ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
به پايگاه ستاره اي 11 خوش آمديد كاپيتان
فرمانده منتظر ديدن شماست
او كنجكاو شده كه چرا شما تغيير مسير داديد و به اينجا آمديد
ما يك پيام زير فضا (يك ويژگي تخيلي از فضا - زماني است كه ارتباط و ترانزيت سريع‌تر را تسهيل مي‌كند.) دريافت كرده بوديم
تا فورا مسير مان را به اينجا تغيير بديم
اين پايگاه هيچ پيامي نفرستاده كاپيتان
مي‌دوني، جيم. قضيه رو درك نمي‌كنم
آقاي اسپاك يه پيام از اين مقر ستاره‌اي دريافت كرد
پيامي از فرمانده سابق انترپرايز
ناوگان كاپيتان پايك،
درخواست فوري براي تغيير مسير ما به اينجا
غيرممكنه
اگه افسر اول من اين حرف را بزنه مطمئن باشدي كه پيغام را دريافت كرده
جيم من به حرف كسي شك ندارم
دارم بهت ميگم كه غير ممكنه
چرا؟
مگه نميدوني؟
تو در واقعا" نميدوني
چه بلايي سر كاپيتان پايك اومده؟
الان چندين ماهه كه در فضا درباره اين موضوع حرف مي‌زنن
متاسفم كه اولين كسي هستم كه بهت اينو نشون ميدم
اون طبقه بالا توي بخش پزشكيه
تا حالا كريس پايك رو ديدي؟
وقتي داشت ترفيع مي گرفت به عنوان كاپيتان ناوگان
هم سن تو
مرد بزرگ خوش تيپ سرزنده و فعال
من جانشينش توي انترپرايز شدم و اسپاك هم چندين سال كنارش خدمت كرده
يازده سال وچهار ماه وپنج روز
چه مشكلي داره فرمانده
تو يكي از تورهاي بازبيني سفينه افسري
فضا پيماي قديمي مدل جي
يكي از صفحات سپر پاره شد
اشعه دلتا؟
رفت داخل تا بچه‌هايي كه
هنوز زنده‌ بودن رو بيرون بكشه
فقط ميخواستم شما آقايون آماده باشيد
كاپيتان پايك
كاپيتان، شما اين آقايون رو يادتون مياد
اونا ميخوان شما را ملاقات كنن
دو تا چشمك يعني نه
فكر ميكردم ممكنه براي اونا استثنا قائل بشي
متاسفم آقايون
كريس، اگر كاري از دستم بر مياد برات
كاپيتان پايك
ميشه يه لحظه بمونم؟
شما ميدونيد چرا اومدم كاپيتان
با حداكثر سرعت درعرض 6 روز ميشه بهش رسيد
و من نقشه همه‌چيزش رو كشيدم
من تا حالا از دستورات شما سرپيچي نكردم، كاپيتان
اما اين بار مجبورم
ميدونم
ميدونم اين خيانت و سرپيچيه
اما من بايد اين كار رو بكنم
من چاره ديگه اي ندارم
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
يك بار ديگه، خوزه
اسپاك اعلام كرد از اينجا پيامي دريافت كرده با اين مضمون كه ما بيايم اينجا
اين موضوع را در گزارشش هم اعلام كرده
واسه من همين مدارك كافيه
اون نوارهاي ضبط شده چي نشون ميده؟
كه پيامي از اينجا ارسال نشده
هيچ پيامي توسط سفينه شما دريافت نشده
پس من ادعا مي‌كنم كه اون نوارهاي ضبط شده
عمدا تغيير كرده اند
يك كارشناس كامپيوتر مي تواند نوارهاي ضبط را تغيير بده، صداها رو كپي كنه هرچي مي‌خواد بگه و نگه
هرچي مي‌خواد بگه و نگه
بازم اين حقيقت سرجاش مي‌مونه كه كاپيتان سابق افسر اولتون توي اين مقر بستريه
به طرز وحشتناكي مجروح شده
اون افسر اول تنها كسيه كه اون پيغام رو شنيده
اگه تمايل به ديدن كاپيتان پايك داشت مي‌تونست اونو درخواست كنه
من قبول مي‌كردم
خب اين درسته ،البته كه
تغيير مسير ما به نفع چه كسيه؟
هيچ مشكلي وجود ندارد
و نه مشكلي فضايي توي اين بخش از فضا كه ما در حال گشت زني هستيم
بدون مشكل بيگانگان
مركز كامپيوتر
متصدي هومبولت هستم، قربان
آيا تمام سوابق را بررسي كرده ايد؟ نوارهاي تاريخ مورد نظر؟
بله قربان
ميتونست پيغام از اينجا فرستاده بشه
بدون اينكه ما بدونيم؟
منفيه فرمانده
ما همه احتمالات دو باره چك كرديم
خيلي خوب
شروع كن به بررسي كردن غيرممكن ها
مندز تمام
اوه من معرفي نكردم خانم پايپر ، جيم
ايشون كاپيتان كرك ه خانم پايپر
من كاپيتان رو به راحتي شناختم
يه دوست مشترك شما رو برام توصيف كرده، قربان
ستوان هلن جوهانسون
هلن من را توصيف كرده
اون فقط اشاره كرد كه شما رو ميشناسه قربان
اوه
چيزي براي گزارش دادن داري خانم پايپر؟
اوه بله قربان
متاسفانه تحقيقات ما
به جايي نرسيده فرمانده
در اين بين البته
بحث سال‌ها خدمتي كه آقاي اسپاك با كاپيتان پايك داشته در ميونه
و ايشون وفاداري عميقي به فرمانده سابق خودشون دارن
خانم پايپر، وفادار بودن براي ولكان‌ها
درست مثل نفس كشيدن مي‌مونه
اين وفاداري شامل فرمانده فعلي و فرمانده سابقش ميشه
ما مجبوريم هر احتمالي رو در نظر بگيريم قربان
شكي درش نيست كه كاپيتان پايك اين پيام رو نفرستاده
بخاطر وضعيتي كه داره
هر لحظه از هر روز تحت نظر ماست
و ضمنا قادر به حركت هم نيست
صندلي چرخدارش جوري ساخته شده
تا به امواج مغزي اون پاسخ بده
اوه، او مي تواند آن را بچرخاند، آن را به جلو ببره
يا يك مقدار عقب ببره
با چشمك زدن چراغ، بله يا خير رو بفهمونه
ولي همش همين، جيم
اين تمام كاري كه اون بيچاره مي تواند انجام بده
ذهنش به اندازه ذهن من و تو فعاله
ولي درون يك
بدن ناتوان و بي‌استفاده گير افتاده
اون را زنده نگه داشته اند با دستگاه و قلبي كه
وابسته به باطري
پس محاله كه اون بتونه
درخواست ارسال پيامي بكنه؟
عمليات پايگاه ستاره اي
از پايگاه ستاره اي به اينترپرايز
بگوش باشيد براي دريافت دستورات جديد ، اينترپرايز
پايگاه ستاره اي آقاي هانسن
از پايگاه ستاره اي به اينترپرايز
بگوش باشيد براي دريافت دستورات جديد
اينها بايد بارگزاري بشه
به طور مستقيم به كامپيوتر سفينه
اين كاملا محرمانه است و رمزگزاري شده
اينترپرايز آماده است
درخواست تاييد
از اينترپرايز به پايگاه ستاره اي
درخواست تائيد
قربان اينجا يك منطقه امنيتيه شما اينجا چكار ميكنيد
من اجازه دسترسي به اطلاعات را از طرف فرمانده دارم
كي به شما اجازه دسترسي داده؟ به من اطلاع داده نشده
تو داري مقررات را نقص ميكني
اينا نوارها مال كي هستن؟
تكرار ميكنم از اينترپرايز به پايگاه ستاره اي
دستورات دريافت شده
ما نيازمند تائيده هستيم
از طرف كاپيتان سفينه
جواب بده پايگاه ستاره اي
جواب بدين كاپيتان كرك
كاپيتان كرك هستم
شما تاييديه من را داريد خانم اوهورا
هانسن هستم كاپيتان
مقصد ما به صورت رمز در كامپيوترهاي سفينه بارگزاري شده است
چطور ميتونم سفينه را هدايت كنم
اگر من ندونم كجا داريم مي رويم
آقاي اسپاك اينجا با منه
اون به تمام سوالات جواب ميده كرك تمام
اسپاك هستم
كامپيوترهاي سفينه خودشون
مسير پرواز به صورت خودكار هدايت ميكنن آقاي هانسون
شما نبايد اين موضوع رو با خدمه
و يا پرسنل مقر ستاره‌اي در ميون بذاريد
متوجه‌ايد؟
مفهومه قربان
منتظر باش
ما تا يك ساعت ديگه با حداكثر سرعت از مدار خارج ميشيم
اون مدام با چراغش داشت نه مي‌گفت
نه به چي؟
سعي كردم ازش بپرسم
اونقدر به خودش استرس داد كه داشت بيهوش ميشد
چقدر زنده مي‌مونه؟
به اندازه بقيه آدمها
به هر حال دارو يجور ابزاره
ما ياد گرفتيم به تمام اندام هاي بدن متصل بشيم
به جز مغز
زندگي انسان به مغزش وابسته است
اون ميتونه هر فكري را در سرش بگذرونه مثل ما
و مثل بقيه‌مون عشق بورزه، اميدوار باشه و روياپردازي كنه
ولي نمي‌تونه دستش رو دراز كنه و كسي هم نمي‌تونه بهش برسه
اون مدام مي‌گفت نه
به چي نه مي‌گفت؟
ممكنه روزها و هفته‌ها ازش سوال بپرسن
تا بتونن به چيزي كه منظورش بوده برسن
بونز
ممكنه اين موضوع به اسپاك ربطي داشته باشه
متوجه منظورت نميشم، جيم
منظورم اينه كه
يا پيامي دريافت شده بوده
يكي از اين دو حالته
يكي پيام فرستاده
كه ما را به اينجا بكشونه
يا يكي از پرسنل سفينه در مورد گرفتن پيام دروغ گفته
ممكنه اون يك نفر اسپاك باشه
جيم اگه با فرض اينكه ما اسپاك رو ميشناسيم
اين اصل كه اون يك ولكانيه
نشون ميده كه اون از پس دروغ گفتن برنمياد
اون يك نيمه انسان هم هست
نيمه اي كه كاملا مخفي شده
اينكه مثل ما رفتار كنه
يا فكر كنه
براي اون مايه شرمساريه
يكي هست كه داره در دستورات من دخالت ميكنه
نميدونم كيه اما پيداش ميكنم
اگه مي‌دونستم كه كاراي فني رو بلدي
بهت شك ميكردم
ولي بلد نيستي اما اسپاك بلده
محاله اون اطلاعات غلطي وارد كنه
همين الانشم اطلاعت غلطي توي گزارش‌ها ثبت شده
اينو چطوري توضيح ميدي
من نميتونم
اما سوال اينجاست بين اين همه آدم اسپاك
من آره
من شايد بتونم يه جوري دليل خوبي واسه اين‌كار پيدا كنم
تو هم همينطور ولي اسپاك نه
اين امكان نداره
دكتر مك‌كوي،به بخش كنترل منتقل‌كننده
دكتر مك‌كوي به بخش كنترل منتقل‌كننده
مك كوي هستم
شما بايد سوار اينترپرايز بشيد
موقعيت اضطراري پيش آمده
خوب چي شده
مريضي جراحت چقدر وضع بده
ما فقط همين اطلاعات را داريم دكتر اعلام شده شما بايد اونجا باشيد
احتمالاً يكي ناخنش زخم شده
من ميرم اونجا و مي‌بينم چه خبره، جيم
«تنها براي فرماندهان اخترناوگان»
اوه بايد مطمئن شم
كه شما اينو خونديد
چيزي درباره اين سياره مي‌دوني؟
چيزايي كه هر كاپيتان سفينه‌اي مي‌دونه قانون عمومي هفتم
هيچ سفينه‌اي تحت هيچ‌شرايطي
اضطراري يا غيره نبايد به تالوس 4 بره
و انجام اون‌كار، تنها چيزيه كه تو كتاب ما مجازات مرگ رو بهمراه داره
تنها فرماندهي ناوگان دليلش رو مي‌دونه
حتي اين كتاب هم ازش حرفي نمي‌زنه
ولي اسم اولين سفينه‌اي زميني
كه به اون سياره رفته رو برده
اينترپرايز
تحت فرماندهي كاپيتان كريستوفر پايك
بهمراه يك افسر دانشمند نيمه ولكاني به نام اسپاك
فرمانده
كاپيتان پايك، اينجا نيستش
مندز هستم، چي شده؟
سفينه اينترپرابز فرمانده
داره با حداكثر سرعت از مدار خارج ميشه
به سيگنال ما جواب نميده
خروج از مدار، آقاي اسپاك
نبودن رهياب روي سفينه عجيبه
اينترپرايز خودش مي‌دونه داره كجا ميره، آقاي هنسون
يكي سعي داره باهامون تماس راديوي برقرار كنه،‌ قربان
سكوت راديويي رو نگه داريد، ستوان
افسر اول اسپاك هستم
طبق دستور فرماندهي ناوگان
من موقتا فرماندهي
سفينه اينترپرايز را بعهده گرفتم
با توجه به اينكه مقصدمون مخفيه
ولي ماموريت مان ساده است
فرماندهي پايگاه ستاره اي دستور داده كاپيتان كرك
بابت استراحت پزشكي
تا زمان بازگشت ما اينجا حضور نداشته باشن
دستورات ايشون اين بود كه دستورات من رو
مثل دستورات ايشون بپذيريد
افسر اول تمام
اينجا چه خبره؟
كي گفت كه جيم بايد به استراحت پزشكي بره؟
و اون تماسي كه گفتيد من رو روي سفينه نياز داريد چي؟ من همه‌جا رو بررسي كردم
و هيچكس توي سفينه چنين تماسي رو برقرار نكرده
درسته،دكترمتاسفانه انهاتصميم گرفتن
بعضي چيزا رو از شما مخفي كنن
ميتونم خواهش كنم با من بياييد
اين كارا چه معني ميده اسپاك
كاپيتان حالتون خوبه
مي‌بينم كه هنوز داريد علامت نه رو سيگنال ميديد
دكتر، يه لحظه لطفاً
از كرك به دكتر مك كوي
من دارم اين پيام ضبط شده را ميزارم دكتر
براي اينكه سوتفاهمي نشه
متاسفم كه مجبور شدم اين دستور رو بدم
نبايد با سوال كردن مزاحم كاپيتان پايك بشي
فقط خوب ازش مراقبت كن
دستورات اسپاك را طبق دستور عمل دنبال كن
كرك تمام
قربان اسكنرها دارن نشون ميدن كه يك شي ما را تعقيب ميكنه
به اندازه شاتل كرافت (نوعي سفينه فضايي) پايگاه ستاره اي
مي‌خواين هدايت سفينه را به عهده بگيرم؟
كاري نكنيد آقاي هنسون
اما با سرعتي كه ما داريم اونا بهمون نميرسن
اگه بخوان به ما برسن
شما دستورات خودتون را داريد آقاي هنسون
باهاشون تماسي نبايد داشته باشيد
از شاتل‌كرفت پايگاه ستاره‌اي به اينترپرايز
جواب بديد لطفا
اينترپرايز
فرمانده مندز و كاپيتان كرك هستيم
اگه صدامون رو داريد دستور ميديم كه جواب بديد
دارم توي تمام فركانس‌هاي اضطراري تكرارش مي‌كنم، جيم
آره، اسپاك داره به سمت تالوس 4 ميره
داره جلوي ما بسرعت حركت مي‌كنه
سوخت به 63.3 كاهش يافته
اگه الان برگرديم
به زحمت ميتونيم به پايگاه برگرديم
از شاتل‌كرفت به اينترپرايز، جواب بديد
اينترپرايز، جواب بديد
كتابخانه كامپيوتر
روي حسگرها قفل كن
شي‌اي كه داره اينترپرايز رو دنبال مي‌كنه رو بررسي كنيد
تمام شد
شي يك شاتل‌كرفت كلاس اف مي‌باشد
پوسته فلزي اورانيوم، قدرت موتور يوني
كافيه
چقدر طول مي‌كشه تا كمبود سوخت پيدا كنن
تا مجبور شن برگردن پايگاه ستاره اي
محاسبه شد
شاتل كرافت همين الان هم از حد امنيت برگشت به مقر گذشته
ما كم آورديم
به هر حال زحمت كشيديد
حق نداشتيد با من بيايد
آراچ‌آي‌پي(اصتلاح نظامي)، كاپيتان
«رتبه مزيت‌هاي خودش رو داره»
براي دو ساعت فقط اكسيژن داريم
عاليه
يه قسمت از دلم ميگه كاش اينترپرايز نخواد براي ما برگرده
پا روي اون سفينه بذاريم كار اسپاك تمامه
دادگاه نظامي ميشه آبروريزي ميشه
و اگه به
تالوس 4 بره هم مي‌ميره
چرا مي‌خواد پايك رو به اونجا ببره؟
گزارش فرماندهي ميگه
تالوس هيچ چيز مفيدي براي بشريت نداره
اسپاك حتماً دليلي منطقي براي رفتن به اونجا داره
شايد
شايد هم ديوانه شده
مدام به اين فكر مي‌كنم كه كي با شاتل‌كرفت اومده دنبالمون
و مدام به يك جواب مي‌رسم
ولي حتماً اشتباه مي‌كنم مگه نه، اسپاك؟
كنترل كامپيوتر
به شاتل‌كرفتي كه دنبالمون مي‌كنه قفل شو
قفل شديم. پرتو كششي آماده‌ست
برو به نوار ايبل هفت بيكر
دستورات را اجرا كن
كاپيتان اونجاست، آقاي اسپاك؟
قربان، موتورها دارن معكوس ميشن
خودش متوقف شد
افسر اول صحبت مي‌كنه
بخش امنيت، يه تيم مسلح رو به سكوي فرماندهي بفرستيد
اتاق انتقال آماده باش براي انتقال كاپيتان كرك به سفينه
تا زمان اجرا فرمان
ستوان هنسون به عنوان مدير اجرايي منصوب ميشه
قربان؟
افسر اول تمام
دكتر، به عنوان افسر ارشد
من خودم رو جهت دستگيري به شما تحويل ميدم
تو چي؟
به اتهام سرپيچي و
و شورش دكتر
من دستوري بابت هيچ فرماني دريافت نكردم
از بخش امنيت اومديم،‌ آقاي اسپاك
دكتر
آقاي اسپاك... تحت بازداشت هستن
تحت بازداشت هستن
حبس توي اقامتگاه كافيه؟
مناسبه دكتر
من دردسري درست نمي‌كنم
خوب همراهيش كتيد
بله قربان
شاتل‌كرفت رو به سفينه بياريد آقاي اسكات
ما رو مستقيم انتقال بده به سفينه كنيد
خيلي خب، كاپيتان روتون قفل شدم
فرماندهي رو به شما مي‌سپرم، قربان
فرماندهي رو مي‌پذيرم آقاي اسپاك كجاست؟
تحت بازداشت، توي اقامتگاهش، قربان
اقامتگاهش؟
اونم بعد از اون كاري كه كرده؟ ستوان،
كاپيتان از سكوي فرماندهي
موتورها دارن روشن ميشن
قدرت رو معكوس كنيد. موقعيت رو حفظ كنيد
به هركسي كه دستور داده بگيد
قربان، كسي اونجا نيست كه دستور بده
آقاي اسپاك كامپيوترها رو طوري تنظيم كرده كه بصورت خودكار سفينه رو حركت بدن
كنترل كامپيوتري رو غيرفعال كن، ‌اوهارا
نمي‌تونيم غيرفعالش كنيم، كاپيتان
سكان جواب نميده
لعنت
بخش كنترل كامپيوتر، جواب بدين
كامپيوتر
سكان رو غيرفعال كنيد
نمي‌تونيم انجامش بديم
من كاپيتان هستم
با دستور صوتي
دستور جديد رو مقدم به تمام دستورات فعلي وارد كنيد
دستور صوتي
سكان رو غيرفعال كنيد
نمي‌تونيم انجامش بديم
هرگونه اقدامي در اين زمينه
سيستم حمايت حيات سفينه رو به خطر مي‌ندازه
كنترل كامپيوتر تا زمان نرسيدن سفينه
به سياره تالوس 4 جداسازي نميشه
گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 3012.4
عليرغم تلاش ما براي رهاسازي كامپيوترها
انترپرايز همچنان به سوي مقصد تالوس 4
كه سياره‌اي اسرارآميزه به پيش ميره
در همين حال، مطابق با الزامات دستورات عمومي ناوگان ستارگان
جلسه رسيدگي مقدماتي در مورد ستوان فرمانده اسپاك
در حال برگزاري است.
و در تمام سالهاي خدمتم
اين دردناك ترين لحظه اي كه تا به حال با آن مواجه شده ام
استماع دادرسي تشكيل مي شود
آقاي اسپاك
شما از حقوق خودتان اگاهيد
براي داشتن وكبل مدافع به انتخاب شما؟
قربان، بنده از داشتن وكيل صرف نظر مي‌كنم
همچنين، خواهان رد جلسه دادرسي
و خواستار برگزاري هرچه‌سريع‌تر دادگاه نظامي هستم
درخواست رد ميشه
مي‌تونم بپرسم بر چه اساسي، كاپيتان؟
شورش ملزم به جلسه محاكمه
متشكل از سه افسر فرمانده‌ست
چون دو تن از اون رتبه
در دسترس هستن
قربان، بايد اشاره كنم
سه افسر با چنين رتبه‌اي حضور دارن
خودتان فرمانده مندز
و كاپيتان كريستوفر پايك
رد ميشه
كاپيتان پايك اعتباري در اين زمينه نداره
فكر ميكنم هنوز بتونيد
اسمش رو در ليست افراد مشغول انجام وظيفه پيدا كنيد
ما دل بازنشسته كردنش رو نداشتيم، جيم
اون مچت را گرفت
هر نقشه‌اي كه توي سرشه به خوبي اونو اجرا ميكنه
گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 3012.6
دادگاه نظامي عمومي برگزار ميشه
آقاي اسپاك بار ديگه از درخواست وكيل امتناع كرد
و اظهار بر گناهكار بودن خودش داره
آقاي اسپاك
آيا‌ آگاه هستيد كه با اظهار گناهكار بودنتون
و اتهام بعدي
كه با ورود
اين سفينه به گروه ستاره‌اي تالوس بوجود مياد
مجازات مرگ در انتظارتون خواهد بود؟
آگاه هستم
چرا؟
رفتن به اونجا
يا بردن كاپيتان پايك چه سودي داره؟
مي‌خوام دليلش رو بفهمم
آيا حرفهاي شما جزئي از نگارش رسمي محسوب ميشن، قربان؟
آره، جز گزارش رسميه
متشكرم
درخواست كنيد كه صفحه مونيتور روشن بشه
كه چي بشه؟
تا درخواستي كه الان ازم داشتيد
رو جواب بدم، قربان
تا توضيح بدم كه چرا رفتن
به تالوس 4 حائز اهميته
با سوال درباره هدفش دري رو به سمت
مداركي كه اون مايل به ارائه‌ست باز كردي
ظاهراً همين نقشه هم توي سرش بوده
مداركت رو ارائه بده
تصوير رو روشن كنيد
اين 13 سال پيشه
اينترپرايز
و فرمانده‌اش، كاپيتان كريستوفر پايك
قطعاً يه چيزي اون بيرون،‌‌ كاپيتان
داره مياد اين سمت
تصوير خاموش
كريس
واقعاً تو روي صفحه بودي؟
اين غيرممكنه
آقاي اسپاك
هيچ سفينه اي چنين تصاوير ضبط شده اي
بي نقصي تهيه نمي‌كنه
ما داشتيم چي رو نگاه مي‌كرديم؟
در حال حاضر نمي‌تونم بهتون بگم
كاپيتان پايك
آيا در حين سفر فضايي شما تصاويري
به اين شكل ضبط شده بودن؟
دادگاه نمي‌تونه مدارك رو
بدون دونستن منبعشون بپذيره
مگه اينكه دادگاه از زنداني دليلش رو بخواد، فرمانده
شما اون سوال رو پرسيديد
شما من رو به پرسيدن اين سوال مجبور كردي
مدارك شما غيرقابل قبوله
مجبورم اين دستور رو رد كنم، فرمانده من مايلم بيشتر اون تصاوير رو ببينم
شما اين حق رو داريد، كاپيتان
ولي چون زنداني
افسر اول و دوست صميمي شماست
اين ربطي به قضيه نداره
خيلي خب. ادامه بدين
تصوير رو روشن كنيد، آقاي اسكات
نه اين چيز ديگري است
هنوز يه چيزي اون بيرونه
آقايون، همونطور كه گفتم
اين 13 سال پيشه
ما داشتيم گشتي عادي انجام مي‌داديم
كه سنسورهاي سفينه چيزي رو پيش رومون تشخيص دادن
اولش مطمئن نبوديم كه چيه
داره به سرعت نور مياد مسير برخورد
اشعه شهاب‌سنگ اونو منحرف نكرده، كاپيتان
مانور گريزگرانه بديم، قربان؟
مسيرمون را ادامه ميديم
يك موج راديوييه، قربان
داريم از يك سيگنال كمك به سبك قديمي دريافت ميكنيم
اونا رو جوري هم‌ساز كردن كه اخلال ايجاد كنن
و توجه رو به اين سمت جلب كنن
يه سفينه كه توي دردسر افتاده مجبور به فرود شده،‌ قربان
فقط همين، ‌ پيام ديگه‌اي نيست
همين رو داريم
از گروه ستاره‌اي تالوس مياد
سفينه‌اي از مستعمره‌هاي زمين نداشتيم كه به اينقدر دور سفر كنه
حروف تماسشون با يك گروه اعزامي و اكتشافي همخوني داره
اس اس كلومبيا در اون منطقه ناپديد شده
18 سال پيش
يعني اونقدر زمان مي‌بره
كه يك موج راديويي از اونجا به اينجا برسه
سوابق ميگه
كه گروه تالوس تابحال اكتشاف نشده
منظومه شمسيش شبيه به زمينه
يازده سياره داره
شماره چهارش انگار كلاس امه
جوي حاوي اكسيژن داره
پس شايد هنوز زنده باشن
بعد از 18 سال
اگه از سقوطشون جون سالم بدر برده باشن
قرار نيست بريم مطمئن بشيم؟
بدون داشتن چيزي كه بازمانده‌اي رو نشون بده، نه
مسيرمون رو به سمت مستعمره وگا ادامه ميديم
و اول به افراد مريض و زخمي خودمون مي‌رسيم
سكان دستتونه مسير فعلي رو حفظ كنيد
بله قربان
بويس هستم
بيا به كابين من، دكتر
اون چيه؟
من كه نگفتم چيزيم شده
متوجه ام كه يه سيگنال كمك دريافت كرديم
درسته
تا وقتي بيشتر از موضوع اطمينان پيدا نكرديم
اولويت رو به وضعيت خدمه خودمون ميديم
مايلم نظر دكتر سفينه رو هم توي گزارشم ثبت كنم
اوه،‌ من قطعاً با شما موافقم، قربان
ميدوني خوبه، خوشحالم كه موافقي
چون قراره اول به مستعمره وگا بريم
و هركسي كه نياز به بستري شدن داره رو جايگزين كنيم
و البته
چي داري توي اون ميريزي؟ يخ؟
كي يه مارتيني گرم ميخواد
چرا فكر كردي من مي‌خوامش؟
بعضي وقتا
گاهي يه مرد به كافه چي خودش چيزايي ميگه
كه به دكتر خودشم نمي‌گه
چي ذهنت رو مشغول كرده، كريس
مبارزه روي ريگل 7؟
نبايد اينطور باشه؟
تنها دستيار من و دو نفر ديگه كشته شدن و هفت زخمي داشتيم
كاري بود كه شخصاً بتوني انجام بدي
و جلوي اين اتفاق رو بگيري؟
بايد وقتي شمشيرها و زره‌ها رو ديدم
در عوض من توسط يكي از جنگجوهاي آنها مورد حمله قرار گرفتم
كريس، تو انتظاراتت اونقدر بالاست كه رسيدن بهشون ناممكنه
با همه افراد عرشه مثل يك انسان برخورد مي‌كني،‌
ولي با خودت نه
و حالا خسته‌اي،‌ و تو
فكر ميكني خسته ام
شك نكن
از اينكه مسئول زندگي 203 نفر باشم خسته‌ام
و خسته ام از اينكه تصميم بگيرم
كدوم ماموريت ريسكيه و كدوم نيست
و اينكه كي جز تيم فرود باشه
و كي نباشه خسته شدم
و كي زنده بمونه
و چه كسي بميره
اوه،‌ ديگه بريدم، فيل
تا جايي كه تصميم بگيري توصيه من مبني بر مرخصي رو قبول كني؟
تا جايي كه به استعفا فكر كنم
و بعدش چيكار كني؟
خب، اولش كه ميرم خونه
يه شهر كوچولوي خوب كه
اطرافش 50 مايل پارك داشته باشه
يادته بهت گفتم كه 2 تا اسب دارم؟
عادت داشتيم غذا برداريم و كل روز سواري كنيم
اوه، به نظر هيجان‌انگيز ميرسه
هر روز با غذامون ميرفتيم سواري
با خودم گفتم اونجا جاييه كه دوست دارم
يا ميرم توي رگولوس
و يا مستعمره اوريون
تو بري تاجر اريوني بشي
خريد و فروش حيوانات سبز و برده هاي مونث
حرفم اينه كه اين تنها روش زندگي كردن نيست
يه كهكشان پر از انتخاب واسم وجود داره
اما نه براي تو
آدم براي با سرنوشتي كه
براش نوشته شده زندگي كنه
با آن روبرو مي شود، و تا آخرش ميره
يا
بهش پشت كنه
و شروع به پوسيدن بكنه
حالا داري مثل دكترها حرف مي‌زني
جناب كافه چي
انتخابت را بكن
ما هردو دونوع مشتري نصيبمون ميشه
زنده‌ها... و مرده‌ها
آقاي اسپاك هستم
يك پيام ديگه رسيد، قربان
نجات‌يافته‌هايي از سانحه بر روي تالوس وجود دارن
يازده نجات‌يافته از سانحه
جاذبه و اكسيژن موجوده
غذا و آب قابل دسترسه
ولي اگه
از اينجا ديگه پيام محو شده، قربان
با اينتركرفت تماس بگير
سيستم باز شد
من كاپيتان هستم
مقصد ما گروه ستاره‌اي تالوسه
حداكثر سرعت الان روي 7 ه
مسير حركت به روي صفحه قرار گرفت
تمام عرشه‌ها مطلع شدن، قربان
حركت
تصوير خاموش
آقاي اسپاك
حقيقتاً از مهارت تكنيكي شما
در ساخت اين تصاوير شگفت‌زده شدم
قوه‌تخيلتون رو تحسين مي‌كنم
ولي اين يك دادگاه نظامي و فضاييه
و نه يك سالن نمايش تئاتر
كاپيتان
خواهش مي‌كنم به دادگاه بگيد كه اين تخيلات نيست
و يا يك سابقه تصويري هوشمندانه نيست
آيا ما داريم اتفاقات واقعي
سينزده سال پيش رو مي‌بينيم؟
بله آقايون
اتفاقي كه روي صفحه ديديد
تجربه فوق‌العاده‌ايه
كه كاپيتان كريستوفر پايك روي تالوس 4 داشته
اگه بعد از مشاهده اين تصاوير
دادگاه همچنان تمايل به برگردوندن سفينه داره
من هدايت سفينه رو به حالت دستي برمي‌گردونم
تو در موقعيتي نيستي كه با ما معامله كني
اين مسخره است
اين مرد شورش كرده، سفينه شما رو دزديده
كاپيتان پايك رو دزديده
خب، اين براي من كافيه
ما هنوز كل داستان رو نشنيديم
من راي به ادامه ميدم
و من راي به عدم ادامه ميدم. برابر هستيم
برابر نيستيم هنوز يك عضو از دادرسي راي نداده
خيلي خب كاپيتان پايك
تصميم با شماست
مي‌خواين با اين وضعيت ادامه بديم؟
بله
گزارش كاپيتان بخش تكميلي
آقاي اسپاك كه بخاطر شورش توي دادگاه قرار داره
دادگاه رو مجبور به پذيرفتن مداركي غيرعادي كرده
روي صفحه مونيتور ما
سفر فضايي كاپيتان پايك و اينترپرايز به دنيايي ممنوعه
در كهكشان رو شاهد هستيم
تصوير روشن
ما وارد مدار شديم، قربان
گزارش زمين‌شناسي كامل شد، كاپيتان
آزمايشات مقدماتي آماده است قربان
منظره‌نما؟
مشاهدات ما نشون ميده
كه اكسيژن و نيتروژن درون جوشون وجود داره، قربان
عنصرهاي ساكن و سنگين ولي در محدوده امن
جاذبه؟
به حد 0.9 زمين
كاپيتان، انعكاس‌ها، قربان
از سطح سياره
اونطور كه مي‌بينم
اونا دارن تكه‌هايي از فلزات رو قطبشي مي‌كنن
ممكنه اونا بخشي از پوسته سفينه باشن
يك تيم 6 نفره براي انتقال آماده كنيد
تو دوست داري بياي؟
بله قربان
متاسفم شماره يك
با اطلاعات كمي كه از اين سياره داريم
مجبوريم باتجربه‌ترين افسرامون رو اينجا بزاريم
تا هوامون رو داشته باشه
البته قربان
نشانه‌اي از اينكه اونجا مشكلي باشه نمي‌بينيم
ولي بهتره احتياط كنيم
بله قربان
يه دره توي سمت چپه
مي‌تونيم بدون فهميدن اونا شما رو انتقال بديم
قربان
اونا مرد هستن
انسان هستن
كاپيتان كريستوفر پايك
از اخترناو متحد اينترپرايز هستم
دكتر تئودور هس
از موسسه قاره‌اي آمريكا هستم
زمين هنوز سرجاشه؟
همون زمين هميشگيه و شما هم بزودي مي‌بينيدش
باورت نميشه چقدر سريع برميگردي
خب، ما محدوديت زماني رو شكستيم
سفينه‌هاي جديد مي‌تونن تا
اين وينا است
والدينش فوت كردن
تقريباً همون‌موقع كه سقوط كرديم به دنيا اومد
اينترپرايز
گروه فرود، جواب بديد
بزودي انتقال نجات‌يافتگان و لوازمشون
به سفينه رو شروع مي‌كنيم
اقامتگاه‌ها دارن آماده ميشن، قربان
آيا الان اجازه دارم كه گروهي از دانشمندان رو براي اكتشاف بفرستم؟
بله، مشكلي نداره
تو انگار صحيح و سالم و هوشمند هستي، كاپيتان
يك گونه ممتاز
پيام آخرتون رو دريافت نكردم، كاپيتان
اه
درخواستتون موردتاييده
گروه فرود، تمام
بابت حرفاش عذرخواهي مي‌كنم، كاپيتان
اون كل زندگيش رو اينجا
كنار يه مشت دانشمند گذرونده
اگه اونا بتونن وقتي بهمون بدن
مايلم گزارشي پزشكي تهيه كنم
فكر كنم وقتشه
كه رازمون رو به كاپيتان نشون بديم
اونا در سلامت كامل هستن، حتي ميشه گفت
زياد از حد سالم هستن
دليلي براي وضعيت ما وجود داره
اما ما يه كم شك داشتيم
كه زمين آماده است تا راز را ياد بگيرد
بذاريد اين دختر بهتون نشون بده
ما قضاوت شما رو قبول داريم
تو خسته اي
اما نگران نباش به زودي احساس بهتري پيدا ميكني
نميبيني؟
اينجا و اينجا
متوجه نميشم
ميفهمي
تو يك انتخاب عالي هستي
كاپيتان
اسپاك هستم
گروه فرود جواب بديد
اردوگاهي از نجات‌يافتگان وجود نداره، شماره يك
اينا همه يه جور تله بود
ما كاپيتان رو از دست داديم
مي‌شنوي؟
اين چيه؟
براي فرمانده مندز
سيگنال ناوگان براي شماست، قربان پخشش كن، اوهارا
فرمانده مندز، موقعيت اضطراري
مانيتورهاي زير فضا نشان مي دهند
اينترپرايز داره پيام دريافت ميكنه
از سياره تالوس چهار
نقض معاهده محفل عمومي اخترناوگان
دريافت پيام از تالوس چهار؟
پس تصاويري كه ما ديديم
از تالوس چهار ميان، قربان
كاپيتان كرك از همين لحظه مرخص ميشن
به شما دستور داده ميشه كه هدايت اينترپرايز رو به عهده بگيريد
سفينه رو از كار بندازيد
تا تماس بيشتري حاصل نشه
امضاي پيام توسط، كومسول، فرماندهي اخترناوگان
آقاي اسپاك، شما از دستورات
مرتبط با تالوس چهار آگاهيد
شما به عمد مجازات مرگ رو انتخاب كرديد
شما نه تنها خودتون رو به بكشتن داديد اسپاك
بلكه كار كاپيتانتون رو هم تموم كرديد
فرمانده بايد آگاه باشند
كه كاپيتان كرك هيچ اطلاعي از اين موضوعات نداشتن
و شما هم آگاهيد كه يك كاپيتان مسئول تمام اتفاقاتيه
كه روي سفينه‌اش مي‌افته
بهتون دستور ميدم كه اين سفينه رو
به حالت هدايت دستي برگردونيد
قربان
با احترام رد مي‌كنم
خيلي خب عواقبش پاي خودتون
دادگاه وارد حالت تنفس ميشه
مي‌دوني داري چيكار مي‌كني؟
عقلت رو از دست دادي؟
كاپيتان
جيم خواهش ميكنم
جلوم را نگير
نذار اون جلوم رو بگيره
پاي شغل شما و زندگي كاپيتان پايك وسطه
بايد باقي پيام رو ببينيد
زندانيش كنيد
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com