ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2947.3
از يك طوفان وخيم يوني عبور كرديم
يكي از اعضاي خدمه جون خودش رو از دست داد
خسارتي زيادي به سفينه وارد شد
...من دستور دادم كه جهت تعمير، يك توقف موقت بر روي مقر ستاره‌اي 11 داشته باشيم
...گزارش كاملي از خسارات وارد شده
به افسر فرمانده مقر ستاره‌اي 11 كمودور استون داده شد
تعميرات، بخش 18
بخش شما در حال كار بر روي اينترپرايزه
برنامه ريزي مجدد. اينترپرايز در اولويت اول قرار داره
تا حالا سه بار خونديش، جيم
مشكلي وجود داره؟
نه
...ولي مرگ يك خدمه
مقررات، كاپيتان
و اطلاعات برداشتي از گزارش‌ كامپيوتر سفينه‌تون اين شهادت‌نامه رو تاييد مي‌كنن؟
كرك به انترپرايز سكوي فرماندهي به گوشم
آقاي اسپاك تونست برداشت گزارش كامپيوتر رو انجام بده؟
بايد 10 دقيقه قبل خودش رو مي‌رسوند، قربان
كرك، تمام واقعاً‌ حيف شد
سازمان نبايد نيرويي مثل ستوان فرمانده فيني رو از دست ميداد
موافقم تا آخرين لحظه ممكن صبركردم
تو حالت هشدار قرمز بوديم و طوفان بدتر شده بود
مجبور بودم محفظه رو از سفينه رهاسازي كنم
چرا اينقدر طولش دادي،آقاي اسپاك؟
...كاپيتان
...گمونم من اونو برمي‌دارم
جيمي اينجايي
فقط ميخواستم يه نگاه ديگه بهت بندازم
به كسي كه پدرم رو كشته
اينطور نيست. اون دوست من بود
دوست تو بود؟ تو كل زندگيت ازش متنفر بودي
!بخاطر همين كشتيش، قاتل
!قاتل !قاتل
جيمي
...آقاي اسپاك ميشه لطفاً
خانم فيني، لطفاً با من بيايد
...كاپيتان كرك
شما ميگيد بعد از هشدار قرمز محفظه رو رها كرديد؟
شما شهادت‌نامه من رو داريد
...كاپيتان، پس من مي‌تونم شما رو به شهادت دروغ متهم كنم
استخراج اطلاعات از گزارش ...كامپيوتر سفينه‌تون نشون ميده شما
قبل از هشدار قرمز محفظه رو رها كردين
خودتون رو حبس شده در مقر قلمداد كنيد
يك تحقيق رسمي مشخص خواهد كرد كه آيا يك دادگاه نظامي عمومي لازم هست يا نه
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2948.5
اخترناو انترپرايز در مدار مقر ستاره‌اي 11 باقي مي‌ماند
تعميرات كاملي در دست انجام است
از من خواسته شده كه ...روي مقر ستاره‌اي 11 بمونم
تا وقتي كه تحقيق در مورد مرگ ستوان فرمانده فيني
انجام بگيره
من از نتيجه اطمينان دارم
...تيموتي، من تو رو از زمان ماموريت ولكاني نديدم
خب، من فارغ التحصيل شدنمون رو ميبينم
كلاس از آكادمي به خوبي نشان داده شده است
كوريگان . تلر.
چطوري، مايك؟ مي‌گذره، جيم
شنيدم بخاطر تعميرات توقف كردين
تعميراتش سنگينه؟
چند روزي وقت مي‌بره بعدش از اينجا ميرين؟
دوست دارين زودتر برم؟ ...اوه، فقط كنجكاو بودم چقدر طول مي‌كشه
تا بتونيد يه افسر اطلاعات جديد پيدا كنيد
مي‌توني شفاف‌تر از اين حرف بزني
...مي‌تونم
ولي گمونم حرفم رو رسوندم
بن دوست ما بود
يالا، جيم. بيا بريم نه ادامه بده تمامش كن
...بن دوست شما بود و
جيم
ادامه بده
مي‌خوام ادامه‌اش رو بشنوم چرا بهمون نميگي؟
فايده‌اش چيه؟
شما فكراتون رو كردين
عذر مي‌خوام، دكتر
...اگه ترديدي داريد بله، اون كاپيتان كرك از انترپرايز بود
آره، مي‌دونم شما دوستش هستيد؟
تو اين دوره سخت، يكي از معدود دوستانش هستم
دكتر لئونارد مك‌كوي و شما
آريل شاو
و منم يك دوستم يه دوست قديمي
تمام دوستاي من به دكترا شبيه هستن
تمام دوستاي اون به شما شبيه هستن
خب، پس بهتره يه نوشيدني با من بخوري
...با از راه رسيدن اين بازجويي به هرچندتا دوست ممكن كنار خودش نياز داره
ضبط بازجويي
موضوع، كاپيتان كرك، جيمز تي
...مبحث، شرايط مرگ
ستوان فرمانده فيني ، بنجامين
اين بازجويي جهت مشخص كردن ...نياز برگزاري دادگاه نظامي
عليه كاپيتان كرك مي‌باشد
اتهاماتشون شهادت دروغ و سهل‌انگاري قابل ملامته
آماده
...بذاريد با رابطه‌تون با فرمانده فيني شروع كنيم
شما مدت زيادي ايشون رو مي‌شناختيد مگه نه؟
...بله. وقتي كه من دانشجوي آكادمي بودم
ايشون اونجا تدريس مي‌كردن
...اين مانع شروع دوستي صميمانه‌اي بين من و ايشون نشد
اسم دختر ايشون، جيمي كه ديشب هم اينجا بود از روي اسم من برداشته شده
همه به اين معتقدن كه بين شما اتفاق خاصي رخ داده
اون چيزي مخفي نيست چندسال پيش هردوي ما به هدايت يك سفينه منصوب شديم
...يكبار اونو تحت نظر گرفتم
و ديدم يك مدار به روي توده‌اي از مواد اتمي باز شده
كه مي‌بايست بسته مي‌موند
...پنج دقيقه ديگه مي‌گذشت ممكن بود باعث انفجار سفينه بشه
نام سفينه مشخص بشه
از اخترناوهاي جمهوري متحد سفينه شماره 1371
ادامه بدين
...سويچ رو بستم و گزارش واقعه رو ثبت كردم
...اون توبيخ شد و به قعر ليست ارتقا نزول پيدا كرد
و شما رو بخاطر اون مسئله مقصر دونست؟ بله
او مدت ها بود كه به طور غيرمعمول در آكادمي بود
به عنوان مربي
...بخاطر همين ديرتر به پستي در اخترناو منصوب شده بود
اون تصور مي‌كرد كه اين تاخير در انتصاب توي سوابقش جلوه خوبي نداره
او معتقد بود گزارش من همه چيز را بدتر كرد
...نظر جانبي
...سوابق سازماني ناوسروان فيني به محتواي اين بازجويي پيوست گردد
يادداشت شد
خب، وارد جزئيات بيشتر از اين طوفان بشيم، كاپيتان
اسكن هواشناسي از طوفاني پيش روي ما خبر داده بود
من فيني رو به محفظه فرستادم
چرا فيني؟
اسم اون توي ابتداي ليست انجام وظيفه بود ...وقتي شما رو سرزنش كرده
اون ممكنه منو سرزنش كرده باشه كه هيچوقت به يه كشتي فرمان نميده
ولي من وظايف رو براساس اينكه چه كسي من رو سرزنش كرده تقسيم نمي‌كنم
نوبت فيني بود و من اون‌كار رو بهش سپردم
او به تازگي با من تماس گرفته بود
...بايد وقتي كه به لبه برجسته طوفان برخورد كرديم
...اولش بد به نظر نميرسيد
من هشدار زرد رو فعال كردم
...بعد با فشار مواجه شديم فشار، ناسازگاري، استرس،
نيروي هفت بخش هاي متحرك،
بالاخره مجبور شدم هشدار قرمز رو فعال كنم
فيني مي‌دونست كه چند ثانيه بيشتر وقت نداره
و من اون ثانيه‌ها و حتي وقت بيشتري هم بهش دادم
ولي ظاهراً اين كافي نبود
كاپيتان، پس چرا گزارشات كامپيوتر ...سفينه شما بطور خودكار
...اين رو ثبت كردن كه شما در حين هشدار زرد
...محفظه رو رهاسازي كردين و نه در هشدار قرمز؟
نمي‌دونم
اشتباهي رخ داده اينطور به نظر ميرسه
ممكنه كامپيوتر اشتباه كنه؟
...آقاي اسپاك الان داره يك بررسي انجام ميده
ولي احتمالش بسيار كمه
توقف ضبط
...خب، ببين جيم
حتي يك نفر در يك ميليون نفر نمي‌تواند كاري رو كه من و تو انجام داديم رو انجام بده
فرماندهي يك سفينه فضايي
صدها تصميم در روز بايد بگيري، صدها زندگي
و تو مجبوري تصميمات درستي بگيري براي هر كدام از آنها
تو خسته شدي، جيم
خسته شدي شما همچين برداشتي دارين؟
اگه با من همكاري كني گزارشم رو به اين‌شكل تنظيم مي‌كنم
از لحاظ جسمي و شايد رواني ضعف دارم و بهم ريختم؟
احتمالاً ...اينجوري اقرار مي‌كنم كه كشتن شدن يك مرد بخاطر
به هيچي اقرار نكن هيچي نگو
بذار من موضوع رو همينجا دفن كنم
تا بحال هيچ كاپيتاني از يك ...اخترناو دادگاهي نشده و من نمي‌خوام تو اولين شخص در اون زمينه باشي
ولي اگه شك شما صحيح باشه من گناه‌كارم بايد مجازات بشم
من فكر صلاح سازمان هستم
من آن را لكه دار نخواهم كرد توسط چي، كمودور استون؟
...خيلي خب
با يك شخص كه شهادت دروغ داد ...و مي‌خواد قضاوت نادرست خودش رو توجيه كنه
...و بزدلي خودش و چيزي بدتر ديگه تا همينجاش كافيه،‌ قربان
دارم بهت ميگم من اونجا روي سكوي فرماندهي بودم
ميدونم چه اتفاقات افتاد و مي‌دونم چيكار كردم
...اينا همه توي گزارشات هستن و گزارشات كامپيوتر اشتباه نمي‌كنه
...حالا من دارم بهت ميگم، كاپيتان ...يك تنبيه ساده رو بپذير
يا اينكه يك برخورد انضباطي سخت ...از فرماندهي اخترناوگان
زير بيخ گردنت قرار مي‌گيره ...پس قراره اينطور پيش بريم
...روش سرپوش بذاريم و من هم قبول كنم باهاتون همراه بشم؟
محال ممكنه من قصد مبارزه دارم
پس پات به يك محاكمه نظامي كشيده ميشه
عمليش كنيم من اين رو مي خوام و همين حالا هم كمودور استون همين الان
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2948.9
افسراني كه هيئت دادگاه نظامي من رو تشكيل مي دن
در پايگاه ستاره اي 11 در جريان پرونده قرار ميگيرند
در همين حين، تعميرات در اينترپرايز تقريبا تمام شده
آريل
دكتر مك‌كوي گفت كه شما اينجاييد
بايد مثل يك الكتريسيته ساكن توي جو حسش مي‌كردم
چاپلوسي هرچي بخواي نصيبت مي‌كنه
...مدتي
چقدر گذشته؟
...چهار سال، هفت ماه و چند روز
البته يه وقت فكر نكني كه دارم مي‌شمرم خوشگل شدي
اصلاً عوض نشدي
ولي اوضاع واسه تو عوض شده مگه نه؟
تو هم قضيه رو شنيدي، مگه نه؟
من يك وكيل توي دفتر قاضي هستم،‌ يادت رفته؟
يادمه فراموشش كنيم
ما زمان از دست رفته زيادي داريم تا آن را جبران كنم
تو داري موضوع رو دست‌كم مي‌گيري
اعتماد به نفس يك انسان بي‌گناهه
واقعاً بيگناهي؟ امم
شايعات كه اينطور نميگن
ببين بذار درباره شايعات حرف نزنيم
جيم،‌ اين مي‌تونه تو رو نابود كنه حاضري يه سري توصيه بشنوي؟
هيچوقت نمي‌تونم تو رو به چيزي متقاعد كنم
خيلي خب، بگو بشنوم
...شاكي پرونده خودش رو بر اساس دعوي كرك
عليه كامپيوتر بنا مي‌كنه
...حالا، اگه وكيل تو بر اون اساس ازت دفاع كنه
هيچ شانسي نداري
چه راه ديگه‌اي دارم؟
خب، اين به وكيلت برميگرده و براي همينه كه اون بايد يكي از خوباش باشه
مثلاً تو باشي؟ ...نه،‌ من
سرم شلوغه ...خب
...دختري با قابليت‌هاي تو بايد بتونه دو پرونده رو بطور همزمان داشته باشه
جيم، جدي باش
تو يك انسان عادي نيستي ...تو كاپيتان يك اخترناوي
و وارد اين رسوايي شدي
...اگه راهي واسه انجامش باشه ...اونا تو رو محكم و بطور دائمي زمين مي‌زنن
و از سازمان بيرون مي‌كنن
هنوز كسي رو پيشنهاد ندادي
ساموئل تي كاگلي وكيل دادگستري
اگه كسي بتونه تو رو نجات بده اونه
قراره بهت يه سري بزنه
جيم، من بايد برم آريل
...هنوز بهم نگفتي كه از كجا فهميدي
دادستان قصد انجام چه كاري رو داره
...چون،‌ جيم كرك، دوست عزيزم
...من دادستان هستم
و بايد تمام تلاشم رو بكنم كه ...تو رو زمين بزنم
از سازمان خارج كنم
...و با ننگ و شرمساري
تو كرك هستي؟
بله
اينا چيه؟
...گفتم قراره يه مدت با هم باشيم واسه همين بساطم رو هم آوردم
اميدوارم كه فضات رو اشغال نكرده باشم
جريان چيه؟ از كتاب خوشت نمياد؟
...اوه خوشم كه مياد ولي يه كامپيوتر كمتر فضا مي‌گيره
عجب، يه كامپيوتر من يكي از اينا توي دفترم دارم
تمام سوابق رو درون خودش داره
مرجعي از تمام تصميمات بزرگ قانوني كه در طول تاريخ نوشته شده
هيچوقت ازش استفاده نمي‌كنم چرا؟
من سيستم خودم رو دارم كتاب، مرد جوان،‌ كتاب
هزاران كتاب اگه زمان اينقدر مهم نبود بهت كتابخونه‌ام رو نشون مي‌دادم
هزاران كتاب
فايده‌اش چيه؟ ...قانون اينجاست
...نه تو اون جاي يكدست و پاستوريزه و ادغام شده
...مي‌خواي قوانين رو بدوني
...مفهوم كهن به زبون خودشون
نيت كساني كه اونا رو نوشتن رو بفهمي؟
از موسي گرفته تا دادگاه آلفا 3؟
كتاب
...تو يا بايد يك رواني وسواسي باشي ...كه از تيمارستان فرار كرده
و يا ساموئل تي كاگلي كه وكيله
هر دو موردش درسته يه وكيل نياز داري؟
متاسفانه بله
جلسه دادگاه رسميه
...اعضاي منتخب اين دادگاه به شرح ذيل مي‌باشند
...نماينده فرماندهي فضايي،‌ ليندستروم
كاپيتان اخترناو كرازناوسكي و چاندرا
كاپيتان كرك، من توجه شما رو به اين حقيقت جلب ميكنم
كه تو حق داري از افسران جايگزين بخواي اگر احساس ميكني
فردي از بين اين افراد ...لطمه‌اي به پرونده‌تون مي‌زنه
اعتراضي ندارم، قربان
...آيا نسبت به منصوب بودن ستوان شاو
به عنوان افسر دادستان و من به عنوان رئيس اين دادگاه رضايت داريد؟
رضايت دارم، قربان خيلي خب، منشي
اتهام، سهل‌انگاري قابل ملامت
جزئيات، در تاريخ ستاره اي 2945.7
با سهل‌انگاري كاپيتان كرك، جيمز تي
منجر به مرگ كسي شد جهت اطلاع، مرگ افسر اطلاعات
سروان فرمانده بنجامين فيني
ادعاي شما نسبت به تمام اتهامات و موارد ذكر شده چيه؟
بي‌گناهم
ادامه بديد،‌ ستوان
من آقاي اسپاك رو فرا مي‌خونم
اسپاك، شماره شناسايي اس 179-276-اس‌پي
رتبه سازماني، سروان فرمانده
شغل، افسر اول، افسر علوم
موقعيت فعلي، يو‌اس‌اس انترپرايز
تقديرنامه‌ها، نشان افتخار لژيون علمي ولكاني
جايزه والر...دوباره توسط فرماندهي اخترناوگان مدال دريافت كرده
...آقاي اسپاك، به عنوان افسر اول شما اطلاعات زيادي درباره
كامپيوترها داريد، درسته؟
من همه‌چيز رو درباره‌شون مي‌دونم
اينكه يك كامپيوتر دچار نقص و عيب بشه، ممكنه، مگه نه؟
بله ...آيا از نظر شما
نقصي وجود داره كه بتونه عدم صحت ورودي‌هاي كامپيوتر اينترپرايز رو توجيه كنه؟
خير
اون جواب شما بر اساس ارزيابي مكانيكي
از كامپيوتر انترپرايز بود
به دستور متهم قبل از اين محاكمه، اين طور نيست؟
بله الان تاريخ ستاره اي
ولي درهر حال كامپيوتر مي‌تونه ناصحيح باشه
چرا چنين چيزي رو ميگيد؟
گزارش داده شده كه دكمه رهاسازي محفظه قبل از هشدار قرمز فشرده شده
به عبارت ديگر گزارش مي دهد كه كاپيتان كرك
قبل از ورود به حال اضطراري اون دكمه رو فشار داده
و اون غيرممكنه واقعاً غيرممكنه؟
آيا شما درست لحظه‌اي كه اون داشت دكمه رهاسازي رو فشار مي‌داد اونو زيرنظر داشتيد؟
نه، من مشغول بودم
سفينه در حالت هشدار زرد قرار داشت
پس چطور مي‌تونيد گزارش ثبت شده‌ي كامپيوتر رو رد كنيد؟
من ردش نكردم
من صرفاً به اشتباه بودنش اشاره كردم اوه
برچه اساسي اين حرف رو مي‌زنيد؟
من كاپيتان رو مي‌شناسم. ايشون
لطفاً به شاهد بگيد كه گمانه‌زني نكنند
ستوان
من نيمه ولكاني هستم
ولكاني‌ها اهل گمانه‌زني نيستن
من صرفاً از ديدگاه منطق صحبت مي‌كنم
اگه من يك چكش رو توي سياره‌اي كه جاذبه مثبت داره رها كنم
بايد افتادنش رو ببينم تا مطمئن بشم كه افتاده
من متوجه نميشم كه اين آقايون
انسان ويژگي هايي دارد همان طور كه اشياء بي جان دارن
محاله كه كاپيتان كرك از روي بدخواهي و يا وحشت كاري انجام بدن
چنين چيزي در ذات ايشون نيست البته به نظر شما
بله
به نظر من متشكرم
شاهد در اختيار شماست،‌ آقاي كاگلي سوالي ندارم
مي‌تونيد برگرديد سرجاتون
حالا افسر كارگزيني انترپرايز رو فرا مي‌خونم
رتبه سازماني، ناوبان
شغل، افسر كارگزيني
موقعيت فعلي، يو‌اس‌اس انترپرايز
كه شما به عنوان افسر كارگزيني بر روي انترپرايز داريد
شما بايد با سوابق خدمات همه سرنشينان سفينه آشنا هستيد؟
بله، خانم
با ارجاع به سوابق پرونده افسر فيني
آيا در بين سوابق سازماني ايشون
عملي انضباطي در خصوص شكست در بستن يك مدار ديده ميشد؟
بله، خانم
آيا اون اتهام براساس گزارش ثبت شده
توسط افسري كه ايشون رو مرخص كرده بود انجام گرفته بود؟
بله، خانم و اون افسر كي بود؟
ناوبان جيمز تي كرك
لطفاً بلندتر براي دادگاه بيان كنيد
ناوبان جيمز تي كرك
همون كاپيتان كركي كه امروز توي اين دادگاه نشسته؟
بله، خانم ممنونم
مايليد شاهد رو مورد پرسش قرار بديد آقاي كاگلي؟
سوالي ندارم مي‌تونيد برگرديد سرجاتون
حالا دكتر مك‌كوي رو به جايگاه شاهدين فرا مي‌خونم
رتبه سازماني، سروان فرمانده
شغل، پزشك سفينه
موقعيت فعلي، يو‌اس‌اس انترپرايز
تقديرنامه‌ها، نشان افتخار لژيون
جايزه والر كه توسط هيئت پزشكان اخترناوگان به ايشون اهدا شده
دكتر، در سوابق ثبت شده كه شما متخصص روان‌شناسي هستيد
به ويژه الگوهاي روانشناسي فضايي كه توسعه يافته
الگويي كه در مسير سفرهاي فضايي طولاني و در اقامتگاه‌هاي سفينه بكار گرفته ميشه
چيزايي درباره‌اش بلدم
تو همين الان شهادت افسر كارگزيني خودت رو شنيدي
كه اين گزارش از طرف ناوبان كرك بود
كه يك لكه غير قابل پاك شدن را روي
سوابق ستوان فيني قرار داد
از لحاظ روانشناسي، جناب دكتر
آيا ممكنه ستوان فيني كاپيتان كرك رو بابت اون ماجرا مقصر دونسته باشه؟
ممكنه
ممكنه سالها از كرك متنفر بوده باشه
و اون رو بخاطر نرسيدنش به ارتقا شغلي مقصر دونسته باشه
اون رو بخاطر نرسيدن به فرماندهي يك سفينه مقصر دونسته باشه، درسته؟
ممكنه
حالا بذاريد فرضيه‌اي رو مطرح كنيم، دكتر
آيا براي يك شخص ممكنه كه در مقابل تنفر مهرباني نشون بده؟
خير آيا در ابتدا تمايلي به كينه توزي نداريم،
و سپس به طور فعال دوست نداشتن فردي كه از ما متنفره؟
صبركنيد،‌ درست متوجه نميشم چي ميگيد
به صورت فرضي,
كاپيتان اسميت شروع نميكنه به متنفر شدن از ستوان فرمانده جونز
وقتي بفهمه كه ستوان فرمانده جونز
ازش متنفره و خوشش نمياد
خب، آره،‌ گمونم ممكن باشه
پس من ازتون مي‌پرسم
آيا ممكن نيست كه كاپيتان كرك خبردار شده باشه
از نفرت ستوان فرمانده فيني نسبت به خودش
و شايد، حتي به طور غير ارادي، شروع به متقابله كرده باشه؟
در مورد كاپيتان كرك، خير
هر انسان معمولي چي، دكتر؟ ممكنه؟
ولي اون يك انسان معمولي نيست
آيا از لحاظ تئوري ممكنه، دكتر؟
بله
ممكنه
متشكرم
شاهد در اختيار شماست آقاي كاگلي
سوالي ندارم
مي‌تونيد برگرديد سرجاتون
آقاي كاگلي
شما به سخنان سه شاهد گوش داديد
و تو هيچكدام از زمان اختصاص داده شده
تمايلي به پرسش از اونا نشون نداديد
آيا تمايلي به اين‌كار نداريد؟
خوب قربان حقيقت اينه كه من صبر كردم
تا اين بخش‌هاي اوليه از سر راه كنار برن
مايلم كاپيتان كرك رو به جايگاه شاهدين احضار كنم
جيمز تي كرك،‌
شماره شناسايي اس‌سي 937-0176 سي‌اي‌سي
رتبه سازماني، كاپيتان شغل، فرمانده اخترناو
موقعيت فعلي، يو‌اس‌اس انترپرايز
تقديرنامه‌ها، برگ نخل ماموريت صلح آكسينار
كايت ممتاز دستورات تاكتيكي كلاس برتر
روبان ستايش از كلاسهاي اول و دوم...
از دادگاه خواهش دارم
دادگاه اجازه صحبت به دادستان ميده
دادستان متوجه سابقه پرارزش كاپيتان كرك هست
آقاي كاگلي؟
من قصد كند كردن روند دادگاه رو ندارم
ولي از طرف ديگه
نمي‌خوام دادگاه با سرعت بالايي كه داره
موكل من رو زيرپاش له كنه
ادامه بدين
جوايز شجاعت: مدال از افتخار، نخل نقره اي با خوشه
سپاسنامه اخترناوگان براي رشادت چشمگير
نشان دلاوري محفل كاراگيت كافيه
گمونم كافي باشه
نميخوام خيلي كارها رو آروم كنم
ممنونم
خوب كاپيتان برخلاف چيزي كه ماشين‌ها ثبت كردن
آيا قبل از رهاسازي محفظه توسط شما به حالت هشدار قرمز وارد شده بودين؟
بله، قربان به اون حالت وارد شده بوديم
لطفاً بيشتر درباره‌اش توضيح بديد
اولاً، بنده حقيقتاً در اداي توضيح براي اشتباهي كه
توي استخراج گزارش ثبت شده كامپيوتر وجود داره موندم
ما در يك طوفان يوني بوديم
تمام افراد حاضر در اين دادگاه از خطر اون طوفان مطلع هستن
فرماندهي در اختيار من بود
تصميم‌گيري از سمت من انجام گرفته و نه كس ديگه‌اي
به بنده اتهام بدخواهي زده شده هيچ بدخواهي‌اي وجود نداشته
ناوسروان فيني يكي از اعضاي خدمه من بوده
و به همون نحوي كه بايد باهاش رفتار كردم
گفته شده كه من روي سكوي فرماندهي مضطرب شدم
محفظه يوني رو زودتر از موعد رهاسازي كردم
اين حقيقت نداره
شما برخي از جزئيات گزارش من رو شنيديد
اين اولين بحراني نبود كه من باهاش مواجه ميشدم
من بحران‌هاي بسيار رو به چشم ديدم
من در حين اين بحران‌ها، طبق تمرينات و تجربياتم كارهاي لازم رو انجام دادم
قدم‌هاي مناسب رو براي برقرار كردن نظم برداشتم
من دقيقا كاري رو كردم كه بايد انجام مي شد
دقيقا وقتي كه بايد انجام ميشد
شما كار درست رو انجام داديد ولي حاضريد دوباره انجامش بديد؟
اگه تحت شرايط مشابه قرار بگيرم
همون كار رو بدون هيچ ترديدي انجام ميدم
چون قدم‌هايي كه برداشتم
براي رسيدن به هدف
كاملا ضروري بود اگر قرار بود كشتيم را نجات بدهم
و هيچ چيز
مهم‌تر از سفينه من نيست
شاهد در اختيار شماست، خانم شاو
دادخواه تمايلي به بدنام كردن اين مرد نداره
ولي حقايق، حقايق هستن
مايلم توجه دادگاه و كاپيتان كرك رو به ويديوي استخراج شده
از گزارش كامپيوتري انترپرايز جلب كنم
اجراش كنيد
چيزي كه ميخوايد ببينيد دقيقا همون چيزيه كه اتفاق افتاده
روي عرشه فرماندهي انترپرايز در زمان طوفان يوني
گزارش هواشناسي خبر از طوفان يوني ميده، كاپيتان
بايد يك نفر رو به محفظه بفرستيم تا مشاهدات لازم رو ارائه بده، آقاي اسپاك
آقاي فيني در راس ليست انجام وظيفه‌ست، كاپيتان بفرستيدش
ستوان فرمانده فيني، توجه كنيد
لطفاً خودتون رو براي انجام مشاهدات به محفظه يوني برسونيد
پيام دريافت شد
افسر فرستاده شد،‌ كاپيتان
وضعيت هشدار رو زيرنظر داشته باشيد آقاي اسپاك مفهومه
به طوفان يوني نزديك ميشيم، قربان
فاكتور وارپ 1، آقاي هنسون وارپ 1، قربان
تصوير رو برگردونيد
همينجا
با بزرگ‌نمايي روي تابلوي فرمان تصوير رو پخش كنيد
متوقفش كنيد
كاپيتان كرك الان وضعيت رو به حالت هشدار زرد درآورد
به حالت عادي جلو ببرش
تماس از محفظه،‌ قربان وصلش كن
فيني هستم، كاپيتان مشاهدات يوني در حال انجامه
سريع انجامش بده، بن شايد مجبور بشم به هشدار قرمز وارد بشم
اطاعت ميشه
تو همين مسير بمون، آقاي هنسون چشم قربان
ارتعاش طبيعي با نيروي 2، كاپيتان
نيروي 3 بخش مهندسي، بعدشم محفظه يوني
چشم قربان
بخش مهندسي يك سوم بيشتر رانش وارد كنيد
در حال انجام
محفظه يوني
آماده خروج از اونجا باش، بن چشم قربان
نيروي 5، قربان
همينجور مستقيم جلو برو، آقاي هنسون
!همينجا نگه‌اش دار
اگر دادگاه متوجه شود، گزارش آشكارا انگشت متهم را نشان مي دهد
داره دكمه رهاسازي رو فشار ميده
وضعيت سيگنال روي هشدار زرد بوده نه قرمز
همون هشدار زرد بوده
هنگامي كه محفظه حاوي ستوان فرمانده فيني رهاسازي شد ،
وضعيت اضطراري هنوز از راه نرسيده بود
ولي ماجرا اينجوري اتفاق نيافتاد
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2949.9
تصاويري كه بعنوان مدرك
در دادگاه نظامي من نمايش داده شدن محكوم‌كننده بودند
فكر كنم حتي وكيلم هم شروع كرده به شك كردن به من
كامپيوترها دروغ نميگن پس ميگيد من دروغ گفتم؟
من ميگم شايد واقعاً شما لغزشي داشتيد
ممكن بود، ميدوني، با فشاري كه روي شما بوده
هنوز وقت هست كه درخواستمون رو عوض كنيم ميتونم از اينجا بيارمت بيرون
دو روز پيش من همه‌چيز رو پاي قضاوتم گذاشتم
درسته. حتي شغل حرفه‌يتون رو هم ريسك كرديد
من كل زندگيم رو براي گرفتن تصميماتي مثل اون تصميم آموزش ديدم
كل زندگيم
ممكنه با روبرو شدن با اون لحظه
نه
من مي‌دونم چيكار كردم
اگه دلت مي‌خواد مي‌توني كنار بكشي
جايي واسه رفتن نيست جز دادگاه و شنيدن حكم قاضي
كرك هستم كاپيتان
من يك بررسي كامل مگا‌لايتي روي كامپيوتر انجام دادم
بهت ميگم چي پيدا كردي هيچي، درسته؟
به نظر تلخ مياد، كاپيتان
نه اونقدر تلخ كه از تو بابت زحماتت تشكر نكنم
دستور ديگه‌اي داريد؟ نه
اونقدرا هم بد نيست، آقاي اسپاك
خدا رو چه ديدي. شايد تونستي كاپيتان بعديت رو توي شطرنج شكست بدي
كرك، تمام
شطرنج
جيمي
ايشون دختر فيني هستن خانم فيني
آقاي كاگلي، ما بايد جلوي اين‌كارو بگيريم
مجبورش كنيد كه تنبيه ساده رو قبول كنه
من مي‌دونم كه تقصير اون نبوده دردسري درست نمي‌كنم
مجبورش كنيد دفاعيه اش رو عوض كنه واسه اين‌كار دير شده، جيمي
ولي خوشحالم كه ديگه من رو بابت اون اتفاق مقصر نمي‌دوني
من اون شب خيلي ناراحت بودم معذرت مي‌خوام
ديگه چيزي نگو ولي مجبورم
من هيچوقت نفهميدم كه تو و بابا چقدر نزديك بودين
تا وقتي كه من نامه هايي را كه اون نوشته خوندم
نامه ها به من و مادرم
نمي‌دونم چرا چنين فكري درباره‌ شما كردم
آقاي كاگلي خراب كردن زندگي جيم چيزي رو عوض نمي‌كنه
حرف شما بسيار ستودنيه خانم فيني ولي بسيار هم غيرعاديه
...به هر حال كاپيتان كرك متهمه كه باعث و باني مرگ پدرتون بوده
و شواهد نشان ميده كه گناهكاره
من فقط داشتم به جيم فكر مي‌كردم مي‌دونم و من ازت ممنونم
من بايد برم لباس عوض كنم تو آماده‌اي؟
نه
ولي شايد در حال آماده شدن باشم
فيل نيم سطح به راست
خب، بايد مي‌ديدمش تا باور مي‌كردم توضيح بده
اونا دارن شغل كاپيتان رو ازش مي‌گيرن
و تو نشستي اينجا و داري با كامپيوتر شطرنج بازي مي‌كني
درسته
آقاي اسپاك، شما بي‌عاطفه ترين شخصي هستي كه من تا بحال ديدم
چرا، ممنونم، دكتر
من الان بازي چهارمم رو بردم
غيرممكنه خودتون ببينيد
رخ به سرباز 4 شاه
فيل نيم سطح به راست
حالا، اين حركت كامپيوتره
و حالا حركت من
كيش و مات
از لحاظ مكانيكي، كامپيوتر بي‌نقصه
به همين دليل و از لحاظ منطقي، گزارشش درباره گناه كاپيتان خطاناپذيره
ولي من نمي‌تونم اونو بپذيرم
پس سورس برنامه رو امتحان كرديد
دقيقا" چندماه پيش خودم اونو براي بازي شطرنج برنامه‌ريزي كرده بودم
بهترين نتيجه‌اي كه مي‌تونستم بگيرم مساوي بود
خب، چرا همينجوري ماتت برده؟
اتاق منتقل‌كننده آماده باشيد ما مي‌خوايم به پايين منتقلمون كنيد
جلسه رسمي ميشه
هيئت قبل از ارائه حكم نهايي درخواست‌هاي طرفين رو مي‌شنوه
دادستان صحبتي دارن؟
قربان، دادستان صحبتي ندارن
وكيل مدافع صحبتي دارن؟
قربان
وكيل مدافع صحبتي ندارن
آقاي كاگلي
قربان
يه سري مدارك جديد به سمع من رسونده شدن
و مايلم اونا رو به دادگاه !اعتراض دارم
وكيل مدافع اعلام كرده بودند كه صحبتي ندارن
چجور مداركي در دست داريد؟
نمي‌تونم بگم، بايد بهتون نشون بدم، قربان
آقاي كاگلي بخاطر همين خصوصيات نمايشيش معروفه
آيا نجات دادن شغل يك انسان بيگناه نمايشه؟
لطفاً هر دو وكيل اظهاريات خودشون رو به جايگاه قاضي ارائه بدن
خوشحال ميشم، قربان
حالا چيزي انساني براي صحبت دارم
حقوق، قربان، حقوق بشر. كتاب مقدس
كد حمورابي(به دستور حمورابي، شاه بابل نوشته شد، شامل ۲۸۲ ماده در باب حقوق جزا و حقوق مدني و حقوق تجارت است) و جاستينيان(از بدنه قانون مدني گاه به عنوان قانون جاستينيان نيز ياد مي‌شود).
مگنا كارتا (منشور قانوني انگليسي است كه به‌ طور رسمي در سال ۱۲۱۵ به تصويب رسيد)قانون اساسي ايالات متحده آمريكا
اعلاميه هاي اساسي مستعمرات مريخ
مقررات آلفا 3
آقايون
اين اسناد همه از حقوق صحبت مي‌كنن
حق متهم براي دادگاهي شدن توسط همتايانش
حق داشتن يك وكيل
حق پرسش و سوال ولي مهم‌تر از همه
حق روبرو شدن با شاهديني كه عليه‌اش هستن
حقي كه موكل من ازش محروم مونده
عاليجناب، اين حرفا مضحكه ما شاهدين رو وارد دادگاه كرديم
طرف مقابل من اين فرصت را داشت كه آنها را ببيند،
كه اونا رو مورد پرسش قرار بده !همه بجز يك نفر
ويران‌كننده‌ترين شاهد عليه موكل من يك انسان نيست
يك ماشينه
يك سيستم اطلاعاتي كامپيوتر گزارش‌نويسي انترپرايز
و من از اين دادگاه مي‌خوام كه موقتاً تنفس بدن و بعد دوباره توي سفينه به دور هم جمع بشيم
من اعتراض دارم، عاليجناب و باز هم تكرار مي كنم. من از حقوق صحبت مي كنم
يه ماشين هيچ حقي نداره ولي يك انسان چرا
موكل من حق داره با متهمش روبرو بشه
و اگر اين حق رو بهش نميدين
شما ما رو به سطح يك ماشين پايين آوردين
بله، شما اون ماشين رو فراتر از ما قرار دادين
درخواست دارم كه تقاضاي من رو قبول كنيد
و فراتر از اون، آقايون
به نام انسانيت محو شدن در سايه يك ماشين
من تقاضاش ميكنم . من تقاضاش ميكنم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2950.1
بعد از بررسي هاي لازم
اعضاي دادگاه نظامي به سفينه انترپرايز منتقل شدن
شما چند بازي شطرنج رو مقابل كامپيوتر برنده شديد، آقاي اسپاك؟
روي هم رفته 5 بار
اين رو غيرعادي مي‌دونيد؟ بله
چرا
بنده خودم شخصاً كامپيوتر رو چندماه پيش برنامه ريزي كرده بودم
به ماشين دركي مساوي با درك خودم از بازي داده بودم
كامپيوتر نبايد اشتباهي داشته باشه و با تصور اينكه بنده هم اشتباهي ندارم
بهترين نتيجه‌اي كه بايد بدست بياد تساوي
و تساويه
ولي من تونستم ماشين رو 5 بار شكست بدم
كسي، حالا يا تصادفي يا عمدي
برنامه‌ريزي رو دستكاري كرده
و اين شامل بانك حافظه اون كامپيوتر هم ميشه
ممكنه اين عمل تاثيري روي تصاويري كه ديديم هم داشته باشه؟
!اعتراض دارم شاهد داره برداشتي انجام ميده
ادامه بدين
فرضاً، آقاي اسپاك
فرضاً، خانم شاو
اگه عملي كه شما ميگيد رخ داده باشه
اين مسئله فراتر از قابليت‌هاي اكثر انسان‌ها ميره
درست ميگم؟ بله
كدوم شخص سوار بر سفينه فراي اون قابليت‌ها نيست؟
خود كاپيتان، من
و افسر اطلاعات
و در حال حاضر، شما افسر اطلاعاتي ندارين
درسته تا زماني كه گم شد
افسر اطلاعات ما سروان فرمانده فيني بود
كاپيتان كرك ميشه كارهايي كه بعد از طوفان براي پيدا كردن آقاي فيني انجام داديد رو بيان كنيد؟
من مرحله اول جستجو رو آغاز كردم
مرحله اول جستجو رو تعريف كنيد
براي پيدا كردن شخصيه كه فرض بر زخمي بودنش ميره
و نسبت به جواب دادن ناتوانه
فرض بر اينه اون شخص تمايل به پيدا شدن داره، درسته؟
عذر مي‌خوام؟
اگه دنبال يك شخص بگرديد
فرض مي‌كنيد كه اون دوست داره پيدا بشه، درسته؟مخفي كه نشده؟
درسته
ممكنه تو سفينه‌اي به اين بزرگي
شخصي از دست جستجو فرار كنه؟
ممكنه
آقايون
من ادعا مي‌كنم كه سروان فرمانده بن فيني نمُرده
آقاي كاگلي، ما منتظر مدرك هستيم
دال بر ادعاي شگفت‌انگيزي كه توي اتاق كنفرانس داشتيد هستيم
بهتون ارائه ميدم
ولي اول به همكاري اين دادگاه در اجراي يك آزمايش نياز دارم
كاپيتان كرك آقايون
براي تحقق اين آزمايش نيازه كه تمام افراد
بجز اعضاي اين دادگاه و خدمه فرماندهي
از سفينه خارج بشن
من دستور ميدم كه باقي افراد به بخش منتقل‌كننده گزارش بدن
خودم هم شامل اين موضوع ميشم، قربان
اين دادگاه به هيچ‌وجه تعطيل نشده،‌ آقاي كاگلي
من كار مهمي روي سطح سياره دارم
كه براي اين جلسه اهميت والايي داره و بعدش برمي‌گردم
خيلي خوب ممنونم، قربان
كاپيتان، آيا شما خدمه مهندسي رو روي سفينه نگه مي‌داريد؟
موتورهاي ضربه‌اي‌مون خاموش شدن
ما مدارمون رو با حالت ممنتم حفظ مي‌كنيم
و وقتي كه مدار شروع به واپاشي كرد چي؟
اميدوارم كه خيلي پيش‌تر از اون كارمون تموم بشه
آماده‌اي، آقاي اسپاك؟ بله، كاپيتان
آقايون، اين كامپيوتر سنسوري شنوايي داره
در واقع مي تواند صداها را بشنود
با نصب يك تقويت‌كننده مي‌تونيم ظرفيتش بر روي
ترتيب 1 تا 4 قدرت رو بالا ببريم
اونجوري كامپيوتر مي‌تونه هر صدايي كه توي سفينه بوجود مياد رو بهمون برسونه
تمام پرسنل طبق دستور از سفينه خراج شدن، قربان
دكتر مك‌كوي؟
خيلي خب، آقاي اسپاك
يه ذره بيارش پايين
آقايون، اون صدا توسط ضربان قلب
افراد حاضر در سفينه بوجود اومده
دكتر مك‌كوي
از اين صداي يكنواخت استفاده مي‌كنه و ضربان هر شخص رو جدا كنه
تا اون صدا از صدايي كه مي‌شنويم خارج بشه
اول، كاپيتان
آقاي اسپاك
و در نهايت، خودم
همين تعداد بوديم بحز خدمه‌اي كه توي اتاق منتقل‌كننده حضور داره
آقاي اسپاك، صداي ضربان اون رو هم از بين ببر
حالا همه رو گذرونديم
فيني
جاش رو پيدا كن
عرشه بي داخل يا نزديك به بخش مهندسي
عرشه بي رو ببند بخش‌هاي 18واي تا 23دي
اطاعت ميشه
پس فيني زنده‌ست
اينطور به نظر ميرسه
كمودور، اين مشكل منه
ممنون ميشم اگه كسي سكوي فرماندهي رو ترك نكنه
سم كاگلي به سطح سياره رفت تا جيمي فيني رو به درون سفينه بياره
هردو حس كرديم كه حضور جيمي باعث ميشه كه اگه فيني زنده باشه
بهتره بتونيم با فيني ارتباط برقرار كنيم
بن
بن فيني
آقاي اسپاك با واريانس مواجه شد
جبران كن اون چه معني اي ميده؟
مدار در حال واپاشيه
بن،‌ كجايي؟
سلام، كاپيتان
حرفي نداري بزني، كاپيتان؟
خوشحالم كه زنده‌اي
منظورت اينه كه از اينكه
فكر ميكني شغلت نجات پيدا كرده
خب، اشتباه مي‌كني
بن
بن، هنوز دير نشده ما مي‌تونيم بهت كمك كنيم
همونجور كه اينهمه مدت بهم كمك كردي؟
و فرماندهيم رو ازم گرفتي؟
من افسر خوبي‌ام به خوبي تو هستم
سال‌ها تو رو تماشا كردم
كاپيتان كرك كبير
اونا بهت گفتن كه اين‌كارو با من بكني
همه عليه من توطئه كرديد من رو از بين بردين
ولي ديگه نمي‌ذارم اين‌كارو بكنين
تفنگ رو بذار زمين، بن
اوه، من تو رو نمي‌كشم، كاپيتان
مرگ خودت برات ارزش كمي داره
ولي سفينه‌ات سفينه‌ام چي؟
مُرده من كشتمش
من مدار انرژي اصليتون رو خارج كردمِ
آقاي اسپاك، وضعيت مدارمون چطوره؟
در حال فروپاشيه، كاپيتان چندساني در سطح دوم
داره بطرزي غيرعادي استهلاك پيدا مي‌كنه
نيروتون تموم شده منم اين سفينه رو مي‌شناسم
انترپرايز بايد مال من ميشد تو ازم گرفتيش
بن
چرا آدماي بيگناه رو مي‌كشي؟
بيگناه؟
افسران و آقايون تمام كاپيتان‌ها
بجز فيني كه سال‌ها پيش اشتباه كوچولويي رو انجام داده
خيلي وقت پيش، ولي فراموش نمي كنن
من اون اشتباه رو گزارش دادم پس من رو مقصر بدون، نه اونا رو
ولي اونا هم مقصرن همه شون
من افسر خوبي بودم
واقعاً افسر خوبي بودم
من اين سازمان رو بيشتر از هر مردي كه جرات ميكرد دوست داشتم
آقاي اسپاك، وقتمون داره تموم ميشه
آقايون، اگه لطف كنيد و به اتاق منتقل‌كننده بيايد
آقاي اسپاك، دادگاه هنوز به حكم نهايي نرسيده
بايد حرفاي اين شاهد رو بشنويم خيلي خب، قربان
هنوز دير نشده مي‌تونيم بهت كمك كنيم
ولي اگه اين آدما رو بكشي چرا نبايد بكشم؟
اونا منو كشتن، مگه نه؟
تبادل منصفانه‌ايه
جيمي هم توي اين تبادل قرار مي‌گيره؟
منظورت چيه؟
اونم سوار سفينه‌ست
آره، سوار شده
چرا اين‌كارو كردي؟
چرا اونو آوردي اينجا؟
فيني در حالي كه شكست خورده و گريان بود،‌ بهم گفت كه كدوم بخش از مدار انرژي رو خراب كرده
مدارهاي انرژي نخست
خسارت بدي وارد كرده بود ولي جبران‌پذير بود
اگه شانس بيارم، مي‌تونم قبل از واپاشي مدار
تعميرات لازم رو انجام بدم
قدرت داره برمي‌گرده، آقاي اسپاك به 14 رسيده و داره بالاتر مياد
موتورهاي ضربه‌اي سمت چپ رو فعال كنيد
يك سوم قدرت يك سوم قدرت
چندساني داره از بين ميره
مدار در حال ثبات پيدا كردن
همه‌چيز امنه، قربان
مگه اينكه دادستان اعتراضي داشته باشن
من اين دادگاه رو پايان مي‌بخشم
هيچ اعتراضي ندارم، قربان
چقدر طول ميكشه تا دوباره ببينمتون؟
با ريسك اينكه شبيه يك صوفي به نظر برسد، اين بستگي به ستاره ها دارد
سم كاگلي ازم خواست كه يه چيز خاص بهت بدم
اين چاپ اول يا هر چيز ديگري نيست، فقط يك كتابه
سام مي گويد كه باعث خاص بودنش ميشه
فرصت نداشتم ازش تشكر كنم
با يك پرونده سرش شلوغه
داره از بن فيني دفاع مي‌كنه
ميگه برنده ميشه من كه متعجب نميشم
فكر ميكني باعث شكست كامل نظم و انضباط ميشه
اگر يه ستوان پايين يه كاپيتان اخترناو رو روي عرشه كشتيش ببوسه؟
بذار امتحانش كنيم
ببين، هيچ تغييري نكرديم نظم و انضباط ادامه دارد
و همينطور اينترپرايز
خداحافظ جيم
خداحافظ آريل
دفعه بعد شانس بهتري داشته باشي
اين بار خيلي موفق بودم
من باختم، نه؟
اون وكيل خيلي خوبيه
البته در واقع، هست
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com