ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
جالبه مكبث آركتوريان
نگاش كن
مكبث رو ببين
مُرده؟
اسپاك
شاه دانكن مُرده؟
آيا تمام اقيانوس نپتون كبير ميتونه اين خون
رو از دستاي من بشوره؟
اون صدا
به گذشته فكر كن
اون مرد روي صحنه
ازش مطمئنم
اون كودوس جلاد ه
!چشمانم را در مياورم
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 2817.6
فضاپيماي انترپرايز از مسير برنامه‌ريزي شده‌اش منحرف شد
ماموريت... تأييد اكتشاف دكتر توماس ليتون
از يك غذاي مصنوعي جديد خارق‌العاده
،كه كاملاً به تهديد قحطي در سيگنيا ماينر
يك كلني زميني نزديك، پايان ميده
منظورت اينه كه سه سال نوري از مسير خارجم كردي
كه فقط يك بازيگر رو به كودوس بودن متهم كني؟
اون كودوسه من مطمئنم
گفتي يك منبع غذايي جديد كشف كردي
بايد توي گزارشم چي بنويسم؟ كه دروغ گفتي؟
كه با اطلاعات اشتباهي يك سفينه فضاپيما رو از مسيرش منحرف كردي؟
نه تنها تو در دردسر هستي بلكه منو هم توي دردسر انداختي
براي گير انداختن كودوس انجامش دادم
كودوس
مُرده
فكر ميكني كسي هست كه مطمئن باشه؟
جسدي كه سوخته و قابل تشخيص نيست
تام، مقامات سال‌ها پيش اون پرونده رو مختومه كردن
پس بيا بازگشاييش كنيم
جيم، چهار هزار نفر سلاخي شدن
مارتا، تو بهش ميگي؟ نميتونم چيزي بهش بگم، جيم
از وقتي گروه بازيگران رسيدن رفتارش اينجوري بوده
كودوس مُرده من با همين راضيم
خب، من نيستم
من اونو يادمه
اون صدا
كار وحشتناكي كه انجام داد
جيم جيم، به كمكت نياز دارم
فقط هشت يا نُه نفر بوديم كه واقعاً كودوس رو ديديم
من يكي‌ از نفراتم تو هم يكي‌شوني
اگه قراره در معرض ديد قرار بگيره اون مُرده
پس امشب يك روح به خونه‌ي من و مارتا مياد
تمام گروه رو به صرف نوشيدني دعوت كردم
بايد مطمئن بشم
منم بايد به سفينه‌ام برگردم
و بفهمم چطوري اينا رو تو گزارشم بنويسم
تام، مارتا
كامپيوتر كتابخونه
اسناد سوابق
سوژه: فرماندار سابق تارسوس چهار، كودوس
كه همچنان با نام كودوس جلاد شناخته ميشه
بعد از اون، بررسي سوابق بازيگري به نام آنتون كاريديان
درحال آماده سازي
كودوس جلاد خلاصه
بيست سال زميني پيش، فرماندار تارسوس چهار بود
حكومت نظامي اعلام كرد
پنجاه درصد جمعيت كلني زميني اون سياره رو سلاخي كرد
جسد سوخته‌ش وقتي نيروهاي زميني رسيدن، پيدا شد
شناسايي مثبتي ازش به عمل نيومد
پرونده بسته شد
اطلاعات جزئي به شكل زير
در زمان ستاره‌اي 2794.7
كودوس بسه
اطلاعات آنتون كاريديان
كارگردان و ستاره‌ي گروه بازيگران مسافر
كه توسط پروژه‌ي تبادل فرهنگي كهكشاني حمايت مالي ميشن
،در 9 سال گذشته در تأسيسات رسمي تور برگزار ميكردن
دخترش لنور، 19 ساله همراه با
مسافرت ميكنه بسه
تشخيص هويت مقايسه‌اي بين كاريديان بازيگر
و فرماندار كودوس
هيچ سوابق تشخيص هويتي از بازيگر آنتون كاريديان در دسترس نيست
اطلاعات بازيگر كاريديان رو قبل از مرگ كودوس بده
هيچ اطلاعاتي از آنتون كاريديان موجود نيست
قبل از 20 سال پيش
عكس كودوس رو بيار
عكس كاريديان رو بيار
حالا عكس هردو رو بيار
آقاي اسپاك
دكتر ليتون رو ميشناسي، درسته؟
به نظر تو آدم خيالبافيه؟
يه دانشمند تحقيقاتي تجربي خوبه
ثابت قدم، پُر آوازه با هوش بالا
با حافظه‌ي خيلي طولاني
اطلاعاتي از اون ندارم، كاپيتان
آماده‌ايم كه مدار رو ترك كنيم
تا يك مدتي رفتن‌مون رو به تعويق ميندازيم
دوباره به سياره برميگردم
تام كجاست؟ رفته شهر
تماس گرفت داره برميگرده
بقيه در پاسيو هستن
به نظرم شما خوش‌آمدگو هستي
اون براي منه؟
چرا كه نه؟
اجراي امشب‌تون رو ديدم
اجازه بديد قدردانيم رو بهتون ابراز كنم
پدرم خوشحال ميشه، آقاي آقاي؟
كاپيتان جيمز كِرك از فضاپيماي اينترپرايز
باعث افتخارمونه
اميدوار بودم كه پدرتون رو امشب در اينجا از نزديك ملاقات كنم
متأسفم، كاپيتان كرك قانون سخت‌گيرانه‌اي در اين باره داره
هيچوقت كسي رو از نزديك نميبينه و هيچوقت به مهموني‌ها نمياد
بازيگري كه تحسين كننده‌هاش رو رد ميكنه؟ خيلي غيرعاديه
كاريديان مرد خيلي غيرعادي‌ايه
مكبث رو ديدي
پدرم بود
خب، پس با بانو مكبث صحبت مي‌كنم
خب، كاپيتان اينترپرايز جالبه
خب، بانو مكبث جالبه
اجراي بعدي‌تون چيه؟
،در بنسيا دو اجرا داريم
اگه آسترال كويين بتونه ما رو به اونجا برسونه
سفينه‌ي خوبيه
متشكرم
نقش بانو مكبث رو به خوبي اجرا كردي
متشكرم
لنور كاريديان چي؟
خيلي تاثير برانگيز
لنور
دوست دارم دوباره ببينمت
منظورت حرفه ايه؟
نه لزوما
فكر كنم ازش خوشم مياد نه لزوما .
متأسفانه، بايد طبق برنامه كار كنيم
الان كه برنامه‌اي نداري، درسته؟
يعني بريم؟
ولي من كه تازه رسيدم منم همينطور
نميخواي زيادي مزاحم ميزبان بشي
دقيقا"
چرا كه نه؟ خوبه
از ميزبان عذرخواهي ميكنم
بيرون مي‌بينمت
از راه رفتن خسته شدي؟
نه. فقط فكر ميكنم
در مورد چي؟
توي مهموني، مرد جوان خيلي بي‌پروايي بودي
الان چي؟ الان يه جورايي فرق كردي
نه كاپيتان كشتي، با اون همه آدم
تا جلوشون قوي و با اعتماد به نفس باشي
ميدوني، خيلي دوست داشتني هستي، نه؟
از بعضي جهات
خيلي تنهايي
تام ليتونه
اون مرده
حداقل حالا در آرامشه
هيچوقت آرامش نداشت
چرا تام كُشته شد
اگه شكي كه داشت واقعيت نداره؟ نميدونم
سعي ميكنم بفهمم چرا
اوه، جيم
چقدر دلم براش تنگ ميشه
كرك به اينترپرايز سكوي فرماندهي پاسخ ميده، كاپيتان
منو به كاپيتان جان ديلي از آسترال كويين، در ايستگاه مداري ارتباط بديد
و بذارش روي حالت رمزنگاري شده، باشه؟
كاپيتان ديلي پشت خطه، قربان
جان، جيم كرك هستم
سلام جيم
ميشه يه لطفي بهم بكني؟
خيلي مديونتم بگو چي ميخواي
مسافرات را اينجا سوار نكن
يعني اون بازيگرا رو ول كنم؟
من سوارشون ميكنم
و اگه مشكلي پيش اومد، مسئوليتش با خودم
باشه چيز ديگه‌اي نيست؟
فقط اين موضوع بين خوذمون باشه و ازت متشكرم تماس تمام
از كرك به اينترپرايز سكوي فرماندهي صحبت ميكنه، كاپيتان
اتاق انتقال آماده‌ام بيام بالا
آماده‌ي ادامه‌ي مسيريم، كاپيتان
فكر ميكنم بايد بار سوار كنيم
چه مدلي؟ پرسنل؟ محموله؟
كاپيتان خانوم كاريديان بر روي سفينه منتقل شده
درخواست اجازه‌ي ديدن‌تون رو داره
بهش بگيد به سكوي فرماندهي بياد
بسيار خوب
لطفا به سكوي فرماندهي راهنمايشون بكنيد
از كجا ميدونستي كه اين خانم داره مياد؟
من كاپيتانم
كاپيتان "كرك"، فكر نميكردم به اين زودي ها دوباره همديگر را ملاقات كنيم
خب، احتمالا ً حرفم رو باور نميكني اگر بهت بگم ترتيبش رو دادم
نه، ولي فكر لذت بخشيه
كاپيتان، متاسفانه به كمكت احتياج داريم
ما گير افتاديم
ظاهراً وسيله‌ي انتقال‌مون كنسل كرده
نميتونيد ترتيب ديگه‌اي بديد؟
خب، بله، ولي نه در زمان مناسب
ببينيد، برنامه‌ي كاريمون مثل زنجيره اگه يك حلقه بشكنه همه‌اش فرو ميريزه
اگه اون اتفاق بيوفته، مايه‌ي شرمه
ما به يك نيكوكار نياز داريم
خوب
ازتون درخواست ميكنم
مقررات مسافر سوار كردن خيلي واضح هستن
باهات معالمه ميكنم، كاپيتان
چه چيزي براي مبادله داري؟
يه نمايش ويژه براي خدمه
در عوض رسوندن‌مون
به نظر خيلي جالب مياد
خدمه خيلي وقته كه در ماموريت بوده
يكم دور شدن از يك‌نواختي به كارشون مياد
پس انجامش ميدين؟
تو منو به يه گوشه گير انداختي
افرادم هرگز مرا نمي بخشند اگر من آنها را از نمايش شما محروم مي كردم
همينطور از حضور شما
ممنونم كاپيتان تا ابد قدردانم
من گروه رو آماده ميكنم
اين براي اونا خيلي ارزش داره
آقاي اسپاك، آماده خروج از مدار باشيد
به محض اينكه گروه كاريديان سوار سفينه بشه
ميشه مسيرمون رو بپرسم، كاپيتان؟
كلني بنسيا
كلني بنسيا هشت سال نوري از مسيرمون خارجه
،آقاي اسپاك، اگه نياز به يادآوري داشتم خودم ازتون درخواست ميكنم
در ضمن، از دستوراتم پيروي كنيد
گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 2818.9
سؤالات زيادي در ذهنمه
شايد خيلي زياد درباره‌ي كاريديانِ بازيگر و دخترش
،به دلايل شخصي از فهميدن جواب‌ها تقريباً ميترسم
آقاي اسپاك
به كلني بنسيا زمان تقريبي رسيدن‌مون
در زمان ستاره‌اي 2825.3 ميرسيم، كاپيتان
تقريباً 1500 به زمان بنسيا
كامپيوتر كتابخانه
اطلاعات سؤال ثبت شده در اسناد پرسنل
دريافت اطلاعات
اسناد كودوس
،از تمام نجات يافته‌ها نُه شاهد عيني وجود دارن
كه ميتونن كودوس رو شناسايي كنن
بسه ارائه‌ي ليست
كرك جي، در حال حاضر كاپيتان اينترپرايز
ليتون تي، مولسون اي
رايلي كي، ايمز دي
بسه
اون ستوان سرويس ستاره‌اي كوين رايليه؟
مثبته
رايلي كوين در حال حاضر مأمور
بخش ارتباطات يو‌اس‌اس اينترپرايز
بسه
آقاي اسپاك كاپيتان
ستوان كوين رايلي در بخش ارتباطات
ميخوام به عرشه‌ي مهندسي منتقل بشه
اون از بخش مهندسي اومده بود، كاپيتان
خب، دارم برش ميگردونم توضيحي نداره؟
افسر جوان خوبيه
اين انتقال رو يك اقدام انضباطي در نظر ميگيره
نميخوام دربارش بحث كنم، آقاي اسپاك لطفاً از دستوراتم پيروي كن
آقاي اسپاك، مرد مسئول در خيابان تنهايي قدم ميزنه
زنجيره‌ي دستوري اغلب مثل يك حلقه است
نميخواد استعاره‌هاي فيلسوفانه‌ات رو تحويلم بدي، دكتر
كاپيتان داره عجيب رفتار ميكنه
دارم ازت ميپرسم متوجهش شدي يا نه
نه ميدوني اين اولين بار بعد از يك هفته است
كه من براي يه ليوان نوشيدني واقعي وقت داشتم؟
يه ليوان ميخواي، آقاي اسپاك؟
نژاد پدرم از مزاياي مشكوك الكل در امان بوده
حالا فهميدم چرا بهشون غلبه شد
به هر حال اينقدر نگران چي هستي؟
به نظرم جيم در كل ميدونه داره چي‌كار مي‌كنه
غيرمنطقي بود كه اون بازيگران رو سوار كنه
غيرمنطقي؟
اون جوليت كوچولو رو نگاه كردي؟ موجود خيلي هيجان‌انگيزيه
البته، شيمي جسماني شخصيتت نميذاره اينو ببيني
به ذهنت خطور كرده كه ممكنه فقط از دختره خوشش اومده باشه؟
بله اما من
قبولش نكردم
بايد بكني
ميدوني ناگهاني ستوان رايلي رو به بخش مهندسي منتقل كرده؟
اين اطراف اتفاقات زيادي ميوفته
كه من نميدونم، آقاي اسپاك
اون كاپيتان ه، ميتونه هرطور كه ميخواد مردم رو منتقل كنه
مي توني آن را يه جايي از صد جلد
مقررات فضايي جستجو كني ، باشه؟
باشه. حالا زودباش، يه نوشيدني بخور
نه ممنون
خوب، شما خوش باشيد، اما من اين كار را خواهم كرد
و خواهش ميكنم، آقاي اسپاك ،اگه بهم ملحق نميشي
باهام مخالفت نكن
حداقل تا وقتي امتحانش نكردي، ها؟
اينجا عرشه‌ي مشاهده است
اون عرشه‌ي پروازه كه اون پايينه با يك شاتل كرافت
جالبه اينطور نيست؟
به من بگو، كاپيتان كرك. هرچيزي ميخواي بپرس
نورهاي ملايم رو براي اين موقعيت آماده كردي؟
اگه نورهاي ملايم رو آماده ميكردم
ترتيب موسيقي و گل هم ميدادم
متأسفانه اينطوري نيست در اينترپرايز
سعي ميكنيم شرايط روز و شب زمين رو تا حد امكان به طور يكسان تكرار كنيم
نور ستاره، ستاره‌ي روشن
كاش اجازه داشته باشم، كاش بتونم
اينو يادته، كاپيتان؟ خيلي قديميه
تقريباً به قدمت اين ستاره‌ها
و اين سفينه
اين همه قدرت كه جريان داره و حركت ميكنه
با اين حال تحت كنترل
اينطوري هستي كاپيتان؟
،اين همه قدرت در اختيارته
با اين حال تصميماتي كه بايد بگيري
از منبع خيلي انساني‌اي مياد
اينطوريه، كاپيتان؟ تو انساني؟
ميتوني روش حساب كني
از زنان دنيات برام تعريف كن، كاپيتان
ترجيح ميدم درباره‌ي تو حرف بزنم
لابد از اولين باري كه
اجراي پدرتو ديدي ميخواستي خودتم اجرا كني
چه زماني بود؟ از همان اول
دربارش برام بگو منصفانه نيست
به سؤال من جواب ندادي درباره‌ي زنان
ميخواي چي رو بدوني؟
دستگاه اونا رو تغيير داده؟
اونا رو به جاي زن به آدم خالي تبديل كرده؟
،دنياها ممكنه تغيير كنن ،كهكشان‌ها متلاشي بشن
ولي يك زن هميشه يك زن باقي ميمونه
تمام اين‌ها
بعلاوه‌ي قدرت
قيصر ستاره‌ها
و كلئوپاترا كه اونو بپرسته
كامپيوتر كتابخانه
پرونده‌هاي شخصي كامل اسامي زير
دكتر توماس ليتون
آنتون كاريديان
ستوان كوين رايلي
و كاپيتان جيمز تي كرك
انجام شد منتظر بمونيد
مرتبط كردن. سوابق گذشته آنها را بررسي كنيد.
هر آيتم و اتفاق و تجربه‌ي گذشته‌اي كه همگي در اشتراك دارند رو
بله
از هر نگراني‌اي كه ممكنه براي
،افراد سفينه داشته باشي قدرداني ميكنم ادامه ميدم، دكتر
،طبق اسناد كتابخونه‌مون
در كلني زميني تارسوس چهار
شروع شده، وقتي تجهيزات غذايي توسط يك قارچ بيگانه مورد حمله قرار گرفت
و اكثراً نابود شد بيش از هشت هزار آدم اونجا بودن و عملاً هيچ غذايي نداشتن
اون موقع بود كه فرماندار كودوس قدرت كامل رو تصاحب كرد و
حكومت نظامي اضطراري اعلام كرد
من در مورد آن شنيده ام شايد همه‌ش رو نشنيده باشي
كودوس آدماي كلني رو از همديگه جدا كرد
بعضيا زنده ميموندن هر غذايي كه باقي مونده بود رو جيره‌بندي كرد
باقي مانده ها بلافاصله به قتل مي رسيدن
ظاهرا ً او تئوري هاي خاص خود را در مورد اصلاح نژادي داشت.
متأسفانه، اولين نفر نبوده شايد نه
اما مطمئنا ً جزو بي رحم ترين ها بود
تا خودسرانه تصميم بگيريم كه كي زنده ميمونه و كي زنده نميمونه
با استفاده از استانداردهاي شخصي خودش،
و بعدش تصميمش را بدون رحم اجرا كنه
كودكان مرگ والدين‌شون رو تماشا كردن تمام خانواده‌ها نابود ميشدن
بيش از 4 هزار نفر مُردن
سريع مردن و بدون درد ولي مُردن
كمك رسيد، اما خيلي دير كه مانع اعدام‌ها بشه
و كودوس هيچوقت شناسايي مثبتي از جسدش صورت نگرفت
ولي چه ربطي به كاريديان داره؟
،گذشته‌ي اون تقريباً از روزي شروع ميشه كه كودوس ناپديد شد
و فكر ميكني جيم مشكوكه كه اون كودوس باشه؟
بهتره همينطور باشه
نُه شاهد عيني وجود داشت كه از قتل‌عام زنده موندن
كه كودوس رو با چشماي خودشون ديدن
جيم كرك يكي از اونا بود
،به استثناي رايلي و كاپيتان كرك
تمام شاهدهاي عيني ديگه مُردن
و كامپيوتر كتابخونه‌ي من نشون ميده كه هرجا كه بودن
روي زمين، در يك كلني، يا سوار يك سفينه
گروه بازيگران كاريديان يكي جايي در نزديكي‌شون بودن وقتي مُردن
باور نكردنيه
هي، اتاق استراحت؟ يكي جواب بده
باهام حرف بزنيد
لري متسون هستم
تويي، رايلي؟چه خبرا؟
من كه نيستم.
من پايينم توي اتاق مهندسي
پس پسر بدي بودي
شايد
،هر كاري كردم ازم مخفيش كردن
هي، اوهورا داره مينوازه؟ بذار باهاش صحبت كنم
فكر كنم ناراحته
چه كاري ازم برمياد، رايلي؟
يه آهنگ
آره، آهنگ عاشقانه
فقط چيزي كه بهم اطمينان خاطر بده
تنها موجود باقي مونده در جهان من نيستم
خوب، نيستي بهت ثابتش ميكنم
چطور بود ازش خوشت اومده رايلي؟
كمكم كنيد... لطفاً
بايد زنده نگهش داري
مطمئن نيستم كه بتونم
اگه بميره،
تنها كسي كه ميتونه كودوس رو شناسايي كنه كاپيتان ه
و اون ميشه هدف بعدي
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2819.1
.وضعيت افسر سفينه رايلي، داره بدتر ميشه
دكتر مك‌كوي آناليزهاي آزمايشگاهي انجام ميده تا علت و پادزهرش رو پيدا كنه
تمام خدمه عميقاً نگرانن
،در اين تاريخ گزارش آزمايشگاهي مقادير زيادي
از تترالوبيزول رو نشون ميده
لغزان‌كننده‌ي به شدت فرّاري كه در سفينه ازش استفاده ميشه
يكي سعي كرده مسمومش كنه
تترالوبيزول يه ماده‌ي شيريه
ممكنه يكي حواسش پرت شده باشه و اشتباهي كرده باشه
من به اين باور ندارم تو هم نداري ميخوام كاپيتان اون گزارش رو ببينه
وقتي گزارشش تموم شد
حالا
خيلي‌خب
بفرماييد
گزارشم از ستوان رايلي زنده ميمونه؟
خوش شانس بوده
ميتونيم همينو براي شما پيشبيني كنيم، كاپيتان؟
خيلي‌خب، آقاي اسپاك بگو بشنويم
ستوان رايلي شاهد بوده شما هم همينطور
خيلي خوب يكي سعي كرده اونو بكشه
ممكنه تصادفي بوده باشه بايد فرق بين تجربه نگري
و كله‌شق بودن رو بدوني، دكتر
با كامپيوتر كتابخانه چك كردم مثل شما
اطلاعات يكساني گرفتم
يكم از حدت فراتر نرفتي، آقاي اسپاك؟
كار شخصي من كار شخصي منه
وقتي ممكن است تداخل داشته باشد با عملكرد بدون مشكل اين كشتي
فكر ميكني اين اتفاق افتاده؟ ميتونه اتفاق بيوفته
دوست ندارم كسي توي،امورات خصوصيم دخالت كنه نه حتي معاونم
جيم، اسپوك به سادگي داره سعي ميكنه
ميدونم داره سعي ميكنه چيكار كنه و من ازش خوشم نمياد
وظيفه‌اش اينه، و خودتم ميدوني
پس همچنين بدون كه هيچ چيز ثابت نشده
حتي در اين گوشه از كهكشان، كاپيتان، دو به علاوه دو برابر چهار.
تقريبا ً مطمئنا ً تلاشي براي كشتنت صورت ميگيره
چرا مرگ رو دعوت ميكني؟
نكردم
به عدالت علاقمندم
واقعاً؟
مطمئني انتقام نيست؟
نه، مطمئن نيستم
كاش بودم
كارايي كردم كه تا حالا نكردم
فرماندهيم رو در خطر قرار دادم
از اينجا به بعد بايد مشخص كنم كه كاريديان كودوس هست يا نه
هست
مطمئن به نظر مياي
كاش منم ميتونستم باشم
،قبل از اينكه به كسي اتهام بزنم بايد مطمئن باشم
بيست سال پيش يك بار ديدمش
مردها عوض ميشن . حافظه تغيير مي كنه
من الان بهش نگاه ميكنم اون يك بازيگره اون ميتونست ظاهرش رو عوض كنه
نه
منطق كافي نيست
بايد حسش كنم
كاملا مطمئن باشم
اگه تصميم بگيري كودوسه يا نه چي؟ بعدش چي؟
سرش رو جدا ميكني و با افتخار نقش خدا رو بازي ميكني؟ در راهروها نشونش ميدي؟
اون كار مرده‌ها رو زنده نميكنه، جيم
نه
ولي ممكنه به آرامش برسن
منطق، كاپيتان
دكتر ليتون زماني به قتل رسيد كه گروه كاريديان در سياره‌ي كيو بودن
حالا، سوءقصدي عليه ستوان رايلي انجام گرفته در حالي كه گروه سواره اينترپرايز هستن
دكتر مطمئن نيست كه تلاش به قتل بوده باشه
بعلاوه، يه ايده اي دارم كه ممكنه ثابت كنه
گوش كن ميشنوي؟
اون صداي ضعيف رو يه يه ليزره
در شدت بالا
كاپيتان هستم
يه ليزر با شدت بالا توي اتاقمه
اگه منفجر بشه كل عرشه ميره رو هوا
تمام پرسنل اين اقامتگاه رو تخليه كنيد
!هشدار خطر جدي
تو از اينجا برو نميتوني بموني
ادامه بده، اين قسمت رو مسدود كن. عجله كن ، پيداش ميكنم
اين قسمت را تخليه كن . مهر و مومش كن
بخشهاي سي4 و سي5 را تخليه كنيد
صحبتمون به تأخير افتاده، مگه نه؟
اميدوار بودم به حريم شخصيم احترام بذاري، كاپيتان
،يه لحظه پيش به زور جلوي انفجاري رو گرفتيم
كه ميتونست تعدادي از خدمه ،عرشه‌هاي اين سفينه رو نابود كنه
قبلش يكي سعي كرد تا يكي از خدمه‌ام رو مسموم كنه
متأسفم كه اينو ميشنوم مطمئنم كه هستي
تو كودوس هستي؟
يه سوال ازت پرسيدم
تو فكر ميكني كه هستم؟ بله
،پس كودوس هستم اگه باور كردنش باعث خوشحاليت ميشه
من يه بازيگرم نقش‌هاي زيادي رو بازي ميكنم
الانم يه بازيگري
‏‏20‏ سال پيش چي بودي؟
جوون‌تر بودم، كاپيتان
خيلي جوون‌تر
منم همينطور
ولي من يادمه
ببينيم تو هم يادته يا نه
اينو براي دستگاه ارتباط روي ديوار بخون
،ضبط ميشه
بعد با قطعات صداي كودوس از فيلمي كه توي پرونده داريم مقايسه ميشه
تست تقريباًبدون خطاست
بهمون ميگفت كه تو كاريديان هستي يا نه
يا كودوس جلاد
آماده براي تست صدا
صدات رو تغيير بدي هم تأثيري نداره
،انقلاب موفقه
ولي زنده ماندن به اقدامات شديد نياز داره
زنده بودن شما بيانگر يه تهديد براي رفاه حال جامعه‌ست
زندگي‌هاي شما به معناي مرگ تدريجي
اعضاي با ارزش تر كلنيه
بدين ترتيب، چاره‌اي غير از محكوم كردنتون به مرگ ندارم
دستور اعدامتون داده شد
امضا، كودوس، فرمانده‌ي تارسوس 4
كلمات رو يادمه خودم نوشتمشون
يه جوري گفتي انگار بلدشون بودي
خيلي كم به برگه نگاه كردي
خيلي سريع نقش‌هام رو ياد ميگيرم مطمئني؟
مطمئني كه اين نقش رو جلوي يه جماعت اسير بازي نكردي
كه بدون رحم، از هستي ساقطشون كردي اجرا نكردي؟
به نظرم استفاده‌تون از كلمه‌ي رحم خيلي نامناسبه، كاپيتان
حالا اينجايي، يه نمونه‌ي عالي از جامعه‌ي فني‌مون
،ماشيني شده، الكترونيكي شده
و نه خيلي انساني
كارت با انسانيت تموم شده
تلاش انسان براي به دست آوردن عظمت از طريق منابع خودش
ما انسان‌ها رو با ابزار مسلح كرديم
تلاش براي عظمت ادامه داره
ولي كودوس كودوس، هركسي كه بوده
يا هست يا هست
كودوس تصميم براي مرگ يا زندگي گرفت
يه سري ها بايد مي‌مردن كه بقيه شايد زنده بمونن
تو مرد عاقلي هستي، كاپيتان بايد اينو درك كني
من فقط درك ميكنم كه چهار هزارتا آدم بدون دليل قتل‌عام شدن
براي نجات 4000 نفر ديگه
و اگر سفينه‌هاي تداركاتي زودتر از انتظار
نميومدن، اين كودوس تو ممكن بود توي تاريخ به عنوان يه قهرمان بزرگ ياد بشه
،ولي اينطور نشد و تاريخ قضاوتش رو انجام داده
اگه اينقدر مطمئني كه من كودوس هستم
چرا همين الان منو نميكشي؟
بذار انتقام خونينت به مرحله‌ي نهاييش برسه
و ببين توي اين دنيات چه فرقي ايجاد ميشه
اون كلمات زيبات خوب بيانشون كردي ولي چيزي رو تغيير نميدن
نه، اينطور فكر نميكنم
،اونا فقط وسيله‌ان مثل اين سفينه‌ات
هيچ سوابق قبلي‌اي از،آنتون كاريديان قبل از 20 سال پيش وجود نداره
،خون باريك ميشه
،بدن از كار ميوفته
و آدم بالأخره براي حافظه‌ي داراي نقصش قدردانه
،من ديگه به زندگي ارزش نميدم حتي زندگي خودم
من خسته‌ام
و گذشته يه پوچيه
به هرچي ميخواستي رسيدي، كاپيتان كرك؟
اگه به هرچي ميخواستم
رسيده بودم
ممكن بود از اين اتاق زنده بيرون نري
كاپيتان كرك
بهتره ديگه استراحت كنيد
روي زره درخشان‌تون لكه‌ي بي‌رحمي هست، كاپيتان
ميتونستيد از حقش بگذريد همينطور از حق من
درمورد استفاده از ابزار گفتيد
من يه ابزار بودم، مگه نه؟
يه ابزار براي استفاده عليه پدرم
اولش، شايد
ولي بعدش، براي بيشتر از اون مي‌خواستمت
بعدش ؟ همه‌‌چيز هميشه بعدشه
بعدش، بعدش...
خيلي ديره
خيلي دير، كاپيتان
تو مثل سفينه‌ت هستي
قدرتمند، و غيرانساني
و هيچ رحمي در تو وجود نداره
اگه اون كودوسه
چيزي بيشتر از لياقتش بهش رحم كردم
و اگر نيست
،پس به بنسيا مي‌رسونيمتون و آسيبي بهتون زده نميشه
كاپيتان كرك
تو كي باشي كه بگي چه آسيبي زده شده؟
لازمه كي باشم؟
گزارش پزشكي
ستوان رايلي به اندازه‌ي كافي براي مرخص شدن بهبود پيدا كرده
ولي كاپيتان دستور داده توي كلينيك بمونه
كه از برخورد با مسافري كه به خودش ميگه كاريديان
و ممكنه،كودوس جلاد باشه
و قاتل خانواده‌ي ستوان باشه جلوگيري بشه
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2819.8
مظنون تحت نظره
مناطق استراتژيك تحت نگهباني مضاعفه
اجراي بازيگران كاريديان طبق برنامه پيش ميره
امشب، بازيگران كريديان هملت رو اجرا ميكنن،
مجموعه اي ديگري از نمايشنامه هاي زنده ارائه شده در فضا،
اختصاص داده شده به سنت تئاتر كلاسيك
هملت يه بازي خشونت آميز در مورد زمان هاي خشونت آميزه
زماني كه زندگي ارزان بود و جاه طلبي خدا بود
فكر ميكنم مطابقت داره، كاپيتان
ولي نه دقيقاً، آقاي اسپاك
با جان يك انسان طرفيم
هيچ وسيله‌اي نميتونه چنين تصميمي بگيره
،در تاريخ طولاني‌مدت پزشكي
هيچ دكتري به دقايق اوليه نمايش نرسيده
رايلي، يادت نره كه
رايلي؟
كاپيتان كرك، مك‌كوي هستم بله، آقا
رايلي نيستش داشتم گزارشم درمورد كاريديان و كودوس رو ضبط ميكردم
اگه صدام رو شنيده باشه منظورت رو رسوندي، دكتر
كاپيتان... نگهباني، عرشه‌ي اچ هستم
قفل قفسه‌ي سلاح‌ها شكسته شده
يه تفنگ ليزري گم شده
كاپيتان هستم هشدار امنيتي دو
ستوان كوين رايلي رو پيدا كنيد و دستگير كنيد
مسلحه و احتمالا به سمت سالن تئاتر سفينه ميره
ويتر ميخواي منو رهبري كني؟
حرف بزن؛ من ديوانه تر نميشم.
به من توجه كن
حتماً
ساعت من تقريبا ً تموم شده،
هنگامي كه من به آتش هاي گوگردي و عذاب آور
بايد خودم را تحويل بدهم
صحبت كن من مجبورم بشنوم
پس انتقام خواهي گرفت
وقتي حرفم را بشنوي
،من روح پدر تو هستم
محكوم به آنم كه در شب‌هنگام براي مدتي در زمين قدم بزنم
رايلي برگرد كلينيك
اون پدرمو به قتل رسوند همينطور مادرم رو
ممكنه اشتباه بكني
زندگيت رو به خاطر يك اشتباه تباه نكن
اشتباه نميكنم
اگه ممنوع نبود كه رازهاي برزخي كه در را زندانيم تعريف كنم
اين صدا رو ميشناسم
اون قيافه... مطمئنم ديدمش
اون كُشته‌شون
روحت رو نابود ميكنه
خون بدنت را منجمد ميكنه
بهت دستور دادم
سلاح رو بهم بده
اگر تو هميشه پدر عزيزت رو دوست داشتي
حالا برگرد كلينيك
يالا
همه چيز خوب و زيبا اجرا شد
اين چيه? چه اتفاقي افتاده
يه صدايي از گذشته بود كه منو اذيت ميكرد و منو شكنجه ميكرد
بخش ديگري هم بوده كه مدت ها پيش بازي مي كردم
من هيچوقت در اين مورد بهت نگفتم
و حالا همان پرده دوباره بالا رفت
زمانش رسيده نه پدر
زمانش هيچوقت نمياد
،امشب، بعد از اجرام
،دو نفر آخري كه ممكنه بهت آسيب بزنن از بين ميرن
چي داري ميگي؟ ‏9‏ نفر بودن
،حالا فقط دو نفرن
و اونا ميرن به محض اينكه من
اين‌طوري نگاهم نكن
چيكار كردي؟
كاري كه بايد ميشد كرد
بايد ساكت مي شدن
همشون؟ هر هفت نفر؟
خون بيشتري روي دستام هست؟
نه، پدر، ديگه نه
من قوي ام، پدر. چيزي نيست
پرده دوم، سه دقيقه ديگه
ما آماده ميشيم
نميبيني؟
همه ارواح مُردن
من اونا رو دفن كردم
ديگه خون روي دستات نيست
فرزندم فرزندم
هيچي برام باقي نذاشتي
تنها چيز توي زندگي من بودي كه كه اعمالم روش اثر نذاشته بود
ولي الان جات امنه، پدر
من نجاتت دادم
حالا... دست هيچكس بهت نميرسه
نه حتي كاپيتان كرك
ببين قيصر اومده
از بزرگي‌تون به وجد اومده
تو با روشني ميدرخشي
به براقي يه تيغه
قبل از اينكه لكه‌ي خون روش بيوفتي
به براقي يك تيغه
باهام بيايد، دوتاتون
البته
بعد از نمايش
نمايش تموم شده
‏‏20‏ ساله كه تموم شده
من سرباز يه هدف بودم
يه سري كارها بايد انجام ميشد كارهاي وحشتناك
بس كن، پدر لازم نيست خودتو توجيه كني
قتل، مبارزه، خودكشي، ديوانگي
من هيچوقت نميخواستم خوني كه روي دستام تو رو هم آلوده كنه
براي تو اين‌كارو كردم نجاتت دادم
با كُشتن هفت آدم بي‌گناه
اونا بي‌گناه نبودن خطرناك بودن
حاضر بودم كل دنيا رو براي نجات دادنش بُكشم
پرده تا يه دقيقه ديگه ميره بالا
نمايش، كاپيتان بايد ادامه بده
اين كاريديان بزرگه
نگهبان
نميتوني جلوي آخرين اجراش رو بگيري
لنور، نه
تو هيچوقت از سفينه خارج نميشي
تبديل به يك مقبره شناور خواهد شد،
در فضا مي چرخد
... با روح كاريديان بزرگ
اجراي نمايش ها هر ستاره اي را كه لمس مي كند
ميدونم چطوري از اين استفاده كنم كاپيتان
نه قيصر
«نيمه ماه مارس» رو به ياد داشته باش (روز قتل سزار روم )
نه، فرزندم، نكن
پدر
اي مرگ پرافتخار
چه ضيافتي براي رفتن به خانه ابديت
تو كه هم چون شاهزاده اي
توي يه شليك خيلي خونين ضربه خوردي؟
پرده
پرده بالا مي رود
بالا ميره
الان وقت خوابيدن نيست
نمايش
نمايشنامه چيزي است كه
باطن شاه را برملا ميكند
گزارش پزشكي
ازش به بهترين روش مراقبت ميشه، جيم هيچي يادش نميمونه
حتي فكر ميكنه پدرش هنوز زنده‌ست
جلوي جمعيت تشويق‌كننده نمايش اجرا ميكنه
واقعاً بهش اهميت ميدادي، نه؟
آماده‌ي خارج شدن ازمدار بنسيا هستيم
آماده باش، آقاي لزلي
تمام كانال‌ها آزاد هستن، اوهورا؟
تمام كانال‌ها آزاد هستن، قربان
هروقت آماده بودي، آقاي لزلي خروج از مدار، قربان
قرار نيست جواب سوالمو بدي، نه؟
با حداكثر سرعت 1 به جلو، آقاي لزلي
اين يه جوابه
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com