ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫مراسم در تمام نمايشگرها ‫پخش خواهد شد قربان
‫خوبه
‫از سكوي فرماندهي باهات تماس گرفتن
كرك هستم
هنوز جوابي از پاسگاه زمين شماره 2 نيست كاپيتان
و حالا شماره 3 سكوت كرده
مسير را به پاسگاه 4 حفظ كنيد من را در جريان بگذاريد
كرك تمام
‫از روزهاي اولين كشتي‌هاي چوبي...
‫تمام ناخداها يه مزيت بزرگ داشتن...
‫كه دو نفر رو با پيوند ازدواج با هم متحد كنن
‫و بدين سبب امروز اينجا جمع شده‌ايم، ‫با تو آنجلا مارتين،
‫و تو رابرت تامليسون ‫در پيش چشمان رفقاتون،
مطابق با قوانين ما و اعتقادات بسياري از ما،
...تا تو تعهد بدي كه
‫اخطار اخطار! ‫اخطار به همه‌ي عرشه‌ها!
‫اخطار اخطار! كاپيتان به عرشه فرماندهي
‫اخطار به همه‌ي عرشه‌ها! كرك هستم
‫پاسگاه شماره 4 ‫گزارش داد كه زير حمله‌ست
‫يه سفينه‌ي فضايي، هويت نامشخص
با تمام سرعت به پيش وضعيت قرمز
‫تمام عرشه‌ها، وضعيت قرمز
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 1709.2
‫گشت‌زني بين پاسگاه‌ها ‫و محافظت از منطقه‌ي بي‌طرف
‫بين سياره‌ي رومولوس و رموس ‫و بقيه‌ي كهكشان
‫از پاسگاه 4 تماس اضطراري دريافت كرديم
‫‫ يواس‌اس انترپرايز داره ميره تا تحقيق و كمك كنه
‫پاسگاه 4 گزارش داد كه زير حمله‌ست قربان
‫بعدش پيامش قطع شد
‫تاييد شده كاپيتان
‫سرعت ما روي حداكثر هست قربان
‫با اين سرعت 8 دقيقه ‫تا پاسگاه 4 فاصله داريم قربان
‫اسكاتي... ‫من با اتاق مهندسي حرف زدم قربان
‫بازم سريع‌تر ميريم
‫پاسگاه 4 اطلاعاتي درباره‌ي ‫سفينه‌ي حمله‌كننده داده ستوان؟
اطلاعاتي نداده قربان
‫ميشه فهميد كي بهمون حمله كرده قربان
آقاي اسپاك
اين بخش از ستاره رو بيار رو نمايشگر
‫حالا موقعيت ما رو نشون بده
‫اين رو به همه‌ي عرشه‌ها بفرست ستوان
‫همه‌ي عرشه‌ها آماده‌ان قربان
‫كاپيتان صحبت ميكنه
‫هيچ كدوم از افراد نبايد،
‫خطا يا اشتباه محاسباتي‌اي داشته باشه
‫با دقت گوش بدين افسر علمي
‫با توجه به نقشه‌ي روي نمايشگرهاتون، توجه داشته باشيد،
‫جلوي مسير حركتي سفينه‌مون
‫يه خط از پاسگاه‌هاي زمين ميشين
‫اون‌ها كه بر روي شهاب‌سنگ‌ها ‫ساخته شدن بر روي،
‫منطقه‌ي بي‌طرف نظارت ميكنن، ‫كه بر اساس پيماني ايجاد شده
‫كه بعد از جنگ زمين و رومولان ‫در بيش از يكصد سال پيش انعقاد شده
‫همونطور كه از درس‌هاي تاريختون يادتون مياد،
‫اين جنگ با استانداردهاي امروزي‌مون،
‫با بمب‌هاي اتمي ابتدايي جنگيده شد، ‫و در سفينه‌هاي فضايي ابتدايي
‫كه هيچ زندان يا اسيري نداشتن
حتي ارتباط تصويري ‫بين دو سفينه هم بينشون نبود
‫بنابراين، هيچ انسان، رومولان يا متحدي ‫اون يكي رو نديده
‫زمين معتقده كه رومولان‌ها ‫دوست‌دار جنگ هستن... ظالم هستن...فريب‌كار هستن
‫و فقط رومولان‌ها ميدونن كه ‫چه تصوري از زميني‌ها دارن
‫پيمان، كه توسط راديوي فضايي برقرار شده،
‫اين منطقه‌ي بي‌طرف رو ايجاد كرده،
‫كه ورود بهش از هر طرف،
‫بعنوان اقدام جنگي حساب ميشه
‫اين پيمان از اونموقع نشكسته تا الان
كاپيتان
‫چيزي كه نميدونين و الان بايد بهتون بگم
‫اينه كه دستورات من در اين مورد ‫دقيق و لازم‌الاجرا هستن
‫هيچ اقدام، و هيچ تحريكي،
‫دليل كافي براي تجاوز به منطقه نيست
‫ما از خودمون دفاع ميكنيم،
‫ولي اگه لازم شد،
‫تا از جنگ بين فضايي اجتناب كنيم،
‫هم اين پاسگاه و هم اين سفينه ‫ميتونن فدا بشن
كاپيتان تمام
‫ميدونيم به پاسگاه 4 حمله شده قربان
‫پس اگه الان جلوي رومولان‌ها در بيايم ميتونيم
بعد از يك قرن كامل، يك كشتي رومولان چه شكلي خواهد بود، آقاي استايلز؟
بعيد ميدونم بيسيم بزنن ‫و خودشون رو معرفي كنن
‫خواهيد ديد قربان ‫مثل يه پرنده‌ي بزرگ براي شكار تابلو هستن
‫نميدونستم تخصصت تاريخ هست
‫تاريخ خانواده‌ام هست
اونموقع يه كاپيتان استايلز تو نيروي فضايي بود
‫دو فرمانده، چندين افسر جزء
‫همشون تو اون جنگ مُردن قربان ‫جنگ اون‌ها بود آقاي استايلز
نه شما
فراموشش نكن
بله قربان
‫پاسگاه 2 داره وارد بُرد حسگرهامون ميشه كاپيتان
‫پاسگاه 2 اولين پاسگاهيه كه خاموش شد ستوان؟
‫بله كاپيتان ‫پاسگاه 3 هم يه ساعت بعدش
‫گشتن منطقه‌ي...پاسگاه 2
‫يافته‌هاي حسگر غيرقطعي هست
‫بررسي دوباره‌ي پاسگاه 3
‫خاك و آوار دريافت ميكنم
‫هر دو پاسگاه زمين از بين رفتن...
‫و شهاب‌سنگ‌هايي كه روشون ساخته شدن...
‫پودر شدن
يه كانال به نزديك‌ترين مقر فرماندهي‌مون باز كن
‫هر پونزده دقيقه ‫موقعيت و وضعيت ما رو گزارش بده
بله قربان
‫به ايستگاه‌هاي نبرد خبر بده آقاي سولو
‫ايستگاه‌هاي نبرد ‫همه به ايستگاه‌هاي نبرد
‫ايستگاه‌هاي نبرد ‫ايستگاه‌هاي نبرد ‫به همه‌ي عرشه‌ها اطلاع داده شد
‫به همه‌ي عرشه‌ها اطلاع داده شد قربان ‫همه‌ي ايستگاه‌ها وضعيت سبز دارن
سلاح‌هاي اصلي رو آماده كنين آقاي استايلز
‫همه‌ي سلاح‌ها روي حداكثر قدرت ‫همه‌ي سلاح‌ها روي حداكثر قدرت
‫اتاق كنترل سلاح،
‫انرژي‌دهي كنين ‫تاييد شد
‫كنترل سلاح تاييد ميكنه ‫تمام سلاح‌ها كامل انرژي‌دهي شدن
‫روز عروسي شادي هست... تقريبا
‫به اين آسوني از چنگم خلاص نميشي
‫باهات ازدواج ميكنم آقا...
‫نبرد يا سلاح جلوم رو نميگيره
‫خب، در اين حين... حداقل بطور موقت...
‫من افسر مافوق تو هستم
‫پس باهاش كنار بيا آقا
‫سلاح‌هاي سمت چپ آماده‌ان
‫سلاح‌هاي سمت راست و مياني هم آماده‌ان
‫تاييد شد ‫باتري‌هاي تمام سلاح‌ها آماده
‫پاسگاه 4، پنج دقيقه فاصله داريم قربان
‫رو حسگرهاي من ميان كاپيتان ‫حداقل هنوز اونجاين
قربان، ارتباط با پاسگاه چهارداره دوباره برقرار ميشه انتقال بده به بلندگوها
‫پاس... پاسگاه 4 ‫صدام رو داري انترپرايز
‫من فرمانده هانسن هستم
‫چند دقيقه فاصله داريم هانسن‫كرك هستم ‫وضعيت شما چطوريه؟
‫پاسگاه‌هاي 2، 3 و 8 نابود شدن
‫يه سلاح ناشناس... كاملا نابود كرد
‫گرچه بهمون اخطار حمله داده شده بود
‫سپر دفاعي‌مون روي حداكثر توان بود
‫قدرتي بسيار بالا بهمون ضربه زد
‫اولين حمله سپر دفاعي‌مون رو نابود كرد
‫اگه ايندفعه بدون سپر دفاعي‌مون ‫بهمون حمله كنن...
‫صدام رو داري انترپرايز؟
‫تاييد كن چي بهت حمله كرد هانسن
‫چه سفينه‌اي؟ هويتش
‫سفينه‌اي فضايي... ‫فقط بارقه‌هايي از...
‫ميتوني مهاجم رو برامون موقعيت‌يابي كني؟
‫منفيه
‫بنظر ميرسه به نحوي ناپديد شده...
‫الان روي نمايشگر من هستين ‫ميريم براي ارتباط تصويري
‫وصلمون كن
‫وصل شديم قربان
‫انترپرايز ميتوني ببيني؟
‫پست فرماندهيم در اينجا...
ما داخل يه شهاب‌سنگيم
‫تقريبا آهن خالصه... اينجوري شده‫و با وجود سپر دفاعي‌مون
ميتونين ببينين ‫مثبته تصويرت رو داريم هانسن
‫از مهاجم چي ميدونين؟ ‫شناساييش نكرديم
‫جوابي به ما نميده فقط يك نگاه اجمالي از
‫بعد به سمتمون شليك كرد ‫يجور پلاسماي با انرژي خيلي زياد
‫قدرتي باورنكردني داشت! ‫و بعد تمام سفينه ناپديد شد
‫ولي يه جايي اون بيرونه ‫حسگرهامون اينو نشون ميدن
‫انترپرايز... ‫يه چيزي داره مياد رو نمايشگرهامون...
‫سريع داره مياد سمتمون! ‫روي نمايشگرهاتون قفلمون كن
انتقال ميدم
‫مي‌بينيش انترپرايز؟ ‫مي‌بينيش؟
‫تو وسط نمايشگرم داره ديده ميشه
‫سلاحتون ميتونه بزنش؟ ‫ما هنوز فاصله داريم
‫منفيه سلاحمون از بين رفته... خدمه‌ي سلاح مُردن
‫بهش اخطار بده. بهش بگو بره
‫سعي ميكنم قربان ‫تاييد نميكنن
‫پاسگاه 4
‫تجزيه شد كاپيتان
‫موقعيت مهاجم آقاي اسپاك ‫ناپديد شد
جالبه كه چطور آنها فقط براي يك لحظه قابل مشاهده شدن
‫وقتي شليك كردن
‫شايد وقتي سلاحشون رو استفاده ميكنن لازمه
‫رو حسگر حركتي يه چيزي مي‌بينم كاپيتان
‫ممكنه مهاجم باشه ‫بزرگش كنين
‫نمايش رو حداكثر بزرگنمايي هست قربان
‫من چيزي نمي‌بينم
‫نميفهمم
‫نامرئي بودن به لحاظ تئوري امكان پذيره كاپيتان
‫طيفي خاص از نور ‫ولي انرژي خيلي زيادي مي‌طلبه
‫شايد اين مشكل رو حل كردن
‫باز هم دارم پيغام ميفرستم قربان ‫هنوز جوابي نميده
‫ديگه نميخواد
‫با پاسگاه‌هاي باقي‌مونده تماس بگير، ‫بهشون بگو هر نشونه يا يافته‌اي
‫از حسگرها دريافت كردن بهمون اطلاع بدن
‫تصوير مسيرش رو تغيير داد كاپيتان
‫و با يه مانور خيلي آروم
‫شايد متوجه ما نشده باشن
‫شايد حالت نامرئي‌شون دوطرفه باشه
‫با چنين مصرف انرژي‌اي
‫شايد نتونن ما رو ببينن
‫مسيرش الان 111 هست...
‫نقطه‌ي 14
‫مسيري كه دقيقا يه ‫سفينه‌ي رومولان طي ميكنه جيم
‫به سمت منطقه‌ي بي‌طرف و خونه
‫مسير موازي
‫منظورتون مسير متقاطع نيست قربان؟
‫منفيه. شما و آقاي سولو ‫مسير و سرعت سفينه‌ي
‫روي حسگرمون رو حفظ كنين ‫دقيقا، حركت به حركت
‫اگه حسگر داشته باشه،
‫ميخوام كه فكر كنه ‫ما انعكاس خودش هستيم يه پژواك
‫تحت هيچ شرايطي بدون دستورات مستقيم من
‫وارد منطقه‌ي بي‌طرف نشين
‫تاييد شد قربان ‫ايستگاه‌هاي نبرد رو لغو كنين
‫همه‌ي عرشه‌ها، گوش به فرمان باشن ‫لغو ايستگاه‌هاي نبرد
كاپيتان...ميشه با احترام به كاپيتان يادآوري كنم ‫كه چه اتفاقي افتاده
‫رومولان‌ها از منطقه‌ي بي‌طرف رد شدن
‫به پاسگاه‌هاي ما حمله كردن ‫ افراد ما رو كشتن
‫ آقاي استايلز...
‫اين واقعيت هم كه يه ‫حمله‌ي موذيانه بود رو هم اضافه كنين
‫آقاي استايلز، داري ‫دستورات من رو زير سوال ميبري؟
‫منفيه قربان،
دارم ميگم كه ممكنه جاسوس رومولان ‫تو اين سفينه داشته باشيم
‫موافقم قربان
‫با احترام توصيه ميكنم ‫كه همه‌ي عرشه‌ها وضعيت اضطراري رو حفظ كنن
‫خيلي خب ‫همه‌ي عرشه‌ها، وضعيت اضطراري
‫وضعيت اضطراري قربان
‫ارتباط داريم قربان
‫از سفينه‌ي اون‌هاست
‫وصلش كن
‫مثل كُد مي‌مونه قربان
‫پيداش كردم كاپيتان
‫فكر كنم بتونم روش قفل كنم ‫يه تصوير از سكوي فرماندهي‌شون بگيرم
‫بيارش رو نمايشگر
رمزگشايي؟
رمزنگاري داره روش كار ميكنه قربان بدش به اسپاك
من كاملا متوجه نشدم آقاي استيلز
هيچي قربان تكرارش كن
‫داشتم توصيه ميكردم كه آقاي اسپاك ‫شايد بتونه اونو براي شما ترجمه كنه قربان
فكر كنم داري از آقاي اسپاك در مورد توانايي رمزگشاييش تعريف ميكني
‫مطمئن نيستم قربان
‫خب، از يه چيز ميتوني مطمئن باشي آقا
‫تعصب رو بذار تو اتاقت بمونه ‫تو سكوي فرماندهي جايي براش نيست
مفهوم شد؟
‫بله قربان
انتقال پيام قطع شد
‫ضبطش كردم قربان
‫خيلي خب
‫يه چيز تصويري جلومونه كاپيتان
‫تو فاصله‌ي زياد
‫داره مسير عوض ميكنه قربان
‫باهاش بمون سكاندار
در حال چرخش، قربان
‫داريم مرئي ميشيم. سيستم نامرئي رو فعال كن
‫انرژي زيادي مصرف ميكنه فرمانده ‫وقتي دشمني ما رو تهديد نميكنه...
‫اون پاسگاه‌هاي زمين يه سفينه‌ي زمين رو فرا خوندن ‫حالا داره دنبالمون مياد
‫كه نه عقب‌نشيني ميكنه نه نزديك‌تر ميشه
‫كه مثل ما تغيير مسير ميده
‫فرمانده، توصيه ميكنيم از انعكاس فرار كنيم
‫شايد اينطور باشه، ولي توصيه‌ي من ارجحه
‫سيستم نامرئي فعال شد قربان
‫خوبه كه به منطقه‌ي بي‌طرف نزديك ميشيم
به زودي ميتونم ستاره هاي خونه را ببينم
‫ميدونم دارن دنبالمون ميان
ولي اگه يه سفينه‌ي زمين هست، ‫چرا حمله نميكنه؟
اول دشمنت رو مطالعه كن، ‫دنبال نقطه‌ضعف بگرد
اگه من فرمانده‌ي اون‌ها بودم، ‫اينكارو ميكردم
‫فرمانده‌م دسيوس رو خواسته بود
‫يه پيام فرستاده شده
‫تو قانون سكوت رو شكستي ‫فقط به صورت كُد فرمانده
تا فرماندهي كل رو از اين ماموريت باشكوه آگاه كنيم
بي‌ملاحظگيت شايد اين ‫ماموريت افتحارآميز رو تموم ميكرد!
‫دو درجه تنزل درجه پيدا ميكني ‫برگرد سر پستت
‫مراقب باش فرمانده
‫اون دوستاني داره،
‫و دوستاني اون‌چنيني يعني قدرت، ‫و قدرت خطرناكه
‫من و خطر دوستان قديمي هستيم
‫من و تو در صدها نبرد بوديم،
‫و هنوزم تو رو درك نميكنم
‫فكر كنم ميكني
لازم نيست بهت بگم لحظه اي كه به خونه بريم چه اتفاقي ميافته
با اثبات ضعف زمينيها
و ما مدركي داريم
‫فرمانده‌ي زميني‌ها دنبالمون مياد، بايد بياد
‫و وقتي حمله كنه، نابودش ميكنيم
‫هديه‌مون به سرزمينمون... يه جنگ ديگه
اگر ما قوي هستيم، آيا اين سيگنال جنگ نيست؟
‫هميشه بايد اينطور باشه؟
‫در اين راه چند نفر رو از دست داديم؟
‫سهم ما فرمانده...
‫اطاعته ‫اطاعت!
‫وظيفه
‫مرگ و باز هم مرگ
‫به زودي تعدادش به ذائقه‌ي فرماندهي كل ميرسه
‫سنتوريون...(رئيس دسته صد نفر)
خودم را در آرزوي نابودي مي بينم قبل از اينكه بتوانيم برگرديم
‫نگران نباش
مثل تو، من خيلي آموزش ديده ام كه بهش اجازه بدم
‫مانورهاي گريز رو ادامه بدين
‫حالا برميگرديم به مسير اوليه
‫دارن مي‌چرخن قربان ‫دنبالشون هستيم
‫ثابت روي 111 و نقطه‌ي 14
‫برگشتن به مسير اصلي‌شون كاپيتان
‫به سمت منطقه‌ي بي‌طرف
موقعيت ما چيه، ناوبر؟
تا كمتر از يه ساعت ديگه وارد منطقه ي بي طرف ميشيم قربان
البته با فرض اينكه ما برنگرديم
ما الان وارد شديم به خرابه هاي باقي مانده از پاسگاه 4، كاپيتان
آن را به اتاق توجيهي ببريد آقايان آماده ايد؟
‫از سپر دفاعي پاسگاه
رودينيم ريخته گري
‫اين سخت‌ترين ماده‌اي هست ‫كه ما مي‌شناسيم
آزمايشگاه فكر ميكنه ‫كه يه بسته‌ي انرژي پلاسما،
‫باعث انفجار شده
‫نظري ندارين؟
‫مشخصا سلاح اون‌ها از ما برتره
‫و يه صفحه‌ي نامرئي هم دارن
‫داري از تاكتيك صحبت ميكني
‫ميدوني اين درآخر به چي ميرسه؟
‫جون ميليون‌ها و ميليون‌ها نفر ‫كه بسته به اقدام بعدي اين سفينه داره
‫يا به كاري كه اين سفينه نتونه بكنه دكتر
‫بله خب آقايون، يه سوال هنوز مي‌مونه:
‫ميتونيم با يه احتمال پيروزي ‫نسبتا بالا باهاشون درگير بشيم؟
‫شكي نيست كه... قدرت اون‌ها مُحرك آني هست
‫يعني ميتونيم بهش چيره بشيم
‫ميتونيم باهاش تعقيبشون كنيم ‫يا عقب‌نشيني كنيم... قربان
‫بگو آقاي استايلز ‫اين جلسه رو براي شنيدن نظرات ترتيب دادم
‫بايد سريعا حمله كنيم ‫توضيح بده
‫هنوز در اين طرف ‫منطقه‌ي بي‌طرف هستن
‫شكي نيست كه پيمان رو شكستن
‫حمله كنيم؟ بدون داشتن يه هدف مرئي؟
‫چطوري سلاح‌هامون رو هدف بگيريم؟ ‫با حسگرهامون
‫دقيق نيست، ولي اگه بپوشونيمشون...
‫و اميد به يه شليك شانسي داشته باشيم ‫قبل اينكه روي ما قفل كنن؟
‫و اگه اينكارو نكنيم؟
‫همين‌كه برگردن، گزارش ميدن ‫كه ما سلاح‌هاشون رو ديديم و فرار كرديم
‫و اگه بتونن گزارش بدن كه ما رو نابود كردن چي؟
‫اين‌ها رومولان هستن!
‫ازشون فرار كني، جنگ رو تضمين ميكني!
‫برميگردن، ولي نه با فقط يه سفينه ‫بلكه با هر چيزي كه دارن
‫آقاي افسر علمي‫اينو ميدوني، ‫تو كارشناس اين مردم هستي
‫ولي هميشه يه نكته رو جا انداختي. چرا؟
‫خيلي به چراييش علاقه دارم
‫بشين آقا
من موافق حمله ام
توصيه ميكني بجنگيم ‫تا از يه جنگ جلوگيري كنيم؟
‫بر اساس چي؟
خاطرات يك جنگ بيش از يك قرن پيش؟
براساس تئوري هايي از افرادي كه ما حتي رو در رو با هم ملاقات نكرده ايم؟
‫ميدونيم چه شكلي هستن
‫بله كاملا ميدونيم آقاي استايلز
‫و اگه رومولان‌ها يه شاخه از خون ولكاني من باشن ‫و فكر ميكنم كه به احتمال زياد باشن...
‫اونموقع حمله خيلي واجب‌تره
‫جنگ هيچوقت واجب نيست آقاي اسپاك ‫براي اون‌ها هست دكتر
‫ولكان مثل زمين، ميل به تهاجم داره ‫مستعمره كردن
‫وحشي هستن، حتي با استانداردهاي زمين
و اگه رومولان‌ها ‫اين فلسفه‌ي جنگي رو حفظ كرده باشن،
‫ما اصلا نبايد ضعف نشون بديم
ميخواين با اراده‌ي خودتون ‫يه جنگ كهكشاني شروع كنين؟
‫كاپيتان به سكوي فرماندهي ‫اوهورا هستم كاپيتان
‫وضعيت ما چيه؟ ‫مسير تغيير نكرده قربان
‫تخمين ميزنيم كه تا ۲۱ دقيقه به مرز پيمان برسن
‫به پخش گزارشات تاكتيكي ادامه ميدي؟
‫مثبته كاپيتان ‫و در اين فاصله؟
‫تقريبا سه ساعت طول ميكشه تا پاسخي ‫براي پيام اولمون دريافت كنيم
‫ممنونم ستوان ‫مسير پيش رومون رو بررسي كن آقاي اسپاك
‫يه ستاره‌ي دنباله‌دار، بزرگي هفت، درست جلومونه
‫و مهاجم داره مسيرش رو به سمتش تغيير ميده
ستاره‌ي دنباله‌دار ايكاروس 4 ‫تركيبش؟ كاملا معمولي هست
‫جرم يوني داره، دنباله‌اي از ذرات بخار يخ‌زده
‫و وقتي يه شيء ازش رد بشه ‫حتي يه وسيله‌ي نامرئي
‫يه رد مرئي به جا ميذاره
آه
‫شانس ما آقايون
‫آماده براي حمله. ‫همه به ايستگاه‌هاي نبرد
‫اميدوارم به خدمات تو نياز پيدا نكنيم دكتر
اميدوارم به آن تو داري قمار بزرگي ميكني جيم
‫ايستگاه‌هاي نبرد
‫همه‌ي ايستگاه‌ها آماده‌ان كاپيتان
‫سلاح‌ها انرژي دهي شدن، ‫تنظيم براي انفجار در برخورد
‫مهاجم الان داره مستقيم ميره ‫به سمت دنباله‌ي ستاره
‫محل دقيق ورودش رو نشون بده آقاي استايلز
محاسبه شد روي نمايشگره قربان
‫همون لحظه‌اي كه وارد دنباله‌ي ستاره بشه، ‫مرئي ميشه
‫تعقيب كردن تمام ميشه آقايون
ما اون طرف مي چرخيم و در يك لحظه ميگيريمش
‫تاييد شد كاپيتان
‫داره اون مسير رو حفظ ميكنه كاپيتان
‫بريم سراغش آقاي سولو
‫چقدر به چشم زيباست
ببين، يه شگفتي توي تاريكي
‫از يه تله حرف ميزني
‫ذرات بسيارش حسگرهاشون رو ‫از كار ميندازه سنتوريون
‫داريم واردش ميشيم فرمانده
‫همين‌كه كامل از كار افتادن، ‫يهو سمت دشمنمون برميگرديم
‫بالاخره انعكاسشون رفت فرمانده
‫رفت؟
‫انعكاسمون ديگه دنبالمون نيست
‫مانور فرار يك! سريع!
‫داريم حسگر رو از دست ميديم كاپيتان همينطور به راهت ادامه بده
‫افراد سلاح آماده‌ان؟
‫افراد سلاح گفتن كه آماده‌ان قربان
‫فقط براي يه لحظه مرئي ميشه
‫آماده باشين
‫قربان...هيچي
‫تو لحظه‌ي آخر حتما... ‫متوجه حركتمون شده
‫كامل به راست سكان‌دار! ‫كامل به راست سكان‌دار!
‫كاري كه دقيقا من ميكردم رو كرد
من ديگه اونو دست كم نميگيرم
‫حالا كور شليك كنين ‫يه الگو ايجاد كنين
‫الگوي متقاطع! ‫همه‌ي سلاح‌ها شليك كنن!
‫سلاح يك... شليك!
‫سلاح دو... شليك!
‫تمام قدرت رو به سلاح‌ها منتقل كنين
اضافه بار سلاح‌ها. مدار كنترل سوخت
‫تعميرش زمان ميبره قربان ‫كاپيتان، دارن تسليم ميشن؟
با حداكثرسرعت اضطراري به سمت عقب
ما حداكثر سرعت اضطراري داريم؟
‫با تمام قدرت قربان. ‫هنوزم سرعتش از ما بيشتره
‫اگه بتونيم يه سلاح رو به كار بندازيم قربان، ‫يه شليك از كار ميندازش
‫هدايت‌گر؟
‫تخمين ميزنم كه تا دو دقيقه ‫بهمون ضربه بزنه قربان
‫سلاح آقاي اسپاك؟ ‫غيرممكنه كاپيتان
اين را به ضبط كننده فضايي بدهيد و فوراً پرتاب كنيد
كاپيتان، بايد ورود به سيستم رو ادامه بدم يا
يومان
مثبته، ادامه ورود به سيستم بله قربان
ده ثانيه تا برخورد
‫كاپيتان داره از هم مي‌پاشه قربان
‫حتما يه بُردي داشته
پنچ چهار سه
دو يك برخورد
‫بُرد محدودي داره
‫سلاح‌ها عملياتي هستن كاپيتان
‫مهاجم در مسير 111 و نقطه‌ي 14 هست
‫برگشت به مسير قبليش
‫شايد فكر كرده ما نابود شديم كاپيتان
‫من اينطور فرض نميكنم
‫فكر نميكنم كاپيتان اونا هم اينطور فرض كنه
‫مهاجم مسيرش ثابته ‫مسير 111 و نقطه‌ي 14
‫درست مثل قبل آقاي سولو
‫همراهش بمونين
‫فرمانده، انعكاس برگشت
‫حالت نامرئي رو فعال كن
‫فرمانده، سوختمون كمه ‫سريع!
سفينه‌ي زمين؟
غيرممكنه! ‫عين ما داره حركت ميكنه
‫فرمانده‌ش كسي نيست كه يه اشتباه رو تكرار كنه
‫تا يه دقيقه ديگه وارد ‫منطقه‌ي بي‌طرف ميشيم كاپيتان
‫پيمان رو نقض كرديم كاپيتان؟ ‫اونا كردن دكتر
‫همين‌كه بريم داخلش، ميتونن ‫ادعا كنن ما كرديم... يه تله ه
‫اونا جنگ ميخوان، ما براشون آماده ميكنيم
‫ما هنوز تو طرف خودمون هستيم كاپيتان
‫بياين تو همين حالت بزنيمشون
‫قبل اينكه وارد منطقه‌ي بي‌طرف بشيم
‫با تمام سرعت به پيش آقاي سولو، ‫با حداكثر سرعت
‫به پيش قربان... با تمام سرعت
‫سلاح‌ها آماده ‫قربان، در اين فاصله...
‫ما پاشنه‌ي آشيل اون‌ها رو ميدونيم آقاي استايلز
‫سلاحشون همه‌ي انرژي‌شون رو ميگيره
‫حتما براي شليكش بايد مرئي بشن
‫ضربه‌ي سلاح از اين فاصله ‫نياز به خوش‌شانسي بالايي داره
‫اينو ميدونم آقاي استايلز
‫سلاح‌ها آماده‌ان؟ ‫سلاح‌ها نشون ميدن كه آماده‌ان قربان
‫فرمانده! ‫اقدام به گريز
‫بازم سفينه‌ي زمين
‫بيست ثانيه تا منطقه‌ي بي‌طرف قربان
‫ستوان اوهورا...
‫به مركز فرماندهي اطلاع بده:
‫به عقيده‌ي من هيچ چاره‌اي نداريم
‫به مسئوليت من،
‫به سمت منطقه‌ي بي‌طرف ميريم.
‫همين مسير رو برو آقاي سولو ‫به شليك ادامه بده
‫فرمانده، در محدوده‌مون هستن!
‫من به سنتوريون رسيدگي ميكنم ‫نيازي نيست
‫سنتوريون مُرده
‫جرا شليك نميكنيم فرمانده؟
نه
‫نه، اون زيركه، فرمانده‌ي اون سفينه فضايي
‫ميخواد انرژي‌مون رو هدر بديم
‫تخمين زده كه فقط اندازه‌ي...
‫وقتشه
‫تمام مخروبه‌ها به لوله‌هاي دفع ‫بله فرمانده
‫جسد سنتوريون هم همينطور
‫من رو ببخش دوست قديمي من
‫ولي الان بايد از تمام ‫تجربه‌م استفاده كنم تا به خونه برسم
‫حسگر حركتي ايستاد
‫آتش‌بس ‫مخروبه جلومونه قربان
‫زديمشون! ‫آقاي اسپاك؟
‫مخروبه‌هاي سفينه ‫تكه‌هاي آهني، لوله پلاستوفورم
‫و يه جسد، كاپيتان اگرچه
‫اگرچه؟ ‫جرمي ناكافي قربان
‫چي!؟ ‫فقط مخروبه‌ان
‫نه يه سفينه: يه حقه
‫برو به كاوشگرهاي حسگر ‫هيچي قربان
‫هيچ حركتي اون بيرون نيست
‫گمشون كرديم كاپيتان
‫گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 1709.6
ما در منطقه بي طرف هستيم
‫مهاجم رو از دست داديم
‫حسگرهامون هيچ چيزي پيدا نميكنن،
ولي گمون ميكنم كه سفينه‌ي رومولان ‫جايي نزديك ماست
‫و تمام موتورها و سيستم‌هاش خاموش شده
‫انترپرايز هم يه بازي ‫سكوت و انتظار رو پيش گرفته
‫به اميد پيدا كردن دوباره‌شون
‫كاپيتان...
‫بايد تعميرات بعدي روي بخش انتقال رو انجام بدم باز داره از كار ميفته
‫باشه آقاي اسپاك در سكوت كار كن
‫تا حالا 20 چرخه‌ي كامل فرمانده ‫هنوز نشانه اي نيست
‫فكر ميكنم گول خورده
حتما رفته ‫ششش!
‫يه جايي... اون بيرونه ‫حسش ميكنم
‫گزارش كاپيتان، تكميلي
‫حالا براي 9 ساعت و 47 دقيقه‌ست كه بي‌حركتيم
ميتونم يه چيزي از آشپزخانه برات بگيرم، قربان؟
حداقل قهوه؟
متشكرم يومان
اونو به عرشه فرماندهي بيار من تا يه دقيقه ديگه اونجا خواهم بود
بله قربان
اي كاش يه جايي توي يه سفر دريايي طولاني بودم
‫نه زياد تنيس روي ميز بازي مي‌كرديم، بدون رقص ديوانه وار
‫و هيچ مسئوليتي نداشتيم
‫چرا من؟
‫اونطرف سكو رو كه مي‌بينم،
‫مردي رو مي‌بينم كه منتظر منه ‫تا تصميم بعدي رو بگيرم،
‫و دكتر...
‫اگه من اشتباه بكنم چي؟
‫كاپيتان، من... ‫اوه، واقعا انتظار يه جواب ندارم
‫ولي يه جواب دارم
‫يه چيزي كه گهگداري به يه...
‫مشتري ميگم جيم
‫تو اين كهكشان،
با احتمال رياضي 3 ميليون سياره از نوع زمين وجود دارد
‫و تو تمام دنيا،
‫سه ميليون ميليون كهكشان مثل اين
‫و تو همه‌ي اين‌ها...
‫و شايد بيشتر...
‫فقط يكي از ما
‫اوني كه اسمش كرك هست رو نابود نكن
‫چي!؟ ‫طوري نيست
‫يه سيگنال فرمانده
‫پيداش كرديم
‫برين سمتش
‫روشن كنين
‫مسير رو تغيير بدين ‫سعي ميكنه بره زيرمون
‫قدرت ثانويه قربان ‫الان شروع ميشه قربان
‫سلاح‌ها... شليك
‫سلاح‌ها شليك
‫چطور فرمانده؟ چطور؟
‫اون يارو يه جادوگره ‫افكار تو ذهنم رو ميخونه
‫سوختمون داره تموم ميشه، ‫و اون در دسترسمون نيست
‫دخلمون اومده!
‫ميتونه واقعيت داشته باشه؟
‫بهترين و باافتخارترين ‫سفينه‌ي فرماندهي كل شكست خورده!
شايد هنوز بتونيم غرور پراتورت رو براي اون نجات بديم
‫مخروبه‌ي بيشتري توي لوله‌ها بريزين!
دكيوس، ما چند تا از كلاهك هاي هسته اي به سبك قديمي رو داريم؟
‫بله فرمانده، ولي فقط براي نابودي خودمون
‫يكيشون رو بذار توي مخروبه‌ها
‫بله فرمانده. الساعه
‫مخروبه‌ي بيشتر قربان. ‫تو مسيرمون پخش شدن
‫آتش‌بس ‫تو اسكنرهامون مخروبه هست
‫آناليز، سريع ‫درست مثل قبل قربان
‫جز اينكه...يه شيء غلاف‌فلزي جلومونه
‫سكان، كامل به پهلو!
‫سلاح‌ها شليك. به جلو شليك كنين! ‫سلاح‌ها شليك!
‫باشكوهه...باشكوهه!
‫حالا ميريم خونه
‫اونا تو مشت ما هستن
‫فرمانده...
‫وظيفه‌تون رو بهتون يادآوري ميكنم
‫كايپتان به كلينيك ‫مك‌كوي هستم
‫تلفات؟ ‫تا حالا 22 نفر
‫بيشتر سوختگي بر اساس تشعشعات هستن ‫بيشتر از لايه‌هاي بيروني سفينه
‫ميتونست خيلي خيلي بدتر بشه كاپيتان
‫ممنونم دكتر
‫گزارش آقاي اسپاك
‫يجور وسيله‌ي هسته‌اي بود قربان
‫سلاح‌هاي ما تو كمتر از ‫صد متري‌مون منفجرش كردن
‫آسيب به سفينه؟
‫بيشتر بار اضافه و سوختگي مدار
‫وضعيت سلاح‌ها ‫فقط اتاق سلاح جلويي رو داريم كاپيتان
‫كاملا عملياتيه اسكاتي؟ ‫بله قربان
‫ولي متخصص تامليسون ‫تنهايي داره اداره‌ش ميكنه
‫هيچ خدمه‌ي آماده باشي نداره
‫قربان، اولين ماموريت من ‫تو بخش كنترل سلاح بود
‫ برو ستوان اوهورا، بيا به بخش هدايت
‫بله كاپيتان
‫الان قدرت موتور رو داريم كاپيتان
‫اگه بخواين برين و تعميرش كنين
نه نه
‫شايد بتونيم برشون گردونيم ‫به بخش خودمون از منطقه‌ي بي‌طرف
‫موقعيت‌مون رو حفظ كن
‫حركت نكن
‫هنوز نشونه‌اي از حركتشون نيست
‫به خودمون صدمه زديم ‫سوخت ذخيره‌مون از بين رفته
‫و وظيفه‌ي ماست تا دشمنان پراتور رو نابود كنيم
‫من به كاپيتان اونا اعتماد ندارم
‫ما تو منطقه‌ي بي‌طرف هستيم ‫اونا وارد نميشن
‫اگه شما امتناع ميكنين، ‫به من اجازه‌ي كشتنش رو بدين فرمانده
‫حمله ميكنيم...
‫ولي به دستور من
‫گزارش حمله آقاي استايلز
‫منفيه
‫اينجا كمك لازم داري؟
‫ايندفعه بدون كمك تو ‫به اوضاع رسيدگي ميكنيم ولكان
‫تامليسون...
‫سفينه‌ي دشمن داره مرئي ميشه قربان
‫سلاح‌هاي جلويي... آماده باش
آتش
‫استايلز، صدام رو ميشنوي؟ شليك!
‫شليك استايلز، صدام رو ميشنوي؟ شليك!
شليك
‫استايلز، صدام رو ميشنوي؟ شليك!
‫استايلز!
‫دارن بهمون شليك ميكنن!
‫آقاي سولو، آماده شو كه به سمت ‫سفينه‌ي رومولان بري
‫سفينه به سفينه اوهورا
‫اينو بيار رو نمايشگر
‫ تمام فركانس‌هاي بازه قربان
‫كاپيتان...
‫آماده‌ايم تا نجات‌يافته‌هاتون رو ‫به سفينه‌مون بياريم
‫آماده بشين كه سفينه‌تون رو ترك كنين
نه
‫نه، روش ما اينطوري نيست
‫افسوس ميخورم... ‫كه به اين شكل هم رو ديديم
‫من و تو مثل هم هستيم
‫تو يه دنياي متفاوت...
‫ميتونستم دوست صدات كنم
‫مرگ چه فايده‌اي داره؟
‫ما موجودات وظيفه‌شناسي هستيم كاپيتان
‫زندگيم همينطور بودم
‫فقط... يك وظيفه‌ي ديگه دارم
‫خوبي آقاي اسپاك؟ ‫بله خيلي خوبم. تشكر ميكنم كاپيتان
‫و تو آقاي استايلز؟ ‫من زنده‌ام قربان
‫ولي ممكن بود نباشم
‫آقاي اسپاك منو از اتاق سلاح آورد بيرون
‫جونم رو نجات داد ‫اون جونش رو به خطرانداخت، بعد از حرفايي...
‫من يه هدايت‌گر آموزش ديده رو نجات دادم ‫تا بتونه به پستش برگرده
‫در چنين موضوعاتي ‫هيچ گونه احساس ديگه‌اي نميتونم داشته باشم
‫چند نفر از دست داديم دكتر؟
‫فقط يك نفر
‫تامليسون ‫پسري كه قرار بود امروز صبح عروسي كنه
‫نامزدش الان تو عبادتگاهه
‫بالاخره پاسخي از مركز فرماندهي ‫دريافت كرديم قربان
‫گفتن از هر تصميمي ‫كه بگيرين حمايت ميكنن
‫هيچوقت با عقل جور در نمياد
‫جفتمون بايد بدونيم كه دليلي وجود داشته
‫من طوريم نيست
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com