ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1513.1
M113 موقعيت ما در مدار سياره
در سفينه اينترپرايز
آقاي اسپاك موقتا فرماندهي را به عهده دارد
در روي سياره
ويرانه هاي يك تمدن باستاني و قديمي
جراح سفينه دكتر مكوي و من در حال انتقال
به سطح سياره
ماموريت ما
معاينات پزشكي معمول از باستانشناس روبرت كرتر
و همسرشان نانسي
اما در واقع براي نانسي كرتر
زني كه در زمان قديم با دكتر مك كوي بوده
بايد دسته گل داشته باشيم دكتر ؟
براي كسي كه دوست دختر قبليش را ملاقات ميكنه
معمولا انتظار دارن چيزي شبيه اين را
اينجوري دخترا را بخودت علاقمند ميكني با رشوه دادن به اونا؟
به نظر نميرسه كسي اين دور و اطراف باشه
همين اطراف بايد باشند
ما را ده دقيقه زودتر پايين آورديد
پروفسور كرتر؟
پروفسور؟
آقاي كرتر
عصبي شدي دكترمكوي؟
آره كمي حدس ميزنم
ميدوني از آخرين باري كه ديدمش 10 سال ميگذره
اون با كرتر ازدواج كرد وتا اونجائي
كه ميدونم منو فراموش كرده كاملا
اي آدم كل خر فكرش بكن جيم
چطور بخودم اجازه دادم همچين فكري بكنم ؟
لئونارد نانسي
سلام
خوشهالم كه ميبينمت
بزار ببينمت
تو اصلا پير نشدي
اوه ، ايشان كاپيتان جيمز كرك از سفينه اينترپرايز
خانم كرتر در مورد شما چيزهاي زيادي شنيدم
اميدوارم همه خوب باشد
اي
و خدمه آقاي دارنل
حالتون چطوره خانم؟
اتفاقي افتاده دارنل؟
ببخشيد ، قربان ، اما ،خانم اگه از قبل نميدونستم ، ميتونم قسم بخورم
شما شبيه كسي هستيد كه چند سال پيش در سياره ويرجين پلژر ديدم
خيلي عجيبه شما دقيقا شبيه اون هستيد
ساكت باش دارنل
ببخشيد منظوري نداشتم
من ميدونم اين غيرممكنه البته
بهتره بيرون منتظر باشي دارنل؟
بله قربان
متشكرم قربان
شايد بهتره من هم بيرون منتظر باشم
چي؟
اجازه بدم الو من را به تنهائي معاينه كنه؟
الو؟ الو
لقبي كه به لئونارد دادم زماني كه خيلي جوان بوديم
من اوه... اوه صبر ميكنم تا پروفسور بيادهر دو شما را با هم معاينه ميكنم
بهتره برم باب را بيارم؟
هربار شروع ميكنه به حفاري همه چيز را فراموش ميكنه زمان،خواب،حتي غذاخوردن
چند دقيقه ديگه برميگردم
اينجا گرمه مگه نه؟
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان توضيحات تكميلي
از آنجا كه ماموريت ما عادي بود
از زمان انتقال ما به چيزي مشكوك نبوديم
ما كاملا بي خبر از ديگر افراد انتقال داده شده بوديم
و با زن ديگري آشنا شديم نانسي كرتر ديگري
پروفسور كرتر من كاپيتان كرك هستم
و ايشان
كاپيتان قهرمان و دكتر جسور
از ميان ستارگان گذشتيد تا از سلامتي ما مطمئن بشبد
احساس مسئوليت شما قابل تقديره
حالا ميتونم خواهش كنم برگرديد از آنجاي كه آمديد
و به هركسي كه دستورات را صادر كرده بگيد من و خانمم را تنها بزارن؟
ما به نمك نياز داريم براي محافظت از گرما
به غير از اين مورد وضع ما بسيار خوبه متشكريم
خوشهالم كه اين را ميشنوم كه در سلامت هستيد
اما من وظيفه دارم تا معاينات معمول را انجام دهم
بدون شك شما جراح خوبي هستيد
و ما را تحت فشار قرار ميدهيد با وسايل عجيب و غريبتان
بريد ما به شما احتياج نداريم
چيزي كه شما ميخواهيد الان اهميتي ندارد
آنچه شما بدست مياوريد آنهايي هستند كه ثبت ميشوند در كتاب
قابل ذكره كه تمام تيمهاي تحقيقاتي پروفسور كه در سيارات ديگرهستند
ملزم به داشتن گواهي سلامت هستند كه توسط يك دكتر فضاپيما
در فواصل يكساله معاينه ميشوند
چه شما مايل باشيد يا نباشيدمن به عنوان فرمانده فضاپيما وظيفه دارم پروفسور
تا نشان بديد افكار طلاي تان را شما لذت ميبريد مگه نه؟
كاملا در اختيار شماست آلو دكتر مك كوي
بشين و نفسهاي عميق بكش لطفا
درست شنيدم كه شما را مك كوي صدا كرد؟
بله اها
مك كوي
من در مورد شمااز نانسي چيزهائي شنيدم مك كوي
اون منم مگه به شما نگفته من اينجام؟
شما... شما نانسي را ديديد؟
اون آمد دنبال شما
شما هم اونو ديديد؟ خوبه كه شما با دكتر بوديد
بله چرا؟
هيچي همينطوري اين براي من قابل تقديره
كه بدونم اون تونسته دوست قديميش را ببينه همزمان با ديگران
براي من فرقي نميكنه من از تنهائي لذت ميبرم
اما براي يك خانم شما ميفهميد مگه نه؟
خوب مطمئنا شرايط اون را پير نكرده
اون دقيقا همان شكليه كه 12 سال پيش ميشناختم
شگفت انگيزه جيم مثل يك دختر 25 ساله است
اوه ببخشيد من را،ببخشيد كاپيتان
بشينيد اخلاقيات را فراموش كردم
مشكلي نيست
من شوخي نميكنم جيم
اون پير نشده حتي يك موي خاكستري هم نداره
اون يه خورده خاكستري داره بونز
ببخشيد پروفسور اون زن زيباييه
اما بسختي 25 ساله
شما همسر من را ديديد با چشمانتان با دلبستگيهاي قديميتان دكتر
من مطمئنم وقتي نانسي اجازه بده
دوباره ببينيش اون در سن باورپذيرتري خواهد بود
به هر حال در هرسني كه باشه بيشتر از 30 سال نشون نميده
عشق واقعي
من خوشحالم كه هنوز همان حس را داريد
لئونارد درست ميگم؟
زن خوبي است دهانتان را باز كن
چرا با دستگاه معاينه كردين
دستگاه ميتونه تقريبا هرچيزي را تشخيص بده
اما من هنوز اعتماد دارم به لوزه هاي سالم
حالا دهنت را باز كن
مك كوي
مرده جيم
عجيبه لكه هاي قرمز تمام صورت
چه اتفاقي افتاد؟
شما با خدمه اي آمديدكه هنوز نميدونه
نبايد چيزي در يك سياره غريبه بخوره
من خدمم را از دست دادم آقاي كرتر
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده؟
خوب من
من
راحت باش نانسي
فقط بهمون بگو هرچيزي كه ميدوني
خب من فقط
من نتونستم باب را پيدا كنم داشتم برميگشتم
از پيش خدمه شما داشتم رد ميشدم
و ميخواستم بدونه
از حرفهايي كه زده بود اونجا ناراحت نشدم
شما يادتونه؟
بعد من
متوجه شدم اون يك گياه بوريگا دستشه
قبل از اينكه من بتونم چيزي بگم
يك تيكه از اون را خورد و افتاد
صورتش در هم رفت و
لئونارد جوري نگاه ميكني انگار باور نميكني؟
نه،نه،نه،نه،اينطور نيست
موضوع چيز ديگري است
ام
جيم فكر كنم ما ميتونيم سوالات را بعدا بكنيم
احتياجي به تحقيقات بيشتر نيست
شايد شما بهتر باشه افرادتان را برداريد
ما وظايف خودمان را ميدونيم پروفسور
ما تحقيقاتمان را فردا ادامه ميديم
اتاق انتقال
اتاق انتقال بفرمائيد كاپيتان
سه نفر بالا انتقال بده
قفل شد كاپيتان
نمك تو ازشون پرسيدي در مورد قرص نمك بيشتر؟
من در اين مورد رسيدگي ميكنم نانسي
خانم اهورا در آخرين گزارش اعلام كرديد
اختلال در تماس و فركانسها هست
آقاي اسپاك بعضي وقتها فكر ميكنم
اگر آن كلمه فركانس را بشنوم يكباره ديگه گريه ميكنم
گريه؟
من فقط دارم سعي ميكنم سر صحبت را باهات باز كنم
خوب اين يك مقدار غير منطقي است
براي يك افسر ارتباطات كه از واژه فركانس ناراحت بشه
جوابي نداري؟ نه،شما جوابي داري؟
من يك زن غير منطقي هستم
كه داره شروع ميكنه احساس كنه بيش از حد بخشي از كنسول ارتباطات شده
چرا به من نميگي من يك خانم جوان و جذابم
يا از من بپرسيد تا حالا عاشق شدم؟
به من بگو سياره ولكان چطوريه در يك غروب غمگين
زماني كه ماه كامله
ولكان ماه نداره خانم اهورا
من تعجب نميكنم آقاي اسپاك
از اتاق انتقال به عرشه برگشت گروه اعزامي به سفينه
آنها يك مورد مرگ را گزارش ميدهند
عرشه تائيد ميكنه
من باور نميكنم
توضيح بده شما توضيح بده
اين نشان ميده يك نفر مرده و تو فقط اينجا نشستي
اون ميتونه كاپيتان كرك باشه
اون نزديكترين دوستيه كه ممكنه داشته باشي
ستوان نشان دادن نگراني من
در مورد اتفاقي كه افتاده چيزي را تغيير نميده
اتاق نقل و انتقال بخوبي ميدونه چكار كنه
و در صورت نياز به راهنمايي آنها ميتونن تماس بگيرند
به اون گياهه ميگفت بوريگا چيز جديديه براي من
از عرشه به كاپيتان
ادامه بده اسپاك
در آرشيو سفينه گياه بوريگا ثبت شده
از گروه گياهان كربني است و از خانواده شبگردها در زمين
ساختار شيميايي سم آلكالوئيد M و رايج در كلاس سياره هاي گروه
در مورد لكه هاي عجيب روي پوست صورت
هيچ مرجعي با اين علائم وجود ندارد
خوب پس اين مرد مسموم نشده بود
بگوش باش آقاي اسپاك
اون گفت كه ديده كه داشته گياه را ميخورده
اشتباه ميكنه سم آلكالوئيد،دنبال چي ميگرديم
هيچ سمي در بدنش نبوده چند تيكه از گياه توي دهانش بود
جيم در مورد كار من چيزي نگو اون نميتونست گياه را قورت بده
دستگاههاي من هيچ ردي را ازش پيدا نكرده
پس چه چيزي يك مرد سالم را ميكشه؟ حالا يه چيز ديگه هم بهت ميگم
اين مرد نبايستي بميره من هيچ مورد خاصي در موردش پيدا نكردم
با توجه به تمام آزمايشات اون بايد بلند شه
و راه بره از اينجا
من نميدونم
آزمايشات را دوباره چك ميكنم شايد چيزي را نديده باشم
ولي قسم ميخورم جيم وقتي من براي اولين بار ديدمش
اون براي من مثل ده سال پيش كه ديده بودمش بود
البته در اون لحظه كه من داشتم بهش نگاه ميكردم
با يك نگاه عاشقانه
چطور ميتونه عشق قديميت چشمات را تحت تاثير قرار بده دكتر
برات مهم نيست من يكي از مردانم را از دست دادم
من ميخوام بدونم چه چيزي اون را كشته
بله قربان
گزارش كاپيتان زمان 1513.4
M-113 در مدار سياره
يكي از خدمه يكي از اعضا كادر فرود به ستاره
به علتي ناشناخته كشته شد
اما ما علت مرگ را مسلما مسموميت نميدانيم
پيغام كاپيتان
از پايگاه فضاپيما در كورينت 4
تقاضاي توضيح براي تاخير ما در اينجا
فرمانده فضايي دومينگز مي گويد ما وسايلي داريم كه او فوراً نياز دارد
به جوزي بگو سس فلفل دلخواهش را ميگيره وقتي اونجا رسيديم
بهش بگو فلفلاي اصل مكزيكي هستن من خودم انها را انتخواب كردم
اون نميميره اگه چند روز هم اونا را نداشته باشه
فهميدم متوجه شدم كاپيتان
خوب
هيچ اشتباهي در آرشيو نبوده
گياه بوريگا تنها خاصيت كشندگيش سم آلكالوئيده
و پروفسور كرتر و خانمش
كاملا بررسي كردم
آنها پنج سال پيش اينجا آمدن
از سفينه هايي كه بازديد كردن
محموله هاي نسبتن سنگيني را ارسال كردن با توجهبه گزارشات ثبت شده
با تمام اين احوال گزارش شده در سال گذشته كاهش محموله ها را داشتن
از بهداري به كاپيتان
كرك هستم ما يك چيزي پيدا كرديم
و آن چيه
ترجيح ميدم روي بلندگو نباشه
شگفت انگيزه
خيلي عجيب بود كه ما چك نكرديم
چي؟ سديم كلريد
اثري از اون نيست
اين مرد هيچ نمكي نداره بهيچ وجه
ميتوني توضيح بدي دكتر
نمي توانم
به جز آنچه معمولا در بدنمان داريم بقيه همه تخليه شده
اون تقريبا بلافاصله ميميره
چطور هيچ اثري روي بدنش نيست
به جز لكه هاي قرمز روي صورتش
شما اسم آن را لكه هاي مات گفتين
من فكر ميكردم همينطوره
يك اشتباه ديگه از طرف من
من اون را حساب نميكنم بونز
الان در حالت معذرت خواهي هستي
فراموشش كن
احتمالا داشتم بهش فكر ميكردم
بهتر بود من بيشتر روي كارم تمركز ميكردم
نگران نباش
نانسي و كرتر هر دو از حيطه كاريشان خارج شدن
هر دو به يك چيز اشاره ميكردند
قرص نمك
آقاي اسپاك
تيم جستجو را آماده كن
داريم ميريم پايين براي پرسيدن يك سري سوالات
يك نفر ممكن فكر كنه شما وظايف مهمتري دارين
تااينكه مزاحم مردم بشين كاپيتان
دارم پروفسور باور كن دارم
خانم كرتر كجاست؟ من ميخوام با ايشان هم صحبت كنم
كاپيتان شما نيتونيد اين پايين باشيد
و در كارهاي ما دخالت كنيد
خانم كرتر من دوباره نميپرسم
احتمالا توي يك معدن ديگه است
ما سوابق نظامي نداريم اينجا آقاي گرين پيداش كن
بله قربان
آقاي اسپاك بگوشم
يه نمونه استروجن براي آقاي اسپاك فرستاده شه
بررسي ميكنيم اگه واقعا كار گياه بوريگا باشه
يا موارد ديگري كه ما نمي فهميم متوجه شدي آقاي اسپاك
تحليل داده ها تمام شد كاپيتان
با توجه به واقعيت اجتناب ناپذيري كه
شما غريبه هستيد در سياره من
قربان شكايت شما ثبت شد
ببينيد
چيزي كه ما نميفهميم اينه كه يكي از افراد من كشته شده
واين ميتونه خطرناك باشه براي شما و خانم كرتر
ما اينجا بوديم بيشتر از 5 سال
اگه اينجا چيز خصمانه اي بود
ما در موردش ميدونستيم مگه نه؟
بونز به پروفسور بگو بعد از كالبد شكافي چي معلوم شده
خدمه ما از بابت كمبود نمك فوت كرده
يكدفعه تمام نمك بدنش را از دست داده
از نظر پزشكي هيچ توضيحي نداره
و به طور تصادفي هم شما و هم خانم كرتر
درخواست قرص نمك كرديد
و پزشك محترم شما نميتونن نياز ما به قرص نمك را توضيح بدن؟
همه ما از نياز بدن به نمك مطلع هستيم
در يك سياره گرم و خشك مثل اينجا پروفسور
ولي اين يك معماست و من از معما خوشم نمياد
و اين معماها به من دل درد ميدن و من در حال حاضر حس خوبي ندارم
من و نانسي با 25 پوند شروع كرديم
و اين تمام چيزيه كه برامون مونده
حالا چي اينقدر عجيبه در اين مورد؟
نمك
يكي از ماموريتهاي اينترپرايز
حفاظت از جان انسانهاست در مكانهايي مثل اينجاست
من بايد از شما و خانم كاتر بخوام به سفينه بياييد
تا زماني كه بفهميم خدمه ما از بابت چه چيزي فوت كرده
اما شما نميتونيد اين كار را بكنيد اما من ميتونم پروفسور
شما نميتونيد اين كار را بكنيد اين دخالت در روند كاري ماست
چطور؟
شما 5 ساله اينجا هستيد خوب چند روز چه فرقي ميكنه
آقاي اسپاك اسپاك بگوشم
محل اقامت پروفسور و خانم كرتر را آماده كنيد
تجزيه و تحليل گياه آماده شده
از رده گياهان بوريگا است كاپيتان
نميتواند باعث مرگ دارنل بشه
جيم اون فرار كرد
نانسي
تو
نمك
من نمك دارم حسش ميكني
حسش كن نانسي پروفسور كرتر
پروفسور
جيم جيم
اون استروجنه
مرده
بهتره تمركز كنيم خدمه گرين گرين
گرين
خدمه گرين گزارش بده
گرين
خدمه گرين گزارش بده
گرين
گرين كجايي
ممكنه كار كرتر باشه ازين طرف اومد
من نميدونم
گرين
گرين تو اينو ديدي بله قربان
استروجن مرده بود وقتي من پيداش كردم
من داشتم اطراف را ميگشتم كه ببينم موردي پيدا ميكنم
همان حلقه هاي قرمز روي صورت
نانسي را ديدي خانم كرتر؟
نه قربان تمام اطراف را چك كردم
من نگرانش هستم اون نيستش نه اينجا و نه در معدن
اون ممكنه توي دردستر افتاده باشه كرتر
نانسي منم لئونارد
ما بايد سوار سفينه شيم نميتونيم تنهاش بزاريم
ما نميتونيم كل سياره را با پاي پياده جستجو كنيم
از آقاي اسپاك ياد بگير دكتر
احساسي فكر نكن
ما تجهيزات داريم روي انترپرايز
كه ميتونه نقطه به نقطه اين سياره را بگرده
يا حتي گرماي بدن را
اتاق انتقال كرك صحبت ميكنه
سه نفر انتقال بده بالا
كرك به عرشه اسپاك هستم
تجهيزات جستجو را راه بندازيد
من مختصات دو نفر را ميخوام تائيد شد
يك جسد اون پايينه استروجن
اون را به خونه بيار
تو هم يكم استراحت كن بونز
باشه جيم
عرشه
اوه، گرين اون پايين چه اتفاقي افتاده؟
فكر ميكني كي هستي؟
يك چيز عجيب كاپيتان
شما گفتين دو نفر
پروفسور و نانسي كرتر
ما فقط داريم يك نفر را ميبينيم
احتمالا كرتر
اون داره ميگرده انگار دنبال چيزي ميگرده
منطقه جستجو را بيشتر كن بله قربان
چرا نميري دنبال يك شهاب بگردي
هي جنيس اين براي منه؟
آرزو نميكني كه اينطور باشه
نظرت چيه؟
بله، دوست داشتي اون را مثل يك ملك خصوصي خودت داشته باشي
كجايي سلو؟
اينجا هر كي هر چي پيدا كني مال خودشه جنيس
خوب من سيني شمارا دارم
باشد كه پرنده بزرگ كهكشان سياره خود را بركت دهد
ممنون
سلام بورگارد امروز چطوري عزيزم
اسمش گرتروده
نه اون يك گياه مذكره
يك دختر ميتونه اينو بگه
چطور مردم ميتونن روي اجسام بي جان صفت مذكر و مونث بزارن
مثلا اون(مونث) يك كشتي سريع
اون يك جسم بي جان نيست
اون خيلي هم زنده است
در واقع من منتظر يكي از اينا هستم گياهان تو براي گرفتن من
سلام گرين
اون امروز صحبت نميكنه
خيلي تودار و ساكت شدي
آروم باش،آروم باش
خيلي ترسيده
اون مثل يك روح شده
فكر مي كنم اون ميخواد بره به خلسه يا يه چيزي مثل اين؟
هي در اتاق من وقتي باز ميشه صدا ميده
ميشه يه سري بزني و ببيني اگه ميتوني يه كاري بكني
متشكرم ، بابي
خدمه
من شما را ميشناسم؟
به نوعي خانم
شما فكر ميكنيد به مردي مثل من
حدس ميزنم،البته ولي شما يكم احساس تنهايي ميكنيد
كه اينطور
پس طبعا وقتي كه من تنهام دارم به شما فكر ميكنم
اهل زنگبار (سواحيل نشين) هستي
ستوان اهورا به عرشه
بهتره اين سيني را برگردونم خداحافظ بروگارد
يه لحظه صبر كن من هم باهات ميام
ستوان اهورا به عرشه گزارش بده
ستوان اهورا دارم ميام قربان
مك كوي به عرشه كاپيتان اونجاست؟
كرك هستم چيز جديدي پيدا نكردي دكتر
ما خانم كرتر را پيدا نميكنيم
چي شده نميتوني بخوابي
نه
سعي كن از اون قرصهاي قرمز كه هفته پيش بهم دادي استفاده كني
حتما ميخوابي
در واقعه شايد
يك مورد جدي وجود داشته باشه در تجهيزات جستجوي سفينه
فقط يك نفر در صد مايلي دايره جستجو وجود داره
خيلي خوب ما روي اون تمركز ميكنيم
ما به پروفسور كرتر اجازه ميديم توضيح بده چه اتفاقي براي همسرش افتاده
دستورات من را به خاطر بسپار ستوان
روي ما متمركز باش
اگه ما داد زديم يك گروه مسلح پايين لازم داريم
قبل از اينكه صدامون قطع بشه بله كاپيتان
نانسي
خب بيا داخل بيا داخل
من نگرانت شده بودم
تعجب ميكنم چرا جيم نگفت كه تو را پيدا كردن
من خيلي خوشحالم كه ميبينمت لئونارد
بقيه،آنها خوب،من
با اونا زياد آشنا نيستم مثل تو
تو ذهنيت خيلي بيشتري از من داري
خوب،من
تو از من مراقبت ميكني ،مگه نه،لئونارد
به من اين احساس را ميده كه
در امنيتم
نانسي
شوهرم؟
من احساس تو رو بيشتر دوست دارم
خيلي
قويتر
اما تو خسته اي
بايد استراحت كني
تو هم دست كمي از جيم كرك نداري
اون بهم گفت اينا را بخورم
خوب فكر كنم كه بايد اينكارو بكني
برات يكم آب ميارم
صورتش را نگاه كن
عرشه، سولو مشكل در طبقه 9 بخش 2
تيم پزشكي را لازم داريم
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1513.8
من الان مطمئن هستم كشته شدن وحشيانه خدمه من
بوسيله نوعي عجيبي از حيات است
من خيلي نگرانم
شوهرت رفتار عجيبي داره
خدمه مرده
تو خسته اي عزيزم فقط استراحت كن
آماده باش به تيم پزشكي
پزشكان و بهداري تائيد كنيد
چيزي نيست عزيزم چيزي نيست
فقط بخواب
نانسي حواسش به همه چيز هست
دكتر مك كوي به عرشه
گزارش كاپيتان موارد اضافه كردني
خدمه مسلح و قدرتمند من
به اين راحتي مورد حمله قرار نمي گرفت
ظاهرا قاتل ميتونه با نزديك شده آنها را بي حركت كنه
شايد با برخي مواد خواب آور يا نوعي قدرت فلج كننده
جواب اين معما پروفسور كرتر است
پروفسور كرتر؟
بريد ما نميخوايم شما اينجا باشيد
شما؟
همسرتون كجاست پروفسور؟ ما نگران اون هستيم
من مسلحم از اينجا بريد
همسرتون كجاست پروفسور
اون مشكل شما نيست
ما نگران سلامتي اون هستيم تو نيستي
پروفسور شما مرد عاقلي هستيد اجازه بديد من
كرك هستم تلفات كاپيتان
برنهارد مرده پيدا شده در طبقه 9 با همان علائم
ببخشيد صحبتتان را قطع ميكنم كاپيتان
يه چيزي اينجاست سمت چپ شما
منتظر باش سولو اسپاك چيزي پيدا كرده
گرين
همراه ما منتقل شد به سفينه
يا كسي شبيه اون
از كرك به انترپرايز
عرشه سولو يك مزاحم در كشتي داريم
ممكنه تغيير شكل داده باشه به خدمه گرين
آماده باش شرايط امنيتي 3
آماده باش شرايط امنيتي 3 قربان
شرايط امنيتي 3 هشدار نفوذي
گزارش شرايط امنيتي 3 امن كاپيتان
شما اونجا به كمك ما احتياج دارين؟
كرتر اون موجود را ميشناسه اگه بتونيم زنده نگهش داريم
نه،ستوان
ولي حواستان به ما باشه
كرك تمام بريم بگيريمش
ما شما را اينجا نميخوايم
ما اينجا خوشهاليم
من ميكشم تا تنها باشم
شنيدي كرك
و گرنه مجبور ميشي منو بكشي به هيچ وجه برام مهم نيست
مشخصا زنده دستگير كردنش سخت خواهد بود
اسلحه ات رو روي يك چهارم قرار بده من ميخوام اونو بيهوش كنم
چرا زندگيتون را بخاطرش بخطر ميندازين؟
اون نميخواد ما را بكشه اون سعي ميكنه ما را بترسونه
و اون داره كار بسيار خوبي ميكنه
آره
شرايط امنيتي 3 الان ايمن شده بجز طبقات 5و7و10
گزارش بدين لطفا
سولو اون توي تامين و نگهداري نيست
خيلي خوب اهورا الان طبقه مهندسي
فايل عكسهاي خدمه را در اونجا اجرا كن
بررسي طبقه 5 گزارش ميده
خدمه گرين در محل خدمتش نيست كسي اون را نديده
هشدار ميدم اگه پيداش كردين اون خدمه گرين نيست
كاپيتان گزارش كرده كه گرين مرده
و اون يا بهتر بگم مزاحم داشت تعقيبم ميكرد
فكر ميكردم يه چيزيش شده نگرانش شده بودم
اون يا هر چيزي كه بوده احتمالا از خدمه نبوده ستوان
حتماخودش بوده
ميدونيد من ياد يكي از خدمه افتادم كه شبيه اون بود
اون موجود داره شما را بازي ميده آقاي سولو
موجود؟
يا هر چيزي كه داره خدمه را ميكشه
شايد بتونم كمكي بكنم
همه چي رو به من بگو
آماده مفهوم شد
كرتر
زنت پروفسور اون كجاست
همسرت پروفسور اون كجاست
اون
آخرين نفر از نوع خودش بود
آخرين نفر از نوع
آخرين در نوع خود
تاريخ زمين يادتون مياد
مثل كبوتر مسافر يا بوفالو
اوه
احساس عجيبي دارم
تو فقط گيج شدي يك دقيقه ديگه درست ميشي
بوفالو زمين منظورتان چيه؟
زماني ميليونها راس از اونا بودن چمنزارها از اونا سياه ميشدن
يك گله شده بود به اندازه سه ايالت تمام
و وقتي حركت ميكردن مثل صاعقه بودن
و حالا اونا رفتن منظورت همينه؟
مثل موجودات اينجا
زماني ميليونها نفر از آنها بودند
حالا يكي مونده
نانسي فهميد
هميشه در گذشته بود
زنت كجاست؟ الان كجاست؟
مرده روي تپه ها دفن شده اون كشتش
كي؟
اوه، يك سالي
يا دو سال
از كرك به انترپرايز
عرشه به كاپيتان سولو هستم
كاملا مشخص است آقاي سولو كه متجاوز ميتونه هر شكلي به خودش بگيره
يكي از خدمه ،شما،من،هركسي مفهومه
مفهومه كاپيتان
برو به هشدار امنيتي 4
هشدار امنيتي 4 كاپيتان
اين موجود در تلاش براي زنده ماندنه اين حق را داره مگه نه
كرك به اتاق انتقال سه نفر براي انتقال
آنها براي زنده ماندن به نمك احتياج داشتند و ديگه نمكي نبود
اين آخريش بود
بوفالو فرقي نداره
چرا هست پروفسور اون موجود داره مردم من را ميكشه
گزارش كاپيتان ادامه گزارش
سفينه اينترپرايز مورد حمله قرار گرفته توسط موجودي
كه ميتواند هر شكلي به خود بگيرد و با قابليت فلج كردن
و پايان دادن به زندگي هر كدام از ما
طبقه 5 بخش 3
طبقه 5 بخش 3 گزارش بده
تيم امنيتي به بخش بي3 رسيديم در محل آ3 هستن
منفيه كاپيتان من بررسي كردم تمام پرسنل اين سفينه را
خدمه اي نبوده كه من نبينم
يومن رند چقدر زمان اين گرين همراهت بود؟
تا وقتي كه اون
فكر ميكرد ميتونه از سيني من نمك برداره قربان
آقاي اسپاك؟
منابع نمك دار به عنوان طعمه گذاشته شده
در تمام طبقات و سطوح مهندسي كاپيتان
با اين حال هيچ كس يا هيچ چيزي به آنها نزديك نشده
دكتر مك كوي؟
بله؟
گزارش دايره پزشكي،دكتر
اوه
خوب ما ميتونيم بهش بدون كلك زدن نمك پيشنهاد بديم
هيچ دليلي نداره كه به ما حمله كنه
نظر شما ستودني است دكتر اما استدلال شما ريسك بالاي دارد
اين موجود خطرناك نيست زماني كه گرسنه نباشه
نه،اين تلاش براي زنده ماندنه
با استفاده از توانايهاي طبيعي خودش در تغيير فرم به اشكال ديگه
مثل آفتاب پرست با تغيير رنگ براي محافظت از خودش
يك توانايي حفاظت بدون شك،از بدو وجودش
راهي كه ما دندانهاي آسياي خودمون را حفظ كرديم
در زماني كه دندان نيش بودن
برخي از ماهيچه هاي ما براي تعقيب و گريز ساخته شدن
از توانايهاي خودش از روشي كه ما استفاده ميكنيم استفاده ميكنه در صورت لزوم به مانند دندان و ماهيچه هاي ما
براي زنده ماندن
و مثل ما اون حيوان هوشمنديه
نيازي نيست براي شكار كردنش
فرضيه بسيار جالبيه دكتر
اتاق جلسه تمام طبقات بسته شده
تمام سلاحها در نظر گرفته شده و درها قفل شده
سطح امنيتي 4 در تمام سطوح اعمال شده
هنوز هيچ سرنخي براي متجاوز وجود ندارد
متشكرم ستوان جستجو را ادامه بديد
كرتر ما نميدونيم دنبال چه كسي و يا چه چيزي هستيم
همين الان مابه كمك شما احتياج داريم
من تقاظا كردم حتي التماس كردم كه از سياره من برين بيرون
مي توانيد اين مورد را تشخيص بدين وقتي مي بينينش
پروفسور
تا اين مرحله از اتهامات را صرف نظر ميكنم
اما اين موجود در سفينه منه و من اون را ميخوام
و گر نه پوست هر دوي شما را ميكنم حالا بگو اون كجاست
من نانسي را خيلي دوست داشتم
چند تا زن مثل نانسي هست
اون تو روياهام زندگي ميكنه
اون تو روياهام آواز ميخونه و راه ميره
و اون بصورت نانسي مياد پيش شما
نه بخاطر ترفندهاش اون منو فريب نميده
من محتاج عشقم به همان اندازه كه اون محتاج نمكه
وقتي نانسي را كشت تقريبا نابودش كردم،اما
اون فقط يك هيولا نيست
اون باهوشه و آخرين از نوع خودش
زياد حرف زدي كرتر
تو زيادي پاك و شريف هستي
ميخواي آخرين نمونه از اين جانور را نجات بدي
يا اينكه بهشت خصوصي خودت را كرتر
اينجا روي اين سياره؟
اين موجود تبديل ميشه به زنت،معشوقت ،بهترين دوستت يا يك آدم عاقل
احمق،بت،برده
زندگي بدي نيست
كه همه كساني كه در اين جهان ميشناسي برگردوني
و در تمام مسائل هم برنده باشي
شما متوجه نيستيد
سعي كردي اين موجود را به شكلي كه واقعا هست ببيني؟
بله
ميخواي كمكمان كني پيداش كنيم؟
ببخشيد نمي تونم
توصيه ميكنم از سرم حقيقت استفاده كنيم كاپيتان
دكتر؟
خوب من مخالفتي در استفاده ازش ندارم ولي در اين مورد
پروفسور حقيقت را به ما ميگه
ببرش
شما را همراهي ميكنم دكتر
اوه،آره،البته
كاپيتان كرك به بهداري
اون مكوي نبود
اون همون جانور بود به من حمله كرد
كرتر اسلحه من را گرفت
من در مورد مك كوي تعجب كردم
شك كرده بودم در موردش
كاپيتان
پروفسور كرتر
كشته شده
اما تو را هم داشت
خوشبختانه نژاد من متفاوت از نوع شماست
نمكهاي خون من كاملا متفاوت است
لئونارد،لئونارد،بيدار شو خواهش ميكنم
كمكم كن كمكم كن لئونارد
اونا دارن سعي ميكنن منو بكشن نذار منو بكشن
چه كسي آروم باش آروم باش كسي بهت صدمه نميزنه
اما تو بايد كمكم كني
برو كنار بونز
اينجا چه خبره جيم؟
اون نانسي نيست بونز
ديوونه شدي؟
اون چهار تا از خدمه را كشته و الان هم كرتر رو
اون اون موجود اون قاتله
براي زنده بودن به نمك احتياج داره
بونز برو كنار نه
حدس ميزنم اون بيشتر نياز داره
تو ميخوايش نانسي؟
بيا بگيرش
تو داري اون را ميترسوني جيم
نميترسه،گرسنگي نگاش كن
لئونارد اگه من را دوست داري كاري كن كه بره
بيا ديگه اينا را ميخواي نانسي؟
زود باش نانسي بيا بگيرش اينجاست
كمكم كن از سر راه برو كنار نميتونم شليك كنم
بس كن جيم از سر راه برو كنار مك كوي
چه بلائي سرت اومده؟ عقلتو را از دست دادي؟
از سر راه برو كنار
داره كاپيتان را ميكشه
زود شليك كن بهش دكتر نه
زودتر شليك كن داره كاپيتان را ميكشه
من به نانسي شليك نميكنم
اين نانسي نيست
اگه او نانسي بود اين كار رو ميكرد؟
بس كن ،بس كن اسپاك
بس كن
اين نانسيه دكتر؟
نه
لئونارد،لئونارد نه
لئونارد خواهش ميكنم
خدايا منو ببخش
متاسفم بونز
آماده خروج از مدار كاپيتان
مشكلي پيش اومده كاپيتان؟
داشتم به بوفالوها فكر ميكردم آقاي اسپاك
حداكثر سرعت آقاي سولو
خروج از مدار با حداكثر سرعت قربان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com