ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش شخصي، تاريخ ستاره‌اي 3013.1
باور كردن اتفاقات 24 ساعت گذشته برام سخته
يا جواب هاي آقاي اسپاك در دادگاه نطامي
در خصوص اتهام كنترل غيرقانوني
اين سفينه فضايي چه ادعايي داري
گناهكار
دستكاري كامپيوترهاي اين سفينه
و قفل كردن مسير حركت به سمت سياره تالوس چهار؟
گناهكار
و تلاش اجباري براي انتقال كاپيتان پايك به اون سياره؟
گناهكار
چرا، چرا اسپاك اصرار داره كاپيتان سابقش را به اون دنياي ممنوعه ببره
كاپيتاني كه توسط يه فاجعه فضايي اخير نقص عضو شده
كسي كه حالا كالبدي از انسان شده كه نميتونه صحبت يا حركت كنه
تنها جوابي كه اسپاك ميداد صفحه‌ي نمايش دادگاه بود
اينكه چطور تونسته انجامش بده رو نمي‌گفت
ولي در مقابل چشمان‌مون تصوير 13 سال پيش پخش ميشد
در زماني كه كاپيتان پايك فرمانده سفينه بود
اسپاك در اون روزها
و اينكه انترپرايز چطوري اولين و تنها فضا پيمايي بوده
كه به تالوس چهار رفته بود
آنها پيام اضطراري از اون سياره دريافت كرده بودن
و اونجا نجات يافته‌هاي يك سفينه‌ي گم‌شده رو
پيدا كردن كه بعد از سالهاي زياد هنوز زنده بودن
ولي فهميدن فقط يك توهم بوده
نه كسي نجات يافته بود نه اردوگاهي وجود داشت
همش يك تله بود
كه توسط موجوداتي قرار داده شده بود كه مي تونستن كاري بكنن كه يك آدم
هرچيزي كه اون‌ها ميخواد رو ببينه
و كاپيتان پايك رو بردن
به دليلي نامعلوم زندانيش كردن
پس تصاويري كه مي‌ديديم
دارن از تالوس چهار ميان، قربان
آقاي اسپاك، از دستورات هرگونه تماس با تالوس چهار باخبريد
شما عمداً مجازات مرگ رو انتخاب كرديد
ميدوني داري چي‌كار ميكني؟
عقلت رو از دست دادي؟ كاپيتان
جيم، خواهش ميكنم جلومو نگير
نذار اون جلومو بگيره
اين در مورد شغل تو و زندگي كاپيتان پايكه
بايد باقي تصاوير ارسالي رو ببيني
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
دادگاه نظامي آقاي اسپاك پشت درهاي بسته تشكيل شده
،عليرغم هركاري كه مي‌تونيم بكنيم
تصاوير بازم از تالوس چهار برايمان ارسال ميشن
اخترناوگان دستور داده هيچ ارتباطي با تالوس چهار نداشته باشيم
استثنائي نذاشتن
چاره‌اي نيست، قربان متأسفم
نگهبان كنترل صفحه‌ي نمايش‌مون رو به دست گرفته
متوجهيد هستيد، قربان؟
همونطور كه قبلاً ديديد
كاپيتان پايك بيهوش شده بود
و توسط تالوسيان دستگير شد
صدامو ميشنويد؟
اسم من كريستوفر پايكه
فرمانده‌ي سفينه‌ي فضايي اينترپرايز هستم از يك گروه ستاره اي
در انتهاي ديگر اين كهكشان
مقاصد ما صلح آميزه
كسي حرفهاي منو ميفهمه؟
قاضي، به نظر مياد
كه نمونه برترمون به طرز شوكه كننده اي محدوده
جاي تعجب نداره
چون سفينه‌اش رو به آسوني با يك پيغام كمك به اينجا كِشونديم
همونطور كه ميتونيد توي افكارش بخونيد
حالا جاي شك كرده كه نجات يافته‌ها
و اردوگاه فقط تصورات ساده‌اي بوده كه در ذهن‌شون قرار داديم
حرف نميزنيد ولي ميتونم صداتونو بشنوم
وقتي مخابره‌هاي فكري‌مون رو ميخوني متوجه گيج بودن‌مون ميشي
باشه، پس... تلپاتي ( انتقال افكار )
شما ميتونيد ذهن منو بخونيد منم ميتونم ذهن شما رو بخونم
حالا، اگه نميخوايد سفينه‌ام و دستگير كردنم رو اقدامي غيردوستانه در نظر بگيرم
حالا واكنش اوليه‌ي ترس-تهديد رو مشاهده ميكنيد
نمونه ميخواد از قدرتش خودستايي كنه
تسليحات سفينه‌اش
و به همين منوال
بعد
مجبور ميشه از قدرت بدنيش استفاده كنه
موجود خودش رو به سمت شيشه پرت ميكنه
اگه شما اينجا بوديد شما هم استحكام اين ديوارها رو تست نميكرديد؟
هر قفسي يك راه خروج داره و من پيداش ميكنم
عليرغم خستگيش موجود به نظر مياد وفق‌پذيرتر از
نسبت به نمونه‌هامون از ديگر سياراته
ميتونيم به زودي آزمايش رو شروع كنيم
ساكنان اين سياره بايد در اعماق زيرِ زمين زندگي كنن
احتمالاً اون پايين غذا و ديگر نيازهاشون رو توليد ميكنن
در حال حاضر تست‌هامون نشون ميدن سطح سياره
بدون پوشش گياهي ه و چند نمونه حيوانيه
خيلي بي حاصله كه از حيات حمايت كنه
پس فقط فكر كرديم كه نجات يافته ها رو در اونجا ديديم آقاي اسپاك
دقيقا" يك توهم توسط ساكنين اين سياره در ذهنمون قرار گرفته
يك توهم بي نقص بوده
درست چيزي كه ميخواستيم ببينيم رو نشون‌مون دادن
انسانايي كه با وقار و شجاعت زنده موندن
همه چيز كاملاً منطقي بود اون پايين ساخت اردوگاه
لباس‌هاي كهنه و همه چيز
حالا، بيايد مطمئن بشيم كه خطرش رو درك ميكنيم
ساكنين اين سياره ميتونن ذهن‌مون رو بخونن
ميتونن با افكار، خاطرات و تجربيات يك شخص، توهم درست كنن
حتي از اشتياق‌هاي يك شخص
توهماتي كه به اندازه‌ي اين ميز واقعي و محكم هستن
و به همون اندازه كه ناديده گرفتنش غيرممكنه
اونا كاپيتان پايك رو گرفتن و اون به كمك ما نياز داره
اگه ما شروع كنيم به پايين رفتن به اونجا
شايد اگه بريم اون پايين بفهميم كه قدرت ذهني شون اينقدر قدرتمنده
كه ميتونن اين سفينه رو مثل يك مگس له كنن
حالا، اون ورودي ممكنه در برابر ليزر دستي ايستاده كرده باشه،
ولي ميتونيم قدرت سفينه رو به سمت اون منتقل كنيم
به قدري كه نصف قاره رو نابود كنيم
عرشه‌ي مهندسي آماده‌ي انتقال قدرت سفينه ميشه
سعي ميكنيم اون آهن رو منفجر كنيم
هزاران نفر از ما داريم
افكار موجود رو كاوش ميكنيم، قاضي
ما ظرفيت حافظه عالي پيدا مي كنيم.
چيزي كه خيلي قوي دريافت ميكنيم يك كشمكش مرگ جديده
كه در آن براي محافظت از جان خودش مبارزه مي كرده
با اين شروع ميكنيم
به نمونه چيز جالب‌تري براي محافظت ميديم
زودباش بايد خودمون رو مخفي كنيم
بيا. بيا
زود باش
متروكه است تسليحات داره و شايد غذا هم باشه
اينجا رايجل هفته
خواهش ميكنم، بايد خودمون رو مخفي كنيم
من توي يك قفس بودم، يك سلول تو يه جور باغ‌وحش
لابد هنوز اونجام بجنب
وارد ذهنم شدن
و خاطرات جايي كه بهش رفتم رو برداشتن
قاتل
داره شروع ميشه مثل دو هفته پيش كه اتفاق افتاد
به جز تو
نتيجه گيري عاقلانه‌اي از طرف كاپيتان پايك بود، آقايون
بله، اون هنوزم داخل سلولش بوده
ولي دونستن اين موضوع نميتونسته بهش كمك كنه
تالوسياني‌ها مغزش رو كنترل ميكردن
ميتونستن كاري كنن در هرجايي زندگي كنه و در هر زماني
هر وضعيتي كه خودشون ميخواستن
مي ديد، مزه مي كرد،
،با واقعيتي كه شما آقايون اينجا نشستيد
،موهاي بلندتر ،لباس متفاوت ولي خودتي
هموني هستي كه نجات يافته‌ها بهش ميگفتن وينا
يا تصوير وينا ولي چرا دوباره تويي؟
چرا يه دختر متفاوت درست نكردن؟
عجله كن، بهتره وقتي نگاه نمي‌كنه حمله كني
ولي اون فقط يك روياست
بايد بكشيش مثل دفعه قبل كه اينكارو كردي
ميتوني به زندانبان‌هام بگي همكاري نمي‌كنم
من يك حيوان نيستم كه واسه گرفتن شامش نمايش اجرا كنه
مهم نيست چه اسمي روش گذاشتي حسش ميكني اين اهميت داره
هر لحظه‌ از اتفاقي كه برات بيوفته رو حس ميكني
تمام شد
اون دختره كي بود چرا تصاوير رو متوقف كردن؟
چون ميدونن كاپيتان پايك خسته شده
ميتونيم بعداً دوباره جمع بشيم
پس به كاپيتان اهميت ميدن
ميخوان زنده برش گردونم، قربان
ميخوام بدونم چرا اگه صبور باشيد جواب سوالاتون را ميگيريد
فراموش كردي كه در محاكمه هستي، اسپاك
به تمام سؤالاتي كه ازت پرسيده ميشه بايد جواب بدي
پاسخ من به سوال شما كاملاً باورنكردنيه، قربان
پيشنهاد ميكنم صبركنيم و ببينيم
گزارش شخصي، تاريخ ستاره‌اي 3013.2
تشكيل مجدد دادگاه نظامي آقاي اسپاك
و عجيب‌ترين مدارك محاكمه‌اي كه تا حالا سوار بر يك سفينه فضايي شنيده شده
از سياره‌ي مرموزي كه حالا فقط يك ساعت ازمون فاصله داره
داستان زنداني شدن كاپيتان پايك در آنجا
چرا اينجايي؟
تا خوشحالت كنم
تو واقعي هستي؟
همانطور كه شما مي خواهيد واقعي هستم اوه نه
نه، اين هيچ جواب سوالم نيست
من تا حالا نديده بودمت حتي تصوري از تو ندارم
شايد اونا منو از روياهايي كه فراموش كردي بيرون آوردن
چي، و تو رو با همون پارچه فلزي كه ميپوشن پوشوندن؟
يا ميتونم هر چي كه بخواي بپوشم
هر چيزي كه ميخواي باشم
پس آنها مي توانند ببينند كه نمونه آنها چي را اجرا مي كنه؟
اونا ميخوان ببينن من چه واكنشي نشون ميدهم، درسته؟
تو رويا نداري
چيزي كه هميشه از ته دلت ميخواستي؟
يا آنها بيشتر از اينكه فقط من را تماشا كنند انجام مي دهند؟
اونا
... با من هم احساس ميكنن ؟؟
تو ميتوني هر رويايي كه ميخواي داشته باشي
من ميتونم هر چيزي بشم
هر زني كه تا حالا تصورش رو كردي
تو ميتوني هر چيزي كه بخواي توي كل دنيا داشته باشي
بگذار من
خوشحالت كنم
بله، بله، تو مي تواني من را خوشحال كني
مي توانيد در مورد آنها به من بگي
راهي هست كه بتونم اونا رو از ذهنم دور نگه دارم
و يا از استفاده از افكارم عليه من؟
اين تو رو ميترسونه؟
يعني يه راهي وجود داره؟
تو احمقي
و از اونجايي كه واقعي نيستي
نكته زيادي براي ادامه اين گفتگو وجود نداره، هست؟
تمام مدارها وارد عمل شدن، آقاي اسپاك
آماده باشيد، شماره‌ي يك
بگيريد ده، نه، هشت
هفت، شش، پنج
چهار، سه، دو، يك
!افزايش به نهايت قدرت
ميتوني بيشتر قدرت بدي؟
!مدارهامون دارن داغ ميكنن بايد نيرو رو متوقف كنيم
خاموشش كنيد
نوك اون برامدگي بايد تو ثانيه‌ي اول سوراخ ميشد
شايد شده
سعي داشتم تو اتاق كنفرانس همينو توضيح بدم
قدرت توهم‌شون اينقدر قويه كه نميتونيم از هركاري ميكنيم
يا هرچيزي كه مي‌بينيم مطمئن باشيم
شايد اگر چند تا سوال ازم بپرسي
كه بتونم جواب بدم
آنها تا چه حد مي توانند ذهن من را كنترل كنند؟
اگر بهت بگم، يه رويايي رو انتخاب مي كني كه قبلا داشتي،
و اجازه بدي با تو شريك بشم ؟
شايد
اونا در واقع نميتونن مجبورت كنن كاري كني كه نميخواي انجام بدي
اما اونا سعي ميكنن منو با توهماتشون گول بزنن
و اونا ميتونن مجازاتت كنن وقتي كه تو همكاري نميكني
تو در اين مورد ميفهمي
تا حالا روي سطح اين سياره زندگي كردن؟
چرا رفتن زير زمين؟
جنگ، هزاران قرن پيش
واسه همين روي سطح زمين بي‌حاصله؟
سياره تازه دوباره ميتونه از حيات پشتيباني كنه
پس تالوسياني‌هايي كه به زيرزمين اومدن زندگي اينجا رو محدود دونستن
و روي اين تمركز كردن كه قدرت ذهني‌شون رو توسعه بدن
آنها متوجه شدند كه اين يك تله است،
مثل يك ماده مخدر
چون وقتي رؤياها ،از واقعيت مهم‌تر ميشن
از سفر، ساختن و خلق كردن دست ميكشي
حتي يادت ميره چطوري دستگاه‌هايي كه
اجدادت جا گذاشتن رو تعمير كني
فقط ميشيني و زندگي ميكني و زندگي‌هاي ديگه‌اي
كه در سوابق ذهني جا موندن رو دوباره زندگي ميكني
يا ميشينن و ذهن نمونه‌هاي آزمايشگاهي مثل من رو كاوش ميكنن
براشون از تئاتر هم بهتري ،برات توهم ايجاد ميكنن
عكس‌العملت رو ميبينن احساساتت رو حس ميكنن
اونا يه مجموعه نمونه كامل دارن
نوادگان زندگي كه از مدتها پيش
از هر جاي اين بخش از كهكشان آورده شدن
يعني بايد بيشتر از يك حيوون مي‌داشتن
خواهش ميكنم يه جفت انسان هم نياز دارن
يه زن زميني از كجا ميخوان گير بيارن؟
گفتي، اگه جواب سوالت رو بدم
ولي اين يه معامله با چيزي بود كه وجود نداره
،گفتي واقعي نيستي يادته؟
من يه زنم و به اندازه‌ي
تو واقعي و انسان هستم
ما مثل آدم و حوا هستيم
اگه ما
نكن! لطفا!
تنبيهم نكن من تلاش كردم
يك زن زميني
پس براي توليدمثل گيرتون انداختن؟
چرا
تا هميشه نمونه‌هاي آزمايشگاهي داشته باشن؟
خيلي بيشتر از ايناست، كاپيتان
شيشه حاوي تركيب پروتئين مغذيه
نگهبان واقعاً داره با يكي از حيوون‌هاش ارتباط برقرار ميكنه؟
،اگه شكل و رنگ خوش‌آيند نبود
ميتونه به شكل هر غذايي كه بخواي دربياد
و اگر بخوام... ؟ از گرسنگي بميري؟
يه مجازات ناخوش‌آيند ديگه در پي داره
از قصه‌اي كه در زمان بچگيت شنيدي
تو الان غذا رو ميخوري
چرا فقط گرسنگي غير قابل مقاومت رو توي ذهنم قرار نميدي؟
نميتوني، مگه نه؟
پس تو هم محدوديت‌هايي داري، مگه نه؟
اگر باز هم نافرماني بكني، توي
،اعماق ذهنت
چيزهايي هستن كه حتي ناخوشايندتر هم هستن
خيلي جالبه
حالا درمورد زنه
تعجب كردي اون موقع ذهنمو نمي‌خوندي؟
،همونطور كه حدس زدي
،يه سفينه‌ي زميني به سياره‌مون وارد شد ولي فقط با يه نجات‌يافته
حالا بيا توي موضوع اول بمونيم
تنها چيزي كه براي اون لحظه ميخواستم اين بود كه دستام رو دور گردنت بگيرم
ما جراحات بازمانده رو درمان كرديم
و به نظرمون موجودات جالبي بودن
افكار اوليه مانعي ايجاد ميكنن كه نتوني ذهن رو بخوني؟
لازم شد يك جفت براش جذب كنيم
باشه، باشه، بيا درمورد دختره صحبت كنيم
به نظر مي رسد براي جذاب كردن اون از مسير خودتون خارج شدين
تا من احساس امنيت بكنم
براي دائمي كردن نمونه‌ها كار لازميه
انگار الان براتون مهم‌تره كه اون رو قبول كنم و ازش خوشم بياد
دوست داريم نمونه‌هاي آزمايشگاهيمون توي زندگي جديدشون خوشحال باشن
،با اين تصور كه حرفت دروغه
چرا بايد بخوايد من بهش جذب بشم؟
كه عشق رو توي يه رابطه‌ي همسري احساس كنم؟
اين در صورتي لازم بود كه ،قصدتون ساختن يه گروه خانوادگي باشه
يا شايد يه جامعه‌ي انساني
با زني كه كاملاً آماده شده
منظورت اينه كه كاملاً مجازات شده باشه
من كسي‌ام كه همكاري نميكنم چرا منو مجازات نميكنيد؟
اول، حفاظت عاطفي
حالا احساس همدردي
عاليه
قهوه ميخواي، عزيزم؟
فلاسك رو به زين اسبم بستم
تانگو
تو شيطان پير، تو
شرمنده، قند با خودم ندارم
خوب براي همه‌چيز فكر ميكنن، مگه نه؟
خوبه كه برگشتي خونه
خيلي خوب ذهنمون رو ميخونن
خونه... هرچيز ديگه‌اي كه ميخوام
اگر من همكاري كنم، درسته؟
خداي من، معلوم شد كه امروز روز دوست داشتني اي ، مگه نه؟
خونه اي حتي ميتوني بموني، اگه بخواي
ولي اينجا نيستيم، هيچ‌كدوممون
ما توي يه قفس هستيم نه
من نميتونم به هيچكدوم از ما كمك كنم اگه بهم فرصت نميدي
يه بار بهم گفتي از توهم به عنوان ماده‌ي مخدر استفاده ميكنن
حتي نميتونن ماشين‌هاي باقي‌مونده از نياكانشون رو تعمير كنن
براي همين ما رو ميخوان
كه يك كلني از برده‌ها بسازيم؟ تمومش كن
برات مهم نيست چه بلايي سرمون ميارن؟
توي قفسم براي چند دقيقه به نظر ميومد
كه نگهبانمون نمي توانست افكارم را بخواند
احساساتي مثل تنفر نگه‌داشتن تنفر توي ذهن
باعث ميشه نتونن وارد ذهنمون بشن؟
بله نميتونن از احساسات اوليه عبور كنن
ولي خيلي نمي‌توني حفظش كني من تلاش كردم
مدام بهت ضربه ميزنن و ميزنن سال به سال، گولت ميزنن، مجازاتت ميكنن
و اونا برنده شدن
صاحب من شدن
ميدونم كه به اين خاطر احتمالاً از من متنفري
اوه نه ازت متنفر نيستم
ميتونم حدس بزنم كه چطور بوده
اين كافي نيست
نميبيني؟
افكار من رو خوندن، احساسات من
روياهاي من از يه مرد بي‌نقص
براي همين تو رو انتخاب كردن
من راهي غير از اينكه عاشقت بشم ندارم
و انتظار دارن كه تو هم همين حس رو داشته باشي
اگه ميتونن ذهن من رو بخونن، ميدونن كه من جذب تو شدم
از همان دقيقه اول كه توي اردوگاه نجات‌يافته‌ها ديدمت
تو مثل يه حيوان كوچيك وحشي بودي
كم‌كم دارم ميبينم براي چي هيچكدوم از اينا برات كافي نبوده
تو خونه بودي، و مبارزه كردي، مثل توي رايجل
اينم برات جديد نيست
قوي‌ترين روياهاي يه آدم چيزهايي هستن كه نميتونه انجام بده
آره، كاپيتان يه سفينه
اين‌كه هميشه مجبور باشي رسمي باشي
نجيب و صادق و خوش رفتار باشي
حتماً دوست داري بدوني فراموش كردن همه‌ي اينا چطوريه
جاي خوبي اينجا داري آقاي پايك
وينا
دوباره ويناست؟
به عنوان دختر برده‌ي اريون سبز رنگ؟
مثل حيوون ميمونن خبيث، فريبنده
ميگن هيچ انسان مذكري نميتونه در مقابلشون مقاومت كنه
خب، همه‌تون از وضعيت باخبريد
چطور تالوسيان برنامه ريزي براي پرورش جامعه اي از بردگان بشري دارند
كاپيتان پايك را با وسوسه كردن زن زميني كه در اسارت نگه داشتند
و همونطور كه اون به شكل هاي مختلف در مقابلش ظاهر ميشه
هر بار هيجان انگيز تر از آخرين بار
پايك شروع به ضعيف شدن كرده بود
فرض كنيد تمام فضا را در اختيار داريد براي انتخاب،
و اين تنها يك نمونه كوچك بود
نميگي ارزش روح يه مرد رو داره؟
خوب، همه شما وضعيت را مي دانيد
اميدواريم به داخل اجتماع تالوسيان منتقل بشيم
اگر محاسبات و مطالعاتمون هم ،توهم باشه
ممكنه به سنگ سخت تبديل بشيم
اگر هركدوم از داوطلبا بخوان كنار بكشن كسي ايرادي نميگيره
خانوما
كاپيتان
نه! بذار كارمو تموم كنم
اما ما شش نفري بوديم كه ميخواستيم منتقل بشيم اما فقط ما دو نفر اومديم
منصفانه نيست. شما نيازي به آنها نداريد
كار نمي كنند
آنها به طور كامل شارژ شدند وقتي داشتيم منتقل ميشديم
كار نميكنه . من نميتونم تماس بگيرم
چيه؟ هيچي نگو
دارم ذهنم رو پر ميكنم با يه تصوير كه دارم كله هاي خراب شون رو خرد ميكنم
افكار آنقدر ابتدايي كه همه چيز براشون سياه بشه
دارم ذهنم رو از نفرت پر ميكنم
تا كي ميتوني جلوي فكر كردنت رو بگيري؟
چند دقيقه؟ يك ساعت؟
چطور ميتونه كمك كنه؟ ولش كن
اون بهت احتياج نداره اون قبلا منو انتخاب كرده
انتخابش كردي؟ براي چه? نمي‌فهمم
حالا انتخاب خوبي براي فرزندان باهوش وجود دارد
فرزندان? مثل بچه ها؟
فرزندان مثل تو، اون آدام ه. همينه؟
تو گزينه بهتري نيستي
اونا شانس بيشتري دارن كه با يه كامپيوتر ازش رد بشن
خب، ميشه يه كم محاسبات زماني انجام بديم؟
يه وينا توي اون سفر به عنوان يه خدمه بزرگسال ذكر شده بود
در حال حاضر، 18 سال اضافه شده است به سن شما پس
اين عادلانه نيست! كاري كه شما خواسته بوديد را انجام دادم
از اونجايي كه در مقابل نمونه‌ي فعلي ،مقاومت كردي
حالا حق انتخاب داري
يه جوري از اين باغ‌وحش خارج ميشم و دستم بهت ميرسه
خون تو مثل ما قرمزه؟ چون من قراره بفهمم
هر يك از دو نمونه جديد ويژگي هايي خاص خودشون را دارند
زني كه شماره‌ي يك خطابش ميكني ذهن برتري داره
و بچه‌هاي با هوش بالا توليد ميكنه
تنها كاري كه ميخوام بكنم اينه كه دستم برسه بهت
ميتوني اين افكار رو بخوني
تصاوير نفرت، كشتن؟
اون كسي كه تازه اومده تو رو
،غيرقابل دسترسي ميديده ولي الان متوجه شده كه اين وضعيت تغيير كرده
نقاط قوت اون جواني و قدرت هستن
علاوه بر اون علايق زنانه‌ي خيلي قوي
افكار من برات جذاب‌تره
افكاري كه اينقدر اوليه هستن كه نميتوني درك كني
احساسات خيلي زشت
افكار اشتباه مجازات به همراه داره
به افكار درست به سرعت پاداش داده ميشه
متوجه ميشي كه اين تركيب سازنده‌اي هست
كاپيتان نه،نه كمكم نكنيد
بايد تمركز كنم
نميتونن از تنفر رد بشن
حالا، تكون نخور وگرنه بهش آسيب نزن،
اونا نميخوان كه بدجنس باشن
من چندين مورد داشتم از اينكه چقدر خوب هستند
اين توهم رو تموم كن وگرنه يا من سرت رو قطع ميكنم
خيلي‌خب
، اگه يه توهم ديگه رو شروع كني هرچيزي رو امتحان كني
گردنت رو ميشكونم
سفينه تون
ولم كن
وگرنه نابودش ميكنيم
اون بلوف نمي زنه، كاپيتان
آنها با توهم مي توانند خدمه شما را مجبور به اجراي دستورات اشتباه بكنن
يا هر دكمه اي را كه لازم است فشار دهيد تا سفينه شما را نابود كند
من قمار ميكنم تو خيلي باهوشي كه بدون هيچ دليلي بكشي
از يه جهت ديگه، دليل دارم
حاضرم شرط ببندم يه توهم ساختي كه اين تفنگ ليزري خاليه
فكر ميكنم همين الان يه سوراخ توي اون شيشه ايجاد كرد
و تو نميذاري كه ما ببينيمش
ميخواي تئوريم رو روي مخت امتحان كنم؟
كاپيتان
به نظر مياد تالوسي ها تو رو ترك كردن
آقايون... يه لحظه، خواهش ميكنم
خب، آقاي اسپاك؟
ميتونم حكمتون رو بدونم؟ علامت بديد كه ميخوايد منتظر بمونيد
كاپيتان، خواهش ميكنم الان بحث زندگيتونه حداقل، يه فرصت براي زندگي
مدام درمورد زندگي حرف ميزني، آقاي اسپاك يه فرصت براي زندگي...
چطوري به عنوان يه زنداني؟
توي قفس؟ يه نمونه‌ي آزمايشگاهي؟
زندگي كردن توهماتي كه نگهباناش رو سرگرم ميكنه؟
نه، كاپيتان بازم هست.
نگاه كنيد
گناهكاره؟ بله يا خير، كاپيتان
بله
منم به گناهكار بودن رأي ميدم
و شما، كاپيتان؟
گناهكار
به عنوان موكل
از سكوي فرماندهي به فرمانده
مندز هستم
قربان، داريم وارد مدار تالوس 4 ميشيم
،الان تالوس سفينه رو كنترل ميكنه، قربان مثل 13 سال پيش
ازم پرسيديد چرا الان جوابش رو مي‌بينيد
تماس بگيريد، شماره يك
اونا ما رو از ديدن اين مورد دور نگه داشتن
ما اونا خراب كرديم ولي نميدونستيم
كاپيتان
همانطور كه مي بينيد، تلاش شما براي فرار بيفايده است
ميخوام با سفينه مون تماس بگيرم
،الان روي سطح زمين هستيد جايي كه خودمون خواستيم باشيد
،به همراه زني كه انتخاب كرديد
زندگي‌هاي كنترل‌شده‌تون رو شروع مي‌كنيد
و با خاك كردن تو شروع مي‌كنيم
اين ديگه انتخاب خودتونه
براي كمك كردن به شما براي بازيابي ،سطح سياره
باغ‌هاي جانوري‌مون مزين به گونه‌هايي از پوشش گياهي ميشن
ببين، باهات يه معامله‌اي ميكنم
زندگي تو در مقابل زندگي اين دو زن زميني
يه مدركي نشونم بده كه ثابت بشه ،سفينه‌مون سالمه و اين دو نفر رو برگردون
منم با وينا ميمونم
ايجاد يك نژاد كامل از انسان ها براي زندگي به عنوان برده اشتباه است
داريد فريبم ميديد؟
ميخوايد خودتون رو نابود كنيد؟
اون چيه؟
سلاح در حال ايجاد بار اضافه است، انفجار محفظه نيرو
هنوز وقت داري بري زيرزمين
خب، برو ديگه
فقط بهت نشون ميدم كه انسان ها چقدر بدوي هستن، تالوسيان
تو هم باهاش برو
اگه همه‌تون فكر مي‌كنيد،اينقدر مهمه
پس... منم نميتونم برم
،فكر ميكنم اگه يه انسان داشته باشن ممكنه دوباره بخوان تلاش كنن
صبركن
روش آنها براي ذخيره سازي سوابق ناشيانه‌ است و وقت زيادي تلف ميكنه
براي همسان كردنش آماده‌ايد؟
فكر نمي‌كرديم ممكن باشه
مراسم‌ها و تاريخ نژادتون يه تنفر از اسارت خاصي رو نشون داده
،حتي وقتي كه خوش‌آيند و سخاوتمندانه باشه
مرگ رو بهش ترجيح مي‌ديد
اين باعث ميشه موجودات خشن و خطرناكي براي نياز ما باشيد
منظورش اينه كه نميتونن ازتون استفاده كنن
آزاديد كه برگرديد به سفينه‌تون
و به همين راحتي
بدون معذرت‌خواهي
يكيمون رو زنداني كرديد و همه‌مون رو تهديد كرديد
مناسب نبودن شما باعث شده نسل تالوسياني به مرگ قطعي محكوم بشه
اين براتون راضي كننده نيست؟
هيچ نمونه‌ي آزمايشگاهي‌اي وفق‌پذيري شما رو نشون نداده
آخرين اميدمون بوديد
ولي معامله‌اي در كار نيست؟
همكاري متقابل؟
،نسل شما قدرت توهم ما رو ياد ميگيره و خودش رو هم نابود ميكنه
كاپيتان، حالا كنترل انتقال داريم
برگرديم به سفينه
من نميتونم
نميتونم باهاتون بيام
قربان، همين الان شروع شد. ما نميتونيم برق رو خاموش كنيم
آقاي اسپاك هستم تمام نيروها فعال شده، آقاي اسپاك
سكان به كنترل پاسخ ميده
كاپيتان
ميبيني براي چي نميتونم باهات بيام
اين ظاهر واقعي مؤنثه
منو توي ويرانه‌ها پيدا كردن، در حال مردن
يه تيكه گوشت
منو از نو ساختن،همه‌چيز جواب ميده
ولي اونا هيچوقت انسان نديده بودن
نميدونستن چطوري منو به حالت اول برگردونن
لازم بود متقاعدت كنيم خواستش براي موندن واقعيه
توهم زيباييش رو بهش برميگردونيد
و بيشتر از اون
آقاي اسپاك، سيستم دوباره داره فعال ميشه
وينا چي شد؟ باهامون نمياد؟
نه
نه، و با دلايلش موافقم
تمامي عرشه‌ها براي حداكثر سرعت آماده بشيد
تمامي عرشه‌ها آماده هستن، قربان
حركت كنيد
فرمانده ، فكر نميكنيد كه... ؟
چيزي كه الان به نظر مياد كه ميشنويد ،كاپيتان كرك
انتقال افكار منه
فرمانده هيچوقت توي سفينه‌تون نبوده
حضورش در اونجا و توي شاتل كرافت يك توهم بود
آقاي اسپاك قدرت اراده‌تون رو به ما نشون داده
فكر كرديم تخيل يه دادگاه نظامي
از دوباره پس‌گيري زودهنگام سفينه‌تون منحرفتون ميكنه
كاپيتان پايك ميتونن ،بقيه‌ي عمرشون رو پيش ما بگذرونن
با رهايي از وضعيت فيزيكي بدنشون
تصميمش با شما و خودشونه
،آقاي اسپاك ،حتي اگر مقررات صريح هستن
ميتونستي بياد سراغ من و توضيح بدي
از شما هم بخوام با مجازات مرگ روبرو بشيد؟
يكي‌مون كافي بود، كاپيتان
بله
پيغام از طرف پايگاه فرماندهي 11، قربان
تصاويري از تالوس 4 دريافت كرديم
با توجه به اهميت تاريخي ،كاپيتان پايك در اكتشاف فضا
دستور كلي هفت، كه اجازه‌ي ارتباط با تالوس چهار رو نميداد
اين بار تعليق شده
هيچ اتهامي عليه اسپاك وجود نداره
هرجور فكر ميكنيد درسته عمل كنيد
،امضاء شده توسط، مندز، جي‌آي فرمانده يگان، پايگاه اختري 11
كريس
ميخواي بري اونجا؟
آقاي اسپاك
ممكنه آقاي پايك رو به اتاق انتقال ببري
و بفرستيش؟
ممنون، قربان
براي هردومون
آقاي اسپاك، وقتي كارت تموم شد
لطفاً برگرد پيشم ميخوام باهات صحبت كنم
اين تمايل تأسف‌آوري كه اخيراً درمورد احساساتي بودنِ زننده كه
از خودت نشون دادي
دليلي نميبينم كه بهم توهين كنيد، قربان
فكر ميكنم درمورد كل موضوع كاملاً منطقي بودم
كاپيتان كرك
كاپيتان پايك يه توهم دارن
و شما واقعيت
اميدوارم واقعيت شما هم مثل توهم پايك مطبوع باشه
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com