بار هم که .شده زندگیم رو تحت کنترل بگیرم
.آقا این فرصت رو به من بدین
.لطفا این فرصت رو بهم بدین
!ممنونم
!ممنونم - !ای کسخل -
!آشغال
واقعا امروز، روز تو نیست، نه؟
.اون از 69 اینم که از 96
!مادرجنده
!حرومزاده
.حالا بازی شروع میشه
!عجب! این بزرگتره
.آره. خیلی بزرگتره
سلام بازیکنان! اجازه بدین ورودتون رو به محل بازی پنجم خوشامد بگم
.بازی پنجم عبور از پل شیشه‌ایه
پلی که جلوتون می‌بینید از دو مدل شیشه ساخته شده
.شیشه سکوریت و شیشه معمولی
.شیشه سکوریت تحمل وزن دونفر رو داره
ولی شیشه معمولی حتی .تحمل وزن یه نفر رو هم نداره
توی این بازی باید تصمیم بگیرین کدوم دو شیشه‌ای که جلوتونه
از جنس شیشه سکوریته
و بین 18 جفت شیشه‌ای که پیش روتونه باید فقط پاتون رو روی شیشه سکوریت بذارین
تا بتونید با خیال راحت برید اون‌طرف
.و بعد برنده بشین
...یعنی عددی که روی جلیقه‌هامونه
.ترتیبی رو نشون میده که باید وارد بازی بشید
ولی از کجا تشخیص بدم کدوم شیشه سکوریته؟
!پست‌فطرت
.یه اسکاچ دیگه برام بیارین
!آهای تو
.نمیخوام باز دوباره صدات بزنم
.همین‌جا بشین
.قربان، باید از بقیه مهمون‌ها هم پذیرایی کنم
.میخوام این یکی کنارم باشه
کسی مخالفتی داره؟
.نه اصلا
.هرجور راحتی - !همه‌ش مال خودته -
.تو این بازی 16 دقیقه زمان دارین
بازیکنان باید در عرض 16 دقیقه .از پل عبور کنند
و حالا با این توضیحاتی که .داده شد، بازی رو شروع می‌کنیم
هر بازیکن باید کفش‌هاش رو در بیاره .و وقتی نوبتش شد به سمت پل بره
داری چی‌کار می‌کنی؟ - .زمان‌مون کم میشه -
یالا برو دیگه - .بپر دیگه -
نکنه میخوای همونجا وایسی؟ - .آهای -
.همین الان برو وگرنه هلت میدم
.میرم. میرم. خب؟ میرم. همین الان میرم
.و لطفا سعی کن با دقت انتخاب کنی
.موفق شدی
.شیشه‌ی درست رو انتخاب کردی
.آره! همینه! همین‌طور پشت سر هم پیش برو
.یالا - .تو از پسش برمیای -
!همینه! برو جلو - .یالا دیگه -
.مُرد
!ای وای
.خب اینم از عاقبت 96
.ای بابا! حیف شد
می‌بینم که یه راهی پیدا کردی .که بیشتر بهت خوش بگذره
.عجب چشم‌های خوشگلی داری
.اولین قدم به سمت چپ بود
.قدم بعدی سمت راستی بود
.تو از پسش برمیای
.ببین، تو از پسش برمیای - !زودباش برو دیگه -
.پونزده‌تا دیگه مونده
!معطل نکن - پونزده‌تا مونده -
.برو دیگه
...پس احتمال اینکه - !ما واسه این کارها وقت نداریم ها -
...درست متوجه شده باشم - .تو از پسش برمیای -
.دو به توان پونزدهه
...پس احتمال موفقیت
.یک در 32768ئه
.لعنتی
.ببخشید خانم
...شما
میتونید کمکم کنید؟ احیانا یادتونه اون کدوم شیشه رو انتخاب کرده بود؟
.الان یادم نمیاد
.یادم نیست آخه. خیلی سریع اتفاق افتاد
.لطفا خوب بهش فکر کن
.زندگی جفت‌مون به قدم بعدی وابسته‌ست
.خیلی خب
.فکر کنم سمت چپی بود - .نه وایسا -
اول رفت سمت راست بعد رفت سمت چپ - .اصلا هم اینجوری نیست -
.بلافاصله رفت سمت چپ - .نه رفت سمت راست -
...شما... مطمئنی که
رفت سمت چپ؟
.اوهوم
.پس رفته بود سمت راست
.شماره پنج به‌گا رفت
.یه نفر دیگه هم از لطف محروم شد
.نقابت رو بردار
!نقابت رو بردار
.میخوام صورتت رو ببینم
!همینه
ده تا شیشه دیگه مونده
.یازده نفر هم هنوز دارن بازی می‌کنن
اگه اونا بتونن روی یکی یا دوتا شیشه سکوریت قدم بذارن
.هر سه تامون میتونیم به خط پایان برسیم
.ممکنه اینطوری نباشه
اگه بازیکنی بترسه و وقت رو هدر بده
.برای ماهایی که نفرات آخر هستیم، بد میشه
ای پدری که در آسمان‌ها ...هستی، نام تو مقدس باد
پاشو! داری چی‌کار می‌کنی؟
الان وقت دعا خوندنه؟ - ...همانطور که در آسمان‌هاست... -
شوخیت گرفته؟ - داره اون‌جا چی‌کار می‌کنه؟ -
!یالا راه بیفت دیگه
آهای! بلند شو و دست از دعا خوندن بردار، خب؟
!احمق، الان نوبت توئه
.باید بری وگرنه همه می‌میرند
هیچ عددی نمیتونه تعیین کنه که .پروردگار چه کسی رو فرا میخونه
.روز حساب نزدیکه
.وقتشه با پروردگارمون روبه‌رو بشیم
.در هر صورت که همه میریم جهنم
.زود باش تا منم بتونم برم روی شیشه بعدی
اگه نری مجبور میشم هلت بدم، خب؟
میخوای بمیری رفیق؟ یه کاری کن .اون عوضی دست از دعا خوندن برداره
.راه بیفت احمق
!یالا برو جلو دیگه لعنتی .میخوای همه‌مون رو به کشتن بدی
.ممنونم. خدایا امروز به من رحم کن
.هلم نده
خب؟
بیخیال بابا! چرا باید هلت بدم؟
تو باید رد بشی تا منم بتونم جلو برم دیگه. نه؟
.بیا رو سمت چپی
.سمت چپی سکوریته
.خودت رو جمع‌و جور کن
.خیلی خب
.خیلی ممنون
.داری خوب پیش میری. فقط ادامه بده
من میتونم شیشه محکم رو تشخیص بدم
جدی میگی؟
میتونی شیشه سکوریت رو تشخیص بدی؟
.کاملا مطمئنم
.از روی رنگ‌شون میشه فهمید
!تو هم که هیچی سرت نمیشه. احمق
!همگی گوش بدین
کسی میخواد رد بشه؟
پس بهتره بیایین جلو و اول شما برید
.لعنتی
.داره هیجان ‌انگیز میشه
.ما نمی‌تونیم اینجا چهره‌مون رو نشون بدیم
.تو مال خودمی
.ولی بعد از اینکه شما برید، منو می‌کشند
اگه کاری رو که میگم، نکنی
.خودم قبل از اینکه برم می‌کشمت
.خواهش می‌کنم
.منو ببر یه جایی که بتونیم تنها باشیم
بازی به هیجان انگیزترین لحظه‌ش رسید و تو داری میری؟
.شماها که دارین خوش می‌گذرونین
.منم میرم یه جور دیگه خوش بگذرونم
.پس داری میری سراغ 69 واقعی
!نوش جون
.سکس خوبی داشته باشین
داری چی‌کار می‌کنی؟ - عوضی مگه کری؟ -
.تا تو نری من تکون نمیخورم
دیوونه شدی مرد حسابی؟
.طبق قوانین باید به ترتیب بریم جلو
.بیا بخورش
ما الان تو جهنم هشتیم. تو .جهنم که قانونی وجود نداره
.اینقدر دلت میخواد بری جلو؟ پس بفرما
!پست‌فطرت
.اگه نری جلو، هلت میدم
.خیلی خب
.باشه پس. یالا. هلم بده
!همه باهم اینجا می‌میریم
!همگی گوش بدین
من حاضر نیستم به خاطر کسی جونم رو .فدا کنم، پس یالا. بیایین هلم بدین
.بیا جلو و هلم بده
.وگرنه همه‌مون می‌میریم
.انتخاب با خودته کسخل
.عوضی اینقدر کسشر نگو
.وقت داره می‌گذره. باید زودتر بری جلو
.پس همین‌جا وایسا تا همه‌مون بمیریم
.وای لعنتی
این از اون چهره‌هایی نیست .که پشت نقاب پنهانش کنی
...اگه بتونی
...تو پنج دقیقه
ارضام کنی
.زندگیت رو از این رو به اون رو می‌کنم
که ارضات کنم؟
اگه بتونی تو پنج دقیقه ارضام کنی
.شاید زنده بذارمت
.هرچی رو که راجع به بازی میدونی، بهم بگو
!لعنتی! بهتره راه بیفتی
!لطفا راه بیفت
!فقط برو
.خدایا! عجب احمق‌هایی هستین
قبلا جوری تظاهر می‌کردی .که مثلا خیلی گردن کلفتی
عزیزم، چی به سرت اومده؟
ولی الان نمی‌تونی بری جلو؟
.واقعا رقت انگیزی - .تو هم یه جنده‌ی پیر زشتی -
!ببین، من تکون نمیخورم! به هیچ وجه
.داک‌سو
...این همه آدم مُرده ولی بدترین چیز اینه که
گذاشتم اون روز توی .دستشویی باهام سکس کنی
پس چرا اول نمیری جلو تا بمیری؟
.باشه. حتما
...یعنی
یعنی میری جلو؟ - .آره -
.من هان می‌نیو هستم
من نمی‌تونم همچین کار بزدلانه‌ای بکنم که اینجا وایسم و منتظر باشم بمیرم
!پس یالا. بفرما
.موفق باشی
چی‌کار میکنی؟
.عجب احمقی هستی
واقعا باورت شد جونم رو فدا می‌کنم تا بتونی بری جلو؟
.ولم کن
یادت میاد؟
.ما گفتیم که تا آخرش با هم می‌مونیم
!جنده‌ی دیوونه، ولم کن! لعنتی
!همین الان دستت رو بکش
!لعنتی
.تو به من خیانت کردی و حالا قراره بمیری
.نه. خواهش می‌کنم
اصلا من اول میرم، باشه؟
!لطفا ولم کن! خواهش می‌کنم
!ای بزدل
.داک‌سو
...میخوام بدونی که
.کیرت خیلی کوچیکه
!جنده‌ی لعنتی
.ای بابا
!اینم از یه پایان شاعرانه برای این دو نفر
خشم زنی که تحقیر شده» «.از خشم جهنم هم بیشتر است
.یه دانشجوی شکسپیر دیگه. نمیدونستم
.راستش شکسپیر نگفته .گانگریو گفته. ویلیام کانگریو
.وقتی حرف نمیزنی، بیشتر ازت خوشم میاد
.برو اتاق وی‌آی‌پی رو چک کن
.راه بیفت! زود باش
.نباید وایسی
.وایسا! یه لحظه صبر کن .من میتونم شیشه‌ها رو تشخیص بدم
واقعا؟
من بیش از سی سال تو .کارخونه شیشه کار کردم
...معمولا نمیشه تشخیص داد ولی
اگه وقتی نور از یه طرف به شیشه سکوریت بتابه، بهش نگاه کنی
.میتونی یه لکه‌های کمرنگی رو ببینی
.از روی صدا هم میشه فهمید
شیشه سکوریت در دمایی بیش .از 700 درجه سانتی‌گراد ساخته میشه
،اگه با چکش بهش ضربه بزنی .صداش واضح‌تر از شیشه معمولیه
چرا زودتر نگفتی؟
...اگه به همه کمک می‌کردی - چرا باید کمک کنم؟ -
این آدما از هر فرصتی .استفاده می‌کردن تا منو بکشن
واقعا میتونه تفاوت‌شون رو تشخیص بده؟
.فکر کنم آره
[تجربه کار طولانی‌مدت در کارخانه شیشه]
طبق اطلاعات پرونده‌ش، یه زمانی .توی کارخونه شیشه کار می‌کرده
این هم تو گزارش بود؟ چطور ندیدمش؟
.منم ندیدم
.خب پس دیگه حال نمیده
آره. شماره 13 قطعا یه چیزی رو .می‌بینه که بقیه نمیتونن ببینن
.فکر کنم داره شکست نور رو بررسی می‌کنه
.بذارین تنظیمات رو تغییر بدم
.به نظر که این ترفند جواب داد
آره. الان دیگه اونقدرا اعتماد به نفس نداره
چی شده؟
مشکل چیه؟
.تو تاریکی نمیتونم از هم تشخیص‌شون بدم
.ببخشید قربان
.یکی از افراد مهم غش کرده
زنده‌ست؟
.حالش خوبه
و مزاحم چی شد؟
.داریم دنبالش می‌گردیم
خیلی خب، کدوم رو انتخاب .کنیم؟ باید همین الان انتخاب کنیم
.باید به صداشون گوش بدم
چیزی داری پرت کنیم روشون؟
شماها چیزی دارین؟
.یکی دیگه میخوام
باید صدای سمت راستی رو هم .بشنوم تا بتونم مطمئن بشم
.نمیتونم تشخیص بدم
من انتخاب می‌کنم، خب؟
.یکی از تجهیزات غواصی سرجاش نیست
.فکر کنم مزاحم برش داشته باشه
.ردیابیش کنید و قایق رو آماده کنید
.بهتر از این بازی نمیشه پیدا کرد
!آفرین - .آفرین -
!آفرین - .همینه -
مترجم: سحر