ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
كاپيتان چي شده، وب؟
يه علامت، قربان توي رادار پيدا شده
به نظرت چيه؟
يه جور هواپيما
،با توجه به اندازه و سرعتش
يكي از ما نيست، قربان و به نظر شبيه هيچ چيزي كه تا حالا ديدم نيست
چطور وارد رادار شد؟ هيچي، قربان مثل اين كه يهو از آسمون
افتاده باشه يا چيزي
موقعيت فعليش؟
درست بالاي تأسيسات اوكلاهوما، قربان و همون جا ايستاده
منطقه رو تحت نظر داشته باش، وب
وزارت دفاع هوايي حتماً يه نفر رو مي‌فرسته تا نگاه دقيق‌تري بندازه
گمونم يه شيء ناشناس فضايي داشته باشيم
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3113.2
ما در مسير پايگاه 9 براي تجديد تداركات بوديم
كه يه ستاره‌ي سياه با نيروي جاذبه‌ي زياد ما رو به سمت خودش كشوند
به تمام قدرت وارپمون در جهت مخالف نياز داشتيم تا از ستاره دور بشيم
اما، مثل پاره شدن يه كِش لاستيكي
آزاد شدن از جاذبه ما رو ،درون فضا پرتاب كرد
،اون هم بدون كنترل و در اين جا متوقف شديم هر جا كه هستيم
آقاي اسپاك ،به جز سيستم‌هاي فرعي
همه چيز از كار افتاده، قربان فقط نيروي ضربه‌اي رو داريم
نيروي اضطراري
،اگر آقاي اسكات هنوز اين جا باشه نيروي اضطراري بايد به زودي وصل بشه
حالت خوبه، ستوان؟
اگه آقاي اسكات هنوز باهامون باشه
كاپيتان صحبت مي‌كنه
مأمورين بررسي صدمات توي .تمام عرشه‌ها، گزارش بدن
،تمام بخش‌ها به كامپيوتر ثبت وقايع دسترسي پيدا كنيد
صدمات و آمادگي عملياتي رو به افسر اول گزارش كنيد
كرك، تمام
،ستوان اوهورا
با كنترل اخترناوگان تماس بگير
مي‌خوام كه از موقعيت اون ستاره‌ي سياه توي
محدوده‌ي پايگاه 9 با خبر بشن بله، قربان
كاپيتان گزارش‌هاي صدمات فقط آسيب‌هاي جزئي رو نشون مي‌دن
بخش مهندسي مي‌گه موتورهاي وارپ از كار افتادن
آقاي اسكات تنظيمات اتوماتيك سكان پرواز رو لغو كرده
و ما رو با نيروي ضربه‌اي توي مدار نگه داشته
مدار كجا، آقاي اسپاك؟ زمين، قربان
ما توي مسير كلي به اين جهت بوديم
وقتي كه به سمت ستاره كشيده شديم
ظاهراً، فرار از جاذبه ما رو به اين سمت پرتاب كرده
تصوير رو نشون بده
ما براي حفظ مدارمون توي سطح خيلي پاييني از جو هستيم، قربان
بخش مهندسي گفته كه ما براي رسيدن به سرعت كافي
براي خروج از جو، نيروي ذخيره‌ي كافي داريم
ارتفاعمون رو زياد كن آقاي سولو
بله، قربان سكان پرواز داره جواب مي‌ده
سرعت سفينه كمه، قربان ،كاپيتان
كانال عادي اخترناوگان هيچي نشون نمي‌ده
،دارم يه فركانس ديگه دريافت مي‌كنم اما مال اخترناوگان نيست
صداش رو پخش كن
خلاصه‌ي اخبار 5:30 كيپ كندي هستم،
اولين تصوير گرفته شده از ماه توسط انسان‌ها
براي چهارشنبه ساعت 6 بامداد به وقت شرقي برنامه‌ريزي شده
سه فضانوردي كه مي‌خواهند اين لحظه‌ي تصوير
گرفته شده از ماه توسط انسان‌ها؟
اون توي اواخر دهه‌ي 1960 بود
ظاهراً، كاپيتان، ما هم توي اون زمان هستيم
چي؟
اون رها شدن ما رو به سرعت جهش در زمان رسونده، كاپيتان
به گذشته چند لحظه‌ي ديگه گزارش دقيق زمان‌سنج رو اعلام مي‌كنم
كاپيتان
فرمانده، مخابره‌ي زمين به هوا دريافت مي‌كنم
تأييد مي‌شه اسكنر نوعي وسيله‌ي هوايي كه از زير پوشش ابري داره
بهمون نزديك مي‌شه رو نشون مي‌ده
،بلوجي 4 بلك‌جك صحبت مي‌كنه
شما و شي‌ء ناشناس رو تحت نظر داريم
توي صفحه‌ا‌م مي‌بينمش به دنبالشم
،آقاي سولو مي‌تونيم سريعتر ارتفاع بگيريم؟ مي‌خوام ازش دور بشيم
داريم ارتفاع مي‌گيريم، قربان اون فقط دير به دستورات عمل مي‌كنه
،بلك‌جك ،بلوجي 4 صحبت مي‌كنه
بشقاب پرنده داره سرعت و اوج مي‌گيره
بهش نزديكتر مي‌شم
بلوجي 4، بايد به قدري نزديك بشي كه بهش ديد داشته باشي
الان مي‌تونم ببينمش
هر چيزي كه هست، خيلي بزرگه
،دو دستگاه استوانه‌اي بالا و يكي پايين
كاربردشون نامشخصه
دو هواپيما آماده شدن و توي مسيرشون به اون جا هستن
بايد تا دو دقيقه‌ي ديگه به موقعيت شما برسن
اين جا نمي‌مونه بشقاب پرنده داره به سرعت ارتفاع مي‌گيره
،بلوجي 4 دستور داري كه به بشقاب پرنده نزديك بشي
و سعي كني مجبور به فرودش كني
مي‌خوايم بياد پايين
يا حداقل از كار بيافته تا بقيه‌ي هواپيماها برسن
دريافت شد به هدف نزديك مي‌شم
شناسايي كامله، كاپيتان
هواپيما يك رهگير مجهز به موشك است،
و احتمالاً به كلاهك‌هاي هسته‌اي مسلحه
،اگر به ما برخورد كنن ،به شدت آسيب مي‌بينيم
شايد توي شرايط كنوني، تعميرش از توانمون خارج باشه
اسكاتي پرتو كششي رو فعال كن
روي اون هواپيما هدف بگير و ثابت نگهش دار
كاپيتان، اين نوع هواپيما ممكنه براي پرتو كششي ما بدنه‌ي ضعيفي داشته باشه
پرتو كششي آماده‌ست، قربان
هدف رو مي‌بينيم
هواپيما داره نابود مي‌شه، قربان
اتاق انتقال
مي‌تونيد روي كابين خلبان قفل كنين؟
منطقه رو بررسي مي‌كنيم، قربان
سعي كنيد خلبان رو به اين جا منتقل كنيد فرماندهي با شما، آقاي اسپاك
به انترپرايز خوش اومدي
انگليسي صحبت مي‌كني
درسته
،مي‌توني از روي انتقال دهنده بري كنار
،كاپيتان جان كريستوفر نيروي هوايي ايالات متحده
شماره سريال 4857932
آروم باش، كاپيتان در كنار دوست‌هات هستي
من كاپيتان جيمز تي كرك هستم
اين جا چه خبره؟
من كجام؟چه اتفاقي افتاد؟
شماها كي هستيد؟
هر چيزي به وقت خودش، كاپيتان در اين حين
بذار براي آوردنت به سفينه اون هم ناگهاني عذرخواهي كنم
اما راه ديگه‌اي نبود
نمي‌دونستم كه هواپيماي شما نمي‌تونست پرتوي كششي ما رو تحمل كنه
بحث رو عوض نكن فقط بگو شما كي هستيد؟
چند دقيقه‌ي ديگه تصميم مي‌گيريم كه چه چيزهايي رو بهت بگيم
در اين حين، راحت باش تو مهمان مايي
حس مي‌كنم كه اين جا برات جالب باشه
سكوي فرماندهي به كاپيتان كرك
كرك هستم چي شده، آقاي اسپاك؟
هواپيما كاملاً از بين رفته كاپيتان
بايد پرتوي كششي رو خاموش كنيم؟
بله، خلبانش اين جاست
الان ميام بالا كرك، تمام
دنبالم بيا
.صبح به خير، كاپيتان .صبح به خير، كاپيتان
يه زن؟ عضو خدمه
عرشه
حتماً خيلي خرج داشته كه سفينه‌اي مثل اين رو بسازن
فقط 12 تا مثل اين توي ناوگان وجود داره
كه اين طور
با نيروي دريايي
ما نيروي مشترك هستيم، كاپيتان
مسئول ما آژانس كاوش فضايي اتحاديه‌ي زمين‌ه
اتحاديه‌ي زمين؟
توضيحش خيلي سخته
ما از آينده اومديم
يه جهش در زمان ما رو به اين جا آورد
يه تصادف بود
به نظر مياد با تصادف‌هاي زيادي سر و كار داريد
نمي‌تونم بودنتون در اين جا رو انكار كنم اون هم با اين سفينه
من هيچ‌وقت به آدم‌هاي سبز كوچولو اعتقاد نداشتم
من هم همين طور
،كاپيتان كريستوفر ،ايشون افسر اول من فرمانده اسپاك
كاپيتان
مي‌توني اطراف رو نگاه كني، كاپيتان
اما به چيزي دست نزن فكر مي‌كنم برات جالب باشه
اين از جالب‌ هم فراتره، كاپيتان
به يه مدار ثابت خارج از جو زمين رسيديم
منحرف كننده هاي ما كار مي كنند،
پس ديگه به عنوان يه بشقاب پرنده فضايي ديده نمي‌شيم
و آقاي اسكات مي‌خواد كه باهاتون درباره‌ي موتورها صحبت كنه
خيلي خب، آقاي اسپاك
چيزي ديگه‌اي مي‌خوايد بگيد؟
كاپيتان كريستوفر
مشكلش چيه؟
نمي‌تونيم به زمين برگردونيمش، كاپيتان
اون همين الان هم زيادي راجع به ما مي‌دونه
و داره چيزهاي بيشتري ياد مي‌گيره ،من فقط به كاپيتان كريستوفر اشاره نمي‌كنم
بلكه اگر يه مرد بي‌صداقت بتونه اطلاعات خاصي رو درباره‌ي
آينده‌ي انسان‌ها به دست بياره، چي؟
،همچين مردي مي‌تونه صنايع كليدي ،بازار سهام و حتي كشورها رو تغيير بده
،و با اين كار اتفاقي كه بايد بيافته رو تغيير بده
،و اگر تغيير كنه، كاپيتان
،من و شما ،و هر چيزي كه مي‌شناسيم ممكنه حتي وجود نداشته باشه
منطق تو مي‌تونه گاهي
آزاردهنده باشه
حتماً توي لباس پروازتون زياد راحت نيستيد
چطوره به سرپرست اقامتگاه بگيم براش يه چيز مناسب‌تر گير بياره؟
و بعد مي‌خوام اون و تو رو توي اقامتگاهم ببينم
بله، قربان
كامپيوتر روشن شو، ضبط كن
در حال ضبط كردن
بيايد
گزارش كاپيتان گزارش تكميلي
افسر بخش مهندسي اسكات ،گفته كه موتورهاي وارپ صدمه ديدن
اما مي‌شه به كار بيافتن و نيرو بگيرن
ثبت و ضبط شد، عزيزم
كامپيوتر، نبايد اين طور به من اشاره كني، ثبت كن
ثبت شد، عزيزم
،آقاي اسپاك من دستور دادم كه اين كامپيوتر و سيستم اتصالاتش درست بشن
بررسيش كردم، كاپيتان
تمام سيستم كامپيوتري
رو راه‌اندازي مجدد كنيم
و حداقل سه هفته زمان توي پايگاه‌ستاره‌اي نيازه
مشكلي نداشتم اگر فقط انقدر
احساساتي نبود
متأسفانه يه عادت بدي هم براي خنديدن داره
گمونم كامپيوتري كه خانم باشه زياد عادي نيست
براي تعمير و نگهداري به سياره‌ي سيگنت 14 برديمش
سياره‌ي سيگنت 14 توسط زن‌ها اداره مي‌شه
به نظر حس مي‌كردن كه سيستم كامپيوتري سفينه كمبود شخصيت داره
پس براش يه شخصيت گذاشتن كه البته، شخصيتش خانمه
خب، شماها واقعاً مشكلات بامزه‌اي اين جا داريد
دوست داشتم اين جا بمونم و ببينم اوضاع با دوستت چطور پيش مي‌ره، اما
متأسفانه بايد اين طور باشه
نمي‌تونيم شما رو برگردونيم
نمي‌تونيد؟
خب، اسپاك گفت كه انتقال‌دهنده‌ي شما ،مي‌تونه يه وسيله رو
حتي از اين ارتفاع هم منتقل كنه
مشكل انتقال دهنده نيست، مشكل تويي
تو مي‌دوني آينده به چه صورته
،اگر كسي ديگه بفهمه
مي‌تونه مسيرش رو تغيير بده يا نابودش كنه
خب، پس غيب شدن من هم بايد چيزي رو تغيير بده
من يه بررسي كامپيوتري توي اسناد تاريخي انجام دادم
اون‌ها هيچ اثري مربوط به
جان كريستوفر نشون ندادن
،ببين، كاپيتان داستان تصادف زماني‌تون رو باور نمي‌كنم
حالا، متخصص‌ها مي‌تونن ،بفهمن شماه اكي و چي هستيد
وظيفه‌ي من گزارش چيزيه كه ديدم
جاي من بوديد چيكار مي‌كرديد؟
من هم...
، گزارش مي‌دادم
اگر مي‌تونستم نمي‌تونيم ريسك كنيم
ريسكش برام مهم نيست من يه همسر و دو تا بچه دارم
اون‌ها چي مي‌شن؟
متأسفم
از اتاق موتور به كاپيتان كرك
كرك هستم چي شده، اسكاتي؟
گزارش پيشرفت، قربان
،همه چيز به هم ريخته اما داريم كم كم تعمير مي‌كنيم
بايد بتونيم توي چهار ساعت به موتورها نيرو برسونيم، اما
اما چي، اسكاتي؟ ،خب، قربان، همون طور كه مي‌گم
،موتورها دارن تعمير مي‌شن
اما جايي نداريم كه توي اين زمان بتونيم بريم
اگر شما اگر شما منظورم رو بفهميد؟
قربان؟
آره، اسكاتي، ادامه بده
خيلي بد شد، كاپيتان
،شايد من نتونم برم خونه اما شما هم نمي‌تونيد
شما هم مثل من زنداني زمان هستيد
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3113.7
،موتورهامون در حال تعميرن اما هنوز توي اين زمان گير افتاديم
،و يه مسافر ناخواسته توي سفينه داريم
كه نمي‌تونيم به زمين برگردونيم
پيشنهاد مي‌كنم از شرش خلاص بشيد، عزيزم
گزارش تعميرات
كامپيوتر من يه مشكل جدي داره
پيشنهاد مي‌كنم يا تعمير بشه يا از بين بره، ثبت كن
ثبت شد
از سكوي فرماندهي به كاپيتان كرك
كرك هستم
اطلاعات جديدي درباره‌ي كاپيتان كريستوفر داريم
مهمه كه به سرعت هر دوتون رو ببينم
بله، آقاي اسپاك به اقامتگاه من گزارش بده
من با كاپيتان كريستوفر تماس مي‌گيرم
بله، قربان، سكوي فرماندهي، تمام
كاپيتان كريستوفر
كاپيتان كريستوفر؟
حفاظت كاپيتان صحبت مي‌كنه تيم حفاظتي، به گوش قربان
به تمام عرشه‌ها گزارش بديد كاپيتان كريستوفر توي اقامتگاه مشخصشون نيست
شايد داره سعي ميكنه فرار كنه مي‌خوام يه نفر بلافاصله
به اتاق انتقال بره خودم هم به اون جا مي‌رم
!خيلي خب خيلي آروم
حالا، ميخوام وارد اون چيز بشم،
و تو من رو به زمين برمي‌گردوني
خب، جيم، به استثناي ،يكي دو تا كبودي
،كاپيتان، به اصطلاح مثل يه اسب سالمه
يكي دو دقيقه‌ي ديگه بيدار مي‌شه اون سعي كرد فرار كنه
،مي‌دونم چه حسي داره اما نمي‌تونم با چيزي كه مي‌دونه برش گردونم
جيم، اگر ما نتونيم برگرديم، چي؟
بايد چيكار كنيم؟ همين بالا منتظر بمونيم ،تا تداركاتمون تموم بشه
يا نيرومون تموم بشه؟ ،بالاخره مي‌شه و
ما قطعاً نمي‌تونيم به زمين برگرديم
از برگشتن كاپيتان به زمين بدتر مي‌شه
ما 430 نفر هستيم
حالا، اين يعني 430 احتمال براي تغيير آينده
بله
اما هنوز توي اون موقعيت نيستيم
خب، خوشحالم كه مي‌شنوم
و اگر بتونيم به زماني برگرديم ،كه بهش تعلق داريم
اون به اون جا تعلق نداره
ما تقريباً همسن هستيم ،اما توي جامعه‌ي ما اون به كار نمياد
اون بي فايده و قديمي خواهد بود
،شايد بتونه دوباره تعليم و آموزش داده بشه
داري شبيه اسپاك حرف مي‌زني
خب، اگر بخواي از اين حرف‌ها بزني من مي‌ذارم مي‌رم
مي‌تونه تعليم داده بشه تا خانواده‌ش رو فراموش كنه؟بچه‌هاش رو؟
جوابش منفيه
اوه
حالت خوبه؟ بله
مي‌بينم كه تمرين رزمي توي دوره‌ي شما هم وجود داره
همم، روش‌هاي سختي‌ هستن، اما مؤثرن
منظورش از اين حرف چيه؟ شوخي مي‌كرد، كاپيتان
گفتي كه اطلاعات جديدي داري آقاي اسپاك؟
توي محاسباتم يه اشتباهي كردم
اوه؟ اين اتفاق توي تاريخ ثبت مي‌شه
به نظرم بالاخره بايد كاپيتان كريستوفر رو به زمين برگردونيم
چرا؟ گفتيد كه هيچ اثري مربوط به من پيدا نكرديد
من كلماتم رو درست انتخاب نكردم
،در جست و جوي اولم ارتباط آثار احتمالي
مربوط به نوادگان رو در نظر نگرفتم
بعد از بررسي اون عامل و پيدا كردن ارتباطش
،فهميدم كه پسرتون ،سرهنگ شان جفري كريستوفر
اولين كاوشگر تاريخ به زحل رو هدايت كرده، يا خواهد كرد
كه نسبتاً مهمه صبر كن ببينم من اصلاً پسر ندارم
هنوز نداريد
دكتر درست مي‌گه
،اگر كاپيتان كريستوفر رو به زمين برنگردونيم
سرهنگ شان جفري كريستوفر وجود نخواهد داشت كه به زحل بره
خب، گمونم همينه، نه؟
بايد يه راهي پيدا كنيم تا
يه پسر
قراره پسر دار بشم
با توجه به اين كه بايد ،كاپيتان كريستوفر رو برگردونيم
،چند مشكل وجود داره
كه مهم‌ترينشون توضيح چگونگي برگشتشه
ما لاشه‌ي هواپيماش رو پيدا كرديم پرتوي كششيمون نابودش كرد
اون توي يه منطقه‌ي باز توي جنوب نبراسكاست
كه يعني گروه‌هاي جست و جو در اطراف اون لاشه خواهند بود
و خود كاپيتان كريستوفر هم مسئله رو پيچيده كرده
،وقتي كه شما رو با چشم خودم ديدم من دوربين هواپيمام رو فعال كردم
و به قدري نزديك شدم كه تصاوير واضحي ازتون گرفته باشم
فرماندهي نيروي هوايي به سرعت اون فيلم رو بررسي مي‌كنه
و احتمالاً مركز فرماندهي فضايي فيلم من رو مستقيم ضبط كرده
،اگر تاريخ رو درست به ياد بيارم اين چيزها به عنوان
،بالُن‌هاي هواشناسي،خورشيد كاذب
،چيزهاي قابل توضيح حداقل براي مردم، عنوان مي‌شن
كاپيتان، پرتوي كششي ما يه هواپيماي نيروي هوايي رو گرفتار و نابود كرد
غيرممكنه كه اين رو به عنوان چيزي جز يه بشقاب پرنده ناشناس ديد
كه احتمالاً فضايي و قطعاً مهاجمه
،مشكل خودمون چطور آقاي اسپاك؟
ايده‌اي داريد كه چطور بايد به زمان خودمون برگرديم؟
يه نظريه هست كه
چيزي كه براي ما اتفاق افتاد رو به طور معكوس به كار بگيريم
بر اساس منطق، بايد جواب بده
،همچنين، بر اساس منطق صدها متغير وجود داره
كه هر كدومش مي‌تونه ما رو به وضعيتي بد تر چيزي كه الان توش هستيم برسونه
ما بايد برگرديم و اون گزارشات و فيلم‌ها رو به دست بياريم
كه اگر كاپيتان براي گزارش چيزي كه ديده احساس مسئوليت كنه
مدركي نباشه تا ادعاش رو ثابت كنه
اون مي‌تونه من رو يه دروغگو يا احمق جلوه بده
شايد
اصلاً
شما فقط يكي از هزاران نفري خواهيد بود كه فكر كرده يه شيء ناشناس فضايي ديده
كاپيتان، من اون پايگاه رو مي‌شناسم
من يه سال پيش اون جا مستقر بودم
مي‌خوام كه نه، كاپيتان،
ممنون،چون كه اگر مشكلي پيش بياد ممكنه صدمه ببينيد
نمي‌تونيم اين ريسك رو بپذيريم شما و پسرتون هم همين طور
خب، من مي‌خوام كمك كنم
مي‌تونم ساختار اون جا رو براتون رسم كنم
بهتون نشون بدم كه بخش اسناد و آزمايشگاه تصاوير كجاست
كامپيوترهاي ابتدايي
توي موزه ديده بودمشون
من هم همين طور
،اگر اين مثل اون‌ها باشه وقتي روشنش كني صداش تا آسمون مي‌ره
نمي‌خوام روشنش كنم
چند وقته كه اون پايينن؟
پانزده دقيقه و 28 ثانيه
خب، نبايد برگردن بالا؟
،در واقع، دكتر وارد شدن در خفا
بيشتر از راهكرد مستقيم زمان مي‌بره
در اين مورد شما نبايد روي محاسبات جهش در زمانتون كار كنيد، آقاي اسپاك؟
دارم همين كار رو مي‌كنم
ايست دست‌هاتون رو ببريد بالا
حالا يكي يكي كمربندهاتون رو بديد به من
و اون كيف رو
خيلي طول كشيد جيم بايد تا الان بهمون علامت مي‌داد
ممكنه درست بگيد، دكتر كانال ارتباطي رو باز كن
اون چي بود؟
چي، چي بود؟ اون صدا
من كه چيزي نشنيدم
از يكي از اين چيزها داره مياد
علامت اضطراري
همون جا كه هستيد بمونيد يه علامت اضطراري، قربان
همين الان بياريدشون بالا
فقط يه علامت چه اتفاقي افتاده؟ يه لحظه ديگه مي‌فهميم، دكتر
كرك به انترپرايز
اسپاك صحبت مي‌كنه حالتون خوبه، كاپيتان؟
،آره، من خوبم ،اما همون طور كه مي‌بينيد
ما يه... مشكل ديگه داريم
،گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 3113.9
افسر اول اسپاك گزارش مي‌ده
،طي يه تصادف ناخواسته
ما يه مسافر ناخوانده‌ي ديگه رو وارد سفينه كرديم
چيزي كه تحويل گرفتيد يه گروهبان نيروي هوايي از توي پايگاهه
مي‌خوام توي اتاق انتقال نگهش داري
نيازي به نشون دادن بقيه‌ي سفينه بهش نيست
فكر نكنم در اون رابطه با مشكلي بر بخوريم، كاپيتان
مهمونمون به نظر دوست داره كه همون جايي كه هست بمونه
خيلي خوب كرك تمام
وقتي اولين بار هواپيماي كريستوفر رو ديديم
زمان‌سنج چه زماني رو نشون مي‌داد؟
5:30توي زمان محلي شايد يه مقدار بعد از اون
،بذارش آخر اين نوارها مي‌توني؟ همه‌شون رو برداشتيم
تاريك‌خانه رو مي‌گرديم
آزمايشگاه تصاوير
خودشه
اين همشونه
به آقاي اسپاك علامت بده تقريباً آماده‌ي انتقاليم
براي اطمينان يه نگاهي هم به اسناد مي‌ندازم
بله، قربان
خيلي خب اون يكي كجاست؟
كدوم يكي؟ همكارت
،ديدم كه اون طرف رو نگاه كردي و ديدم يه نفر اين داخل تكون مي‌خورد
نه، نه، نه، فقط منم
بعلاوه، چطور كسي مي‌تونه بدون ديده شدن از اين جا خارج بشه؟
نه. هيچ كس نميتونست اينكارو بكنه
تصميم انتقالت خوب بود، آقاي سولو
اتاق موتور به آقاي اسپاك
اسپاك صحبت مي‌كنه
ما نيرودهي مجدد به موتورهاي وارپ رو كامل كرديم، قربان
هر وقت خواستيد مي‌تونيم روشنشون كنيم الان انجامش بدين،‌‌ مهندس
براي امتحان تئوريمون به تمام قدرتمون نياز داريم
چشم قربان. اتاق مهندسي تمام
تصويربرداري ضعيفيه
لعنت به تئوري و مشاهداتت، آقاي اسپاك
پس جيم چي ميشه؟ اون الان اون پايينه و احتمالاً‌ دستگير شده
بيسيمي همراهش نيست و نمي‌تونيم جاش رو پيدا كنيم
بدون دستگاه ارتباطي نمي‌تونيم به سفينه برش گردونيم
از اين موضوع مطلعم، دكتر
افسر اول هستم
كاپيتان كريستوفر به اتاق كنفرانس
ببين جناب، بهتره من و تو شروع به حرف زدن بكنيم
مي‌خوام بدونم چطور وارد اينجا شدي خوب اين سوال ساده‌ايه
يه جواب ساده بهم بده هيچكس تو رو نديده
بدون به صدا در آوردن هيچ آژيري وارد اينجا شدي
چطور اين‌كارو كردي؟ باور كنيد كلنل
اگه بهتون بگم باورتون نميشه
واسه من بامزه نشو
بگو چطور وارد شدي؟
از ناكجاآباد ظاهر شدم
انگار فكر مي‌كني تو يه جور بازي هستيم
نه، كلنل، من مي‌دونم كه اين يه بازي نيست
خيلي خب. گفتي اسمت چيه؟
براي بار چهارم ميگم اسم من جيمز تي كركه
و جناب جيمز تي كرك، جنابعالي چطور وارد يك ساختمان فوق امنيتي شدي؟
گفتم كه. باورتون نميشه
آه،كلنل ميشه مراقب اون باشيد؟
اين كمي نگرانت مي‌كنه، آره؟ اين چيه؟ راديو يا يه جور بيسيم؟
يه جور فرستنده؟ -يه جورايي
مي‌توني دقيق‌تر ازش حرف بزني، كرك
من از چيزاي مرموز خوشم نمياد
تو دست از بي دقتي با اون برنميداري و يكي هم داري
يه بزرگش
ميدم از هم باز و معاينه‌اش كنن
ما احمق نيستيم، جناب
ما بلديم چيزايي كه مي‌خوايم بدونيم رو بفهميم
اون چيه؟
اون يه جور يونيفورمه؟
اين كوچولو رو ميگي؟
همينجوري پوشيدمش
كرك، انگار نمي‌دوني موضوع چقدر جديه
خرابكاري تو يه ساختمان دولتي
من چيزي رو خراب كردم؟
نه، ما به موقع جلوت رو گرفتيم
ولي اگه پيدات نكرده بوديم مي‌خواستي چيكار كني؟
باور كنيد،‌‌ كلنل. هيچي
واسه همين اينجايي؟ هيچي؟
اگه شما دخالت نمي‌كرديد همين اتفاق مي‌افتاد
خيلي خب، كرك شايد اين تو رو بخندونه
خرابكاري ، جاسوسي ، ورود غير مجاز ، دزدي
اينا براي شروع چطورن؟ چيزاي بيشتر هم مي‌تونم بهش اضافه كنم
و اگه شروع به حرف زدن نكني خيلي خب، كلنل
حقيقت اينه كه من يك مرد كوچولوي سبز از آلفا قنطورس هستم
جاي قشنگيه. بايد ببينيدش
تو رو 200 سال حبس مي‌كنم
اين بايد درست باشد
احتمالاً توي بخش امنيتي نگه‌اش داشتن
حتي اگه مقاماتشون رو خبردار كرده باشن
يكم وقت مي‌بره تا كسي به اونجا برسه
منطقيه، كاپيتان ميشه مختصاتش رو به ما بديد
تا بتونيم اونجا فرود بيايم؟ نزديك به اون اتاق‌هاي بازجويي
بله
ولي به شرطي بهتون ميدم كه من رو هم با خودتون ببريد
من نمي‌تونم اون‌كارو بكنم، كاپيتان
اگه اتفاق بدي بيافته
الانشم اتفاق بدي افتاده
البته شما مي‌تونيد هركجاي اون مقر كه خواستيد ظاهر بشيد
ولي پيدا كردنش يكم وقت مي‌بره
آقاي سولو، تو و كاپيتان كريستوفر بهمراه من به اونجا ميايد
كاپيتان مختصات لازم رو براي مدير منتقل‌كننده فراهم مي‌كنه
مي‌خواين اسلحه ليزري را هم بيارم؟ يكي براي خودت، يكي براي من
اونا رو روي حالت گيج‌كنندگي سنگين بذارين
بله، قربان
تو به من اعتماد نداري، اسپاك
اتفاقاً دارم
ولي تا يك حد بخصوصي
انتقال
هميشه اين‌كارو مي‌كنين؟
گشنه‌تونه؟ اه امم
چي دوست دارين بخورين؟
شايد يكم سوپ مرغ
خودشه
يه لحظه، قربان صبر كنيد
ببين كيه، خلبان
به نظرت دردناك نيست، كاپيتان؟
چرا، داشت اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
اون مختصات دقيق مربوط به اين نقطه از مقر رو بلد بود
آوردنش ضروري بود كه اينطور. خب، حالا چيزي نشده
آقاي سولو، فرصت كردي اون نوارها رو بررسي كني؟
آقاي اسپاك اونا رو وارد كامپيوترمون كرد
نوارهاي درست بودن آره. همشون رو گرفتيم
اونا مي‌دونن كه تو اينجا بودي اونا فقط يه چيز مرموز
بي‌جواب دارن آقاي سولو، به مدير منتقل‌كننده سيگنال بده
بگو چهار نفر آماده انتقالن چشم قربان
نه. من نميام
احمق نشو
خودت مي‌دوني پاي چي وسطه البته كه مي‌دونم
خانواده‌ام. پسري كه هنوز دنيا نيومده
مجبور نيستيد منو با خودتون ببريد، كاپيتان
اسپاك، از اونجا بيا بيرون
تو نمي‌توني حضورت توي مقر رو توضيح بدي
گفتم كه. وظيفه من گزارش هرچيزيه كه ديدم
اون خودش توضيحه
!اسپاك
تو ميري خونه، كريستوفر
ولي به روش خودمون انجامش ميدم
مگه از روي نعش من رد بشي
شك كرده بودم كه شايد دلش نخواد با ما برگرده
چهار نفر آماده انتقالن، آقاي سولو بله، قربان
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3114.1
ايندفعه بايد تلاشي براي رها شدن از اين زمان انجام بديم
وگرنه ما و مسافرين بي‌ميلمون اينجا زنداني مي‌مونيم
ما تنها يك تئوري و حقايقي در دست داريم
من و آقاي اسكات به اين توافقيم كه تنها راه‌حل ممكن
كمك گرانشيه همون چيزي ما رو به اينجا كشوند
محاسبات من نشون ميده كه اگه ما به سمت خورشيد پرواز كنيم
و به دنبال ربايش مغناطيسيش باشيم و بعد با تمام قدرت عقب بكشيم
واخوردگي حاصل مي‌تونه ما رو به وارپ زماني ديگه‌اي بفرسته
شايد كمك گرانشي واسه شما بدرد بخور باشه
ولي چطور مي‌خواين گروهبان و من رو برگردونين؟
از لحاظ منطقي، ما هرچقدر سريع‌تر به سمت خورشيد بريم
بيشتر به زمان گذشته برمي‌گرديم
اينجوري به زماني قبل از ديروز
و نقطه‌اي كه همديگه رو در آسمان ملاقات كرديم ميريم
و بعد، رهاسازي ما رو به سمت زمان آينده مي‌فرسته
و ما شما رو به نقطه‌اي كه هيچكدوم از اين اتفاقات نيافتاده بود منتقل مي‌كنيم
چون هيچوقت اتفاقي نيافتاده چيزي هم خاطرتون نمي‌مونه
اگه نتونين از خورشيد عقب بكشين چي؟
اوه، از پس اون‌كار برميايم، كاپيتان
اونقدر نزديك نميشيم كه موتورهامون نتونن ما رو عقب بكشن
، چيزي كه من نگرانشم قربان اينه كه وقتي ما به جلو پرت ميشيم
ديگه كمتر كنترلي دستمون مي‌مونه
كنترل سكان؟ كنترل ترمز، قربان
اگه نتونيم به موقع جلوي خودمون رو بگيريم ممكنه از زمانمون رد بشيم
و اگه موتورها رو يكهو متوقف كنيم ممكنه كشش ما رو از هم بپاشونه
به هر طريقي كه ما اين كار را انجام بدهيم، قراره سفر سختي بشه
خب، آقايون. همه بايد ريسك كنيم
خصوصاً اگه اين تنها ريسك ممكن باشه
سر جاهاتون قرار بگيريد
با وارپ فاكتور 3 به پيش آقاي سولو
وارپ فاكتور 3، قربان
فكر نمي‌كردم روزي به فضا برسم
من توي صف افراد انتخاب براي برنامه فضايي بودم
ولي واجدشرايط نشدم
خوب به اطراف نگاه كن، كاپيتان
از همه‌شون جلو زدي
قربان، سرعتمون داره افزايش پيدا مي‌كنه داريم با سرعت بالاي 8 وارپ حركت مي‌كنيم
آقاي اسپاك چون از عطارد رد شديم
كشش خورشيد روي ما بسيار بالا رفته
از اينجا به بعد سريع‌تر حركت مي‌كنيم
و كاپيتان، زمان‌سنج رو ببينيد شروع به عقب رفتن كردن
دقيقه به دقيقه حالا سرعت گذرگاه زمان بالاتر ميره
ابزارتون رو بردارين به بخش انتقال بريد
و كاپيتان كريستوفر فقط 15 سال وقت داري
پس بهتره عجله كني
داريم به نقطه جدايي مي‌رسيم با شمارش معكوس
ده نه
هشت هفت شش
پنج چهار سه دو
يك حالا، آقاي سولو
قدرت بيشتر، آقاي سولو
روي حداكثر قدرته و داره باهاش مي‌جنگه
ما تاييد مي كنيم، گرانش به 0.8 رسيده
جدا شديم و داريم برمي‌گرديم
دارم سرعت مي‌گيريم،‌ كاپيتان حالا روي وارپ 4 هستيم
وارپ هفت
هشت.
خارج از محاسبه،‌ قربان
زمان‌سنج دوباره داره به سمت جلو حركت مي‌كنه، كاپيتان
مشاهدات زمان‌سنج
و مختصات برگشتن كاپيتان كريستوفر و نگهبان رو داريد؟
محاسبه شده
سكوي فرماندهي به اتاق انتقال كاپيتان كريستوفر
كريستوفر هستم
ما داريم سريع به سمت زمين ميريم،‌ كاپيتان شما آماده‌ايد؟
همه‌چيز آماده‌ست
آه، كاپيتان ممنون كه از آينده برام گفتيد
باعث افتخار ماست، كاپيتان سكوي فرماندهي تمام
بيست دقيقه قربان. چيزي نمونده
سكوي فرماندهي به اتاق انتقال
آماده انتقال باشيد
ده دقيقه
نه هشت هفت
شش پنج
چهار سه دو يك انتقال
بايد نزديك به محل ديدنش باشي
بلوجي 4، ميتوني ‌بينيش؟
چي شده؟
بلوجي 4، جواب بده تصوير رو از دست داديم
بلك‌جك، بلوجي‌ چهار هستم
حاضرم قسم بخورم يه جور سفينه ديدم ولي
محاله چيزي اينقدر سريع حركت كرده باشه
ما سراب ها رو رديابي نميكنيم
به عنوان يه بشقاب پرنده ديگه ثبتش كن
بلوجي4، به آشيانه برمي‌گردم تمام
به پرتوي دوم نزديك شديم، كاپيتان
سكوي فرماندهي به اتاق انتقال آماده انتقال بشيد
حالا انتقال
از پلوتون رد شديم، قربان
مشاهداتون چيه، آقاي اسپاك؟ داريم به قرنمون نزديك ميشي، كاپيتان
جداسازي بايد الان شروع بشه
سكوي فرماندهي به بخش مهندسي
ترمزگيري با تمام توان رو شروع كنيد
عقب كشيدن از خورشيد اونا رو ضعيف كرده، قربان
ممكنه در صورت برعكس كردنشون باعث پارگيشون بشيم
چاره‌اي نيست،‌ آقاي اسكات
چشم،‌ قربان
پنجاه سال ديگه
موتورها در حال كارن، قربان سرعتمون كاهش پيدا نكرد
چهل
سي مهم نيست،‌ آقاي اسپاك
!موتورها
موتورخونه به سكوي فرماندهي
موتورها روي حالت معكوس هستن
!و دچار خمش شدن
!سكو
آقاي اسكات هنوز با ماست
كاپيتان
كنترل اخترناوگان به انترپرايز
جواب بديد، انترپرايز
يه كانال باز كن،‌ اوهورا
فركانس بازه، قربان
كنترل اخترناوگان، انترپرايز هستم
كاپيتان كرك صحبت مي‌كنه
رسيدن سفينه رو ثبت كن، عزيزم
انترپرايز، كنترل اخترناوگان صحبت مي‌كنه
جواب بديد، لطفاً
كنترل اخترناوگان، پيام در حال تكرار
انترپرايز به خونه رسيد
كرك تمام
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com