ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2821.5
‫در مسير ماكوس 3... ‫با محموله‌ي ملزومات پزشكي هستيم
‫در طول مسير از موراساكي 312 عبور مي‌كنيم،
‫آرايشي شبه‌اخترنما...
‫كه مبهم و تعريف‌نشده‌ست
‫فرصتي بسيار باارزش براي پژوهش علمي
‫بر روي عرشه، فرمانده عالي‌ ‫كهكشاني، فريس حضور دارن
‫و تحويل داروها... ‫به ماكوس 3 رو نظارت مي‌كنن
‫از كاپيتان به سفينه‌ي شاتل گاليليو
‫گوش به فرمان باشين، آقاي اسپاك
‫يادآوري مي‌كنم، كاپيتان
‫من كاملاً با اين تأخير مخالفم
ماموريت شما رساندن لوازم پزشكي اضطراري
به ماركوس 3 در زمان مقرر براي انتقال
‫به مستعمرات نيوپاريس
‫مشكلي نيست، فرمانده
‫و جسارتاً منم بهتون يادآوري مي‌كنم...
‫كه دستور اكيد دارم تمام پديده‌هاي...
‫اخترنما و شبه‌اخترنما رو...
‫هرجا كه باهاشون مواجه شدم ‫مورد بررسي قرار بدم
‫بعلاوه...
‫تا ماكوس سه روز راهه
‫و در قرار 5 روزه‌مون تداخلي ايجاد نمي‌كنه
‫از ريسك كردن خوشم نمياد
‫طاعون در نيوپاريس از كنترل خارج شده
‫بايد داروها رو به موقع برسونيم
‫مشكلي نيست
‫از كاپيتان به گاليليو
‫تمام سيستم‌ها براي بلند شدن آماده هستن
‫موتور روشنه
‫تمام تجهيزات فعال شدن
‫تمام مقادير عادي هستن ‫همه‌چيز آماده‌ست
شاتل كرافت را پرتاب كنيد
‫مقادير عادي هستن
شتاب نرمال
‫فاز اول جداسازي عاديه
‫موقعيت؟
‫3.7
‫قربان، من...
‫اول فكر كن بعد حرف بزن، آقاي لاتيمر
‫قربان، نشانگر قاطي كرده
‫انتظارش مي‌رفت، آقاي اسپاك
‫اخترنماها شديداً تداخل‌گر هستن
‫فقط نمي‌دونيم تا چه اندازه
‫نسبتاً زياد، آقاي بوما
‫آقاي اسپاك، تشعشع درحال افزايشه
‫شتاب پيشروي رو متوقف كن، آقاي لاتيمر
من نميتونم قربان هيچ اتفاقي نمي افته
‫از گاليليو به انترپرايز
‫از گاليليو به انترپرايز. ‫لطفاً جواب بده
‫تداخل يوني، آقاي اسپاك
‫داريم به درونش كشيده ميشيم
‫از گاليليو به انترپرايز ‫از گاليليو به انترپرايز
‫ما از كنترل خارج شديم
‫داريم مستقيماً به مركز... ‫موراساكي 312 كشيده ميشيم
‫مورد اصابت تشعشع شديدي ‫به بدنه‌ي خارجي قرار داريم
‫مسير 3.25
‫چيزي متوجه نشدي؟
‫اصلاً واضح نيست، كاپيتان
‫فقط چند كلمه درمورد ‫انحراف از مسير شنيدم
‫سعي كن موقعيت گاليليو رو برام پيدا كني
‫پويشگرها چيزي نشون نميدن، قربان
‫داريم مقادير انبوهي رو دريافت ‫مي‌كنيم كه تابحال نديده بودم
‫هيچي با عقل جور در نمياد
‫تراكم يوني منفيه
‫مقادير توان‌سنجي از 1.64 به توان 10، ‫به 1.64 به توان 9 رسيده
‫طول موج برابر با 370 انگسترومه (اين اصطلاح تخصصي مربوط به رشته مهندسي برق است)
‫هارمونيك‌ها (اين اصطلاح تخصصي مربوط به رشته مهندسي برق است) در كل طيف رو به بالا هستن
‫چي شده، كاپيتان؟
‫چيزي كه اون بيرونه ‫كل اين بخش رو يونيزه كرده
‫هيچكدوم از تجهيزاتمون كار نمي‌كنن
‫حداقل پنج سيستم كامل خورشيدي...
‫در مجاورت فوري قرار دارن
‫و يه جايي اون بيرون،
يه شاتل كرافت 24 فوتي، البته،
‫و كنترل خارج شده
‫پيدا كردن يه سوزن تو انبار كاه...
‫بچه‌بازيه
فضا
آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 2821.7
پديده‌ي الكترومغناطيسي ‫معروف به موراساكي 312،
‫مانند زنگاري خشمگين ‫در فضا درحال دوران است
‫يادآوري غمگين‌كننده
هفت نفر از همسفران ما ‫كه هنوز خبري ازشون نشنيديم
به همون بدي،
‫ تأثير مخربش...
‫سيستم‌هاي جستجوي ما رو بي‌استفاده كرده
‫بدون‌ اون‌ها كور
و تقريباً درمانده هستيم
من مخالف اين كار بودم از همون اول
پرواز ما به ماركوس 3 اولين و اصلي ترين اولويت ماست
من از آن مطلع هستم، كميسيونر(مامور عالي رتبه دولت)
در عين حال، من وظايف علمي خاصي دارم كه بايد انجام دهد،
و بررسي اثر موراساكي يكي از آنهاست
آره، ولي خدمه ات رو از دست دادي
ما دو روز وقت داريم كه پيداشون كنيم
دو روز؟ در همه اينها؟ دو روز؟
چه كاري ميخواي بكنم
برگردم و اونجا ولشون كنم؟
تو نبايد اونا رو از اول مي فرستادي بيرون
‫كاپيتان، يك سياره در اين ‫سيستم خورشيدي هست...
‫كه قابليت زنده نگه داشتن انسان رو داره
رده امه. اكسيژن/نيتروژن،
‫و به عنوان تاروس 2 فهرست شده
ناشناخته
‫تا جايي كه مي‌تونيم با تجهيزات ‫ناقصمون مشخص كنيم،
‫تقريباً در مركز سكون اثر موراساكي قرار داره
‫ممنون، ستوان.
‫آقاي سولو؟
‫بله، قربان
‫مسير رو براي تاروس 2 تعيين كن
‫اطاعت ميشه، قربان
‫حالت خوبه؟
‫آره
اسكاتي؟
بوما؟
‫آره.
‫به اين ميگم سواري جانانه
يومان؟
‫بله، فقط يه ضربه‌ي كوچيك به سرم خورده
بلند شو!
‫اوه، ممنون
‫چي شد؟
‫مطمئن نيستم...
‫ولي گمونم...
‫پتانسيل مغناطيسيِ اثر...
ممنون
‫خواهش مي‌كنم
‫طوري بود كه وقتي سرعت رو زياد كرديم...
‫هندسه‌وار تكثير شد...
و ما به سادگي به مركز اثر شليك شديم،
‫خب، مثل يه گلوله...
‫گمونم ارزيابي‌تون قابل قبوله، آقاي بوما
آشفته‌بازاري
توضيح قشنگي بود
‫مدارهاي خراب رو تعمير نمي‌كنه، آقاي اسكات
‫گمونم كارتون حسابي در اومده
‫از گاليليو به انترپرايز ‫از گاليليو به انترپرايز
‫لطفاً جواب بده
‫تو كه واقعاً انتظار پاسخ نداري، مگه نه؟
‫هيچ انتظاري ندارم، آقاي اسكات
‫منطقيه كه تمام راه‌هاي ‫جايگزين رو امتحان كنيم
‫دكتر مك‌كوي، يه گزارش ‫از اتمسفر بدين، لطفاً
‫فشار جزئي اكسيژن،
70ميلي‌متر جيوه
‫نيتروژن، 140
‫اگه درحال مسابقه‌ي دو نباشي قابل تنفسه
‫فقط اطلاعات رو بيان كنيد، دكتر
‫اثراتي از آرگون، نئون، كريپتون،
‫همه در مقادير قابل قبولي هستن
‫هرچند اينجا رو به عنوان ‫پاتوق تابستوني پيشنهاد نمي‌كنم
‫بابت نظرتون ممنونم
‫حتماً يادم مي‌مونه
‫داري ثبتش ميكني، يومان؟
‫البته، آقاي اسپاك
‫بسيارخب. آقاي اسكات، اگه ميشه... ‫لطفاً يه بررسي خسارت انجام بدين
منطقيه
‫آقايون، گمونم بايد بريم بيرون...
‫و اينجا رو براي آقاي اسكات ‫خلوت كنيم تا كارش رو انجام بده
‫آقاي لاتيمر، آقاي گيتانو، ‫خودتون رو تجهيز كنين،
‫يه گشتي تو منطقه بزنين، ‫و تماس ديداري رو با سفينه حفظ كنين
‫اطاعت ميشه، قربان
‫به نظرت چقدر شانس داريم...
‫كه با انترپرايز تماس برقرار كنيم؟
‫تحت شرايط فعلي، احتمالش خيلي ضعيفه
‫ولي اون‌ها دنبالمون مي‌گردن
‫اگه اثر يونيزاسيون طوري كه فكر مي‌كنم... ‫انتشار پيدا كرده باشه، دكتر،
اونا بدون ابزار دقيق دنبال ما ميگردن
فقط با تماس بصري
با اين شرايط،
سياره‌ي بسيار بزرگيه
‫پس فكر نميكني پيدامون كنن
‫نه تا وقتي كه به گل نشستيم
‫ممكنه زمان خيلي زيادي اينجا بمونيم، دكتر
‫خبري نشد، كاپيتان
‫آقاي سولو؟ ‫بله، كاپيتان؟
‫پويشگرهاتون چيزي نشون نميدن؟
‫كاملاً بي‌فايده‌ست، قربان ‫هيچ سيگنالي وجود نداره
سعي كردي به قدرت كمكي متصل بشي؟
‫بله، قربان. تغييري نكرد
‫اتاق انتقال
‫كاپيتان صحبت مي‌كنه
‫انتقال دهنده‌ها هنوز راه نيوفتادن؟
‫نه صد درصد، قربان
‫چند ماده‌ي خنثي رو به پايين منتقل كرديم
‫ولي تحت شرايط گسسته برگشتن
‫جرأت نمي‌كنيم روي آدم‌ها امتحانش كنيم
‫ممنون
‫كاپيتان صحبت مي‌كنه
‫عرشه‌ي پرواز، كلمبوس رو... ‫براي خروج فوري...
‫جهت جستجوي سطح سياره آماده كنين
‫مختصات رو با آقاي سولو هماهنگ كنين
ممنون
‫خبري نشد، اوهورا؟
‫تمام طول موج‌ها توسط اثر ‫يونيزاسيون اشغال شدن، قربان
‫مخابره مسدود شده، دريافت غيرممكنه
‫خب، كاپيتان؟
‫تا 2823.8 وقت داريم...
‫تا جستجو رو ادامه بديم، فرمانده
‫تو كه واقعاً فكر نميكني... ‫شانسي داشته باشي، مگه نه؟
‫ببينين، اين افراد دوستان و همكاران من هستن
من قصد دارم به جستجوي سفينه براي پيدا كردن اونا ادامه بدم
تا آخرين لحظه ممكن
‫بسيارخب، كاپيتان
‫ولي يه لحظه هم بيشتر نشه
‫مفهومه؟
اگر اينطور نيست، پيشنهاد ميكنم
شما به كتاب 19، بخش 433، بند 12 نگاه كنيد
‫با مقررات آشنام، فرمانده
‫از اختيار شما كاملاً آگاهم
‫سفينه‌ي شاتلِ كلمبوس رو پرتاب كنيد
‫خب، درمورد شرايط زياد نظري ندارم
‫ولي حداقل اين فرصت بزرگ توئه
‫فرصت بزرگ؟ ‫براي چي، دكتر؟
فرماندهي
‫من مي‌شناسمت، آقاي اسپاك
‫هيچوقت به زبون نياوردي،
‫ولي هميشه فكر ميكردي... ‫كه منطق بهترين چيزيه كه
‫فرماندهي بر اساسش بنا شده
‫درست ميگم؟
‫من مرد منطقي‌اي هستم، دكتر
‫خب، براي بيرون رفتن از اينجا ‫چيزي بيشتر از منطق لازم داريم
‫شايد دكتر، ولي راه بهتري ‫براي شروع سراغ ندارم
‫متوجه شدم فرماندهي حتي در چنين شرايطي،
‫جذابيت‌هاي خودش رو داره
‫ولي نه از فرمانده بودن لذت مي‌برم...
‫نه ازش وحشت دارم
‫صرفاً چيزيه كه هست
‫و هر كار منطقي‌اي كه لازم باشه انجام ميدم
منو مي‌بخشين
‫خيلي بده، آقاي اسپاك
‫از چه لحاظ؟
‫سوخت زيادي از دست داديم
‫هيچ شانسي براي رسيدن ‫به شتاب گريز نداريم...
‫و اگه اميدوار باشيم به مدار برسيم،
‫بايد وزنمون رو حداقل ‫500 پوند كاهش بديم
‫وزن سه مرد بالغ
‫ميشه اينطوري هم گفت
‫يا معادل وزن تجهيزات
‫دكتر مك‌كوي، به استثناي تعداد بسيار كمي،
‫تقريباً از تمام تجهيزات روي سفينه...
‫براي رسيدن به مدار استفاده مي‌كنيم
‫به جز از بين مسافرين... ‫وزن اضافي بسيار كمي وجود داره
‫منظورتون اينه كه بايد ‫سه نفرمون رو جا بذاريم
‫مگه اين كه شرايط تغيير اساسي كنه، بله
‫و كي قراره انتخاب كنه؟
‫به عنوان افسر فرمانده،
انتخاب با منه
‫تمايل به رأي‌گيري ندارين؟
‫فكر خيلي خوبيه، آقاي بوما
‫ولي مطمئنم از هرگونه رأي‌گيري شانسي...
‫صلاحيت بهتري براي انتخاب دارم
‫بسيارخب، آقاي اسپاك.
كي؟
انتخاب من يك انتخاب منطقي خواهد بود
‫از روي دلايل منطقي انجام ميدم
‫آقاي اسپاك، مرگ و زندگي ‫به ندرت منطقي هستن
‫ولي رسيدن به هدفي مطلوب ‫هميشه منطقيه، دكتر
‫حالا آقايون، پيشنهاد مي‌كنم... ‫بريم بيرون تا بدنه رو
معاينه ي بيشتر بكنيم
‫كه مبادا آسيب كوچيكي ‫از ديدمون پنهان مونده باشه
‫اگه هرگونه آسيب كوچيكي ‫از ديد پنهان مونده باشه...
‫مال وقتيه كه كله‌اش رو سرهم كردن
‫كله‌اش نه، آقاي بوما قلبش
‫صداي چيه؟
‫نمي‌دونم
‫از اونجا مياد
‫نه، نه، از اون پشت مياد
‫از همه‌جا مياد. ‫دور تا دورمونه
‫بيا از اينجا بريم!
آه
‫زود باش، بوما
‫چي بود؟
‫يه چيز غول‌پيكر و وحشتناك
‫اون بالا. گمونم زدمش
‫ديدي چي بود؟
‫مبهم بود. شبيه يه ميمون غول‌پيكر
‫بيچاره لاتيمر
‫خب، حداقل مرگ سريعي داشت
‫اتفاقي برامون نمي‌افته
‫هيچي اونجا نبود
‫دارم ميگم بود
‫به حرفت شك ندارم
‫خب، بايد يه چيزي باشه
‫قسم مي‌خورم زدمش!
نكته فالسوم (سنگي هستند كه با به صورت دو وجهي كار شده و داراي شكلي متقارن و برگ مانند با قاعده مقعر و شيارهاي پهن و كم عمق هستند)
‫قربان؟
‫اين شباهت قابل توجهي ‫به سنگ فالسومي داره...
‫كه سال 1925 در تقويم دنياي باستان،
‫در نيومكزيكوي آمريكاي شمالي كشف شد
‫گمونم نيزه‌اش يه مقدار خام‌تره
‫زياد كارآمد نيست؟
‫فقط همينو داري بگي؟
‫اشتباه مي‌كنم، آقاي بوما؟
‫شما؟ اشتباه؟ ‫امكان نداره
‫پس چي، آقاي بوما؟
‫جسد يه مرد اونجا افتاده...
‫و تو راجع‌به نيزه‌هاي سنگي حرف ميزني
‫لاتيمر چي؟
‫نگرانيم براي مُرده... ‫اونو به زندگي برنميگردونه،
آقاي بوما
‫آقاي اسپاك
‫از نظر كارآمدي،
‫فكر نكنم درست باشه ‫جسدش رو اينجا ول كنيم
‫برگردوندنش به سفينه...
‫نبايد مزاحم تعميراتمون بشه
‫اگه كمك لازم دارين، من...
‫خودمون انجامش ميديم
‫ميشه كمك كني لاتيمر رو بلند كنيم؟
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2822.3
‫به جستجو ادامه ميديم،
‫اما هر لحظه برام... هر لحظه سختتر ميشه
كه حس بيهودگي مطلق
و فقداني بزرگ رو از خودم دور كنم
‫كاپيتان، كلمبوس از جستجوي
‫يك چهارم 779-ايكس با 537-ام برگشته
‫نتايج منفي هستن
‫بگو عازم يك چهارم بعدي بشن
‫خبري از بررسي فني سنسورهامون نشد؟
‫دارن روشون كار مي‌كنن، قربان. ‫هنوز خراب هستن
‫انتقال‌دهنده‌ها چي؟
‫همچنان ناامن گزارش شدن
‫ممنون، ستوان
‫كاپيتان
‫بله، فرمانده
‫فكر رها كردن خدمه‌تون... ‫اون بيرون به مزاجم خوش نمياد
‫هرچند بايد بهتون يادآوري كنم...
‫فراموش نكردم، فرمانده
‫وقتتون رو به اتمامه
‫فراموش نكردم، فرمانده
‫كاپيتان صحبت مي‌كنه
‫از توان اضافه‌بار روي ‫انتقال‌دهنده‌ها استفاده كنيد
‫بايد اون‌ها رو به كار بندازيم
‫اطاعت ميشه، قربان
اوهورا
به كلمبوس دستور بده... ‫كه از حالا به بعد مسيرش رو
‫روي هر دامنه دو درجه باز كنه
‫ولي كاپيتان، دو درجه يعني...
‫بيش از دوازده مايل زميني روي
‫هر حلقه‌ي جستجو اشراف پيدا مي‌كنين
‫به اين معني هم هست كه شانس زيادي...
‫براي پوشش سطح بيشتري از سياره داريم
‫حواست به سكان پروازت باشه، آقاي سولو
‫چشم، قربان
‫24 ساعت ديگه مونده، كاپيتان
‫شايد بهتر بود مخزن يدكي دوم رو...
‫از طريق سوپاپ ورودي وصل ميكردي
‫خيلي ظريفه
‫همينطوريش هم شايد ‫نتونه فشار رو تحمل كنه
‫اين بايد حداقل 50 پوند ‫از وزنمون كم كنه، آقاي اسپاك
‫عاليه، دكتر
‫حتماً مي‌تونيم 100 پوند ‫ديگه رو هم دور بندازيم
‫كه بازم حداقل... 150 پوند ديگه اضافه‌وزن داريم
‫باورم نميشه جداً ميخواي ‫يه نفر رو جا بذاري
About leaving Someone behind.
حالا، هرچي كه اون بيرونه
‫عقلاني‌تره كه جون يه نفر رو فدا كنيم... ‫تا شش نفر، دكتر
‫بحثم سر عقلانيت نيست
‫پس بهتره شروع كنين
‫آقاي اسپاك، ما حاضريم
‫براي چي؟
‫مراسم دفن لاتيمر
‫آقاي بوما، داريم به حداكثر سرعت كار مي‌كنيم
‫اون مرد مُرده. ‫لياقت خاكسپاري شايسته رو داره
‫شما كاپيتان هستين. چند كلمه...
‫دكتر، شايد شما كلمات مناسب رو... ‫براي چنين مناسبتي بلد باشين
‫آقاي اسپاك، اين جايگاه شماست
‫جايگاه من اينجاست
‫اگه اجازه بدين، دكتر
‫ببين، شايد همه‌مون اينجا بميريم
‫حداقل بذار مثل آدم بميريم، نه ماشين
‫با اولويت‌بندي كارها،
‫اميدوارم شانس زنده‌موندن رو افزايش بديم
‫خب، آقاي اسكات؟
‫كمك كنين اين لوله رو دربياريم
‫فشار درحال افت كردنه
‫داريم همه‌چي رو از دست ميديم
‫چي شده؟
‫يكي از لوله‌ها تاب نياورد
‫فشار عبور از اتمسفر...
‫و باري كه موقع تلاش براي ‫ايجاد انشعاب اضافه كرديم
‫آره، همين باعثش شده
‫هيچ سوختي نداريم
‫خب، اين به نظر مشكل... ‫انتخاب افرادي كه بايد جا بمونن رو حل مي‌كنه‫
جايگزين ها رو در نظر بگير آقاي اسكات
ما سوخت نداريم! چه جايگزين هايي؟
آقاي اسكات، هميشه جايگزين هايي وجود داره
آقاي اسپاك
يه اتفاقي بيرون داره ميفته
‫اون گوش‌هاي فوق حساس... ‫چه استنباطي مي‌كنن، آقاي اسپاك؟
‫چوب...كه روي يه جور چرم ماليده ميشه
‫دارن آماده ميشن ‫قراره حمله كنن
‫لزوماً نه
‫ممكنه يه آداب قبيله‌اي ساده...
‫از يه فرهنگ قبيله‌اي باشه
‫فرهنگ قبيله‌اي نيست
‫تجهيزاتشون بسيار ابتدائيه
‫بيشتر شبيه يه جور ‫تجمع بي‌قاعده‌ست
‫اگه بيشتر درموردشون مي‌دونستيم...
‫به اندازه‌ي كافي مي‌دونيم
‫اگه قبيله باشن، ‫حس اتحاد دارن
‫و مي‌تونيم ازش استفاده كنيم
‫چطوري، آقاي بوما؟
‫با يه كتك‌كاري حسابي ‫خون‌دماغشون مي‌كنيم
‫كاري مي‌كنيم از حمله به ما پشيمون بشن
‫آره، موافقم
‫اگه دست رو دست بذاريم و كاري نكنيم...
‫درواقع انگار بهشون دعوتنامه داديم...
‫كه بيان و سلاخي‌مون كنن
‫بارها از احترام كمي كه...
‫شما زميني‌ها به زندگي دارين وحشت‌زده شدم
‫خب، ما ازش استفاده مي‌كنيم
‫خب، ميگم قبل از اين كه... ‫بهمون حمله كنن، بهشون حمله كنيم
آقاي بوما؟
‫كاملاً موافقم.
‫دكتر مك‌كوي؟
‫به نظرم منطقي مياد
‫بله، قطعاً
‫به نظر منم منطقي مياد
‫ولي كشت و كشتار كوركورانه...
‫رأي اكثريت...
‫من به رأي اكثريت...
‫اهميتي نميدم، آقاي گيتانو
‫مولفه‌ها بايد سبك سنگين بشن ‫خطراتي كه خودمون رو تهديد مي‌كنه...
‫و همينطور وظايفي كه در قبال ‫موجودات زنده‌ي ديگه داريم
‫چه دوست چه غير دوست
‫راه سومي هم وجود داره
‫كه ممكنه ما رو به كشتن بده
‫فكر نكنم
‫دكتر مك‌كوي... ‫شما و يومان ميرز
برگردين به سفينه
‫و هر كمكي تونستين به آقاي اسكات بكنين
‫ما يه كم ديگه برميگرديم باشه
آقايون,
‫ ، مو به مو دستوراتم رو اجرا مي‌كنيد
‫و فقط وقتي فرمان دادم،
‫و به هدفي كه تعيين كردم شليك مي‌كنيد
‫حالا داري حرف حساب ميزني
‫براي ترسوندن شليك مي‌كنيم، آقاي گيتانو
نه براي كشتن
‫اوه، براي...
‫ديدي چه بلايي سر لاتيمر آوردن!
‫فرمانده منم، آقاي گيتانو
‫دستورات و مسئوليت... ‫به عهده‌ي منه
‫دنبالم بياين
‫مه همه جا رو گرفته
‫نمي‌تونم اون‌ها رو ببينم
‫صداشون رو مي‌شنوم
دقيقه جلو ما هستن
فكر كنم چند نفرن
‫تفنگ‌هاتون رو روي موقعيت ‫ساعت 2:00 و 10:00 تنظيم كنين
من ميگم اونا را به قصد كشت بزنيم
‫آره، مي‌دونم ‫ولي خوشبختانه من دستور ميدم
‫لطفاً هدف‌گيري كنين،
‫و وقتي علامت دادم شليك كنين
‫شليك كنين!
‫شليك نكنين!
‫قبل از اين كه دوباره مزاحممون بشن ‫بايد خوب به عواقبش فكر كنن
‫هنوزم ميگم بايد اون‌ها رو مي‌كشتيم
‫ضرورتي نداشت
‫ترس كاري كه لازمه رو ‫برامون انجام ميده
‫آقاي بوما، با من به گاليليو برگرد
‫آقاي گيتانو، همينجا نگهباني بده
‫و با سفينه در تماس باش
‫پيداشون كردين؟
‫بله، پيداشون كرديم ‫ديگه مزاحممون نميشن
‫اميدوارم
‫اسكاتي يه فكري داره
‫خطرناكه، ولي شايد جواب بده
‫بگو، آقاي اسكات
‫ميتونم راكتور اصلي رو تنظيم كنم...
‫كه با منبع سوخت جايگزين كار كنه
‫اين خيلي خوبه ‫ولي ما منبع جايگزين نداريم
چرا داريم اسلحه هاي ليزرمون
‫مي‌تونم تطبيق‌شون بدم ‫و از انرژي‌شون استفاده كنم
‫زمان مي‌بره، ولي شدنيه
‫مشكل اينجاست كه تفنگ‌ها ‫تنها وسيله‌ي دفاعي ما هستن
‫همچنين انگار تنها اميدمون هستن
‫درسته
يومان
اسلحه ات را بده
‫ولي اگه اون موجودات ‫دوباره حمله كردن چي؟
‫حداقل براي چند ساعت حمله نمي‌كنن
‫تا اون‌موقع اگه شانس بياريم رفتيم
‫اگه بتونم سوخت‌گيري كنم،
‫بايد بشه با تمام افراد به مدار برسيم
‫ولي نمي‌تونيم زياد اونجا بمونيم
‫لازم نيست زياد بمونيم، آقاي اسكات
‫ظرف كمتر از 24 ساعت،
‫انترپرايز مجبور ميشه ‫جستجوش رو متوقف كنه...
‫تا به برنامه‌ي زماني پايبند باشه
‫اگه نتونيم بعد از اون زمان ‫مدار رو حفظ كنيم،
‫هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌كنه
‫چه در يك مدار رو به واپاشي بسوزيم،
‫يا اينجا در سطح سياره بميريم،
‫مرگمون حتميه
‫دكتر، اسلحه تان
‫دست به كار شو، آقاي اسكات
‫اطاعت ميشه، قربان
‫صحيح و سالم برگشتن، قربان
‫به نظرم انتقال‌دهنده‌ها... ‫ديگه براي انتقال انسان امن هستن
خوبه
‫كاپيتان صحبت مي‌كنه
‫تيم اعزامي شماره يك، دو و سه...
‫براي اعزام فوري به سطح سياره...
‫به اتاق انتقال مراجعه كنن ‫شرايط تجهيزاتي 1-الف
‫كاپيتان، سياره‌ي بزرگيه
‫تيم‌هاي اعزامي مون شانس بيارن ‫اگه بتونن اونها را پيدا كنن
‫روي شانس حساب كردم، ستوان
‫تقريباً تنها ابزاريه كه ‫الان به كارمون مياد
آه
‫لطفاً اينو براي تبديل به آقاي
‫اسكات برگردونين، دكتر
‫هيچكس نمي‌دونه چه بلايي ‫سر گيتانو اومده...
‫و جوري اسلحه اش رو تحويل ميدي
‫انگار اصلاً اتفاقي نيوفتاده
‫ اينم به آقاي اسكات بده
و اگه برنگشتم
‫اونوقت تو كجا ميري؟
‫يه حس كنجكاوي علمي و خاصي...
‫درمورد اتفاقي كه براي ‫آقاي گيتانو افتاده دارم
‫لطفاً به سفينه برگردين
‫نمي‌دونم
‫براي پيدا كردن گيتانو ‫جونش رو به خطر ميندازه
‫اونوقت اگه پيداش كنه،
‫ممكنه بهش دستور بده كه بمونه
‫تو بهم بگو
‫به نظرت سفينه اصلاً اينجا رو ترك مي‌كنه؟
‫خب، تا اين اسلحه ها رو ‫برنگردونيم ترك نمي‌كنه
‫خب، آقاي اسپاك
‫ترسشون زياد دووم نداشت، مگه نه؟
‫واكنشي بسيار غيرمنطقي
‫وقتي سلاح‌هاي برترمون رو نشون داديم،
‫بايد فرار مي‌كردن
‫منظورت اينه كه بايد ‫بهمون احترام ميذاشتن؟
البته
‫آقاي اسپاك، احترام يك فرايند عقلانيه
‫به ذهنتون خطور نكرد كه ممكنه
‫عكس‌العمل احساسي نشون بدن؟ ‫با خشونت؟
‫دكتر، من مسئول... ‫غير قابل پيش‌بيني بودنشون نيستم
‫براي هر فرد داراي احساساتي
‫كاملاً قابل پيش‌بيني بودن
‫بايد اين رو هم قبول كنين، آقاي اسپاك
‫منطق عزيزتون اون‌ها رو سرمون خراب كرد
چرا اين كار را نكرده اند
‫فعلاً ما دارن رومون مطالعه مي‌كنن
‫يه پيش‌گويي ديگه، آقاي اسپاك؟
‫نظرم بود، آقاي بوما
‫پنجره‌ها رو ببندين
‫رومون مطالعه مي‌كنن، آقاي اسپاك؟
‫به نظر ميرسه سريع ياد مي‌گيرن
‫خيلي‌خب، اسپاك. ‫تمام جواب‌ها رو گرفتي
‫حالا چي‌كار كنيم؟
‫آقاي بوما لحنتون مدام ‫داره خصمانه‌تر ميشه
‫فقط لحنم خصمانه نيست، آقاي اسپاك
كنجكاو خيلي غيرمنطقي
‫و از منطق‌ات هم خسته شدم
‫بهتره يه چاره‌اي پيدا كنيم
عجيبه قدم به قدم، تصميمات درست و منطقي گرفتم
‫و با اين حال دونفر مُردن
‫رفقاي پشمالومون رو سرمون خراب كردي
‫بله، گويا واقعاً اشتباه محاسبه كردم ‫و اون‌ها رو دست كم گرفتم
‫و باعث نارضايتي شما شدم
‫اگه همه دست به دست هم بدن ‫به نتايج خيلي بهتري ميرسن
‫اندكي تحليل كمتر و عمل بيشتر
‫اين چيزيه كه لازم داريم، آقاي اسپاك
‫چقدر طول مي‌كشه، آقاي اسكات؟
‫يكي دو ساعت ديگه
‫اين زمان كفايت نمي‌كنه
‫دكتر، تفنگ ليزري خيلي سريع‌ خالي ميشه
‫فكر ميكني اون صفحات فلزي ‫چقدر ديگه دووم ميارن؟
‫بايد يه كاري بكنيم!
‫دستتون بنده
‫گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 2823.1
‫تيم‌هاي اعزامي ‌مون الان
‫روي سطح تاروس 2 هستن
‫و همچنان اميدوار هستيم
‫تجهيزات به آرومي...
‫درحال بازگشت به شرايط كاربردي هستن،
‫و طوفان يوني به آرامي پراكنده ميشه
‫روي سفينه، فقط مي‌تونيم ‫درمونده و چشم‌انتظار باشيم
‫از بخش سنسور چه خبر؟
‫طبق آخرين گزارش درحال ‫دريافت يكسري مقادير بودن
من علاقه اي به آخرين گزارش ندارم، مي خواهم الان بدانم
‫بله، قربان
‫دو ساعت و 43 دقيقه وقت دارين، كاپيتان
‫كاملاً از زماني كه برام ‫مونده مطلع هستم، فرمانده
‫خيالم راحت شد، هرچند بازم ‫بهتون يادآوري مي‌كنم
‫راحت باشين
‫قربان، بخش سنسور گزارش ميده
‫تداخل استاتيك همچنان ‫تصاوير غلط ايجاد مي‌كنه
‫طبق برآورد 80 درصد ‫غير قابل اتكا هستن
‫ارتباط راديويي چطور؟
‫به آرومي وضوح پيدا مي‌كنه
‫هنوز در مخابره و دريافت ناتوان هستيم
‫قصد داريد چي‌كار كنيد؟
‫چي‌كار كنم؟ ‫قصد دارم تا آخرين لحظه‌ي ممكن...
‫قدم به قدم، اينچ به اينچ،
‫و اگه لازم باشه با نور شمع،
‫به جستجو ادامه بدم
‫و اگه تو كارم فضولي نكنين ممنون ميشم
‫مطمئنم مقامات... ‫از پشت‌كارتون خوشحال ميشن، كاپيتان
‫ولي زياد مطمئن نيستم...
‫قدردان نحوه‌ي اشاره‌تون ‫به يك فرمانده‌ي عالي باشن
‫اينجا فرمانده منم، آقاي فريس
‫همينطوره، كاپيتان
‫براي دو ساعت... ‫و 42 دقيقه‌ي ديگه
‫آقاي اسكات، چه مقدار توان...
‫در باطري‌هاي سفينه باقي مونده؟
‫خب، شرايط خوبي دارن, ‫ولي نمي‌تونن بلندمون كنن،
‫اگه منظورتون اينه
‫سطح خارجي اين سفينه رو برق‌دار مي‌كنن؟
‫اين كه خوراكشونه، آقاي اسپاك!
‫خيلي‌خب، بريد به مركز سفينه
‫به صفحات فلزي دست نزنيد ‫اصلاً تماس نداشته باشيد
‫آماده باشيد
‫آماده‌اي، اسكات؟
‫آماده‌ام، آقاي اسپاك
‫خيلي‌خب، شروع كن
‫دوباره
‫ديگه نمي‌تونم استفاده كنم،
‫مطمئنم آتيش‌سوزي ميشه
‫گمونم به اندازه كافي ‫استفاده كرديم، آقاي اسكات
‫پيشنهاد مي‌كنم به تخليه‌ي اسلحه ها را ادامه بدي
چشم
‫حتماً جواب داده
در حال حاضر
‫فعلاً؟
‫به محض اين كه بفهمن... ‫آسيب جدي نديدن،
برميگردن
‫در اين حين، لطفاً محفظه‌ي ‫عقبي رو چك كنين
‫ببينين بار ديگه‌اي براي تخليه... ‫و سبك كردن سفينه هست يا نه
‫جسد آقاي گيتانو اون پشته
‫مطمئناً بايد جا بذاريمش
‫نه بدون خاكسپاري
صلاح نمي‌دونم
‫اون موجودات زياد دور نيستن
‫نه بدون خاكسپاري، آقاي اسپاك
‫اين كار خدمه‌ي... ‫اين سفينه رو در معرض ‫خطر غير ضروري قرار ميده
‫ريسكش رو قبول مي‌كنم
‫ببينين، آقاي اسپاك، ‫حتي اگه جسد شما اون پشت بود،
‫روي خاكسپاري شايسته پافشاري مي‌كردم
آقاي بوما
‫خب، از اين ماشين خسته شدم
كافيه
آقايون
‫خيلي‌خب، آقاي بوما. ‫در صورتي كه اون موجودات...
‫اجازه بدن خاكسپاري‌تون انجام ميشه
‫كاپيتان كرك، تيم اعزامي شماره 2...
‫درحال برگشتن به سفينه هستن
‫تلفات هم دارن، يك مُرده و دو زخمي
‫با ستوان كلويتز تماس تصويري بگير
‫كلويتز صحبت مي‌كنه، كاپيتان
‫گزارش بده
‫بهمون حمله شد، كاپيتان
‫موجودات غول‌پيكر و پشمالو
‫كتاب مردم‌شناسي اختري رو بررسي كردم...
‫و اون‌ها دستور 480-جي، ‫ميمون انسان‌نما،
‫مشابه گونه‌‌اي هستن كه ‫در سياره‌ي هانسن پيدا كرديم
‫منتها خيلي بزرگتر
10 تا 12 فيت قد دارن
‫چقدر تلفات دادين؟
‫خب، ‫يه نيزه به بدن انسن اونيل فرو كرده بودن
‫خ قبل از اين كه متوجه حضورشون بشيم...
‫ستوان ايمامورا در رفتگي كتف...
‫و پارگي‌هاي شديد داره، ‫اما حالش خوب ميشه
‫كاپيتان، اين موجودات همه‌جا هستن
‫اگه گاليليو نتونه از سياره بلند بشه...
‫ممنون، ستوان
‫بهتره خودتم به كلينيك معرفي كني
،اطاعت كاپيتان
‫كاپيتان كرك،
‫اگه زمان‌سنجتون رو نگاه كنين،
‫مي‌بينين كه 2823.8 رو نشون ميده
‫وقتتون تمومه
‫ولي هنوز اون بيرونن
‫قربانيان طاعون نيوپاريس هم همينطور
‫متأسفم، كاپيتان من الان فرض ميكنم كه قدرت بهم اعطا شده
تحت عنوان بند 15، روش هاي اضطراري كهكشاني،
‫و دستور ميدم جستجو رو لغو كنيد
‫كلمبوس هنوز بر نگشته
‫هنوز دوتا تيم جستجو بيرون دارم
‫دارين تعلل مي‌كنين، كاپيتان ‫دستورات بهتون داده شد
‫به تيم‌هاي جستجوتون بگيد برگردن...
‫وفوراً به ماكوس 3 حركت كنيد
‫ستوان...
‫به اتاق انتقال دستور بده فوراً...
‫دو تيم جستجو رو
از سطح برگردونن
‫سعي كن با كلمبوس تماس بگيري
‫الان باهاشون ارتباط جزئي دارم، قربان
‫پس بگو فوراً برگردن
‫آقاي سولو...
‫براي لغو جستجو آماده باش
‫مسير رو براي ماكوس 3 تعيين كن
‫گزارش كاپيتان، تكميلي
‫تيم‌هاي جستجو به سفينه برگشتن،
‫و كلمبوس در راه بازگشته
‫وادارم كردن جستجو رو لغو كنم
كاپيتان,
‫كاپيتان، بخش سنسور ميگه ‫پرتوافكن‌ها دوباره كار مي‌كنن
‫سيستم‌هاي ديگه چي؟
‫نه، قربان. تداخل خيلي زياده
‫كاپيتان، مسير براي ماكوس 3 تعيين شد
‫آماده باش، آقاي سولو
‫چقدر مونده كلمبوس به عرشه برسه؟
‫23 دقيقه، قربان
23 دقيقه
‫انترپرايز، گاليليو صحبت مي‌كنه
‫لطفاً جواب بده انترپرايز
جواب نميدن، قربان.
‫فقط تداخل يونيه
‫تموم شد
‫وزن چي؟
‫اگه هر اونس رو تخليه كنيم،
‫شايد بتونيم به مدار برسيم
‫و چقدر مي‌تونيم نگهش داريم؟
‫چند ساعت، نه بيشتر
‫ولي اگه درست زمان‌بندي كنيم،
‫مي‌تونيم از مدار خارج شيم...
‫و سوخت كافي براي ورود ‫دوباره و كنترل‌شده ذخيره كنيم
‫تا دوباره اينجا فرود بيايم؟
‫احتمال زياد جذابي نيست
‫راه‌هاي جايگزين بسيار كمي داريم، آقاي اسپاك
‫دكتر مك‌كوي، آقاي بوما
‫كي مي‌تونيم بلند شيم، اسكات؟
‫اگه وزن درست باشه، ‫شايد هشت دقيقه‌ي ديگه
آقايون
‫ سفينه دقيقاً ‫10 دقيقه‌ي ديگه بلند ميشه
‫تا اون‌موقع فرصت داريد ‫آقاي گيتانو رو دفن كنيد
‫الان به نظر مياد بيرون امن باشه، ‫حداقل فعلاً
‫بهتون كمك مي‌كنم.
عجله كنين
‫كلمبوس وارد عرشه شد، قربان
دريچه پرواز بسته است
اتاق انتقال گزارش داده
‫آخرين تيم‌هاي اعزامي ‫به سلامت منتقل شدن
تمام سيستم ها گزارش مي دهند ايمن شده براي حداكثر سرعت
‫آقاي سولو، با سرعت معمول فضايي... ‫به سمت ماكوس 3 حركت كن
‫سرعت معمول فضايي
‫سرعت معمول فضايي، قربان؟
اينها دستورات من هستند ستوان اوهورا،
به تمام بخش‌هاي سنسور دستور بده... ‫پرتوهاي پسين رو هدايت كنن، ‫كاركرد رو تكميل كنن،
‫و عمليات رو ادامه بدن، ‫تا دستورات بعدي برسه
‫اطاعت، قربان
‫سوار سفينه شين! ‫فورا از زمين بلند شين!
آه!
‫نه، برگردين!
‫از زمين بلند شين!
برگردين!
نه!
‫خيلي‌خب، خيلي‌خب، ، بريد!
‫بريد، بريد
، بريد
‫برو، اسكات!
اطاعت قربان
‫گفتم بلند شين!
‫احمق نباش، آقاي اسپاك ‫نمي‌تونستيم اون بيرون ولت كنيم
‫از زمين بلندمون كن، اسكات!
‫بايد درحال حركت باشيم، ولي نيستيم
‫حق با توئه، آقاي اسكات
‫به نظر مياد نگهمون داشتن
‫تمام سيستم‌ها روشن هستن، ‫ولي درحال حركت نيستيم
‫داري چي‌كار ميكني؟
تقويت‌كننده‌هامون
‫اونوقت ديگه نمي‌تونيم مدار رو نگه داريم!
‫ترجيح ميدي اينجا بموني؟
‫راه بيوفت، آقاي اسپاك
‫داريم حركت مي‌كنيم!
ول كردن
يا افتادن
‫ياوآوري مي‌كنم هنوز به مدار نرسيديم
‫و نمي‌تونيم زياد نگهش داريم
‫از الان تا يك ساعت ديگه ‫ممكنه برگرديم به نقطه‌ي شروع
‫آقايون، با دنبال من اومدن،
‫ممكن بود شانس كوچكي...
‫كه براي زنده موندن داشتين ‫رو هم از دست بدين
‫منطقي بود كاري كه مي‌كنين... ‫جا گذاشتن من باشه
‫آقاي اسپاك، يادم افتاد بگم...
‫از منطق‌‌تون خسته شدم
‫اين نگرش بسيار غيرمنطقيه
‫تا يك دقيقه‌ي ديگه به مدار ميرسيم، آقاي اسكات
‫وضعيت سوخت چطوره؟
‫15 پوند بر اينچ مربع
‫تقريباً براي يك مدار كافيه، قربان
‫بعدش چي؟
‫استفاده از تقويت‌كننده‌هامون... ‫قطعاً آخرين شانس براي
فرودي ملايمه
‫منظورت احتراقه؟
‫اين سرانجام معمول هر مدار درحال واپاشيه
‫نميخوام اين بالا بميرم
‫گمونم نوع مرگي كه... ‫روي سطح نصيبمون ميشه...
‫شديداً مورد ترجيحه توانايي شما رو...
‫در چنين تصميم حساب‌شده‌اي تحسين مي‌كنم
‫آقاي اسپاك، مدتي پيش گفتين...
‫كه هميشه راه جايگزين وجود داره
‫جداً؟
‫حتماً اشتباه كردم
‫خب، حداقل اونقدر عمر كردم كه اينو بشنوم
‫كاري از دستمون بر مياد؟
‫الان ديگه حتماً انترپرايز ‫در مسير ماكوس 3 قرار داره
‫من شخصاً اعتقادي به فرشته‌هاي نجات ندارم
‫خب، آقاي اسپاك، اين به
‫اولين دستورتون خاتمه ميده
بله
اولين دستورم
‫نگرش مداري، آقاي اسپاك
‫با سوخت فعلي‌مون،
‫45 دقيقه وقت داريم
‫از گاليليو به انترپرايز
‫از گاليليو به انترپرايز، ‫لطفاً جواب بده
‫آقاي اسپاك!
‫چي شد؟
‫اون سوخت رو آزاد و مشتعل كرد
‫براي حفظ مدار به اون سوخت احتياج داريم
‫عقلت رو از دست دادي؟
‫شايد، آقاي بوما
‫الان چقدر وقت داريم، اسكاتي؟
‫خب، به محض تموم شدن سوخت...
‫مدار شروع به واپاشي مي‌كنه
‫حدوداً شش دقيقه
‫كاپيتان، يه چيزي روي صفحه‌ي نمايشه
‫در تاروس 2
‫سنسورها چي ميگن؟
‫شهاب‌سنگه؟
‫نه، يه خط افقي رو طي مي‌كنه
‫دوباره برگشت...
‫ثابت نگهش داشتيم، كاپيتان
‫180 درجه بچرخون، آقاي سولو
‫ستوان اوهورا، با اتاق انتقال تماس بگير
‫تمام پرتوافكن‌ها آماده باشن
‫نهايت سرعت معمول
سيگنال كمك؟
‫مثل فشفشه هوا كردن بود
آقاي اسپاك
ريسك خوبي بود
‫شايد ارزشش رو داشت
‫هيچكس اون بيرون نيست كه ببينه
‫مدار درحال واپاشيه، آقاي اسپاك
‫10 ثانيه تا ورود به اتمسفر
‫شايد آخرين اقدام عمرتون بود، آقاي اسپاك
‫ولي كاملاً انساني بود
‫كاملاً غيرمنطقي
‫شانسي وجود نداشت
‫دقيقاً منظورم همينه
‫داره خيلي گرم ميشه
‫انتقال‌دهنده‌ها قفل شدن، قربان
‫پرتوافكن‌ها رو فعال كنيد
‫هرچي كه بود، كاپيتان،
‫الان توي اتمسفر...آتيش گرفت
‫كاپيتان، اتاق انتقال الان ‫پنج نفر رو منتقل كرد
‫زنده و سالم
آقاي سولو
‫، به سمت ماكوس 3 حركت كن
‫به سمت جلو با حداكثر سرعت 1
‫اطاعت ميشه، قربان
حداكثر سرعت 1
‫آقاي اسپاك؟
كاپيتان
‫از اين قضايا... ‫يه چيزي اصلاً تو كتم نميره
‫و شايد بتوني برام توضيح بدي...
‫البته به طور منطقي
‫وقتي سوخت رو آزاد و مشتعل كردي،
‫مي‌دونستي كه... ‫واقعاً احتمال نداره ديده بشه
‫ولي بهرحال انجامش دادي
‫حالا اين به نظرم... ‫يك عمل نوميدانه مياد
‫كاملاً درسته، كاپيتان
‫حالا همه مي‌دونيم،
‫و مطمئنم دكتر هم با من موافقه،
‫كه نوميدي شديداً يه حالت احساسي ذهنه
‫منطق معروفت چطور توجيه‌اش ميكنه؟
‫كاملاً ساده‌ست، كاپيتان
‫مشكل رو از تمام زوايا بررسي كردم،
‫و همينطور نوميدانه بود
‫منطق مطلعم كرد كه ‫تحت چنين شرايطي،
‫تنها عمل ممكن... ‫يك عمل نوميدانه‌ست
‫تصميمي منطقي كه از طريق منطق حاصل شد
آهان
كه اينطور
‫يعني، حس كردي زمان...
‫يك طغيان احساسي رسيده
خوب من
‫ دقيقاً با اين عبارات ‫بيانش نمي‌كنم، كاپيتان
‫ولي در اصل همينطوره
‫نميخواي اعتراف كني...
‫كه براي اولين بار در زندگيت...
‫مرتكب عملي كاملاً انساني و احساسي شدي؟
‫خير، قربان
آقاي اسپاك
شما مرد كله‌شقي هستين
‫بله، قربان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com