ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
خبري از تيم فرود نشده؟
اونا بايد لحظه به لحظه يه گزارش بفرستن كاپيتان
اوه
مشكلي پيش اومده؟ عضله كمرم گرفت
همين. نه، يه كم... يه كم بالاتر، خواهش ميكنم
فشار بده، سخت فشار بده
آنجا را فشار بده، آقاي اسپاك
ممنون، يومن همين كافيه
به خواب نياز داري، كاپيتان اگر پيشنهاد دادن خارج از خط نيست
من از آن به اندازه كافي دارم دكتر مك كوي، يومن. متشكرم
دكتر مك كوي درست ميگه، كاپيتان.
بعد از آن چه كه اين سفينه از سر گذرانده در اين سه ماه اخير
خدمه اي در سفينه وجود ندارد كه به استراحت نيازي نذاشته باشه
البته به استثناي خودم
گزارش دكتر مك كوي را منتقل كنيد به اقامتگاه من ستوان
اجرا ميشه ، كاپيتان
زيباست زيباست
نه حيووني، نه آدمي، نه نگراني‌اي
درست همون چيزي كه دكتر سفارش كرده بود، درسته دكتر؟
نمي‌تونستم چيزي بهتر از اين، تجويز كنم
سفينه پردغدغه‌اي هستيم
به نظرت كاپيتان اجازه مي‌ده مدت كوتاهي اينجا بمونيم؟
خب، به گزارش من و باقي گروه‌هاي ديده‌باني بستگي داره
بايد اينجا رو به چشم خودت ببيني تا باورت بشه
مثل چيزي از داستان آليس در سرزمين عجايبه
كاپيتان بايد بياد اين پايين
ازش خوشش مياد بهش نياز داره
تو مشكلات خودت رو داري و منم مشكلات خودم رو
ولي اون مشكلات خودش رو به‌علاوه مشكلات ما و ۴۳۰ نفر ديگه هم داره
كجا مي‌ري؟
كه از ساختار سلولي نمونه بگيرم
به برگ، يه بوته، يه درخت
يه گل‌برگ
با اين‌ها مي‌تونيم زيست كل سياره رو بفهميم
!پنجه و سبيلم!اوه !ديرم مي‌شه
ببخشيد، آقا، يه خرگوش سفيد بزرگ با يه جليقه‌ي زرد
و دستكش‌هاي سفيد رو اين دوروبر نديدين؟
خيلي ممنون
!سولو
چيه؟
چي شده؟
اون‌ها رو ديدي؟
چي رو؟
من كه چيزي نمي‌بينم
چي شده دكتر؟
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان زمان ستاره‌اي ۳۰۲۳
اه .۳
در مدار يه سياره‌ي بدون سكنه در ناحيه‌ي اوميكران دلتا هستيم
سياره‌اي كه خيلي شبيه زمين يا چيزي كه از زمين به ياد داريم، هست
پارك‌گونه، زيبا، سبز ،گل‌ها، درختان، علفزارها
ساكت و آرام
اون‌قدر خوبه كه باورش سخته
قربان، اسمتون رو تو هيچ كدوم از گروه‌هاي خشكي‌گردي نمي‌بينم
خب، درسته كه خسته‌ام، يومان ولي از هم نمي‌پاشم
مرخصي چشم، قربان
تماس گروه يك تو بخشتون بمونين
به ترتيب الفبا باهاتون تماس گرفته مي‌شه
آقاي اسپاك، اول بخش راست رو با پرتو مي‌فرستيم پايين
مايلي با كدوم بخش بري؟
در مورد من لازم نيست، كاپيتان
در سياره‌ي من استراحت كردن همون استراحت كردنه يعني عدم استفاده از انرژيمون
برام غيرمنطقيه كه به جاي ذخيره‌ي انرژي
با دويدن روي چمن ازش استفاده كنم
كرك صحبت مي‌كنه
دكتر مك‌كوي از سياره تماس گرفته، كاپيتان
باشه، يه كانال باز كن اوهورا چشم قربان
كاپيتان، با پرتو مياين پايين؟
برنامه‌اش رو ندارم دكتر. چطور مگه؟
خب... يا كاوشگرها و حسگرها خراب شدن و تمام ديده‌بان‌ها بي‌دقت
و شيفته‌ي زيبايي شدن يا بايد خودم رو براي اين وظيفه، نامناسب بدونم
توضيح بده
در اين سياره به اصطلاح خالي از سكنه
يه خرگوش بزرگ ديدم
كه يه ساعت طلايي از جيب جليقه‌اش در آورد و ادعا كرد كه ديرش شده
خيلي خوبه، دكتر خيلي خب، منم برات يكي دارم
يه دختر كوچولو بلوند دنبال خرگوشه بود، درسته؟
راستش، آره
تو يه حفره تو يه پرچين غيبشون زد
خيلي خب دكتر... گزارشت رو در نظر مي‌گيرم
كاپيتان، تمام
كار مك‌كوي همينه يه‌خورده مرموز كردن ماجرا
مي‌خواد من رو بكشونه به اونجا ولي به خوردم نمي‌ره
خيلي خب، كاپيتان
ياد كاري كه كردم افتادم
بله، آقاي اسپاك، چيه؟
اين رو از وسايل دكتر مك‌كوي برداشتم
يكي از اعضاي خدمه‌مون علائم استرس و خستگي داره
زمان واكنش نشون دادنش نه تا ۱۲ درصد افت داشته
آمار معاشرتش منفي سه حالت معموله
اين امتياز خيلي پايينيه
اون داره تحريك پذير و مشاجره كننده مي شود
با اين حال او حاضر به استراحت و توانبخشي نيست
خب، اين حق رو داره ولي به نظرمون
حق يك خدمه زماني به پايان مي رسه كه ايمني كشتي شروع مي شود
حالا، اون مرد به دستور من به ساحل ميره
اسمش چيه؟ جيمز كرك
لذت ببرين، كاپيتان
سياره جالبيه به نظرم براتون خيلي لذت‌بخش خواهد بود
خيلي شبيه زمين شماست
،ديده‌بان‌ها هيچ حيواني ساخته‌ي مصنوعي‌اي
يا ميدان نيرويي رو پيدا نكردن
فقط آرامش، نور خورشيد و هواي خوب
مشكلي نخواهد بود
هميشه بايد باهات كار كنم؟
خيلي دوست‌داشتنيه
اگه وقتي كاپيتان گزارشمون رو خواست اون آماده نباشه
ديگه اين‌قدر دوست‌داشتني نيست
اوه
كه نبايد خيلي طول بكشه
رودريگز ، تلر همه چيز مرتبه؟
بله قربان تحليل گونه رو به پايان رسونديم
خوبه. بايد كافي باشه
وقتي آماده شد بفرستينش براي آقاي اسپاك
شروع كنيد به لذت بردن از خودتان
ممنون قربان و قربان؟
به نظرم دكتر مك‌كوي و آقاي سولو رو اون طرف پيدا مي‌كنين
ممنون
آرامش‌بخشه
بعد از چيزهايي كه
از سر گذرونديم، باورش سخته كه جايي به اين زيبايي وجود داره
زيباست
خيلي دوست‌داشتني...
و آرامش‌بخشه
!يعني، همين‌طوره، كاپيتان
! مك‌كوي
مك‌كوي‌!
!اين طرف
دكتر
اين اواخر جوك خرگوشي خوبي ياد نگرفتي؟
راستش، چرا ولي اين يكي از اون‌ها نيست
اينجا رو
مطمئنم ديدمش يا شايد هم توهم زدم
ولي مي‌خوام يه نگاه به اين بندازين و بگين چه نظري درباره‌اش دارين
رد پا
ممكنه خرگوش باشه
بايد يه موجود غيرطبيعي باشه
كه جاي پايي به اين بزرگي داره
آقاي سولو چي؟ چيزي كه ديدي رو تاييد مي‌كنه؟
نه. اون موقع داشت گياهان رو بررسي مي‌كرد
سكوي فرماندهي كاپيتان صحبت مي‌كنه
آقاي سولو كجاست؟ داره نمونه جمع مي‌كنه
سكوي فرماندهي دسته‌ي اول رو با پرتوفرستادين پايين؟
هنوز نه، كاپيتان قراره شروع كنن
اين پيام رو به تمام گروه‌ها برسونين: آماده‌باش
كسي سفينه رو ترك نمي‌كنه
چشم، قربان
منظورت اينه كه داري با اين موضوع مرخصي ساحلي رو كنسل ميكني، جيم؟
حالا، تو دكتري، دكتر. ميتوني اينو توضيح بدي؟
خب، نه، ولي منم نمي‌تونم
بي‌آزار به نظر مياد
احتمالا بي‌آزاره
ولي قبل از آوردن افرادم به اينجا
مدركي مي‌خوام كه نشون بده بي‌آزاره
فكر كردي داري چيكار مي‌كني؟ تيراندازي مي‌كنم كاپيتان
قشنگ نيست؟
تو كلكسيونم همچين چيزي نداشتم
از كجا آورديش، آقاي سولو؟ پيداش كردم
مي‌دونم تصادف حيرت‌آوريه
ولي هميشه يه همچين چيزي رو مي‌خواستم
درست همون‌جا پيداش كردم
يه تفنگ ويژه‌ي قديمي پليس
و اونم در وضعيت عالي
تا به حال چنين چيزي ساخته نشده
اوه، چند قرنه كه نساختن
آقاي سولو
گلوله هاي سرب را شليك مي كند با انبساط گازها رانده شده است
ناشي از يك انفجار شيميايي
دست خودم مي‌مونه هواي تازه ظاهرا باعث شده زيادي سرخوش بشي
خرگوش دكتر مك‌كوي، قربان بايد از اينجا رد شده باشه
مطمئني كه دستگاه‌هامون هيچ زندگي جانوري‌اي رو روي اين سياره نشون ندادن؟
كاملا
،نه پرنده‌اي، نه پستانداري نه حشره‌اي، هيچي
مطمئنم كه اطلاعاتمون غلط نبودن
مايلم باور كنم كه اين يه شوخي بزرگه، ولي
يومان باروز آقاي سولو رو همراهي كن
ببينين اين ردپا از كجا اومده
دكتر، تو باهام به بيشه برگرد
مي‌خوام يه نگاه ديگه به اون ناحيه بندازم
اين داره به ماجراي خيلي عجيبي تبديل مي‌شه
خب، ممكن بود بدتر بشه چطور؟
ممكن بود خودت اون خرگوش رو ببيني
چي شده دكتر؟ توهم شكنجه داري؟
آره دارم كم‌كم حس مي‌كنم كه اذيت مي‌شم
اگه منظورت اينه اين حس رو خيلي خوب مي‌شناسم
تو آكادمي داشتمش
يكي از سال بالايي‌ها
پشت سر هم شوخي دستي مي‌كرد و هميشه هم من هدفش بودم
شيطان شخصي خودم يكي به نام فينيگان
و تو هم كه دانشجوي جوان خيلي جدي‌اي بودي
جدي؟ بايد يه اعترافي بكنم دكتر
خيلي عبوس بودم كه همين باعث لذت فينيگان مي‌شد
از اون آدم‌ها بود كه يه كاسه سوپ سرد مي‌ذاشت تو تختت
يا يه سطل آب مي‌ذاشت بالاي در نيمه‌باز
نمي‌شد بفهمي كي ضربه‌ي بعدي رو وارد مي‌كنه
بازم ردپا
انگار خرگوشت از اونجا اومد
رد پاي يه دختر
دختر بلوندي كه ديدم داشت تعقيبش مي‌كرد
آره
برو دنبال خرگوش
منم ببينم دختره از كجا اومده
اون طرف تپه مي‌بينمت
خوبه. از اون خرگوش كينه‌ي شخصي دارم، جيم
جيم
فينيگان؟
باورم نمي‌شه
هرگز نمي‌دوني كي قراره ضربه بزنم
هان، جيم؟
اين چطوره؟
زود باش، زود باش منم، فينيگان
خيلي خب، جيمي كوچولو
زود باش، يكي بزن چون هميشه دلت مي‌خواست، نه؟
!زود باش، زود باش
خيلي خب
بيا يه بار ديگه امتحان كنيم
برو
برو! بهونه بيار جيم كوچولو
فرار كن
اون چي بود؟ !يومان باروز
چي شده؟
نمي‌دونم
يعني، مي‌دونم. من
داشتم ردپا رو دنبال مي‌كردم و بعد اون رو ديدم
كي رو؟ !اون
باروز، بهم يه گزارش بده
اون
يه ردا داشت، قربان
و يه شمشير كه روش جواهر بود
مطمئني كه اين چيزا رو تصور نميكني؟
كاپيتان، ميدونم به نظر باورنكردني مياد ولي تصورش رو نميكردم
بيشتر از اون چيزي كه تصور ميكردم اون اينكارو كرده
شبيه دون خوانه
آره
آره. همين‌طوره
انگار شخصيت‌هاي داستاني دارن اينجا مي‌گردن
و داشتم با خودم مي‌گفتم
تنها چيزي كه يه دختر كم داره
دون خوانه
فقط خيال‌پردازي مي‌كردم
جوري كه درباره‌ي كسي كه دوست داري ببيني، خيال‌پردازي مي‌كني
آقاي سولو هم باهات بود الان كجاست؟
اون... رفت دنبالش
پيشش بمون دكتر
آقاي سولو
!سولو
!آقاي سولو
!سولو
!آقاي سولو
روت؟
جيم، عزيزم
... اين منم
اين روت ه
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي ۳۰۲۵.۸
تحقيق درباره‌ي اين سياره‌ي غيرطبيعي ادامه داره
و ما چيزهايي رو مي‌بينيم كه نمي‌تونن وجود داشته باشن
ولي به طرز غيرقابل انكاري واقعي هستن
مك‌كوي، صدام رو داري؟
روت
روت، چطور ممكنه تو باشي؟
چطور ممكنه اينجا باشي؟
تو پير نشدي
پانزده سال گذشته
اهميتي نداره
هيچ كدام از اينها اهميتي ندارد
كرك صحبت مي‌كنه
كاپيتان، آقاي سولو رو پيدا كردي؟
چي؟
آقاي سولو رو پيدا كردي؟
نه
ولي مطمئنم حالش خوبه
قربان، حال خودت خوبه؟
آره، خوبم
رودريگز به كاپيتان كرك
بله، آقاي رودريگز
كاپيتان، چند دقيقه پيش چند تا پرنده ديدم
يه دسته از اون‌ها
مگه از پرنده‌ها خوشت نمياد آقاي رودريگز؟
ازشون خوشم مياد قربان ولي بررسيمون نشون مي‌داد
پس فعلا به نظرم دستگاه‌هامون مشكل دارن
روي اين سياره واقعا موجوداتي زندگي مي‌كنن
قربان
بررسيمون نمي‌تونست اين‌قدر اشتباه باشه
آقاي رودريگز
گروه‌هاي جستجو رو تو بيشه جمع كن
براي اين ماجراها جواب مي‌خوام
چشم، قربان بايد بري؟
من نمي خواهم
اگه بخواي دوباره منو ميبيني
تو به من نگفتي
كاري كه بايد بكني رو انجام بده
و من منتظر خواهم ماند
روت
كرك هستم كاپيتان
بله اقاي اسپاك
من اطلاعات عجيبي دريافت مي كنم از سطح سياره، كاپيتان
يه‌جور ميدان نيرو اونجاست
توضيح بده
يه نوع انرژي خيلي پيچيده كه توان ما رو كاهش مي‌ده و مال خودش رو افزايش مي‌ده
داره روي ارتباطاتمون تاثير مي‌ذاره
مي‌توني منبعش رو مشخص كني؟
ممكنه از زير سطح سياره باشه
الگوها يه‌جور فعاليت صنعتي رو نشون مي‌دن
من رو در جريان بذار آقاي اسپاك
ما هم اين پايين به تحقيقاتمون ادامه مي‌ديم
كاپيتان، تمام
احساس بهتري مي كني؟ يك كمي
اما من نمي خواهم تا اينجا تنها باشم
چرا كه نه؟ اين جا قشنگه اعتراف مي كنم كمي عجيبه
همين تقريبا خيلي قشنگه
چرا، داشتم فكر مي كردم، حتي قبل از اينكه تن پوشم پاره شود،
كه در جايي مثل اين، يك دختر بايد
اوه حالا ببينيم
يه دختر بايد باشه با لباسي شبيه پرنسس افسانه اي
با تعداد زيادي چيزهاي شناور و يك كلاه بلند با مقنعه
متوجه منظورت شدم
اما در آن صورت شما ارتش هاي كامل خواهيد داشت دون خوان براي مبارزه
... و من هم همينطور
اين يه قوله دكتر؟
اوه دكتر، اونا دوست داشتني هستند
به من نگاه كن دكتر
خانمي كه بايد محافظت شود و براي آن جنگيد
يه پرنسس سلطنتي خونين
تو همه ي آن چيزها هستي
...و خيلي بيشتر
اونا حتي با پوشيدنشون دوست داشتني تر به نظر مياد
دكتر
ميترسم
حالا، ببين، نميدونم چطور يا چرا،
اما لباس اينجاست
دوست دارم تو را در آن ببينم
چرا آنها را نمي پوشي؟
خيلي خوب
اما شما همانجا بمانيد
و نگاه نكن
دختر عزيزم من پزشكم
وقتي نگاه مي كنم، در راستاي انجام وظيفه است
تماس با دكتر مك‌كوي
مك‌كوي هستم
من، اه
صدات رو خوب ندارم رودريگز هستي؟
با اين فقط همين‌قدر مي‌تونم صدام رو برسونم
منم صدات رو خوب ندارم
دستور كاپيتان
تو بيشه، جايي كه شما رو ديد، جمع بشين
باشه
تو چه مرگت شده
...ارتباطات؟
استبان؟
دكتر
!دكتر مك‌كوي
شما افسر علمي هستي آقاي اسپاك من چند تا جواب ميخوام
اول آليس در سرزمين عجايب مك‌كوي
اونم جايي كه قرار نيست زندگي جانوري وجود داشته باشه
بعدش هم تفنگ سولو در جايي كه فلز پالوده شده تشخيص داده نشده
پرندگان رودريگز
و بعد من
خب، دو نفري كه... ديدم
امكانش هست كه توهم باشن؟
يكي از توهم‌ها يه ضربه به فكم نواخت
اون يكي
انگار واقعيت دردناكيه
آره
بايد توضيح منطقي داشته باشه
سيگنالت خيلي ضعيفه مي‌شه بلندتر صحبت كني؟
همين الانشم روي حداكثره
كاپيتان، يه گروه مسلح بفرستم؟
نه. افرادمون اينجا به تفنگ ليزري مسلح هستن
درضمن، هنوز با خطر واقعي مواجه نشديم
خطر
كاپيتان، تمام
مك‌كوي. مك‌كوي، صدام رو داري؟
كرك به مك‌كوي. جواب بده
!كاپيتان! پناه بگيرين
!يه سامورايي افتاده دنبالم يه چي؟
آخه... اونجا
كاپيتان، بايد حرفم رو باور كنين
مي‌كنم. منم با چند تا شخص جالب برخورد كردم
كس ديگه‌اي رو از خدمه نديدي؟
چند دقيقه پيش يه تماس داشتم رودريگز
گفت دستور دادين همه تو بيشه جمع بشن
اميدوارم تونسته باشه با همه تماس بگيره
ارتباطات تقريبا قطع شدن فقط اين نيست
تفنگم هم از كار افتاده چي؟
بهتره برگرديم به بيشه بله قربان
!اونجا رو
يكي داره از سكوي فرماندهي به اينجا منتقل مي‌شه
سعي مي‌كنه يه چيزي مانعش مي‌شه
آقاي اسپاك
دستور دادم كسي سفينه رو ترك نكنه
ضروري بود، كاپيتان
نتونستم باهاتون تماس بگيرم
و منتقل كننده هم ديگه برامون كار نمي‌كنه
همون‌طور كه قبلا گفتم يه ميدان نيروي عجيب اينجاست
داره تمام انرژي‌ها رو مي‌بلعه
ميزان رشدش رو محاسبه كردم
و فهميدم شايد فقط بتونم يه نفر ديگه رو منتقل كنم
خوبه. كمكت به دردمون مي‌خوره
اين پايين گير افتاديم، كاپيتان؟
تا وقتي كه بتونيم بفهميم قضيه چيه
كسي اينجا نيست
اينجا جاييه كه كاپيتان گفت براي قرار ملاقات
قسم ميخورم شنيدم كسي كه در اطراف حركت مي كنه
اينجوري صحبت نكن
يك پرنسس نبايد بترسه
نه با يك شواليه شجاع كه از اون محافظت ميكنه
اون طرف
پخش شين بريم پيداش كنيم
اين‌ها نمي‌تونن واقعي باشن
توهم نمي‌تونه بهمون صدمه بزنه
برگرد به جايي كه بودي
اون مرده
گزارش كاپيتان، تكميلي
تماسمون با انترپرايز كاملا قطع شده
اينجا گير افتاديم
جراح سفينم و دوست خودم، مرده
حالا ديگه مطمئنيم هر چيزي كه باهاش طرف هستيم خيلي واقعيه
تقصير منه
!نبايد اين‌جوري مي‌شد
!تقصير منه نه
!چرا، چرا من بايد سرزنش بشم
يومان (به معني افسر تداركات )
ما تو دردسريم
مي‌خوام تمام خدمه گوش به زنگ باشن
چشم قربان
!كاپيتان !كاپيتان
بهتره يه نگاه به اين بندازين قربان
متوجه نمي‌شم منم همين‌طور، آقاي سولو
ولي قبل از اين كه اين سياره رو ترك كنيم، ميفهمم
مثل يه عروسكه، كاپيتان
نمي‌تونسته زنده باشه
تريكورد(دستگاه اي براي پويش محيط، تحليل داده ها و ثبت اطلاعات) هنوز كار مي‌كنه، قربان
آقاي اسپاك
چه فكرميكني در موردش
اين بافت پوست انسان نيست، كاپيتان
بيشتر شبيه ساختار سلولي‌اي هست كه ازش براي
ترميم زخم استفاده مي‌كنيم
البته خيلي بهتر
يه قضاوت دقيق مي‌خوام آقاي اسپاك
اين قطعا يه اختراع مكانيكيه
همون ساختار سلولي پايه‌ي اين سياره رو داره
مثل درخت‌هاو چمن‌هاش
يعني مي‌گي اين يه گياهه آقاي اسپاك؟
فقط مي‌گم اين‌ها همه ساختار چند سلولين
گياهان، حيوانات و آدم‌ها
همه‌شون توليد شدن
توسط كي؟و چرا؟
و چرا اين چيزهاي خاص؟
تنها چيزي كه ازش مطمئنيم
اينه كه دقيقا مثل خود چيز واقعي رفتار مي‌كنن
همون‌قدر خوشايند
يا همون‌قدر مرگبار
اين چيه؟
از تمام كاراي احمقانه اي كه كردم
يادته چند وقت پيش داشتم بهت چي ميگفتم
در مورد جنگ هاي اوليه و وسايل نقليه هوايي خنده دار كه آنها استفاده مي كردن؟
اون يكي از اوناست
مي‌تونه بهمون صدمه بزنه؟
فقط در صورتي كه شليك كنه
چي؟
مي‌تونه از اون بالا به كسايي كه روي زمينن حمله كنه
!زود باش
!آنجلا
!كاپبتان
!جسد مك‌كوي
نيست سر جاش نيست
!شواليه‌ي سياه هم همين‌طور
اسپاك
كاپيتان، در اين مقطع تحليلم شايد خيلي علمي به نظر نياد
مرگ مك‌كوي يه حقيقت علميه
يه احتمال كم هست خيلي ضعيفه ولي در هر صورت
كاپيتان، دقيقا چه افكاري داشتي؟
وقتي كه با آدمايي كه توصيف كردي روبرو شدي؟
من
داشتم به آكادمي فكر مي‌كردم
اون دوران
!هي، جيم كوچولو مي‌بينم كه نيروي كمكي آوردي
!خب، منتظرتم جيم كوچولو
فينيگان
داره چي به سر افرادم مياد؟
سولو رو بردار و جسد مك‌كوي رو پيدا كنين
اين مرد مشكل منه
!كاپيتان، وايسا اين يه دستوره، آقاي اسپاك
!اينجام
!فرار
!جيم
!پيدام كن
!نمي‌بينيم
!بيا بگيرم
!اينجام
!زود باش
با تمركز كامل هرگز نمي‌تونستي !كارت رو بكني
!مثل هميشه، جيمي
يادته؟
!هي، جيم
جواب مي‌خوام
خب، اومدم
بلند شو
بلند شو بلند شو
هميشه منصفانه مي‌جنگي، نه؟
شما افسر و آقا، شما
سال پاييني احمق
دور دست منه هنوز ۲۰ سالمه
خودت رو ببين
يه پيرمردي
نمي‌تونم پاهام رو تكون بدم
نمي‌تونم پاهام رو حس كنم
كمرم شكسته كمرم رو شكوندي
بيا، مي‌توني اين رو حس كني؟
الان مي‌توني حسش كني؟
خوب بخوابي، جيمي كوچولو
هر چقدر كه مي‌خواي بخواب
تا ابد بخواب، جيم كوچولو تا ابد
هرگز ياد نمي‌گيري، جيم كوچولو؟
هرگز حريفم نمي‌شدي، نه
فينيگان
يه چيزي
حتما. لب تر كن
جواب
!به دستشون بيار
بدك نيست
يه‌جورايي جبران مي‌كنه هان، جيم؟
خيلي چيزها رو
چي داره به سر افرادم مياد؟
هرگز به سوال سال‌ اولي‌ها جواب نمي‌دم، جيمي كوچولو
سال اولي نيستم
الان ۱۵ سال از اون سال گذشته
اينجا چيكار داري؟
دقيقا همون چيزيم كه انتظار داري باشم، جيمي كوچولو
لذت بردي، كاپيتان؟
آره، لذت بردم
بعد از اين همه سال
لذت بردم
تنها كاري كه بعد از اين همه سال مي‌خواستم بكنم
اين بود كه به حساب فينيگان برسم
كه از نظريه يي كه داشتم فرموله ميكردم حمايت ميكنه
همگي داريم افراد و چيزهايي رو مي‌بينيم كه
كه در لحظه بهشون فكر مي‌كنيم
آره، افكارمون يه‌جوري خونده مي‌شن
و اين چيزها فورا درست مي‌شن و برامون فراهم مي‌شن
خطرناكه كه به چيزهايي فكر كنيم
آره، همه مي‌تونيم افكارمون رو كنترل كنيم دشواره
ميدان نيرويي كه باهاش برخورد كرديم قطعا زير زمينه
و اين چيزها رو درست مي‌كنه بايد مسيرهايي به سطح زمين داشته باشه
به‌عنوان مثال وقتي رودريگز به ببر فكر كرد
اسپاك
بايد برگرديم پيش باقي افراد و بهشون هشدار بديم
سولو ، رودريگز ، باروز
جلو و مركز قربان
هيچ سوالي نپرس، اين يه دستوره
مراقب همه باشيد، همه
حرف نزن، نفس نكش، فكر نكن
تو مورد توجه هستي
روي اون تمركز كن
...و فقط همين
تمركز كنيد
كاپيتان
شما كي هستيد؟
من نگهبان اين مكان هستم كاپيتان كرك
اسم منو ميدوني؟ ولي خوب البته
ستوان رودريگز، ستوان سولو
... يومن باروز و آقاي اسپاك
ما به تازگي آن را كشف كرده ايم شما همه اينها را درك نمي كنيد
اين تجربيات قصد سرگرم كردن شما را داشتند
سرگرم كردن؟
اين حرف شماست ميدونيد چه چيزهايي را پشت سر گذاشته ايم؟
اما هيچكدام از اينها ماندگار نيست
در اينجا شما بايد فقط تصور كنيد عاشقانه ترين آرزوهاتون را
يا قديمي هايي كه مي خواهيد دوباره زنده بشن يا موارد جديد، اصلاً هر چيزي
جنگ، ترس، عشق، پيروزي
هر چيزي كه شما را خوشحال مي كنه مي تونه اتفاق بيفته
اصطلاحش اينه " " پارك تفريحي البته
يك اسم قديمي زمين براي يك مكان كه مردم مي توانستند بروند
براي ديدن و انجام دادن همه جور چيزهاي جذاب
كل اين سياره براي آن ساخته شده نژاد مردم ما، بيايند و بازي كنند
بازي؟
به همون اندازه كه واضحه پيشرفته اي و هنوز بازي ميكني؟
آره، بازي كردن، آقاي سولو
هر چه ذهن پيچيده تر باشد،
هر چقدر بزرگتر ميشي احتياج داري به بازيهاي ساده
دقيقاً كاپيتان چقدر شما باهوشيد
كه هنوز مرگ جراح سفينه من را توضيح نمي ده
احتمالا به خاطر اينكه كسي نُمرده جيم
من را به زير سطح بردند براي برخي از تعميرات نسبتا قابل توجه
شگفت انگيزه
آنها يك مجموعه كارخانه دارند اون پايين باور نميكني
آنها مي توانند بسازند يا هر كاري انجام بدهند، فورا
و اوه، چطور آنها را توضيح مي دهيد؟
اوه
آنها خب من
داشتم به يه كاباره كوچيك فكر ميكردم كه در رايگل دوم ميشناسم
و اين دوتا دختر هم بودند توي سن رقص اونجا
و، خوب، آنها اينجا هستند
خب، بالاخره من در مرخصي ساحل هستم
و من هم همين طور
بله، شما هم هستيد
خب، دختران، فكر مي كنم شما مي توانيد چيزي را بالا ببريد
ما پشيمونيم كه بعضي از شما ناراحت شديد
تو ميگي مردمت همه اينا رو ساختن؟ شما كي هستيد
اهل چه سياره اي هستي؟
تصور من اين است كه نژاد شما هنوز براي درك ما آماده نيست، كاپيتان
من تمايل به موافقت دارم
كرك هستم اين عرشه فرمانده اي ، كاپيتان
سيستم هاي قدرت ما الان برگشته ان
آيا شما نياز به كمك داريد؟
نه همه چي مرتبه ستوان آماده باشيد
هر چند بله قربان
اگه با هوشياري كامل استفاده كنن
اين سياره تفريحي ما ميتونه يك مكان ايده آل براي
اينكه از خودشون لذت ببرن باشه اگر مايل باشي
اين چيزي كه دكتر دستور ميده، جيم
ستوان قربان
انتقال مهماني هاي مرخصي به ساحل را آغاز كنيد
بهشون بگو براي بهترين مرخصي ساحلي كه تا حالا داشتن آماده بشن
كرك تمام
كاپيتان، من به سفينه برمي گردم و سفينه را تحويل مي گيرم
با تمام احترامات به بانوي جوان
من تا حالا به همون اندازه كه بهش اهميت ميدم مرخصي ساحلي داشتم
نه آقاي اسپاك من ميرم، تو
از طرف ديگه
من ميمونم... براي يكي دو روز
از استراحتتون لذت برديد آقايون؟
آره، ما اينكارو كرديم، آقاي اسپاك. فكر كنم اينكارو كرديم
در واقع ما اينكارو كرديم آقاي اسپاك
خيلي غيرمنطقيه
حداكثر سرعت يك رو آماده كن، آقاي سولو
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com