ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
مسير به سمت جلو كاملا امنه
سنسورها ي گرما صفر را نشان مي دهند
پيشخوان ها، آقاي اسپاك؟
نتايج وزن سنجي، تغيير قابل توجهي ندارد
تراكم فضايي صفر
به سمت جلو حداكثر سرعت 3 آقاي سولو
كلوني بتا ششم لوازمشون رو ميخواد با عجله از اين خلاء رد ميشيم
خالي. كوير ستاره
اين كلمه تصاوير را تداعي مي كند از تپه ها، واحه ها، سراب ها
نور آفتاب، درخت‌هاي نخل
نهصد سال نوري از اون بيابون‌ها دوريم، دكتر
معناي دقيق كلمه‌ي بيابان
زمين باير بي‌آب و خشكه
من نميتونم دلتنگي رمانتيك تو رو براي همچين جايي بفهمم
غافلگيرم نمي‌كنه، اقاي اسپاك
نمي‌تونم تصور كنم كه يه سراب اصلا
امواج مغزي رياضياتي بي‌نقصت رو بهم بزنه
ممنونم، دكتر مك‌كوي
حركت بر اساس برنامه ،به سمت ناحيه 904
بتا 6 ،هشت روز زمان مي‌بره
چيزي شده، آقاي اسپاك؟ غيرعاديه، كاپيتان
الان دارم يه تحليل جابه‌جايي فضاي قابل‌ملاحظه دريافت مي‌كنم
،مي‌توني تاييدش كني سكاندار نه، قربان
حركت به جلو ممكن نيست صبر كنين. تاييد شد، قربان
حتما دچار نوعي وارپ نوري شديم يا از قبل دريافتش كرديم
نمايشش بده
،جسم سيليس آهن اندازه‌ي سياره بزرگي 1 اي
از نزديكش رد مي‌شيم
غيرقابل‌تصوره كه اين جسم در هيچكدوم از اسناد ما لحاظ نشده
و با اين حال، اينجاست
وقتي براي تحقيق كردن نيست
،ايستگاه‌هاي علمي براي بانك رايانه‌ايمون اطلاعات جمع‌آوري كنن
اوهورا، كشف رو به راديوي زيرفضايي اعلام كن
يه تداخل قوي در زيرفضا، كاپيتان
حتما سياره يه منبع راديويي طبيعيه
بياين از محدوده‌اش خارج بشيم
چهل درجه گردش به سمت راست، آقاي سولو
چهل درجه
!سولو
!آقاي اسپاك، ناپديد شدن
!وضعيت اضطراري !بذارينش رو قدرت معكوس
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش سفينه، زمان ستاره‌اي 2124.5
افسر اول اسپاك به جاي كاپيتان جيمز كرك گزارش مي‌ده
در حال گردش به دور يك سياره‌ي بي‌ستاره‌ي ثبت‌نشده در بيابان ستاره‌اي هستيم
در چهار ساعت گذشته تمام احتمالات انتقال را در نظر گرفتيم
اما گم شده كاپيتان كرك و سكاندار سولو بي جواب باقي مانده
سفينه رو در وضعيت هشدار قرمز قرار دادم
دوباره وجب به وجب گشتيم
اگه اون پايين توي سياره نباشن، هيچ جايي نيستن
هيچ نشونه‌اي از زندگي انسان بر روي سياره نيست، قربان
مگر اينكه تجهيزات عمل نكنن
عملكرد عاديه
جستجوي حسگرها را ادامه بديد
ستوان اوهورا، تمام امواج راديويي رو چك كردي؟
.تمامشون رو، آقاي اسپاك هيچ پاسخي نيست
،با احترام، قربان درخواست انتقال فوري
به سطح و ادامه‌ي جستجو رو مي‌كنم
از درخواست دسل حمايت مي‌كنم منتظر چي هستيم؟
تصميمش با منه، دكتر مسئوليت امنيت شما
بر روي دوش منه. آقاي يگر يافته‌هاي ژئوفيزيكت رو براي سطح سياره شرح بده
بدون خاك قابل تشخيص و يا پوشش گياهي
فضاي بسيار گرم و سمي توسط طوفان هاي گردباد فراگرفته شده است
فوران‌هاي مداوم آتشفشاني
كشنده براي هر نوع زندگي بصورتي كه ما مي دانيم
بدون اكسيژن و سيستم هاي پشتيباني از زندگي
هوم. زمان بقاي دو نفر رو بدون محافظ در اونجا تخمين بزن
خيلي طولاني نيست
آقاي اسپاك ببينين
"با سلام و درود"
هوم
اين رو بفرست، ستوان
از يو‌اس‌اس انترپرايز به فرستنده‌ي روي سطح سياره خودتون رو معرفي كنين
"هيپ هيپ هورا"
و فكر مي‌كنم تلفظ مي‌شه تاليهو
يه جور شوخيه، قربان؟
من هر نظري رو قبول ميكنم، آقاي دسل هرچيزي
يه چيز معلومه مشخص روي سياره‌ زندگي وجود داره
كاملا درست مي‌گي، دكتر
اتاق انتقال رو آماده كنين
درخواست اعزام به تيم جستجو، قربان
نه، آقاي اسكات من يا شما نمي‌تونيم اينجا رو ترك كنيم
آقاي دسل شما گروه اعزامي رو تجهيز ميكنيد
با وسايل ارتباطي، سلاح و لوازم كمك‌هاي اوليه‌ي كامل مجهز كن
آقاي يگر، دانش ژئوفيزيكي شما ممكنه اون پايين بسيار مهم باشه
دكتر مك‌كوي همراهيتون مي‌كنه
اگه اون سيگنال‌هاي خاص از سمت كاپيتان كرك يا ستوان سولو باشن
عقلانيت آنها زير سوال مي رود
مرخصين
پيام ديگه‌اي از پايين نيست، قربان
اما روي منبع اصليشون قفل كردم
خيلي خوبه مختصات رو براي آقاي اسكات بفرست
،همين‌كه به سطح سياره رسيدين فورا باهامون تماس برقرار مي‌كنين
در صورت لزوم از فانوس ليزري استفاده كنيد
آماده‌اي، اسكات؟ آماده‌ام، آقاي اسپاك
فعال
توفان‌هات كجان، يگر؟
اتمسفر دقيقا مثل مال ماست
.دسل به انترپرايز دسل به انترپرايز
عمل نمي‌كنه. ارتباطمون قطع شد
هيچ پاسخي نيست با مال خودت به تلاش كردن ادامه بده
يه چيزي فانوس رو مسدود كرده بايد زمين باز پيدا كنيم
!مك‌كوي!يگر
به نام بهشت كجاييم؟
ببينين
نشونشون نمي‌ده
مثل مجسمه‌هاي مومي هستن
بايد بگم يه زوج نمايشي كاملا نفسگير ميشن
اما گمونم اون‌ها رو پس مي‌خواين
كجاييم؟
به جزيره‌ي صلح بر روي ،سياره‌ي كوچيكم گاتوس خوش‌آمدين
چه اتفاقي افتاده؟ در جريانم بذارين
بعد از سولو از عرشه فرماندهي ناپديد شدي
چهار ساعته دنبالتون مي‌گرديم
بايد شيوه‌ي غريبم رو براي كشوندنتون ،به اينجا ببخشين
،اما ديدم دارين رد مي‌شين فقط نتونستم مقاومت كنم
كاپيتان جيمز كِرك از اخترناو همگاني انترپرايز هستم
آه، پس كاپيتان اين بچه‌هاي شجاع تويي
،درود و شادباش من كاپيتان
خيلي خوب كه شما و افسرهاتون، اه
سر زدين
!بي‌شك فوق‌العاده است
كي هستين؟ اهل كجايين؟
،ژنرال ترلين بازنشسته در خدمتون هستم، آقايون
خونه‌ي من، خونه‌ي شماست
ارتباط رو با سفينه از دست داديم، كاپيتان اينجا گير افتاديم
نمي‌تونم بهتون بگم چقدر خوشحالم
كه از همون سياره‌اي كه به سرگرميم تبديلش كردم بازديدكننده دارم
،بله، اما طبق مشاهداتم
فكر نمي‌كردم توانايي چنين سفرهايي رو داشته باشين
به دوره توجه كن، كاپيتان . نهصد سال نوري از زمين فاصله داره
اين چيزي است كه از طريق آن ديده مي شود يك محدوده ديد
اگر به اندازه كافي قدرتمند باشه
آه، بله. به كارهايي كه روي زمين كوچيك سرزنده‌تون انجام مي‌شه نگاه مي‌كردم
پس به كارهايي كه در 900 سال گذشته انجام شدن نگاه مي‌كردين
اوه، واقعا؟
مرتكب اشتباهي در زمان شدم؟
چقدر خطاپذيرم
اوه، اين كار رو كردم تا حس كنين توي خونه‌اين
خيلي به جزئيات افتخار مي‌كنم
ژنرال تريلن بازنشسته، جناب
الان فقط ارباب ترلين هستم و مي‌تونين صدام كنين ارباب
بله، تجمل رو ترجيح مي‌دم
به چه منظوري ما رو اينجا زنداني كردين؟
زنداني؟ مزخرفه مهمون‌هاي منين
ببينين، تازه مطالعاتم رو بر روي جامعه‌ي خيره‌كننده و نادرتون تموم كردم
در مناسب‌ترين زمان سر زدين
مي‌خوام همه‌چيز رو ،درباره‌ي لشكركشي‌ها
مبارزات و فتوحاتتون بدونم
ماموريت‌هاي ما صلح‌آميزن نه جنگ طلبانه
،وقتي مبارزه مي‌كنيم به خاطر اينه كه چاره‌اي نداريم
ها ها. شرط ميبندم اون داستان تشريفاتيه، ها؟
بايد ازتون بخوام بذارين برگرديم به سفينه‌مون
اوه، نشنيده مي‌گيرمش بايد در ضيافت بهم ملحق بشين
مي‌خوام همه‌چيز رو درباره‌ي جنگ و كشتن و فتوحاتتون بدونم
اين جور چيز‌ها
مي‌دونستين از معدود گونه‌هاي شكارچي هستين
كه حتي خودش رو هم شكار مي‌كنه؟
هنوز نه
،بذارش روي بيهوشي نه كشتن. دسل
گفتين، دسل؟
فرانسوي هستين؟
اجدادم فرانسوي هستن، بله
آه، آقا. زنده‌باد افتخار زنده‌باد ناپلئون
مي‌دونين، ناپلئونتون رو خيلي تحسين مي‌كنم
،ايشون آقاي دسل هستن هدايت‌گر ما
،دكتر مك‌كوي افسر پزشكيمون ،آقاي سولو، سكان‌دارمون
و كارل يگر، هواشناس
خوش‌آمدين، پزشك نيك و مرد محترم
داره شوخي مي‌كنه؟
و افسر يگر سرباز آلماني درسته؟
،يك، دو، سه همراه تفنگ مي‌ريم
دانشمند هستم نه نظامي
اوه، بيخيال ما همه در وجودمون مردان نظامي هستيم
و عاشق لباس فرممون هستيم
چه سلاح جالبي اونجا داري
بذارين ببينمش
بله حالا، بذار ببينم
چطور كار مي‌كنه؟
آه، آره نمي‌كشه
و اين مي‌كشه
اوه.
!اوه، چقدر حيرت‌آور
!ويرانگر
چرا، اين ميتونه ميليون ها نفر رو بكشه.
،با كي شروع مي‌كنين خدمه‌ي من؟ هدف بعديتون هستيم؟
اوه رفتار كليشه‌اي گونه‌ي شما
،چيزي رو درك نمي‌كنين و وحشت مي‌كنين
حالا، بذارين سوال بعديتون رو پيش‌بيني كنم
مي‌خواين بدونين چطور تمام اين‌ها رو ترتيب دادم
درسته
،ما، يعني من و بقيه ،بايد خلاصه بيانش كنم
سيستمي رو تكميل كرديم كه توسط اون ماده مي‌تونه به انرژي تبديل بشه
و دوباره به ماده تبديل بشه
مثل سيستم انتقال درون انترپرايز
اوه مثال ناپخته‌اي از فرايند بي‌نهايت پيچيده‌تريه
ببينين فقط ماده رو از جايي به جاي ديگه منتقل نمي‌كنيم
بلكه مي‌تونيم شكلش رو به دلخواهمون تغيير بديم
اين اتاق نقاشي رو
با تنظيم مجدد مواد اين سياره ساختين؟
كاملا درسته
فهميدم
چطوري موفق شدي? كاپيتان عزيز
پرسش‌هاتون داره خسته‌كننده مي‌شه
مي‌خوام خوشحال باشين به چيزي اهميت ندين
بياين از همراهي شيريني كه داريم لذت ببريم
.از اينجا مي‌ريم زود باشين !نوچ، نوچ، نوچ
دارين گستاخي مي‌كنين نمي‌تونين برين
ظاهرا به نمايشي ديگه از قدرت من نياز دارين
بله، كاملا
حالا، اون نمونه‌اي از اتمسفر اين سياره
خارج از تاثير رئوفانه‌ي منه
حالا، از اين به بعد درست رفتار مي‌كنين، مگه نه؟
يا خيلي، خيلي عصباني مي‌شم
گزارش كاپيتان زمان ستاره‌اي 2125.7
افسر علمي اسپاك به جاي كاپيتان كرك گزارش مي‌ده
چهاردمين گردش به دور اين سياره رو تموم كرديم
بدون اينكه با افسرهاي گم‌شده يا گروهي كه براي پيدا كردنشون
فرستاديم، تماس برقرار كنيم
ارتباطات زيرفضايي مسدود باقي موندن
با اين ‌حال، با منحرف كردن نيروي ،تكانه از طريق سنسورهامون
اون‌ها رو به كار انداختيم
و يك ناحيه‌ي كوچك بر روي سطح سياره شناسايي كرديم
كه نسبتا پايدار به نظر مياد
بله، اونجاست، آقاي اسپاك
ملايم مثل زمين، اما چطور توجيهش مي‌كنين؟
.نمي‌كنم، آقاي اسكات صرفا وجود داره
شايد مصنوعي يا جهش‌يافته است
اما واقعيت پابرجاست كه ممكنه توي اون ناحيه زندگي وجود داشته باشه
بله، ممكنه اما نمي‌تونه خيلي جابه‌جا بشه
سنسورهامون رو دقيق تنظيم كنين
هر موجود زنده‌اي رو در ناحيه‌ي پايدار مكان‌يابي كنين
،حتي اگه چيزي پيدا كنيم به اين معني نيست كه افرادمون باشن
درسته
. اما اگه كاپيتان ،اون پايين و زنده است
اينجا جاييه كه بايد باشه
سعي مي‌كنيم هر موجود زنده‌اي رو كه سنسورهامون شناسايي مي‌كنن به بالا منتقل كنيم
تيري در تاريكي، آقاي اسپاك؟
بايد گوش به زنگ بمونيم و كاري نكنيم،‌ آقاي اسكات
و البته اين يك آرايه است از پرچم‌ها و پرچم‌هاي جنگي شما،
قدمشون برمي‌گرده به جنگ‌هاي ،صليبي، مهاجمان هانيبال
كشتي‌هاي جنگي يوناني و قبايل پارس
مي‌تونين تصورش كنين، كاپيتان؟
هزاران مرد به سمت مرگشون رژه مي‌رفتن
زير اين پرچم‌ها آواز مي‌خوندن
باعث نمي‌شه يه هيجان بيوفتين؟
كاپيتان ممكنه از كجا اومده باشه؟
اين ديوونه كيه؟
بهتره بگي، چيه؟
،تابش‌سنجيش كردم چيزي كه پيدا كردم باوركردني نبود
زنده نيست؟ نه به شيوه‌اي كه ما زندگي رو تعريف مي‌كنيم
بدون رد پايي هيچي
منظورت اينه نشون مي‌ده، مُرده؟
حتي نشون نمي‌ده ،اصلا وجود داره
متوجه آتيش چوب شدين، كاپيتان؟
مداوم مي‌سوزه، خاكستر گرم كف مي‌درخشه و اصلا گرمايي از خودش ساطع نمي‌كنه
،آتيش بدون گرما
اشتباه گرفتن تمام اين‌ها جاي زمين حال حاضر
بدون در نظر گرفتن تفاوت زماني
هر چيزي كه باهاش ،سروكار داريم قطعا خيلي زيرك نيست
اشتباه مي‌كنه
شرط مي‌بندم درباره‌ي نقشه‌هاي دقيق و پنهاني بحث مي‌كنين
ها-ها. من نمي توانم صبر كنم تا نتيجه آنها را ببينم
ترلين نقشه‌اي نداريم
نوچ نوچ
فكر نكنيد كه من متاسفم فضيلت رزمي شما
در مورد فريب و نيرنگ
كاملا برعكس
چيزي جز تحسين براي كل گونه‌هاتون ندارم
،اگه تحسينت خالصانه است
بايد به حس وظيفه‌شناسي ما هم احترام بذاري
.سفينه‌مون بهمون نياز داره وظايفي براي انجام دادن داريم
اوه، نمي‌تونم بذارم الان برين
قبل اينكه بياين كمي حوصله‌ام سر رفته بود
بايد بمونين
اصرار مي‌كنم
براي چه مدت البته تا وقتي كه تموم بشه
تا وقتي كه تموم بشه كاپيتان عزيز، خيلي سوال مي‌پرسي
حداكثر بهره رو از آينده نامعلوم ببرين
فردا ممكنه هرگز نياد
ترلين. حتي اگه ،مي‌خواستيم بمونيم همراهانمون دلتنگ ما هستن
آره. من بايد تجربه كنم حس نگراني شما رو
غم و اندوهتون از جدايي رو تجربه كنم
چهارصد زن و مرد درون اون سفينه هستن
زن؟
منظورت اين واقعا بين خدمتون اعضايي از
از جنسيت ديگه دارين؟
اوه، چقدر فريبنده ها ها
و همه‌شون بايد خيلي زيبا باشن
و بايد خيلي باهاشون مودب باشم
بذار برم و همه‌شون رو با هم بيارم
نه
نه؟
‌اين بازي به اندازه‌ي كافي ادامه پيدا كرده اون‌ها پرسنل عملياتي مهمي هستن
نمي‌توني هر كاري كه بخوام مي‌تونم بكنم
فكر مي‌كردم تا الان متوجهش شدي
كاپيتان، دارم سيگنال انتقال دريافت مي‌كنم
سيگنال انتقال؟ منظورش چيه؟
!بايد بهم بگي يعني، ترلين
به لطف آقاي اسپاك مهموني تموم شده
صبر كنين! هنوز اجازه‌اش رو ندادم هنوز مرخصتون نكردم
بايستين !اجازه‌اش رو ندادم
همه به جايگاهشون گزارش بده، آقاي اسپاك
چطور اسكنر‌هامون تونستن به اون ميدان تابشي نفوذ كنن؟
.نفوذ نكردن، كاپيتان نه به‌وضوح
فقط تمام موجودات زنده‌ در ناحيه‌ي معين رو به بالا منتقل كرديم
كه يعني ترلين موجود زنده‌اي نيست كه بشناسيمش
وگرنه اون هم به بالا منتقل مي‌شد
آماده بشين كه فورا از اينجا حركت كنيم. با نهايت سرعت
اوه، كاپيتان. خيلي نگران بودم
اسكاتي، به هر ذره‌ از موتورهات نياز داريم
مي‌خوايم بين خودمون و اون ديوانه چند صد ميليون كيلومتر فاصله بنداريم
بله، قربان
دارم مي‌لرزم، اما نمي‌دونم از روي خنده است يا ترس؟
دكتر، چي بود؟ چي اون پايين بود؟
خب، اون اوه، فراموشش كن
ببينين
سلاح‌هاتون كجان، كاپيتان؟
سلاح‌هاتون رو نشون نمي‌دي؟
ترلين كج‌خلقي نكن، كاپيتان
،از تو فقط كمي ناراحتم
اما آقاي اسپاكي كه ،بهش اشاره كردي
كه مسئول عمل ناشايست ،و گستاخانه‌ي دزيدن شما از منه كيه
اسپاك منم
اوه، مطمئنن يه افسر نيست
كاملا انسان نيست، مگه نه؟
پدرم از سياره‌ي ولكان‌هاست
و بوميانش شكارچي هستن؟
نه عموما اما استثناهايي بودن
اوه، واقعا؟
مجازاتش را خواهي ديد؟
برعكس. عملش رو تحسين مي‌كنم
اما من ازش خوشم نمياد
از سفينه‌ام برو بيرون
اوه چرنده! همه‌تون باهام برمي‌گردين هيچ‌جا نميايم
مزخرفه براي همه‌تون اقامت كاملا
محسوركننده در گاتوس برنامه‌ريزي كردم
و برام خرابش نمي‌كنين
بگذريم، دكور اتاق نقاشيم خيلي مناسب‌تر و باسليقه‌تره
و باسليقه‌تره موافق نيستين؟
نه
،اما خيلي مناسب‌تره آقاي محترم
تو دسل
اوه، چه خشم بدوي‌اي
همون روح وحشيگري والاست
ترلين، ولش كن
حتي تفنگ‌هامون رو هم نداريم
بله، البته فراموش كردم كه نبايد خيلي بترسونمتون
،اما بهتون هشدار مي‌دم نمي‌تونين دوباره تحريكم كنين
همه، بياين بذارين رفتار بدتون رو فراموش كنيم
بيان حرف‌هاي شادو مسرت‌آميز بزنيم
براي لذت بردن از كام، غذا
،و براي لذت بردن ذهن همراهان شجاع داريم
بيا دكتر، شركت كن
آه، واقعا، آه در انجام وظايف اجتماعيت كوتاهي كردي، كاپيتان
تو منو به گروه جذاب خدمه ات معرفي نكردي
ايشون ژنرال ترلين هستن بازنشسته
،اما اگه ترجيح بدين مي‌تونين من رو به‌ عنوان
ارباب تنهاي گاتوس خطاب كنين، خانم‌هاي عزيز
ستوان اوهورا از ارتباطات
اوه يه غنيمت از حبشه
بدون شك از يكي از حمله هاي شما در جنگ غنيمت گرفتيد، كاپيتان؟
بدون شك
اون چشماي محسور كننده ملكه صبا رو داره
همون رنگبندي دوست داشتني
و اين؟
چهره‌اي كه هزارن كشتي‌ رو روانه كرد و برج‌هاي
سر به فلك‌كشيده‌ي ايليوم رو به آتش كشيد؟
هلن زيبا، مرا جاودانه كن با يك بوسه
يومان ترزا راس
فكر كنم افسر علميمون آقاي اسپاك رو ملاقات كردي
،متوجهي، مگه نه
كه اين به احترام كاپيتانه كه من شما را به اينجا آوردم؟
بله
خب، فكر نكنم از لحنت خوشم بياد خيلي چالش‌ برانگيزترينه
،داري همين كار رو مي‌كني من رو به چالش مي‌كشي؟
باهات مخالفم
با هوش بدون انضباط مخالفم
به قدرت اعتراض دارم بدون هدف سازنده
اوه، آقاي اسپاك بعد همه‌ي اين‌ها يك امتياز ويژه داري
تو بد اخلاقي
نيمه انساني تو ، بدون شك
آه، بيا، حوري جنگلي كوچولوي من. با عاشق خودت نمي رقصي؟
... يه كم آهنگ شاد بهمون بده دختر عزيزم
نميدونم چطوري ازاين استفاده كنم البته كه اينكارو ميكني
كاپيتان، تا كجا بايد اين حقه‌بازي رو تحمل كنيم؟
تا وقتي كه بتونيم يه راه فرار پيدا كنيم
در همين حال، مي‌تونيم مهمان‌نوازيش رو بپذيريم
بايد غذاش رو بچشين
،كاه خوش‌طعم‌تر از گوشتشه
آب صدها بار بهتر از نوشيدني طعم‌دارشه
هيچ‌چيز اصلا طعمي نداره
،شايد اشتهاآور نباشه، دكتر اما خيلي منطقيه
اوه، باز هم اون كلمه‌ي جادويي
،از نظر منطقت اينا فريبنده‌‌ست آقاي اسپاك؟
نه، "فريبنده" كلمه‌اي كه براي غيرمنتظره‌ها استفاده مي‌كنم
تو اين مورد، فكر مي‌كنم جالب " كفايت مي‌كنه"
از نظرت غيرمنتظره نيست، آقاي اسپاك؟
كه غذاش مزه نداره، شرابش طعم نداره؟ نه
اين به سادگي به معناي آن است كه ترلين همه اشكال زمين را مي‌شناسد،
اما بدون ماهيتشون
،و اگه خطاپذيره نمي‌تونه خيلي نيرومند باشه
كه يعني چيزي بهش كمك مي‌كنه
بديهيه يه ماشين؟
يه دستگاه؟
چيزي كه اين كارها رو براش مي‌كنه
آه، عزيزم، ما يه زوج برازنده نيستيم؟
به جز يك مورد كوچيك
اين لباس به سختي با اين صحنه جذاب مطابقت داره
آه، بله، اين بيشتر چيزي كه ما مي خواهيم
جنگجوي شجاع و بانوي ظريفش
اون آينه...
اون بخشي از مخاطباشه ، نفسش
هرگز ازش منحرف نمي‌شه
ضميرش؟
يا يه چيز ديگه؟ توضيح بده
آينه مشكلش چيه؟
خودتون متوجه شدين، هرگز خيلي ازش دور نمي‌شه
گمونم مي‌تونه غرور باشه ،نه، نه، آقاي اسپاك
دليلش اين نيست
چه نوع ماشيني مي‌تونه چنين كارهايي بكنه؟
ماشيني با توانايي تبديل انرژي به ماده
هدايت‌شده توسط امواج فكري
اين يك بانك حافظه بسيار پيچيده خواهد بود،
و فوق العاده خبره و وارد باشد
مثل يه كامپيوتر، فقط خيلي بيشتر
ممكنه ماشيني باشه كه اين محيط رو ،توي اين منطقه‌ حفظ كرده
توي اين خونه نگهداري بشه؟
فكر نكنم
دستگاهي كه توانايي بيرون نگه داشتن اتمسفر اين سياره رو داشته باشه
عظيم‌الجثه خواهد بود
خوبه. موافقم
دست‌هام رو باز مي‌ذاره باز، كاپيتان؟
اگه اشتباه نكنم، آقاي اسپاك
فكر كنم بتونم چراغ‌هاش رو
از منبع خاموش كنم
از چيزي كه ميبينيد خيلي ناراحت نشيد آقايون
بالاخره كارهاي اون همينه از يك ذهن نابالغ و نامتعادل
من اين حرفت رو شنيدم كاپيتان ميترسم مجبور باشم ببخشمت
فقط بخشي از آن را شنيده ايد من تازه شروع كرده ام
اوه؟
بله. ازت ميخوام خدمه ام رو تنها بذاري
ازت ميخوام كه زنان خدمه ام رو هم تنها بذاري
قرار نيست باهاش برقصي
آيا واقعاً شما را عصباني مي كند؟
نميخوام هديه هاش رو هم قبول كني
چرا، من باور دارم كه كاپيتان عزيز به من حسادت مي كند
برايم مهم نيست كه تو چه اعتقادي داري، فقط دستاتو ازش دور كن
اوه، چه انسانهاي عجيبي چقدر وحشيانه
به اندازه كافي از توجه توهين آميز شما به اون خسته شده ام
البته كه شدي
بالاخره ريشه ماجرا همين است، اينطور نيست؟
شما براي توجه، تحسين مبارزه مي كنيد،
در اختيار داشتن زنان
... اگه اون دعوايي باشه كه تو مي خواي
...شايد داشته باشي
داري من را به دوئل دعوت مي كني؟ اگه جراتشو داري
اوه، اين بهتر از آن چيزيه كه من برنامه ريزي كرده بودم
من از يك موضوع شرافت شانه خالي نخواهم كرد
يه مجموعه ي همسان،
درست مثل جفتي كه كشتند قهرمان شما الكساندر هميلتون
و كاپيتان...
هيچوقت خطا نميزنم
،گزارش كاپيتان،زمان ستاره‌اي 2126.1 گزارش با تاخير
تمام خدمه‌ي سكوي فرماندهي ناخواسته مهمان
موجودي هستن كه خودش رو ترلين صدا مي‌زنه
بدون اسلحه، بدون قدرت هستيم
و تنها اميدمون براي فرار كردن با انترپرايز
به انجام بازيش بستگي داره
تصميم گرفتم تا حركتم رو ،با يك دوئل انجام بدم
و همه‌چيز به تنها فرصتم
با تپانچه‌ي دوئل قديمي بستگي داره
اوه، چقدر فريبنده بخشي از يك دوئل انساني واقعي هستم
آماده‌اي؟ - كاملا آماده، آقا
بايد شجاعت همديگه رو آزمايش كنيم و بعد
ها ها، و بعدش رو مي‌بينيم
.حرف زدن بسه بيا انجامش بديم هرطور شما بخواي، آقا
با افتخار انجام مي‌شه، ها؟
اوه، صبر كن
به‌عنوان كسي به مبارزه دعوت شده، خواستار اولين شليك هستم
با همديگه شليك مي‌كنيم
،بازي من و قوانين من
اما اگه لازمه متقاعد بشي
خيلي خب كاپيتان
و الان، كاپيتان، چطور بيانش مي‌كنين؟
سرنوشتم در دستان توئه
!همه‌چيز رو خراب كردي
ماشين
كاپيتان، تداخل زيرفضايي داره از بين‌ميره
سعي كن با سفينه تماس بگيري
اوه، خيانت چشمگير اين گونه
زود باش، ترلين. بهش نگاه كن تموم شده
قدرتت مسدود شده كارت تمومه
خشمم رو برانگيختي
برگرد. برگرد به سفينه‌ات ،همه‌تون
و آماده بشين همه‌تون ميميرين مخصوصا تو، كاپيتان
ترلين؟
همه، همين الان از اينجا خارج مي‌شيم
كاپيتان هستم ،آغاز انتقال به بالا
حداكثر سرعت
تعيين مختصات براي كلوني بتا شش
تنظيم شد قربان
با تمام قدرت از مدار خارج شو ، آقاي اسكات
ما تمام قدرت رو داريم قربان
حداكثر سرعت اضطراري در اولين فرصت ممكن آقاي سولو
آماده براي حداكثر سرعت
بايد به فرماندهي ناوگان فضايي گزارش كامل بدم، قربان؟
هنوز نه. ممكن امواجمون رو رديابي كنن
تا وقتي كه از دامنه خارج بشيم، صبر كن
مي‌شه بدونيم دامنه‌اش چقدره، كاپيتان؟
مي‌تونيم تقريبي حدس بزنيم
در نقطه‌اي كه براي بار اول وارد منظومه‌ي خورشيدي‌شون شديم
هنوز هيچ نشونه‌اي از تعقيب نيست تجهيزات چيزي نشون نمي‌دن، قربان
خوبه
ممكنه بهم وقت بدين لباسم رو عوض كنم؟
آره، فكر كنم بايد عوض كني
كفش‌هاي بلوريت رو تحويل بده. مراسم رقص تموم شده
با كمال ميل، كاپيتان
باورش سخته كه هرگز اتفاق نيفتاده بود
كاپيتان، داريم وارپ ( چيزي معادل سرعت نور ) مي‌كنيم
جسم بزرگي روبروي ماست
در مسير برخورد
گردش سريع آقاي سولو
سياره‌ي گاتوس بود، كاپيتان
!گاتوس
آقاي سولو، داريم مي‌چرخيم؟
نه، قربان. تمام دستگاه‌ها نشون مي‌دن در مسيريم
دوباره گاتوس، كاپيتان
فورا بچرخ، آقاي سولو
بازي موش و گربه ما هم موشيم
دوباره اينجاست. روبه‌رو
نود درجه به راست، آقاي سولو
در حال گردش، كاپيتان
حالا برگرد به عقب
نود درجه به چپ، آقاي سولو تنظيم كن
چرخش كامل شد
و هنوز با سرعت به سمت سياره مي‌ريم
يا اون به سمتون مياد
آهسته به سمت مدار. اتاق انتقال رو آماده كنين
كاپيتان، به پايين نمي‌ري چرا، مي‌رم، دكتر مك‌كوي
مي‌خوام برم آقاي ترلين بازيگوشمون رو ببينم
و به هر قيمتي شده وادارش كنم بيخيال سفينه‌مون بشه
ارتباطات گوش به زنگ باش
آقاي اسپاك اگه تا يك ساعت پيامي ،از من دريافت نكردين
فورا محل رو ترك كنين. برنگردين
زنداني مي‌تونه به جايگاه قاضي نزديك بشه
ترلين
هر تلاشي براي تظاهر توسط دادگاه عليهت ،استفاده مي‌شه
و اين مرتبه ابزارم شكستني نيست
به اندازه‌ كافي باز‌ي‌هات رو تحمل كردم
اوه، پوچي اين موجودات فرومايه
و الان، كاپيتان، جيمز كرك متهم به ارتكاب جرم بزرگ خيانت
خيانت عليه يك مرجع برتر
توطئه، و تلاش براي دامن زدن به شورش
چطور از خودت دفاع مي‌كني؟
به دادگاهت نيومدم تا دفاع كنم، تريلن
بهت هشدار مي‌دم، هر چيزي كه تا الان گفتي ممكنه به‌عنوان
مدرك عليهت استفاده بشه
،براي يه هدف اومدم اينجا تا سفينه‌ام رو پس بگيرم
نامربوطه
عصبانيت كرد، مگه نه؟ ميل ما براي زنده موندن، درسته؟
غيرضروريه
پس عصبانيتت رو فقط روي من خالي كن
من كسي بودم كه بقيه رو رهبري كردم
من كسي بودم كه به ماشين آينه‌ايت شليك كردم
و واقعا فكر مي‌كردي
اون تنها ابزار محيطي توي فرماندهيم بود؟
از اون فرصت استفاده كردم
مايلم بهاي تصميم اشتباهم رو بپردازم
اوه، پس اتهامات رو مي‌پذيري؟
!آره، هر چيزي
فقط بذار انترپرايز به سفرش ادامه بده
آه خودنماي
!ناچيز
اون افراد هيچ صدمه‌اي بهت نزدن
!غيرقابل‌قبوله
موجود زند‌ه‌ايم، نه ابزار بازي‌ براي سرگرميت
ساكت! دادگاه به پايان رسيد
گناهكاري از هر نظر، گناهكاري
،و طبق قوانين خودتون
دادگاه چاره‌اي جز تعيين مجازات نداره
،حلق‌آويز مي‌شي، كاپيتان !تا وقتي كه بميري، بميري، بميري
،گزارش كاپيتان زمان ستاره‌اي 2126.3
افسر اول اسپاك گزارش مي‌ده
هنوز خبري از كاپيتان كرك از سطح سياره نيست
زمان انتظار تقريبا تموم شده
به‌زودي مجبور مي‌شم كه طبق دستور اقدام به حركت كنم
تا يه لحظه پيش، فكر ،نمي‌كردم ممكن باشه
.اما بود. انجامش دادم عصباني بودم
واقعا خشم خالص رو تجربه كردم
آزمايش موفقيت‌آميز بود
خوشحالم نااميد نشدي
چرا كاپيتان، هنوز عصباني‌اي
كاشكي مي‌تونستم اون لحظه رو دائمي كنم
آه، مهم نيست
درخواست آخري داري؟
ترلين، اگه فكر كردي خوشحالي مي‌كنم و مطيعانه
سرم رو مي‌كنم توي حلقه‌ي دار
.هنوز ياد نگرفتي انتخابي نداري
اوه، داره خيلي خسته‌كننده مي‌شه همه‌اش خيلي راحته
مشكلت همين تريلن همه‌چيز خيلي راحته
عادت بدي بهت داده
،ازش مطلع نيستي اما داريش
هي؟
تو فكر نمي‌كني، ترلين مشكلت همينه
فرصت‌ها رو از دست مي‌دي
مثل عصبانيت قبليت و عصبانيت الان من
اوه، ازش لذت ببراما نمي‌تونستي بدون ،من انجامش بدي
و مي‌دوني چرا؟
چون تو يك دمدمي مزاجي، احمق نادان
مراقب باش
در اينجا شما فرصتي داريد براي تجربه چيزي واقعا منحصر به فرد،
و داري هدرش مي‌دي
مي‌خواي مرتكب قتل بشي؟ بفرما
و تفريح يه دار زدن ساده چيه؟
تفريح؟
بله،وحشت يه قتل
هيجان سرگرمي
اوه، فريفته شدم بفرما، كاپيتان چه پيشنهادي مي‌دي؟
يه نبرد شخصي بين ما
نه مثل دوئلي كه قبلا داشتيم بلكه يه چيز واقعي
شرط؟زندگي يه انسان، مال من
اوه
بله بله !حالا داري مي‌فهمي
اوه، پس موافقت مي‌كني؟ بله
اما بهتر از اين از دستت برمياد
هنوز تفريح كافي توي كشتنم با شمشير نيست
مي‌دونم. ملال‌آوره
بايد يه كار شگفت‌انگيزتر انجام بديم
بذار ببينم
شكار، شكار سلطنتي
شكارچي مقابل شكارچي
حالا، برو توي جنگل پنهان شو. هر جايي كه مي‌خواي و من بايد بگردم
به نظرت چطوره كاپيتان؟
به نظر من خيلي خوبه
اما بايد كاري كني كه ارزش زمانم رو داشته باشه، ترلين
چرا شرط رو بالا نبريم؟
شرط رو؟ بله
در حالي كه بازيمون رو مي‌كنيم
سفينه‌ام رو آزاد كن بذار به راهش ادامه بده
در عوض، رقابتي باهات مي‌كنم كه به خاطر بسپري
هميشه برمي‌گردي سر سفينه‌ات
اوه، خب اگه تعقيب رو جالب‌تر مي‌كنه
شرايطت رو قبول مي‌كنم، كاپيتان
يادت باشه، بايد تلاش كني نذاري خيلي سريع پيدات كنم
بذار به انترپرايز اطلاع بدم كه مي‌تونه بره
،هر زمان كه خواستي
انترپرايز
انترپرايز، كرك هستم مي‌‌تونين صدام رو بشنوين؟
هر چه سريع‌تر سفينه رو دور كنين
سعي مي‌كنم زماني كه لازم دارين بهتون بدم
مي‌تونين صدام رو بشنوين؟ آها
انترپرايز !ها ها
كاپيتان كرك
بايد بيشتر تلاش كني، كاپيتان خيلي راحته
انترپرايز
انترپرايز، مي‌تونين صدام رو بشنوين؟
اوه
احسنت، كاپيتان. احسنت بايد اعتراف كنم ،اول تو امتياز گرفتي
اما به‌هرحال، هرگز قبلا اين بازي رو نكردم
!و حالا بيا دوباره انجامش بديم
انترپرايز
آها! تاليهو!
آها! نجيبانه مبارزه كردي، كاپيتان
يادت باشه، ترلين، قول دادي بذاري سفينه‌ام بره
بله، اما عجب تفريحيه
بايد برم و بقيه رو بيارم تا بازيش كنن
پس پيروزي اينه طعم شيريني داره
پايين، كاپيتان زانو بزن
نبردي، ترلين !بردم! مي‌تونم سوراخت كنم
!اما چيزي رو نبردي
!روي زانو‌هات، كاپيتان نه
هنوزم طعمش شيرينه؟
!بهت دستور مي‌دم !رودست خوردي
اما شكست نخوردم
!بهت دستور مي‌دم !بهت دستور مي‌دم
!شكستيش
!شمشيرم رو شكستي
كلي چيز هست كه بايد درباره‌ي بردن ياد بگيري، ترلين
!جرئت كردي باهام مقابله كني
درواقع، بايد خيلي چيزها درباره‌ي همه‌چيز ياد بگيري، مگه نه؟
به خاطرش به حسابت !مي‌رسم! تقلب كردي
درست بازي نكردي !بهت نشون مي‌دم
!ترلين
نه
نه گفتين مي‌تونم اين سياره رو براي خودم نگه دارم
زياده‌روي كردي
اما هميشه وقتي بهم خوش مي‌گذره جلوم رو مي‌گيرين
سركش و بي‌رحمي قبلا بهت گفته بوديم
الان وقتش كه بياي، ترلين
اما نمي‌خوام بيام و نميام
يه ژنرالم و بهتون گوش نمي‌دم
كافيه، ترلين. باهامون بيا
اما چرا؟ هيچ كار اشتباهي نكردم فقط داشتم بازي مي‌كردم
گفتيم همراهمون بيا
اما هنوز مطالعه روي شكارچي‌هام رو تموم نكردم
مطالعه كردنشون نيست
اگه نمي‌توني خوب از حيوون‌هاي ،دست‌آموزت مراقبت كني
اصلا نمي‌توني داشته باشيشون
.اوه، اما داشتم مي‌بردم داشتم مي‌بردم
اونا موجود زنده‌ان، ترلين
روح دارن. برترن
نه نه ديدين
بزرگ مي‌شي، ترلين
درك مي‌كني
حالا همراهمون بيا
اوه، اما گفتين مي‌تونم قول دادين
هرگز هيچ سرگرمي‌اي ندارم
،فورا اون مزخرفات رو تموم كن
يا بهت اجازه داده نمي‌شه ديگه هيچ سياره‌اي بسازي
اوه، اما ديدين
داشتم مي‌بردم
من برنده بودم
صادقانه
نه، ترلين
برنده مي‌شدم برنده مي‌شدم
ميبردم ميبردم
برنده مي‌شدم برنده مي‌شدم
كاپيتان
ما متاسفيم كه مسير زندگي شما و همراهان تون
مختل شد
كي هستين؟ترلين كيه؟
بايد فرزندمون رو ببخشين
تقصير ماست كه زياد آزاد گذاشتيمش
تنبيه مي‌شه
اگه متوجه آسيب‌پذيرتون شده بودم
بهش اجازه نمي‌داديم مزاحمتون بشه
ما رو ببخشين، كاپيتان
شرايط حياتيتون در اين سياره رو تا وقتي كه
برگردين به سفينه‌تون حفظ مي‌كنيم
عذرخواهيمون رو بپذيرين
كاپيتان به انترپرايز كاپيتان به انترپرايز
كاپيتان، صداتون رو داريم
،من رو منتقل كن بالا آقاي اسپاك
آزاديم كه بريم
كاهش وارپ، كاپيتان فاكتور وارپمون، 4
كانال‌هاي نزديك شدن امنن، كاپيتان
كلوني بتا 6 بهمون اجازه‌ي ورود عادي رو مي‌ده، قربان
روندهاي حركت در مدار عادي، آقاي سولو
كاپيتان؟
آقاي اسپاك، هنوز درباره‌ي تريلن فكر مي‌كني، مگه نه؟
،براي تاريخچه، كاپيتان چطور توصيفش كنيم
،ذهنيت خالص ،نيروي عقل ،انرژي مجسم‌شده موجود برتر؟
بايد طبقه‌بندي بشه، قربان
خداي جنگ، آقاي اسپاك
خب، به نظرم چندان مناسب نيست
،پس يه پسر كوچيك
و يه پسر خيلي بازيگوش
ورودي خيلي عجيبي توي بانك‌هاي كتابخونه مي‌شه
پس پسر كوچيك خيلي عجيبي بوده
از طرف ديگه، احتمالا كارهايي مثل همون
شوخي‌هاي شرورانه‌ي رو انجام مي‌داد كه وقتي يه پسر بچه بودي انجام مي‌دادي
شوخي‌هاي شرورانه، كاپيتان؟
بله فرو بردن موي دخترهاي ،كوچولو توي جوهر
،سيب دزدي از درخت همسايه
بستن قوطي‌ها به
من رو ببخش آقاي اسپاك
بايد عاقلانه‌تر رفتار مي‌كردم
خوشحال شدم، كاپيتان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com