ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫از فرمانده تراورز خوشت مياد
‫خوب پذيرايي مي‌كنه
‫موندم كه... نكنه آشپز شخصي آورده باشه... ‫به سِستوس 3
‫احتمالاً آورده. ‫سِمت داشتن يه امتيازاتي داره ديگه
ما دوتام كه خيلي خوب درك مي‌كنيم
، قربان‫اسكاتي
‫كِرك صحبت ميكنه ‫تروارز هستم، جيم. منتظريم
‫خوبه، فرمانده. ‫ما توي راهيم
‫مطمئن شو كه ‫افراد تاكتيكي و رزمي رو مياري
‫يه مسئله‌ي جالب براشون دارم
‫الان منتقل ميشيم فرمانده. ‫كِرك، تمام
‫كاپيتان، من موندم چرا انقدر اصرار داره كه... ‫افراد تاكتيكي مون رو ببريم پايين‎
‫مستعمره‌اش تنها و بي‌پناهه ‫اونم وسط ناكجا آباد
‫احتمالاً كمك بيشتري مي‌خواد
‫شايد اينطور باشه، كاپيتان. ‫اما بهتره حواسـ...
‫اسپاك، به نظرت همين كه... ‫فرمانده به مهمان‌نوازي معروفه كافي نيست؟
من، ميتونم از يه غذاي بدون خوب استفاده كنم حداقل
‫دكتر، شما خيلي احساساتي هستيد
‫معلومه كه هستم، سيخ گوش
‫هروقت بفرمايين آماده‌ايم، كاپيتان
انتقال
‫از كِرك به انترپرايز. ‫هشدار قرمز
‫چي گفتيد، كاپيتان؟ ‫سستوس 3 نابود شده
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اخطار كامل
‫اطلاعات در تريكوردر، آقاي اسپاك ‫علائم حيات داره
اون پيغام هايي كه گرفتيم كاپيتان اون كسي كه ديروز ما رو به اينجا هدايت ميكنه
جعلي بوده . همه اينها چند روز پيش اتفاق افتاد
‫لانگ برو اونور. ‫دنبال بازمانده‌ها بگرد
‫كلاويتز، اونورو داشته باش
‫اوهِرلي، با من بمون
‫كاپيتان، اون سمت جريان خيلي ضعيفي وجود داره احتمالاً يه بازمانده‌ست
‫بيا، دكتر
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3045.6
‫انترپرايز به تماسي جواب داد
از پايگاه رصد زمين در سستوس سوم
‫بعد از فرود متوجه شديم كه... ‫پايگاه از بين رفته
‫كاپيتان، اون طرف
‫ مراقب باش
‫شوك، سوختگي‌هاي راديواكتيو
‫و مطمئناً جراحات داخلي اون در وضعيت بدي قرار داره، كاپيتان
‫زنده نگهش دار، دكتر ‫مي‌خوام بفهمم اينجا چه خبره
‫داريم علائم حيات ديگه رو مي‌گيريم، كاپيتان
‫بازمانده؟ ‫بازمانده نيست
‫خون‌گرم نيست
‫موجودات زنده‌ان، اما انسان نيستن
‫كجا؟
‫اَزموث(دايره قائمي كه از مركز جسم عبور ميكند) 93 درجه ‫در فاصله‌ي 1570 ياردي
اوهِرلي
‫كاپيتان، يه چيزي مي‌بينم
پناه بگيريد
‫از كِرك به اينترپرايز. انتقال دهنده‌ ‫روي ما قفل شه . ما رو منتقل كنين
‫كاپيتان، به ما حمله شده ‫سفينه‌ي ناشناس در حال نزديك شدنه
‫نمي‌تونيم شما رو انتقال بديم ‫همين الان سپر دفاعي رو فعال كردم
سپر رو فعال نگهدار. ‫همه‌ي سلاح ليزِري رو شليك كن
‫درحال شليكم، كاپيتان
‫دشمن هم سپر دفاعي داره
‫به هر قيمتي شده از سفينه ‫محافظت كن
‫ما اينجا دووم مياريم
‫بهتون حمله شده، كاپيتان؟
‫مي‌تونيم سپر دفاعي رو غيرفعال كنيم ‫سپر ها رو فعال نگهشون دار
‫وقتي سفينه جاش امن بود ‫مي‌توني نگران ما بشي
‫كِرك، تمام
‫اگه سپر دفاعي رو براي ‫انتقال دادن ما غيرفعال كنن
‫در مقابل حمله‌ي ليزري ‎بي دفاع مي‌مونن
‫توي بد مخمصه‌اي افتاديم، كاپيتان
‫اونا بمب‌انداز دارن و ما تفنگ دستي...
‫همين رو داريم، آقاي اسپاك
‫بايد با چيزايي كه داريم دووم بياريم
كلوويتز، لانگ، جناح بيرون.
‫به مختصاتي كه ‫آقاي اسپاك بهتون داده شليك كنين...
‫حتي اگه نمي‌بينينشون ‫سرتون رو پايين بگيريد
‫اينجا گير افتاديم ‫و انترپرايز هم...
‫سولو افسر جنگي باتجربه‌ايه، كاپيتان
‫سفينه‌ي منه، آقاي اسپاك. ‫من بايد اونجا باشم
‫حتي نمي‌تونيم بهشون صدمه بزنيم ‫درحال حاضر اونا هم نمي‌تونن
‫مگه اينكه موقعيتشون رو... ‫به اون بلندي تغيير بدن و بالاي ما باشن
‫نقشه‌ي اينجا رو يادت مياد؟ ‫اسلحه‌خونه كجاست؟
‫حدود 100 يارد به اون سمت
‫اما بعد از همچين حملاتي... به اندازه اين يكي
‫ريسك ميكنم
‫كرك صحبت مي‌كنه. ‫گزارش بدين
‫كاپيتان، حالتون خوبه؟
‫نگران من نباش. ‫سفينه چطوره؟
‫با تموم سلاح هامون بهشون حمله كرديم
‫در مقابل سپر دفاعي‌شون ‫نتيجه‌اي نگرفتيم
‫اژدرهاي فوتوني رو آماده‌ي شليك كن ‫چشم، قربان
‫ منتظر باشيد‫مسلح كردن اژدرها
‫اطلاعاتي از سفينه‌ي مهاجم داري؟
‫نه قربان با هيچكدوم از... ‫اطلاعاتي كه داريم همخوني نداره
ما نمي توانيم ببينيمش اون خيلي دوره
‫ آقاي سولو ‫ اژدرهاي فوتوني قفل شدن
‫اژدرهاي فوتوني قفل شدن، كاپيتان
‫همه‌شون رو شليك كن
‫همه‌شون شليك شدن، قربان سولو
‫سولو، ارتباطمون داره تداخل پيدا مي‌كنه
‫حالا خوب گوش بگير ببين چي ميگم
‫هركاري كه به نظرت براي محافظت... ‫از سفينه لازمه انجام بده
‫ترك كردن مدار، وارپ... ‫هرچي. مفهومه؟
‫مفهومه كاپيتان، ولي شما...
‫نگران من نباش ‫از سفينه‌ام محافظت كن
‫چشم، قربان
‫اژدرهاي فوتوني ناموفق بودن، كاپيتان
‫دارم از مدار وارپ مي‌كنم به بيرون
‫خوبه. هروقت تونستي باهام ‫تماس بگير. كِرك، تمام
‫حالش چطوره، دكتر؟
‫نيم ساعت ديگه ميميره‫ اگه نتونيم بهش درست و حسابي برسيم
‫دارن حركت مي‌كنن. ‫بايد به كاپيتان خبر بدم
‫دشمن رو تعقيب ميكنيم قربان
‫دارن حركت ميكنن به سمت بلندي
آنها به تريكورد من قفل شده‌اند
‫خيلي هوشمندانه‌ست ضربان‌هاي خودم رو... ‫دنبال كردن و يه اضافه بار درست كردن
‫بذار ببينيم چقد باهوشن
‫كمك كن نارنجك‌انداز رو راه بندازم
‫لانگ!
‫خبري از انترپرايز شد؟
‫سولو از مدار خارجش كرده
‫لانگ رو گرفتن، قربان
‫ديديشون؟ نه قربان
‫ارزيابي كن، آقاي كلاويتز ‫فكر مي‌كني كجا باشن؟
‫اگه جاي اونا بودم ‫مي‌رفتم به اون بلندي‌اي كه سمت راسته
‫ ازموث 87‫توي 1200 ياردي
براي اين جواهرات كوچيك فاصله خيلي نزديكيه كاپيتان
من از اينم بهشون نزديك‌تر ميشم ‫برين عقب
كرك هستم كاپيتان
مهاجم در حال عقب نشينيه اون در دورترين نقطه است
‫اما سنسورامون نشون ميدن ‫كه همين الان انتقال‏دهنده‌هاش رو فعال كرد
‫روي مهاجم قفل كن، آقاي سولو نميخوام گمش كنم
‫چشم قربان
سپرها غيرفعالن ‫حالا مي‌تونيم منتقلتون كنيم، قربان
‫مي‌خوام يه گروه جست‌وجو از ‫30تا پرسنل پزشكي رو...
‫براي جستجوي بازمانده‌ها ‫فوراً به اينجا انتقال بدي
‫به اتاق انتقال خبر بده. ما رو تحت نظر ‫داشته باش. داريم منتقل مي‌شيم
‫چشم قربان
‫گزارش كاپيتان،ضميمه
‫به انترپرايز برگشتيم
‫و فوراً براي تعقيب سفينه‌ي مهاجم ‫حركت كرديم
‫به نظر مي‌رسه داره به سمت ‫قسمت اعظم كاوش نشده‌اي از...
‫كهكشان ميره
‫ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
‫اسكنرا نزديك شدن يه سفينه رو گزارش دادن
‫تك و توك به پستمون مي‌خورن
‫همه‌شون مي‌تونن از ‫امكاناتمون استفاده كنن خودت كه مي‌دوني
اونا اومدن
‫با سرعت فضايي معمولي
‫از مسير معمولمون اومدن،اما....
‫باترياي تفنگي‌مون رو با... ‫اولين شليك‌شون نابود كردن
‫از اون به بعد بي‌دفاع بوديم ‫انتظار چيزي رو نداشتيم!
‫دليلي هم نبود ‫چيزي نداشتيم كه كسي بخواد!
آروم باش. آروم
‫به رگبار بستنمون
‫با يه چيزي شبيه تفنگهاي ليزري ما، ولي بدتر ‫هرچي كه داشتن استفاده مي‌كردن
‫سعي كردم ‫باهاش تماس بگيرم
‫تماس گرفتيم، ‫سعي كرديم تسليم بشيم
‫زن و بچه بينمون بود ‫بهشون گفتم
‫التماسشون كردم ‫اما گوش نميكردن
‫حتي يه لحظه هم درنگ نكردن
ستوان
انترپرايز 2 پيغام دريافت كرد
‫كه به ظاهر از سستوس3 بوده
‫يكي براي اينكه انترپرايز بره اونجا
‫و اون يكي براي خودم و خدمه ي رزميم...
‫كه به سطح منتقل شيم
‫يه روز كامل قبل از اينكه بياي ‫بهمون حمله كردن، كاپيتان
‫هيچ پيغامي ‫از طرف ما فرستاده نشده، كاپيتان
‫چرا همچين كاري كردن؟
‫چرا؟!
‫چرا همچين كاري كردن؟
‫بايد يه دليلي داشته باشه
‫بايد يه دليلي داشته باشه! ‫يه تله بود...
‫كشوندن انترپرايز به سستوس 3
‫كشوندن كل گروهمون به سطح سياره
‫خيلي زيركانه بود و دليلش...
‫دليلش مثل روز روشنه
‫انترپرايز تنها لايه‌ي محافظتي... ‫توي اين قسمت از فدراسيونه
‫انترپرايز رو نابود كن ‫و همه چيز بي‏دفاع ميشه
تو به حمله اشاره ميكني كاپيتان، با اين حال مدرك مثبت
‫هر مدركي كه لازم دارم ‫توي سستوس 3 هست
‫نه لزوماً قربان. ‫توضيحات احتمالي زيادي وجود...
‫چطور مي‌توني ‫همچين قتل عامي رو توجيه كني؟
‫نه، آقاي اسپاك ‫تهديد واضح و بيخ‌گوشمونه
‫تهاجم
‫خيلي‏خب پس
‫اگه اينطور باشه
‫بايد مطمئن شيد كه سفينه‌ي مهاجم... ‫هيچوقت به خونه‌اش نمي‌رسه
‫مي‌خوام همين‌كارو بكنم
‫اگه بتونيم از مطلع شدنشون راجع به قدرتمون جلوگيري كنيم
‫هيچوقت جرئت نمي‌كنن ‫عليه‌مون كاري بكنن
‫از كاپيتان به سكان‌دار ‫سولو صحبت مي‌كنه، قربان
‫سفينه‌ي بيگانه هنوز داره با سرعت 5 وارپ ميره؟‫ ‫مثبته، قربان
‫سرعت رو 6 وارپ كن ‫دريافت شد، قربان
‫تفنگ ها‎ ‫سبقت بگيرين
‫روي سفينه‌ي دشمن تنظيم كن
‫منتظر دستور شليك باش
‫تمام خدمه، كاپيتان داره صحبت مي‌كنه ‫داريم وارد نبرد مي‌شيم
‫تمام خدمه، ‫برين به جايگاه‌هاي نبرد
‫هشدار قرمز، ‫تكرار مي‌كنم، هشدار قرمز. ‫اين مانور نيست
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3046.2
‫در حال تعقيب نفس‌گير
‫سفينه‌ي بيگانه‌اي هستيم كه... ‫پايگاه زميني واقع در سستوس 3 رو نابود كرد
‫آقاي دِپال ‫بله قربان؟
‫موقعيت؟
‫22.3 پارسك(واحد طول براي فضاي بين ستاره اي) بيرون از آخرين محدوده‌ي نقشه‌ايم، قربان
‫همه‌ي اسكنرا رو توي ‫مركز كامپيوتر تحت كنترل قرار بدين
‫يه گزارش ثبت شده‌ي كامل ‫از اين عمليات مي‌خوام
آقاي اسپاك
‫چه اطلاعاتي راجع به ‫اين محدوده داريم؟
‫عملاً هيچي، كاپيتان هيچ گزارشي از هيچگونه كاوشي در اينجا وجود نداره
‫شايعاتي در مورد يك سري ‫سيگنال توي كانال‌هاي زيرفضاش هست
‫اما هيچكدوم ضبط نشده
‫راجع به گونه‌هاي حياتي هوشمند چي؟
‫چيز مشخصي نيست، كاپيتان
‫فقط يه مشت شايعات غيرعلمي ‫كه بيشتر شبيه افسانه‌هاي فضايي‌ان
‫آقاي سولو، ‫وضعيت سفينه‌ي بيگانه رو بگو
‫حتماً خبر دارن كه دنبالشونيم، قربان
‫اونا هم سرعتشون رو بردن به 6 وارپ
‫سرعت رو ببر به 7 وارپ
‫چشم قربان
‫مشكلي پيش اومده، آقاي اسپاك؟
‫حركت مدوام با سرعت 7 وارپ ‫مي‌تونه خطرناك باشه، قربان
‫ممنون، آقاي اسپاك
‫مي‌خوام بگيرمشون
‫يا مي‌گيريمشون يا منفجر مي‌شيم، كاپيتان
‫ممكنه از ما سريع‌تر باشن
‫مجبورن ثابتش كنن
‫بله، آقاي اسپاك؟
‫قصد دارين سفينه‌ي بيگانه رو ‫نابود كنين، كاپيتان
‫البته
‫به نظرم شايد همين تعقيب و گريز به تنهايي...كافي باشه
‫شايد نابودي ضرورتي نداشته باشه
‫مستعمره سستوس 3 محو شده، آقاي اسپاك
‫نابودي سفينه‌ي بيگانه ‫به اون مستعمره كمكي نمي‌كنه، جيم
‫اگه بيگانه‌ها بدون مجازات برن ‫بازم برمي‌گردن
‫و به تأسيسات ديگه‌ي ‫فدراسيون حمله مي‌كنن
‫فقط دارم پيشنهاد مي‌كنم كه ‫ملاحظه‌ي حيات هوشمند رو...
‫براي همچين كاري وقت نداريم
‫بحث سياست كاريه
‫اين بيرون، ما پليسيم
‫و يه جرم رخ داده ‫مفهوم شد؟
‫كاملاً مفهومه، كاپيتان ‫خوشحالم، آقاي اسپاك
‫گزارش بده، آقاي سولو
‫سفينه‌ي بيگانه فاصله حفظ كرده، كاپيتان ‫حتي توي سرعت 7 وارپ
‫سرعت رو ببر به 8 وارپ
‫اطاعت، قربان
‫از كاپيتان به تمام بانكهاي ليزري ‫تمامي بخش ها در آماده باش جنگي باشيد
تمام بانك ها ليزر آماده بشن
‫كاپيتان ‫بله، آقاي سولو؟
‫داريم به هدف نزديك ميشيم، قربان
‫خوبه. آقاي دپال
‫بله، قربان ‫موقعيتمون
‫2279 پي‌اِل، قربان
‫منظومه‌ي خورشيدي ‫خارج از نقشه در 2466پي‌ام
‫توي مسيرِ بيگانه‌ست؟
‫نه، قربان ‫داره ازش دور ميشه
‫كاپيتان، سنسورا نشون ميدن ‫كه داريم اسكن ميشيم
‫توسط سفينه‌ي بيگانه؟
‫نه قربان. ‫توسط منظومه‌ي خورشيدي پيش رومون
‫هيچ دخالتي يا مقاومتي ديده ميشه؟
‫نه قربان، فقط پرتو‌هاي اسكن
‫كه طول موج غيرعادي هم داره
‫آقاي اسپاك
‫به نظر مي‌رسه يكي ‫نظرش بهمون جلب شده
آقاي سولو سفينه‌ي بيگانه هنوز داره ‫از اون منظومه‌ي خورشيدي...دور ميشه؟
‫بله قربان. داريم نزديك مي‌شيم، قربان
‫ستوان اوهورا، ‫خبر ديگه‌اي از اون پرتوهاي اسكن شد؟
‫هيچ خصومتي ديده نميشه، قربان
‫پرتوي كششي يا سلاح اينا نيست
‫فقط داره شدت ميگيره
‫ثابته...
‫داره قوي تر ميشه، قربان‫معمولي...
كاپيتان ‫بله، چيه؟
‫بيگانه، ‫داره سرعتش رو كم مي‌كنه به وارپ 5
4
2
‫سرعت كمتر از سرعت نور شد،
قربان
در فضا متوقف شد
‫شايد مي‌خواد مبارزه كنه
‫نه، قربان ‫فقط همونجا متوقف شدن
‫مطمئني؟
‫بله قربان ‫بدون حركت
‫پس گيرشون آورديم
‫كد قرمز رو اجرا كن ‫آماده‌ي شليك ليزرها باشين
‫سنسورها قفل بشن ‫آقاي سولو، به نزديك شدن ادامه بدين
‫آقاي اسپاك... ليزرها رو به كامپيوترها وصل كنين
‫قراره كامپيوترها حمله رو كنترل كنن
‫اتصال كامپيوتر آماده‌ست، كاپيتان ‫همه‌ي سيستم‌ها در حال آماده باش
‫فاصله 1810
‫1760
‫فاصله 1700
‫1640
‫فاصله 1590
‫1550 و در حال نزديك شدن، قربان
وارپ 6 وارپ 5
4 وارپ 3
وارپ 1
‫سرعت كمتر از نور، كاپيتان
‫متوقف شديم، كاپيتان ‫غيرممكنه، ولي...
‫غيرممكنه
‫8 وارپ. ‫عقلت رو از دست دادي؟
‫دقيقاً مثل سفينه‌ي بيگانه، كاپيتان
‫آقاي اسكات، گزارش بده
‫متوقف شديم كاپيتان، ‫قفل و كاملاً بي‌حركت
‫تمام سيستم‌هاي پيش‌راني صفرن ‫سيستم‌هاي حياتي چي؟
‫همه‌شون عادي‌ان، قربان ‫هيچ تغييري نكردن‫اتمسفر، دما، نور
بانكهاي شليك ليزري گزارش بدين
‫همه‌مون از كار افتاديم، كاپيتان
‫هيچ نيرويي نيست ‫هيچ مدار معيوبي نمي‌تونم پيدا كنم
‫فقط هيچ نيرويي نداريم
‫اتاق كنترل خسارت، ‫گزارش بده
‫همه‌ي سيستم‌ها عادي‌ان، كاپيتان ‫هيچ خسارت قابل مشاهده‌اي نيست
‫پس مشكل چيه؟
‫نمي‌دونم، قربان ‫اما هرچي هست، نمي‌تونيم حركت كنيم
‫داريم توي فضا ‫نگه داشته مي‌شيم، كاپيتان
‫به نظر مي‌رسه ‫از سمت اون منظومه‌ي خورشيديه
‫با اين فاصله؟ غيرممكنه
‫داريم نگه داشته مي‌شيم
‫پرتوهاي كششي؟
قربان ‫يه نيروي ناشناس وجود داره
‫ما مِترون‌ هستيم
‫شما يكي از دو سفينه‌اي هستين كه...
‫در يك مأموريت خشونت‌آميز ‫به فضاي ما تجاوز كردين
‫اين عمل مجاز نيست
‫با اين حال ما شما رو ‫آناليز كرديم و متوجه شديم
‫كه تمايلات خشونت‌آميزتون ذاتي‌ان
‫پس مشكلي نيست
‫ما كنترلشون مي‌كنيم
‫مشكلتون رو به مناسب‌ترين شيوه...
‫براي روان محدودتون حل خواهيم كرد
‫كاپيتان جيمز كِرك
‫كِرك صحبت ميكنه
‫سياره‌اي با جو مناسب آماده كرديم
‫تو به اونجا بُرده مي‌شي
‫همين‌طور كاپيتان سفينه‌ي گورني‌اي كه ‫در حال تعقيبش بودي
‫اونجا مشاجره‌تون رو حل مي‌كنين
‫متوجه نمي‌شم
‫بهتون... ‫دستگاه مترجم ضبط كننده‌اي داده مي‌شه
‫بلكه شرح اين واقعه بتونه...
‫گونه‌هاي شما رو ‫از وارد شدن به سيستم ما منصرف كنه
‫اما بهتون اجازه داده نميشه كه... ‫با سفينه‌تون ارتباط برقرار كنين
‫هر دو كاملاً تنها خواهيد بود
‫چي باعث شده فكر كني مي‌توني دخالت...
‫اين شمايين كه دارين دخالت مي‌كنين ‫ما فقط داريم تمومش مي‌كنيم
‫جايي كه براتون آماده كرديم ‫عناصر كافي براي هركدومتون داره
‫كه بتونين سلاحي... ‫به اندازه‌ي كافي كشنده
‫براي نابودي همديگه...درست كنيد
‫كه به نظر قصدتون همينه
‫به برنده‌ي مسابقه اجازه داده ميشه ‫كه بدون آسيبي به راهش ادامه بده
‫بازنده به همراه سفينه‌اش
‫در راه صلح نابود ميشه
‫اين مسابقه‌ي استعداد در مقابل استعداد
‫قدرت خالص عليه قدرت خالص
‫نتايج قطعي خواهند بود
‫فقط... ‫جاي هيچ بحثي وجود نداره
‫تمومه
‫اون رفت
‫انترپرايز در فضا بي حركت مانده است
‫درحال تعقيب مهاجم بيگانه‌اي... ‫توي فضا متوقف شده
‫و من يه جوري از سكوي فرماندهي...
‫به سطح يك شهاب‌سنگ منتقل شدم
‫و در مقابل كاپيتان سفينه‌ي بيگانه‌ام
‫بدون سلاح، مقابل موجودي‌ام كه ‫مترون‌ها بهش ميگن، گورن
‫درشت، خزنده
‫مثل اكثر انسان‌ها
‫به نظر مياد نسبت به ‫خزنده‌ها تنفر ذاتي دارم
بايد خودم رو مجبور كنم
كه به خاطر داشته باشم كه اون موجود... ‫هوشمند و پيشرفته‌ايه
‫كاپيتان يك سفينه‌ي ستاره‌اي، مثل خودم
بي شك حريف زيرك و خطرناكيه
‫بهش نيروي الكتريكي وارد كردي؟ ‫بله قربان. بي‏فايده‌ست
چطوره دورش بزنبم و از بانكهاي مبدل برق استفاده كنيم
كه جريان هاي موتور رو مستقيم تقويت كنين؟
‫امتحانش كردم قربان. هيچي
‫ستوان اوهورا ‫سنسورها چيزي راجع به...
‫طبيعت نيرويي كه اينجا ‫نگهمون داشته، پيدا كردن؟
‫نه قربان. نشون ميده كه قطعاً از
‫منظومه‌ي خورشيدي جلومون نشئت مي‌گيره
‫هيچ نشوني از تركيبش نيست؟ ‫جاذبه‌اي، مغناطيسي، الكترونيكي؟
‫هيچي قربان
‫كاپيتان جيمز كِرك از ‫صحبت مي‌كنه‫سفينه‌ي ستاره‌اي اينترپرايز...
‫هركي اين رو پيدا كنه...
‫لطفاً به فرماندهي اخترناوگان برسونتش
‫وارد مبارزه‌ي تن به تن شدم
‫با موجودي كه ظاهراً بهش ميگن گورن
‫بي‌اندازه قدرتمنده
‫تا الان هم جلوي حمله‌ي من كه مي‌تونست
‫يه انسان رو بكشه، دووم آورده
‫خوشبختانه، با اينكه قدرتمنده... ‫فِرز نيست
‫چابكي و اميدوارم زيركي...‫ به نفع من باشه
‫موجوداتي كه جفتمون رو اينجا فرستادن‫مترون‌ها...
‫گفتن كه سطح سياره...
‫مواد خامي رو در اختيارمون ميذاره
‫كه باهاشون...اسلحه بسازيم
‫چيز زيادي اينجا نيست ‫خار و خاشاك، سنگ...
‫مواد معدني به وفور رؤيت ميشه
‫اما هيچ سلاح مرسومي نيست
‫با اين حال بايد يه دونه پيدا كنم
‫دست خالي...در مقابل گورن...
‫هيچ شانسي ندارم
‫محض احتياط كانال يك رو باز بذار، ستوان
‫چشم، قربان
‫مي‌خواي چيكار كني، آقاي اسپارك؟
‫منتظر ميمونم، دكتر
‫كار ديگه‌اي از دستم برنمياد
‫كاپيتان چي ميشه؟
‫اگه مي‌تونستم بهش كمك كنم، مي‌كردم
‫اما نمي‌تونم
‫اوني كه همش راجع به منطق ‫حرف مي‌زنه، تويي
‫حالا منطق چي ميگه؟
‫كاپيتان كجاست، آقاي اسپاك؟
‫بيرونه، دكتر
‫يه جايي اون بيرون ‫توي يك هزار پارسك (واحد اندازه گيري طول معادل 206265 برابر شعاع مدار زمين) مكعب از فضاست
هيچ كاري براي كمك بهش ‫از دستمون برنمياد
‫مقدار زيادي الماس...روي سطحه...
‫شايد سخت‌ترين ماده‌ي... ‫شناخته شده توي كهكشان
‫به زيبايي شكل گرفته و نوك‌تيزه
‫ولي كوچك‌تر از اونه كه ‫بعنوان سلاح استفاده بشه
‎‫مقدار باورنكردي اي از سنگ‌هاي گرانبها
‫اما حاضرم همه‌شون رو با... ‫يك تفنگ ليزري عوض كنم
‫يا يك چماق محكم و خوب
‫با اين‌حال مترون‌ها گفتن كه ‫سلاح هم هست
‫اگه مي‌تونستم پيداشون كنم...
‫كجا؟
‫چه نوع؟
‫از يو.اس.اس انترپرايز ،به مترون‌ها لطفا جواب بدين
‫كانالامون بازن، ‫لطفاً جواب بدين‌
‫ما درخواست يه مذاكره فوري داريم ‫لطفاً پاسخ بدين
‫اين شايد آخرين قطعه‌ي ضبطي من باشه
‫از پا در اومدم
مگر اينكه اسلحه اي كه مترون بهش اشاره كرد رو پيدا كنم
‫وقت خيلي كمي دارم
‫گوگرد، الماس ‫اينجا رؤياي هر كاني‌شناسيه
‫با اين حال...
‫يه چيزي هست...
‫راجع به گوگرد
‫يه چيز خيلي قديمي يه چيز...
‫كاش يادم ميومد
‫سفينه، موتورامون،سلاحمون...
اين فقط غير قابل تصوره كه ما بي حركت هستيم
ممم
‫اما اين اتفاق افتاده، دكتر
‫ما مترون هستيم
‫كاپيتانتون در حال باختن نبردشه
‫بهتون پيشنهاد مي‌كنيم اگه رسم يادبودي
توي فرهنگتون دارين انجامش بدين
‫به نظر ما وقت كمي براتون باقي مونده
‫ما رو به عنوان يه تمدن قبول دارين
‫پس تمومش كنين
‫مقاصد و كارهاي خشونت‌آميزتون ‫نشون‌دهنده‌ي غيرمتمدن بودنتونه
‫اما از اونجايي كه ما دلسوز هستيم
‫ممكنه احساسي نسبت به كاپيتانتون ‫داشته باشين
‫پس به اين منظور كه ‫قادر باشين خودتون رو آماده كنين
‫بهتون اجازه ميديم رويدادهاي حال رو... ‫بشنوين و ببينين
‫كاش يه راهي بود كه ‫مي‌تونستيم باهاش تماس بگيريم
‫آره دكتر، اگه راهي بود...
‫به ماده‌اي كه اون ‫سنگ رو پوشونده، دقت كنين
خوب
‫اگه اشتباه نكنم نيترات پتاسيم ه
خوب؟ ‫شايدم فايده‏اي نداره، دكتر
‫شايدم كاملاً برعكس
‫زميني!
‫كاپيتان!
‫كيه؟ مترون؟
‫حريفت داره صحبت مي‌كنه، زميني
‫تك‌تك كلماتي كه به زبون آوردي رو شنيدم
خيلي خب. چي مي‌خواي؟ ‫از تعقيب و دنبال كردن خسته شدم
‫منتظرم باش
‫قول ميدم بخشنده و سريع باشم
‫همون‌طور كه توي سستوس 3 بودي؟ ‫به حريممون تجاوز كرده بودين!
‫توي قلمرو ما يه پايگاه تأسيس كردين
‫انسان‌هاي بي‌گناه و بي‌دفاع رو سلاخي كردي
‫ما متجاوزين رو نابود كرديم ‫همون‌طور كه من نابودت مي‌كنم!
‫ممكنه حقيقت داشته باشه؟
‫سستوس 3 داخل حريم فضايي اونا بوده؟
‫ممكنه حقيقت داشته، دكتر
ما اطلاعات خيلي كمي ‫راجع به اون قسمت از كهكشان داريم
‫پس ممكنه اشتباه از ما بوده باشه
‫شايد
‫اين چيزيه كه ‫سياستمدارا انتخاب ميكنن
‫شايد گورن‌ها فقط سعي كردن ‫از خودشون دفاع كنن
بله
‫فوق‌العاده‌ست
خوبه
‫اون مي‌دونه، دكتر
‫جواب رو پيدا كرده
همينه
‫قضيه چيه، اسپاك؟
‫يه ابتكار، دكتر
‫اولش پتاسيم نيترات...
‫و اگه بتونه كمي گوگرد پيدا كنه ‫و يه ذره ذغال‌چوپ
‫يا ذغال سنگ معمولي...
‫داره چيكار مي‌كنه؟
شده‫الماس،سخت‌ترين ماده‌ي شناخته
‫اگه به اندازه‌ي كافي ‫بهش نيرو وارد بشه
‫مي‌تونه تير خوبي باشه
‫با كدوم نيرو؟
‫شيمي پايه‌ات رو به خاطر بيار، دكتر
‫باروت كاپيتان
منطقي فكر كنيم
‫تو باختي
‫قبول كن
‫فرار ديگه بسه
‫ذغال سنگ
‫مي‌تونه انجامش بده؟
‫به شرطي كه وقتش رو داشته باشه، دكتر
‫اگه وقت داشته باشه
نه
‫نه، من نمي‌كشمت
‫شايد فكر كردي داشتي ‫از خودتون مواظبت مي‌كردي
‫وقتي به پايگاه حمله كردي
‫نه، نمي‌كشمش!
‫مي‌شنوي؟
‫بايد دنبال يه سرگرمي ديگه‌ باشين!
‫تو متروني؟
‫چهره‌ام غافلگيرت كرده، كاپيتان؟
‫بيشتر شبيه يه بچه‌اي
‫به حساب شما ‫حدوداً هزارو پونصد سال زميني سن دارم
‫غافل‌گيرم كردي، كاپيتان
‫چطور؟ ‫با بخشيدن دشمن بي‌دفاعت
‫كه مطمئناً اگه مي‌تونست نابودت مي‌كرد
‫ويژگي پيشرفته‌اي به اسم ‫رحم و شفقت رو به نمايش گذاشتي
‫چيزي كه اصلاً انتظارشو نداشتيم
‫احساس مي‌كنيم كه شايد ‫اميدي براي گونه‌ي شما وجود داشته باشه
‫پس نابود نميشيد
‫نابود كردنتون متمدنانه... ‫...نخواهد بود
‫گورن چي شد؟ ‫به سفينه‌اش فرستادمش
‫اگه مايل باشي،
‫حاضرم برات نابودش كنم
نه لزومي به اينكار نيست
‫مي‌تونيم صحبت كنيم...
شايد به يه توافق برسيم
‫خيلي خوبه، كاپيتان
‫اميدي براتون وجود داره
‫شايد بعد چندين هزار سال...
‫مردم تو و مردم من... ‫بتونن به يه توافقي برسن
‫هنوزم نيمه وحشي هستين
‫اما اميدي وجود داره
‫وقتي آماده باشيم ‫باهاتون تماس برقرار مي‌كنيم
‫كاپيتان!
‫حالتون خوبه؟ ‫نمي‌دونم
‫خيلي‌خب، همگي برگردن سر پستاشون
‫از اينجا ميريم
‫كاپيتان ‫آقاي سولو
‫اين غيرممكنه، ولي... ‫سيريوس اونجاست، درحاليكه بايد اينجا باشه
‫و كانوپوس... و آراكنيس
‫ما...
يهويي منتقل شديم اينور كهكشان
‫500 پارسك دورتر از ‫جايي كه هستيم...
يعني بوديم منظورم اينه...
‫سعي نكن ازش سر دربياري، آقاي سولو
‫فقط يه مسير براي ‫برگشت به سستوس 3 مشخص كن
‫چشم، قربان
‫كاپيتان، بعد از اينكه ‫توپ جنگي ابتداييت رو شليك كردي
‫تصويري كه مترون برامون ‫مي‌فرستاد رو از دست داديم
‫ديدي اون پايين چي شد؟
‫اكثرش رو
‫كنجكاوم بدونم آخرش چي شد
‫ما بين شكارچي‏ها ‫گونه‌‌اي با پتانسيل بالا هستيم؟
‫آقاي اسپاك، مي‌دونستي كه...
‫اغلب شك داشتم
‫من ندارم
‫ديگه ندارم
‫و شايد بعد از يك هزار سال و يا بيشتر... ‫بتونيم اين رو ثابت كنيم
‫بي‌خيال، آقاي اسپاك ‫براي خودمم خيلي با عقل جور درنمياد
‫ما رو برگردون به اونجايي كه ‫بايد باشيم، آقاي سولو
‫سرعت 1 وارپ ‫سرعت 1 وارپ
‫يك هزار سال، كاپيتان؟
‫خب اينطوري يه ذره وقت داريم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com