ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
يك درجه براي همپوشاني
آماده براي عكس برداري
حالا
الان سه روز از اين ماجرا گذشته، قربان
ساير سفينه ها بايد اطلاعاتي داشته باشن از نقشه هاي ستاره اي كه از اين راه ساخته شده
منفي ستوان
ما اولين سفينه اي هستيم كه تا اين مرز از فضا رسيديم
قربان تماسي از يك شي داريم
داره به سمت ما حركت ميكنه
هنوز هيچ تماس تصويري نداشتيم
منحرف كننده ها با قدرت تمام روشن
با سرعت نور داره مياد
مسير برخورد
مانورهاي فرار از برخورد آقاي سولو
مورد در حال تغيير جهت، قربان
همچنان داره به سمت ما مي آيد
هيچ سيگنالي از اون شي دريافت نميكنيم، قربان
هنوز در مسير برخورده
منحرف كننده ها جلوي اون را نمي گيرند
آلارم صوتي
داره سرعتش كم ميشه آقاي اسپاك
لغو دستور الارم
تمام موتورها خاموش
تماس تصويري
آهسته به جلو
از كنارش گردش كن آقاي سلو
راه رو ميبنده
لازم نيست كه صدات رو بلند كني، آقاي بيلي
تمام موتورها خاموش
هشدار را به صدا در آوريد
پل فرماندهي به همه عرشه ها از هشدار وضعيت
همه عرشه ها - هشدار وضعيت
كاپيتان كرك به عرشه
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1512.2
در سومين روز ما از زمان نقشه برداري ستاره ها،
يك شي مكعبي غيرقابل توضيح
راه سفينه ما را مسدود كرد
روي پل فرماندهي
آقاي اسپاك بلافاصله دستور هشدار عمومي داد
موقعيت مكاني من -- بهداري
بررسي فيزيكي سه ماهه
عجب
فقط چند ثانيه بيشتر
همينه پسر ادامه بده
كمي عرق كردن برات مفيده
داري منو ميكشي
بسه
از نفس افتادي
تو آخرين كسي بودي كه بهش ميگفتم
كرك اينجاست. چي شده؟
به اين يك نگاهي بكنيد، كاپيتان
اون چيه؟
نامشخصه
هر چه كه هست، راه ما را مسدود مي كنه
وقتي ما حركت مي كنيم، حركت مي كنه
يه جورايي سفينه است؟
منفيه بيشتر ميخوره يه دستگاه باشه
من الان ميام بالا
مي توانستي چراغ هاي هشدار را ببيني
چرا بهم نگفتي
بالاخره معاينات فيزيكيت تمام شد
من چي هستم دكتر يا مامور بليط شاتل ماه نورد؟
اگر هر بار كه چراغي روشن مي شد مي پريدم،
آخرش با خودم حرف ميزدم
هشدار براي همه عرشه ها
پل فرماندهي
از كاپيتان به عرشه
اسپاك هستم
تغييري در وضعيت شده
منفيه
به نظر مي رسد كه مي خواهد ما را اينجا نگه داره
آيا نشانه اي از خطر وجود دارد؟
منفيه
پس من اول لباسام را عوض ميكنم
كاپيتان تمام
تمام عرشه ها سبز گزارش شده اند، آقاي بيلي
بله قربان
كاپيتان از ما يك گزارش كامل در مورد
دامنه و موقعيت مكعب ميخواد
تا اون موقع آماده ميشه
اگه با صداي بلند حرف زدم
معنيش اين نيست كه من ترسيده بودم يا نميتونستم كارم رو انجام بدم
يعني من يه چيز انساني دارم
به بهش ميگن غده آدرنالين
به نظر ناخوشايندتر مياد
در نظر گرفته اي كه آن را حذف كنيد؟
خيلي خنده داره
تو سعي ميكني با اسپوك از راه عقلني صحبت كني
اون هر دفعه تو رو تكه تكه ميكنه
از گاپيتان به عرشه
اسپاك هستم
نشانه هاي حيات؟
منفيه
همه فركانسها را امتحان كردي؟
بله
جواب نميده
به روساي بخش بگو روي پل منو ملاقات كنن
منتظرشما هستن
گزارش وضعيت قربان
حسگرها نشان مي‌دهند كه جامد است،
اما تركيب آن براي ما ناشناخته است
ستوان اوهورا
فركانس هاي دريافت هنوز بازه، قربان
هيچ پيامي ازش دريافت نكردم
موقعيت
فاصله از ما 1593 متر موقعيت ثابت
هر كدام از لبه هاي آن 107 متر است
جرم، كمي زير 11000 تن متريك
اسكاتي
نوع موتورهاي محركش
نميدونم با چي حركت ميكنه
هر ايده اي داشته باشي ميخرم
اگه داشتم ميفروختم
يك مكعب سخت و جامد
چطور ميتونه حس كنه كه ما داريم حركت ميكنيم
راه ما را سد ميكنه، وقتي حركت ميكنيم حركت ميكنه
نميفهمم
اين گزارش منه
نشانه هاي حيات
همان گزارش
قربان، ميخوايد بذاريم ما رو اينجا نگه داره؟
ما سلاح هاي ليزري داريم
من ميگم منفجرش كنيم
من اينو در نظر ميگيرم آقاي بيلي
زماني كه اين به معني دموكراسي بشه
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 1513.8
نقشه‌هاي ستاره‌اي هيچ نشانه‌اي را نشان نمي‌دهند
از سيارات قابل سكونت در نزديكي ما
منشاء و هدف مكعب
هنوز مشخص نيست
ما اينجا به مدت 18 ساعت بي حركت و ثابت نگه داشته شديم
چيز ديگري وجود دارد، آقايان؟
من معتقدم ميتونيم يك يا دو احتمال را در نظر بگيريم
اول يك جسم شناور فضايي از نوعي خاص
دوم؟
مزاحم سمج
و شما چسبيدن بهش را توصيه نمي كنيد
منفيه
باعث ميشه خيلي ضعيف به نظر برسيم
وقت دست بكار شدنه، آقايان
آقاي بيلي
از پل به خدمه شليك ليزري
لغو دستور
من انتخاب مي كنم چه نوع اقدامي بشه
متاسفم قربان من فكر كردم
داري توضيح ميدي؟
من درخواست توضيح نكردم
حالا، همونطور كه ميخواستم بگم، ناوبر،
يك مسير مارپيچي را ترسيم كنيد دور از مكعب
بله قربان
سعي ميكنيم ازش دور بشيم
هلمسمن به موتورخانه
آماده باش
ما سعي ميكنيم از كنارش بگذريم
مسير حركت طراحي و بارگزاري شد قربان
انجامش بده آقاي سولو
يك چهارم سرعت
25 قربان
هنوز هم راه ما را سد مي كنه، آقا
بذار ببينيم راه ميده يا نه
رو بجلو نصف سرعت
50 قربان
تشعشعات در قسمت كوتاه انتهايي در حال افزايشه
همه دست نگهداريد حفظ موقعيت
هنوز داره به سمت ما مياد
فاصله 190 متر
تشعشع در حال افزايش است
موتورهاي برگشت با نصف سرعت
نصف سرعت
تشعشع نزديك مي شود ميزان تحمل
هنوز مي آيد
داره به سمت ما مياد
موتورهاي برگشت با تمام قدرت
با تمام قدرت
برد--125 متر در حال حاضر
سكاندار با حداكثر سرعت
حداكثر سرعت مرحله يك قربان
تشعشع در سطح تحمل
حداكثر سرعت مرحله دوم
حداكثر سرعت در حال حاضر مرحله سه است
عبور تشعشع از ميزان سطح تحمل
وارد شدن به مرز مرگبار
فاصله - 51 متر و همچنان در حال نزديك شدنه، قربان
خدمه شليك ليزري آماده باشن
خدمه شليك ليزر آماده دستورن قربان
برخورد تا چند ثانيه ديگه
ليزرها روي هدف قفل بشه
آقاي بيلي، ليزرها را قفل كن
ليزرها روي هدف قفل شدند قربان
شليك از نزديك و مستقيم
ليزرهاي اصلي آتش
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي1514.0
مكعب از بين رفته است
خسارت سفينه -- جزئي
اما تصميم گيري مهم و بعدي من
به جلو حركت كنيم يا به عقب برگرديدم
هيچي كاپيتان
بدون هيچ تماسي، بدون هيچ شي در تمام جهت ها
بايد مواظب باشيم از چيزي كه پيدا ميكنيم
اگر به جلو برويم؟
حدث و گمان؟
نه
منطقا، ما يك سيستم هوشمند رو ديديم
كه مكعب را برايمان فرستاده
هوشي كه متفاوت از ماست
يا برتر؟
احتمالا هر دو
و اگر ميپرسي كه تصميم منطقي براي گرفتن چيه
نه، من نيستم
ماموريت اينترپرايز
جستجو كردن و تماس با حيات بيگانه است
تا حالا در اين مورد فكر كردين
كه يه چيز خاص وجود داره... بدرد نخوردن
در سوال كردن مداوم از من در مورد مسائلي كه
شما قبلا فكر كردين وتصميمتان را گرفتيد
اين به من امنيت عاطفي مي دهد
ناوبر مختصات جديد را رو تنظيم كن
تنظيم شد
بارگزاري كردم قربان
موتورخانه
حداكثر سرعت مرحله يك قربان
آقاي بيلي
خدمه ليزر كند بودن
شما در قفل كردن آنها كند بوديد
جهت هدف گيري و هدايت شليك ليزر به هدف
سكاندار
عرشه مهندسي مي توانست سريعتر هم باشه
يك دوره را برنامه ريزي كنيد حمله هاي شبيه سازي شده
و مانورهاي فرار
به تكرار و تمرين ادامه بديد
تا زماني كه ما مهارت پيدا كنيم، آقايان
بله قربان
زمان بنديت افتضاهه جيم
افرادت خسته اند
اتاق كاپيتان
مگه هميشه نميگي
كمي رنج براي روح خوب است؟
من هيچوقت اينو نميگم
اينجا پل فرماندهيه
آماده شدن براي حمله شبيه سازي شده
من به خصوص نگران بيلي هستم
موقعيت ناوبري براي يك مرد باتجربه به اندازه كافي سخت هست
فكر ميكنم برش دارم
آه? چقدر مطمئني؟
چون يه چيزي رو ديدي كه ازش خوشت اومده
يه چيز آشنا
مثل خودت، بگو ببينم يازده سال پيش بود؟
زود باش عرشه پنج
يه تائيديه بهم بده
چرا، دكتر، شما بوده ايد دوباره كتاب هاي درسي خودت را مي خواندي؟
من به كتاب درسي نيازي ندارم
تا بدونم كه نبايد خيلي سريع ترفيعش بدي
به اون صدا گوش كن
هشدار وضعيت ايستگاه هاي جنگي
مهندسي، عرشه پنج، گزارش بده
خدمه ليزر يالا بيايد با اين موضوع كنار بيايم
ايستگاه ليزر دو، تائيديت كجاست؟
بعدش چي ميشه؟
"اونا ماشين نيستن جيم"؟
خوب، آنها نيستند
بعد از اون چيزي كه اونا پشت سر گذاشتن
دكتر مك كوي، شنيدم چي گفتي
كه انسان در نهايت برتري دارد به هر دستگاه مكانيكي
نه، من هم هيچ وقت اين را نميگم
من ميتونم قسم بخورم شنيدم كه اينو ميگي
كرك هستم
درجه‌بندي تمرين، كاپيتان 94%
بياييد براي 100 تلاش كنيم، آقاي اسپاك
موافقم
ميخواي با اون 6 درصد چيكار كني؟
من آن را مي‌گيرم، و مي‌خواهم
ببخشيد قربان
بايد يك چيزي بخوريد از زمان غذا خوردنتون گذشته
اين ديگه چه كوفتيه؟
برگ سبز؟
سالاد رژيمي است قربان
دكتر مك كوي كارت رژيم غذايي شما را عوض كرد
فكر كردم ميدونستين
وزنت بالا رفته چند پوند يادته ؟
ميشه دست از سر من برداري، يئومان؟
اگر دوست نداريد عوضش ميكنم
يه كم هم براي دكتر بيار
نه، نه، من هيچوقت غذا نميخورم تا وقتي كه خدمه غذا بخورن
ممنون، يئومن
خواهش ميكنم قربان
اينجا پل فرماندهيه
تمام عرشه ها آماده مي شوند براي زمان واكنش بهتر
در دومين حمله شبيه سازي شده هستيم
وقتي كه من نابغه ستاد رو پيدا كردم
كه يه يئومان زن رو بهم اختصاص داد
موضوع چيه، به خودت اعتماد نداري؟
ايستگاه هاي نبرد
هشدار عرشه هاي مهندسي
من از قبلا ً يه زن دارم كه نگرانش باشم
اسمش "انترپرايز" ه
هشدار عرشه هاي مهندسي
خدمه ليزر اجازه داريد
لغو دستور صادره
تمام عرشه ها به ايستگاه هاي جنگي
اين يك تمرين نيست
تكرار ميكنم اين يك تمرين نيست
كرك هستم
ما داريم به يك چيزي نزديك ميشيم قربان
خيلي بزرگه ، داره به سمت ما مياد
دارم ميام
برخورد خيلي قوي
هنوز تصويري نيست
آناليز طيف نگاري از دور
فلزي شبيه مكعب
نشان ميده كه داراي انرژي بالايه
اونجاست قربان
سرعت نصف
آماده هر گونه اقدامي باشيد
كاهش سرعت به مرحله دو، قربان
پرتو كششي(جسمي را از فاصله اي دور به سوي خود كشيدن) كاپيتان
يه چيزي ما رو گرفته... سخته
موتورها زير فشار رفتن
تمام موتورها خاموش
تمام موتورها خاموش شدن قربان
خدمه ليزر آماده باشن
از پل فرماندهي به خدمه ليزر آماده باشيد
ليزرهاي جلو آماده هستند
تمام سلاحها عملياتي هستند
شگفت انگيزه
جرم آن چقدر است، آقاي اسپاك؟
اندازه ها از مقياس من خارجه
بايد يه مايل قطر داشته باشه
بيش از 5000 متر شايدم بيشتر،
و هنوز هم داره صفحه را پر مي كنه
تصوير رو كوچك كنيد
بذار همه چي رو ببينم
بزرگنمايي 2.5 قربان
بزرگنمايي 18.5 قربان
تماس سفينه به سفينه
تمام فركانسه ها بازه قربان
اينجا سفينه فدارسيون متحد زمينه اينترپرايز
ما سلام مي دهيم و منتظر پاسخ شما هستم
چي شده آقاي بيلي؟
يك پيام
داره مياد روي سيستم ناوبريم
صداش را بلند كن
انتقالش ميدم قربان
و تجاوز كرديد به منظومه هاي ستاره اي ما
اين بيلاكه
فرمانده سفينه دريادار فزاريوس
از اولين فدراسيون
سفينه شما واضح است كه محصول
تمدني بدوي و وحشيه
يك شناور هشدار را ناديده گرفتيد
و سپس آن را نابود كرديد
نشان داديد كه قصد شما صلح آميز نيست
در حال حاضر داريم بررسي ميكنيم وضعيت سفينه شما
و زندگي روي آن
تماس سفينه به سفينه
تمام فركانسها بازه قربان
اين كاپيتان سفينه اينترپرايزه كه داره صحبت ميكنه
ماهيت هشدار دهنده شناور فضايي شما براي ما ناشناخته بود
راه سفينه ما مسدود شده بود
زماني كه ما سعي كرديم از هم جدا شويم
كاپيتان، دارن بهمون حمله ميكنن
با يك كاوشگر قدرتمند و استثنائي
همه جا
سيستم هاي برق ما، موتور هاي ما
هيچ ارتباطي پذيرفته نخواهد شد
در صورت وجود كوچكترين اقدام خصمانه
سفينه شما بلافاصله نابود خواهد شد
اونا دارن بعضي از سيستم هاي ما رو خاموش ميكنن كاپيتان
فوق العاده است
بشدت خبره و ماهر در كارشون
آيا نشانگر ضبط كننده اين را روي نوارهايش دارد؟
به اندازه كافي كه به كشتي هاي زميني ديگه هشدار بديم
آقاي بيلي ارسال مشاهدات نشانگر
آقاي بيلي
آه، اطلاعات نشانگر ضبط كننده فرستاده شد قربان
نشانگر در مسيره
در حال برگشتن به راهي كه ما
نشانگر ضبط كننده شما نابود شده است
شما بازرسي شديد
سفينه شما بايد نابود بشه
ما فرض مي كنيم شما خدايي يا خداياني داريد
يا بعضي از اين باورها كه به شما آرامش مي دهد
بنابراين ما به شما اجازه ميديم
10 دوره زماني زميني شناخته شده به عنوان دقيقه
براي تهيه مقدمات
شايد جالب باشه كه ببينيم اونا چه شكلي هستن
اگر بتونم جاش را پيدا كنم كه اون صدا داره از كجا مياد
پيغام بيلاك
در همه جاي سفينه شنيده مي شد
از كاپيتان به خدمه
كساني از شما كه براي مدت طولاني در اين سفينه خدمت كرده اند
با اشكال مختلف از حيات بيگانه مواجه شده اند
ميدونيد كه بزرگترين خطري كه ما باهاش روبرو هستيم خودمون هستيم
يه ترس غير منطقي از ناشناخته ها
ولي چيزي به نام ناشناخته ها وجود نداره
فقط چيزهايي كه موقتاً پنهان شده اند،
به طور موقت قابل درك نيستند
در بيشتر موارد ما پيدا كرده ايم
آن اگاهي و هوش را كه توانايي يك تمدن را داشته باشند
توانايي درك حركات مسالمت آميز را داشته
مطمئنا يك شكل زندگي براي سفرهاي فضايي به اندازه كافي پيشرفته است
به اندازه كافي پيشرفت كرديم
تا در نهايت انگيزه هايمان را درك كنيم
همه عرشه ها آماده باشن
كاپيتان تمام
تماس از سفينه به سفينه
تمام فركانسها بازه قربان
كاپيتان سفينه يو اس اس اينترپرايز صحبت ميكنه
ما به دنبال دوستي آمديم
و ما تمايلي به تجاوز نداريم
براي نشان دادن حسن نيتمان،
سفينه ما در حال حاضر داره آماده بازگشت از جايي ميشه كه آمده
ما
مسير برگشت را وارد كن آقاي بيلي
چي؟
مسير رو؟
مسير برگشت وارد و بارگزاري شد قربان
شروع حركت با سرعت مرحله يك
شروع حركت با سرعت
جواب نميده
با ضربه انجام بده
همه سيستم هاي موتور خاموش نشان مي دهند
و سيستم هاي دفاعي
در حال تغيير به صفحه نمايش
من معتقدم كه مي توانم چيزي بصري دريافت كنم
شما در حال تلف كردن زمان و تلاش هستيد
هيچ راه فراري نيست
براي شما هشت دقيقه زميني زمان باقي مانده
كنجكاو بودم ببينم اونا چه ظاهري دارن
آره، البته كه كنجكاو بودي
من اين را درك نمي كنم
اسپاك داره وقت تلف ميكنه
بقيه همه اينجا نشستن
يكي بايد يه كاري بكنه
آروم باش بيلي
اونا چي ميخوان؟ بياين بفهميم
آنها مي خواهند ما خودمون را ببازيم
ما فقط هشت دقيقه وقت داريم
هفت دقيقه و 45 ثانيه
اون داره شمارش معكوس انجام ميده
عملا ً ساعت تموم ميشه
همه شما ديوانه شديد؟
وقت تمام شده
اين پايان همه چيز است
شما چي هستيد روبات؟ يك سري سربازاي از دست رفته؟
مگه نمي دونيديد وقتي داريم ميميريم
ديده باني و مقررات و دستورات
اينا چه معني داره؟
بيلي تو مرخص شدي
اون را همراهي كنيد به اتاقش، دكتر
بيا بريم
تماس سفينه به سفينه
تمام فركانسها بازه قربان
كاپيتان اينترپرايز داره حرف ميزنه
اين روش زندگي مردم زمين است
براي تلاش و جلوگيري از سوء تفاهم
هر زمان كه امكانش هست
شناور فضايي شما را نابود كرديم
به عنوان يك اقدام ساده براي دفاع از خودمان
زماني كه ما تلاش كرديم براي دور شدن از آن،
اشعه ساطع مي كرد كه براي گونه هاي ما مضر است
اگه گزارشهاي سقينه را مطالعه كرده باشيد و نوارها را ديده باشيد،
شما مي دانيد كه اين حرفها حقيقت داره
حالا هفت دقيقه فرصت داريد
چهار دقيقه و 30 ثانيه
تو علاقه آزاردهنده اي داري
براي ساعت، آقاي سولو
جيم
چهار دقيقه
اون بيرون چه مشكلي با ما دارن؟
اونا بايد بدونن كه منظورمون اينه كه هيچ آسيبي بهشون وارد نميشه
آنها قطعاً تا به حال آگاه شده اند
كه ما كاملا ازش ناتوانيم
بايد يه كاري باشه كه بتونيم انجام بديم
چيزي كه من ناديده گرفتم
توي شطرنج
زماني كه يكي از آنها برتري دارد، بازي تمام شده است
كيش و مات
اين بهترين پيشنهادته
من متاسفم
ببخشيد كه نمي توانم جايگزين منطقي ديگه اي پيدا كنم
...با فرض اينكه از اين قضيه خلاص شيم كاپيتان
هنوز كسي تسليم نشده
خب در مورد بيلي
بذار توي پرونده هاي پزشكيم واردش كنم
به عنوان خستگي ساده
تصميم گيري اين موضوع با منه دكتر
و اشتباه تو
تو بيش از حد ازش كار كشيدي تحت فشار گذاشتي
انتظارات زيادي از اون داشتي
دارم بهت دستور ميدم كه تمامش كني
من هيچ وقتي براي تو و تئوري هات ندارم،
فلسفه هاي عجيب و غريبت
ميخوام اعمالت رو توي سوابقم به چالش بكشم
ميگم كه بهت هشدار داده باشم
اين بلوف نيست
هر وقت تونستي به منو بلوف بزن، دكتر
سه دقيقه
خيلي خوب دكتر
بيا اميدوار باشيم كه وقت داشته باشيم كه در موردش بحث كنيم
شطرنج نيست، آقاي اسپاك
پوكر
بازي رو بلدي
از سفينه به سفينه
تمام فركانسها بازه قربان
كاپيتان اينترپرايز صحبت ميكنه
احترام ما به ديگر اشكال زندگي
ايجاب مي كند كه ما اين اخطار را به شما بدهيم
يك مورد مهم از اطلاعات
كه هرگز گنجانيده نشده است
در بانك هاي حافظه هيچ كدام از سفينه هاي زميني
از همان سالهاي اوليه اكتشافات فضايي،
سفينه هاي زميني داشته اند و در آنها گنجانده شده است
ماده اي به اسم
كوربوميت
اين يك ماده و يك دستگاه است
كه از حمله به ما جلوگيري ميكنه
اگر هر انرژي مخربي سفينه ما را مورد هدف قرار بده
يك عكس العمل معكوس با قدرت برابر
ساخته ميشه و نابود ميكنه
الان دو دقيقه وقت داريد
انهدام مهاجم
ممكنه براي شما جالب باشد كه بدانيد
كه از همان زمان استفاده اوليه از كوربوميت
بيش از دو قرن زميني ما ميگذره،
هيچ كشتي مهاجمي وجود ندارد كه از اين تلاش جان سالم به در برده باشه
مرگ براي ما معناي چنداني ندارد
اگه براي شما فرقي نميكنه
پس همين الان به ما حمله كنيد
ما از حماقت شما اذيت ميشيم
با تمام اين احوال خوب بازي كردين
پشيمونم كه بيشتر در مورد اين بالوك ياد نگيرم
اون من رو ياد پدرم ميندازه
ممكنه بهشت به مادرت كمك كرده باشه
كاملا برعكس
اون خودش رو در نظر ميگرفت
كه يه زن زميني خيلي خوش شانسه
دكتر
معذرت ميخوام
بخاطر داشتن تفكرات ديگه تو ذهنت تقصير منه
من نمي دانم چطور خودت رو كنترل ميكني از نزدن مشت به صورتم
يك دقيقه
كاش ميدونستم اينكار رو ميكنه
اگر كسي علاقه داره
سي ثانيه
درخواست اجازه بازگشت به پست، قربان
اجازه داده شد
يازده
ده ثانيه
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يك
بازي خيلي جالبيه اين پوكر
مزيت هاي بيشتري از شطرنج داره
دوست دارم به شما ياد بدهم
اين فرمانده سفينه فزاريوسه
دوباره شروع شد ميخونه يا اضافه ميكنه (اصطلاحي در بازي پوكر)
نابودي كردن سفينه شما
به تاخير افتاده است
ما از نابود كردن شما منصرف ميشيم
فقط در صورتي كه مدركي از دستگاه كوربوميت شما داشته باشيم
دست نگه دار
بگذاريد براي جواب ما عرق كنه
از سفينه به سفينه
تمام فركانسها باز است قربان
درخواست شما رد شد
من تماس ديداري دارم، كاپيتان
به زودي به شما اطلاع خواهيم داد
از تصميم ما در رابطه با سفينه شما
و با اجازه دادن به تلاش هاي اوليه شما
براي ديدن صورت من
من مطمئنم حس كنجكاوي شما راضي كنم
وحالا
نمونه اي ديگر از برتري ما
فكر ميكردم برق آشپزخانه خاموشه
من از يه ليزر دستي استفاده كردم و قهوه را داغ كردم
يه اتفاقي داره ميافته، كاپيتان
اون يك كشتي كوچيكه
حدود 2000 متريك تن
تصميم گرفته شده
كه من شما را هدايت كنم به يك سياره
از اولين فدراسيون
كه قابليت سكونت دارد
از شكل زندگي شما
آنجا پياده خواهيد شد و توقيف خواهيد شد
البته سفينه شما نابود ميشه
سيستم هاي موتور برگشتن كاپيتان
گول نخوريد
در خصوص اندازه اين سفينه
اين سفينه اين قدرت را داره كه سفينه شما را نابود كنه
نيروي جاذبه دوباره
براي اينكه بتوانيد دوام بياوريد
بايد جاذبه و جو شما فعال باشد
سيستم هاي شما اكنون باز است
راه فراري وجود نداره
از اونجايي كه شما تحت كنترل ما هستيد
تا مقصد شما
هر حركتي براي فرار يا نابود كردن اين سفينه
منجر به نابودي فوري
سفينه اينترپرايز و خدمه اش ميشه
ما داريم كشيده ميشيم، قربان
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1514.1
اينترپرايز در حال حمل شدن است
تا اين مرحله،
هيچ مقاومتي نكرديم
نقشه من؟
نمايش اينكه تسليم شديم
پرتو باركشي بولاك بايد
خيلي قويه باشه كه قابليت براي اين سفيه كوچيك قابل قبول نيست
سوال اينجاست اون اشتباه هم ميكنه؟
اون داره عقب ميكشه از جلوي ما
يه مقدار قدرتش را از دست داده
سرعتمون پايين اومده تا 0.64 سرعت نور
ميخوام به سمت راست تغيير مسير بدي
ازش دور شو
مهم نيست از كدوم طرف بره
با حداكثر سرعت وقتي كه من گفتم
بله قربان
انجام بده
داره فشار وارد ميشه كاپيتان
موتورها اضافه بار دارند
قدرت بيشتر
موتورهامون فوق العاده گرم شدن
دماي اختلاط، 7400 درجه
7500
7600
8000 درجه
قطعش كن آقاي بيلي
2000 درجه بالاي حداكثر
84
85
86
الان منفجر ميشه
حالا آقاي سولو نيروي ضربه دو
داريم آزاد ميشيم قربان
تمام موتورها خاموش
تمام موتورها خاموش شدن قربان
كاپيتان، موتورها به شدت نياز به تعمير دارند
ميتوني اينجا نگهش دارين براي چند ساعت؟
شايد عاقلانه نباشه
اون به سفينه مادر پيغام فرستاده
پس ما هنوز به خونه نرسيديم
يه پيغام كاپيتان
خيلي ضعيفه
از بولاكه
اين يك سيگنال كمكه به فزاريوس
موتورهاش از كار افتادن
سيستم حياتي اون
كار نميكنه
پيام در حال تكرار است قربان
جوابي هم هست
منفيه. سيگنالش در حال ضعيف شدنه
قربان من شك دارم سفينه مادر آن را شنيده باشه
يه مسير پرواز آماده كن آقاي بيلي
براي آنها، كاپيتان؟
ادامه بده
اين كاپيتانه كه داره حرف ميزنه
سفينه فدراسيون اول خراب شده
ما براي سوار شدن به آن آماده مي شويم
زندگي هايي در خطره
با معيارهاي ما، زندگي بيگانه
اما با اين وجود زندگي مي كند
كاپيتان تمام
مسير كشيده شده و بارگزاري شده قربان
آقاي اسكات اتاق انتقال رو آماده كنين
چشم قربان
آقاي سولو ما رو به فاصله 100 متري ببريد
آرام به جلو
آرام به جلو قربان
جيم، فكر نميكني
ماموريت اين سفينه چيه دكتر؟
به دنبال و تماس با زندگي بيگانه
و فرصتي براي نشان دادن
معني كلمات پر سرو صداي ما چيه
سوالي نيست
من دو نفر را با خودم مي برم
دكتر مك كوي براي معاينه و در صورت لزوم درمان بيگانه ها
و شما آقاي بيلي
قربان؟
براي ديدار چهره هاي ناشناس
من فكر ميكنم اين را به شما بدهكارم
بله قربان
كاپيتان، درخواست اجازه براي
منتفيه. اگر كارم اشتباه بود
اگر اين يك تله باشه، من تو را اينجا مي خواهم
سيستم انتقال آماده است؟
خب بله قربان ولي ممكنه خطرناك باشه
ما روي عرشه اصلي قفل كرديم
وضعيت اكسيژن؟
قابل تنفس در واقع،
كمي بيشتر از ميزان اكسيژن نسبت به خودمان
دستگاه هاي ارتباطي
سلاح هاي ليزري
متشكرم، اسكاتي آماده اي دكتر؟
نه، ولي نميذاري جلوت رو بگيرم
آقايان خم شويد
خيلي تنگ و كوچيك نشون ميده اونجا رو
آماده انتقال
انتقال
اين يه آدمكه
يه جور عروسك
من بولاكم
به عرشه خوش آمديد
من كاپيتان كركم
و مك كوي و بيلي
بنشينيد
راحت باشيد
بفرمائيد
بنشينيد
ما بايد بنوشيم
اين ترانيا است
اميدوارم از آن لذت ببريد به اندازه من
فرمانده بالوك...
ميدونم ميدونم
هزاران سوال
اما اول ترانيا
آقايون
آه
فرمانده، آن عروسك
ضمير ناخودآگاه من. واسه حرف زدن
در فرهنگ شما،
او مي شود آقاي هايد براي من جكيل
بايد اعتراف كني كه اون موثره
شما هيچوقت از من نميترسيدي
و من فكر كردم سيگنال كمك من
كاملا هوشمندانه است
آزمايش كردن شما لذت بخش بود
آزمايش ما؟
مي بينم
بايد كشف مي كردم نيت واقعي شما رو
اما شما بانك هاي حافظه ما را مورد بررسي قرار داديد
سوابق شما مي توانست
يك فريب باشه از طرف شما
و خدمه شما
من هيچ خدمه اي ندارم دكتر
من همه چيز را اجرا مي كنم،
تمام اين مجموعه از اين سفينه كوچيك
اما دلم براي هم صحبت تنگ شده
گفتگو
حتي به هر بيگانه فضايي هم خوش آمد ميگم
شايد يكي از مردان شما
براي يك دوره زماني
يك مبادله اطلاعات و فرهنگ ها
آره. هردو فرهنگ ما بهره مند خواهد شد
ميدوني كجا ميتونيم يك داوطلب پيدا كنيم، آقاي بيلي؟
من، قربان من دوست دارم داوطلب شوم
آه
پس شما بهترين نماينده زمين هستيد
نه، قربان، نيستم.
من اشتباهات زيادي ميكنم
ولي تو اينطوري بيشتر در مورد ما ميفهمي
و در عوض افسر بهتري ميگيرم در برگشت
كه اين طور
ما خيلي شبيه هم فكر مي كنيم، كاپيتان،
شما و من
حالا قبل از اينكه برگردم فزاريوس،
بگذاريد سفينه خودم را به شما نشان بدم
اغلب مواقع از اين كار لذت ميبرم
بله، ما خيلي شبيه هم هستيم، كاپيتان
هر دو به سفينه مان افتخار ميكنيم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com