‫مترجمین: ‫Negar FD - سحر
‫«بازی مرکب»
‫[قسمت نهم: یک روز شانس]
‫بازیکن شماره‌ی 218 و 456
‫به بازی نهایی خوش اومدین.
‫قبل از شروع، یه سکه می‌ندازیم تا ببینیم ‫کی در نقش مدافع بازی می‌کنه و کی مهاجم.
‫لطفا یه شکل انتخاب کنین، مثلث یا مربع.
‫مثلث
‫مثلثه
‫لطفا بین مدافع و مهاجم یکی رو انتخاب کن.
‫مهاجم
‫بازیکن شماره‌ی 456 ‫در نقش مهاجم بازی می‌کنه
‫و بازیکن 218 در نقش مدافع.
‫برای بازی نهایی، جفتتون ‫بازی مرکب رو بازی می‌کنین.
‫بازی مرکب
‫چه اسم عجیبی
‫در واقع یه بازی بچگونه بود
‫که سال‌ها پیش تو کره بازی می‌کردن.
‫بزارین قوانین بازی مرکب رو توضیح بدم.
‫اول، مهاجم باید وارد ‫محوطه‌ی شکل مرکب بشه
‫به سرعت از مدافع بگذره و ‫بعد با پاش به محیط داخل سر
‫مرکب ضربه بزنه تا بردش رو تضمین کنه.
‫دوم، مدافع باید از قبل جلوی مهاجم رو بگیره
‫و به زور از محوطه خارجش کنه تا برنده بشه.
‫سوم، اگر شرایطی پیش ‫بیاد که باعث بشه بازیکنی
‫نتونه به بازی ادامه بده،
‫اونی که باقی می‌مونه، برنده حساب میشه.
‫بازیکنی که نتونه به بازی ادامه بده...
‫میشه توضیحش بدین؟
‫این به مرگ بازیکن اشاره می‌کنه.
‫و حالا... بازی رو شروع کنید.
‫بین تمام بازی‌هایی که اون ‫زمان بچه‌ها بازی می‌کردن
‫این جسمانی‌ترین و خشن‌ترینشون بود.
‫پس هر نوع خشونتی مجازه؟
‫البته، هیچ محدودیتی وجود نداره.
‫چرا با یه پا می‌پره؟
‫به مهاجم یه مانع دادن
‫تا زمانی که به گردن مرکب ‫نرسیده، فقط می‌تونه رو یه پا بپره
‫تا مدافع بتونه جلوش رو بگیره.
‫بله.
‫این اولین چالش این بازیه.
‫همیشه بچه بودیم این بازیو می‌کردیم...
‫وقتی رد می‌شدیم...
‫یادت میاد اسمش رو چی گذاشته بودیم؟
‫خفه‌شو! کی به این چیزا اهمیت میده؟
‫بازرس سلطنتی
‫اسمش رو گذاشته بودیم "بازرس سلطنتی"
‫چه رمانتیک...
‫یعنی چی؟
‫"بارون خوب، می‌دونه کی بباره."
‫-"دو فو"
‫من به زجرش پایان دادم!
‫می‌دونی که در هر صورت می‌مرد
‫این چرت و پرته! دروغ نگو!
‫می‌تونست زنده بمونه!
‫درمانش می‌کردن!
‫من می‌دونم تو چطوری هستی، باشه؟
‫تو دلیلی هستی که مجبور شدم بکشمش.
‫می‌دونم کل اینارو متوقف ‫می‌کردی فقط برای اینکه اون نمیره.
‫چی گفتی؟
‫یکی رو کشتی چون ‫ممکن بود بازی تموم بشه؟
‫آره!
‫تو و اون دختره می‌شدین اکثریت ‫کسایی که به پایان بازی رای می‌دن
‫بدون هیچ پولی می‌رفتین ‫خونه... نمی‌تونستم اینکارو بکنم!
‫اون کسیه که جلوم رو گرفت...
‫چون قرار بود با این بکشمت.
‫تمومه.
‫نمی‌زارم با اون پول از اینجا بری.
‫حرومزاده!
‫بمیر!
‫پاشو! پاشو!
‫شناختی؟
‫همون جای کوفتی‌ایه که مجبورمون ‫کردن "چراغ قرمز، چراغ سبز" بازی کنیم!
‫کلی آدم باهامون بازی کردن، ولی الان مردن!
‫همه به جز ما، گی‌هون...
‫ما...
‫همین الانشم زیادی راه ‫اومدیم برای اینکه تمومش کنیم.
‫پس تو بودی که کشتیشون...
‫تو... همه رو کشتی.
‫تو کشتیشون.
‫تو اونی هستی که کشتشون.
‫بازی تمومه.
‫آره، این دیگه تمومش کرد.
‫نمی‌تونم...
‫می‌خوام اینجا تموم شه.
‫چی کار می‌کنه؟
‫-چه غلطا؟ ‫-چه خبر شده؟
‫بندم سوم عهد‌‌نامه:
‫بازیکنان اجازه‌ی پایان بازی رو دارن اگه...
‫اکثریت موافق باشن..
‫پس اگر جفتمون اینجا تسلیم بشیم
‫مجبورین تمومش کنین، درسته؟
‫بازیکن شماره‌ی 456 ‫می‌خواد بازی رو متوقف کنه.
‫داره بیخیال پول جایزه میشه...
‫اینجا... تو این لحظه؟ زمان پیروزی...؟
‫عمرا!
‫سانگ‌وو
‫فقط فکر کردم...
‫به اسمی که مادرامون وقتی غذا برامون...
‫آماده می‌کردن صدامون می‌زدن...
‫اون دیگه اتفاق نمیوفته.
‫بیا بریم
‫بیا با هم بریم.
‫گی‌هون
‫متاسفم
‫سانگ‌وو!
‫گی‌هون...
‫نه، سانگ‌وو، حرف نزن!
‫-مادرم، بهش کمک کن! ‫-حرف نزن سانگ‌وو!
‫باید کمکش کنی.
‫نه، نکن...
‫سانگ‌وو، نکن...
‫اوه نه!
‫نه! سانگ‌وو! نه!
‫باید جشن بگیری!
‫خیلی بازی جالبی بود!
‫چرا؟
‫چرا اینکارو کردی؟ چطور تونستی؟
‫تو روی اسبا شرط‌بندی می‌کنی...
‫اینم همینه ولی...
‫روی آدما شرط‌بندی می‌کنیم.
‫شما اسبای ما هستین.
‫انتظار نداشتم مسابقه‌ رو ببری.
‫تو کی هستی؟
‫یه رویا بود... فقط اینطوری بهش فکر کن.
‫و واقعا هم برای تو بد نبود.
‫تو کی هستی؟
‫تو کی...
‫به خدا ایمان داشته باش یا تو جهنم بسوز!
‫جاهلانی که وجود پروردگار رو انکار می‌کنین!
‫فورا توبه کنین!
‫روز داوری نزدیک است!
‫پیروان به بهشت، و ‫بی‌ایمانان به جهنم می‌روند!
‫تنها چیزی که در زندگی پس از مرگ ‫انتظارتون رو می‌کشه آتش و درد هست!
‫توبه کنید و در برابر خداوند زانو بزنید!
‫با ایمان به خدا خودتان ‫رو از جهنم نجات دهید!
‫به مسیح ایمان بیاورید.
‫یا عیسی مسیح، به خدا ایمان بیار!
‫در حال بررسی اطلاعات کارت بانکی شما...
‫برداشت
‫لطفا مبلغ برداشت را انتخاب کنید.
‫10 هزار وون
‫رمز 4 رقمی خود را وارد کنید.
‫در حال شمارش... لطفا کمی صبر کنید.
‫لطفا پول نقد خود را بردارید.
‫موجودی: ‫45,599,990,000 وون
‫گی‌هون!
‫تو...
‫چی شده؟ چه خبره؟
‫باز تو مستی دعوا کردی؟
‫صبر کن، همینجا بمون!
‫بیا یه کم ماهی ببر... ‫می‌دونم مادرت ممکنه بخواد.
‫فکر کنم یه چیزیش شده، نیومد سر کار...
‫چند روزی میشه جواب تلفنش رو نداده
‫باید یه سر می‌زدم بهش
‫فقط نمی‌دونم چمه، منظورم اینه که...
‫لازم نیست!
‫هر پولی که داری به مادرت ‫بده، اون بیشتر از من نیازش داره.
‫گی‌هون...
‫احیانا...
‫اخیرا خبری از
‫سانگ‌وو نداری؟
‫مهم نیست
‫باید بری...
‫سلام مامان
‫من خونه‌ام!
‫هی مامان
‫مامان، خوابیدی؟
‫هی مامان
‫مامان من خونه‌ام!
‫زودباش!
‫اومدم خونه مامان!
‫هی مامان!
‫فقط... چشمات رو باز کن!
‫زودباش!
‫الان خونه‌ام مامان!
‫برامون پول گیر آوردم!
‫یک سال بعد
‫ما یه باریستای واقعی داریم ‫که اینجا برامون کار می‌کنه
‫و می‌تونه یه لیوان برای شما هم درست کنه.
‫مطمئن نیستم اونقدر خوشتون بیاد.
‫چرا اومدم شما رو ببینم؟
‫متاسفم که مجبور شدین به اینجا سفر کنین
‫می‌خواستم یه ماشین بفرستم دنبالتون، ولی...
‫چرا اینجام؟ چی شده؟
‫خب...
‫خب می‌بینین، شما چند وقت ‫پیش اینجا حساب باز کردین
‫و بعد از اون اصلا سعی ‫نکردین با ما تماس بگیرین.
‫منظورت چیه؟
‫کار اشتباهی کردم؟
‫ها؟
‫نه چنین چیزی نیست قربان
‫تمام پولتون رو تو یه حساب ‫معمولی ذخیره کردین...
‫و سود چندانی ازش در نیاوردین...
‫و اخیرا بانک ما به مشتری‌های ‫ویژه یه مشاوره‌ای میده...
‫به منظور گسترش دارای‌هاشون.
‫می‌خواستم بدونین که ما در خدمتیم.
‫مطمئنم سرتون شلوغه، فقط می‌خواستم بگم...
‫اوه متاسفم. بهتون توهین کردم؟
‫میشه تو یه چیز دیگه بهم کمک کنی؟
‫باشه، چی کار می‌تونم بکنم؟
‫لطفا فقط 10 هزار ‫وون برام جدا کن...
‫چی؟
‫خیلی‌خب باشه، بزارین...
‫ببخشید
‫دوست دارین گل بخرین؟
‫لطفا، آقا!
‫باید امشب بفروشمشون وگرنه پژمرده میشن!
‫ممنونم آقا!
‫خیلی سپاسگزارم!
‫بفرما
‫شب خوبی داشته باشین
‫24 دسامبر ، ساعت 11:30 ‫شب، ساختمان آسمان ، طبقه 7
‫از طرف گانبوی تو
.یه کم آب بریز
.خواهش می‌کنم گی‌هون
تو کی هستی؟
.باید توضیح بدی
اون رو می‌بینی؟
.اون مردی که اون پایینه
...حتما مسته
.چون ساعت‌هاست که اونجا نشسته
اگه بخوام حدس بزنم بیاد بگم .به نظر بی‌خانمان هم هست
...تو
تو اونی هستی که پشت همه ‌این چیزا بود؟
اگه بیشتر از این بیرون بمونه از شدت سرما می‌میره
.و هیچ‌کس هم نمیره کمکش کنه یا چیزی
واسه چی همچین غلطی کردی؟
تو به اون یارو کمک می‌کنی؟
!جواب منو بده
چرا همچین بلایی سرمون آوردی؟
یعنی اگه اون پایین باشی، متوقف میشی
و به اون مستِ آشغال نفرت انگیز و بوگندو کمک می‌کنی؟
!نشونم بده کی هستی
چرا من جون سالم به در بردم و بقیه نه؟
.گوش کن
.بیا امشب یه بازی‌ای بکنیم
...اگه اون مردی که بیرونه
تا نیمه شب بیرون بمونه
.من برنده میشم
...اگه کسی
قبل از نیمه شب بره و ...به اون مرد مست کمک کنه
.در این صورت تو برنده میشی
زر نزن، خب؟
.خیلی راحت میتونم همین‌جا گردنت رو بشکنم
اگه این کار رو بکنی
.دیگه نمی‌تونی توضیحاتم رو بشنوی
...این بازی رو باهام بکن
....بعدش من
.سوالت رو جواب میدم
...و اگه من برنده بشم
.بدون تردید می‌کشمت
حالا سر چی شرط میبندی؟
.هر چی باشه
دیگه اهمیتی نداره. تو که .هرچی رو که داشتم، ازم گرفتی
...خب پس
تو کی هستی؟
...من
.با قرض دادن پول به مردم، پول در میارم
...تو به مردم پول قرص میدی
و اینجوری پول دار شدی؟
.پول
.میدونی که پول در آوردن چه جوریه
.به این سادگیا نیست
...خب پس
...هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که زدی راست بود
یا همش دروغ بود؟
.اوه ایل‌نام
اصلا این اسم واقعیته؟
.آره
.آره. اسم واقعیمه
اوه ایل‌نام
.قضیه تومور داشتنم هم راسته
.تازه بزرگتر هم شده. حقیقت داره
...و خونه‌ای که
قبلا با خانواده‌م توش زندگی می‌کردم
تقریبا شبیه اون خونه‌ایه که تو .کوچه بود. همه‌ی اینا راست بوده
...هنوز هم میتونی
بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتی
به کسی اعتماد کنی و فکر کنی آدم خوبیه؟
چرا کارت فرستادی؟
...شنیدم که
دست به پولی که بردی، نزدی
.و اینکه هنوز هم مثل سابق زندگی می‌کنی
به این خاطره که عذاب وجدان داری؟
.عذاب وجدان؟ خفه شو
خودت به خاطر کارهایی که کردی عذاب وجدان نداری؟
.الان دیگه سال‌ها گذشته
...اون پول پاداشت
.برای سخت‌کوشی و خوش‌شانسیته
.و حقته که ازش استفاده کنی
.زندگی سریع می‌گذره
...در عرض یه دقیقه
.با یه چشم به هم زدن تمومه
چرا همچین کاری کردی؟
...میدونی
نقطه اشتراک کسی که هیچی پول نداره
با کسی که اینقدر پول داره که نمیدونه باهاشون چی‌کار کنه، چیه؟
...برای هیچ‌کدوم‌شون
.زندگی کردن جالب نیست
...اگه کلی پول داشته باشی، در این صورت
دیگه مهم نیست چی بخری .یا بخوری یا بنوشی یا هرچی
.همه چیز کسل‌کننده میشه
همه‌ی مراجعه‌کنندگانم
وقتی باهاشون صحبت .می‌کنم آخرش یه چیز رو میگن
...همه می‌گفتن احساس می‌کردن
.دیگه تو زندگی بهشون خوش نمی‌گذره
.پس ما تصمیم گرفتیم دور هم جمع بشیم
.یه کم فکر کردیم
...گفتیم چه کاری ازمون برمیاد
تا بتونیم بالاخره یه کم خوش بگذرونیم؟
یه کم خوش بگذرونید؟
شما این بلاها رو سر ما آوردین
تا بتونید خوش بگذرونید؟
...به نظر میرسه
فراموش کردی هیچ‌کس مجبور نیست بازی کنه
.و شما خودتون توافق‌نامه رو امضا می‌کنید
و همه‌تون هم به اختیار .خودتون تصمیم گرفتین برگردین
.خب اون یارو هنوز بیرونه
.به نظر میاد دیگه مثل قبل خوش‌شانس نیستی
...بگو ببینم
هنوز هم به خوب بودن انسان‌ها اعتقاد داری؟
...میخوام بدونم
میخوام بدونم چرا خودت بهمون ملحق شدی؟
...وقتی بچه بودم
با دوست‌هام کلی بازی می‌کردم و خوش بودیم
اصلا نمی‌دونستیم زمان چطور می‌گذره
...فقط می‌خواستم
قبل از مردنم
.یه چیزی رو حس کنم
و اگه فقط تماشاچی باشی .نمیتونی اون حس رو تجربه کنی
.و من شدیدا نیاز داشتم اون حس رو تجربه کنم
...و خب
با بازی کردن اون حس رو تجربه کردی؟
!آره بابا
.پرسیدی چرا زنده‌ت گذاشتم
...چون وقتی بهت ملحق شدم
...و باهات بازی کردم
...این فرصت رو داشتم تا
.دوباره چیزی رو احساس کنم
...به لطف تو
...تونستم چیزهایی رو که
...مدت‌ها پیش داشتم
.به خاطر بیارم
....زمان زیادی
...از وقتی که
.تونستم اونقدر خوش بگذرونم، گذشته بود
.اونجا رو ببین
.یه نفر هست که اهمیت بده
دیدی، مگه نه؟
.دیدی که باختی
.از طرف من به مهمون‌هامون خوشامد بگو
حتما قربان. ولی چرا خودتون خوشامد نمیگین؟
چون میدونم اگه فقط تماشاچی .باشم اونقدرا بهم خوش نمیگذره
[بدهی خانوارها در کره افزایش داشته و [جایگاه دوم جهان رو به خودش اختصاص داده
گزارش شده بدهی خانوارها به سرعت در حال افزایشه
و داره از میانگین فعلی جهانی بالاتر میره
در سه ماه اخیر بانک کره و ...بانک تسویه حساب‌های بین‌المللی
......گزارش شده تولید ناخالص داخلی
.یا خدا! موهاتون چقدر بلند شده آقا
چه مدلی براتون بزنم؟
میخواین فقط کوتاه‌ترشون کنم؟
یا بذارم بلند باشن و فرشون کنیم؟
...بانک تسویه حساب‌های بین‌المللی
به جز چین بیشترین ...افزایش در جهان رو داشته
دلیل افزایش شدید بدهی خانوار در کره تا حدی به دلیل
برداشته شدن محدودیت‌های .دولت برای وام‌های مالیه
[[آرایشگاه مین‌جی
.تو باید «چول» باشی
.شبیه خواهرتی
...آقا شما
خواهرم رو می‌شناسین؟
.می‌شناسمش
.ما دوست‌های خوبی هستیم
پس یعنی میدونین الان کجاست؟
پسره اینه؟
.آره
اسمت چیه عزیزم؟
.چول
.کانگ‌چول
کانگ‌چول؟
!چه باحال! اسم مردونه‌ای هم داری
.و به نظر سرسخت و قوی هستی
.لطفا ازش مراقبت کنید
.باشه
خوب میشه محض تنوع هم که شده یه .همراه کوچولو برای شام خوردن داشته باشم
.نگران نباش. سفر خوبی داشته باشی
.ممنون
چول، شام خوردی؟
.بیا. بیا اینجا بشین. یالا بیا
.بیا یه نان‌ماهی بخور
.بفرما
وای خدا! تو همچین سرمایی ...این کاپشن نازک رو پوشیدی؟
وایسا ببینم، یه کاپشن گرم‌تر نداری؟
[[این بدهی من به سانگ‌ووئه
!گی‌هون
شما به پایانه شماره یک فرودگاه اینچئون وارد شدید
.اینجا پایانه شماره یک فرودگاه اینچئون است
.بابا الان دیگه توی فرودگاهه
.خیلی زود سوار هواپیمام میشم
.حتما. حتما. برات کادو خریدم
.عمرا بگم. یه رازه
.خودم حضوری کادو رو بهت میدم
گایونگ، وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم، خب؟
.خیلی زود میرسم اونجا عزیزم
!بیا دوباره بازی کنیم! همین الان
چه غلطی می‌کنی؟
!اون کارت رو بهم پس بده
- !اوه - .نه! نمیری اونجا
!نباید بری
برای آخرین اعلام می‌کنم که سوار هواپیمای خط هوایی «یو وی» بشید
مهلت سوار شدن هواپیمای 202 یو وی .به مقصد لس‌آنجلس به زودی به پایان میرسد
.همه‌ی مسافران عازم لس‌آنجلس هستند
.لطفا سریعا به طرف گیت 22 بیایین
... خانم‌ها و آقایان
برای آخرین بار اعلام می‌کنم .که سوار هواپیما بشید
آیا تمایل دارین که توی بازی شرکت کنید؟
در صورت تمایل، لطفا .اسم و تاریخ تولدتون رو بگین
.سونگ گی‌هون
.متولد سی و یکم اکتبر 1974
.خوب گوش کن
.من اسب نیستم
.آدمم
...برای همینه که میخوام بدونم
.شماها کی هستین
و چطور میتونین همچین بلاهای .وحشتناکی رو سر مردم بیارین
.بازیکن شماره 456
این فکرهای مسخره رو بریز دور
.پس رویا نبوده
...من نمی‌تونم شماها رو
به خاطر کارهایی که می‌کنید، ببخشم
.سوار اون هواپیما بشو. به صلاح خودته
:مترجمین Negar FD - سحر