ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اونيل بايد ادامه بديم زودباش، پاشو
بي‌فايده است همه‌جا هستن
كاپيتان بهمون دستور داده
بايد يه سرنخي پيدا كنيم
فايده‌اي نداره، آقاي سولو ببين، يكي‌شون اونجاست
اونم يكي ديگه
از گروه اكتشاف به انترپرايز
جواب بديد
چي‌شده، آقاي سولو؟
كاپيتان، ما رو سريع به بالا بكِشونيد وضعيت اضطراري
اتاق انتقال روي سولو و اونيل قفل كن
بلافاصله به بالا انتقالشون بده
بايد از دستشون فرار كنيم نميشه همينجوري اينجا بايستيم
آقاي اونيل، سر جات بمون به زودي ما رو به بالا منتقل ميكنن
فرار كن بايد از اينجا بريم ميدوني چه توانايي‌هايي دارن
!اونيل
سولو، چي‌شده؟ ستوان اونيل كجاست؟
چي؟
كي؟
ستوان اونيل كجاست؟
تو
تو از بدن نيستي
دكتر مك‌كوي
دكتر مك‌كوي اتاق انتقال سريعاً
تو... كار تو بود
ميدونستن ما آركاني هستيم
لباسايي كه مي‌پوشن اينه
نه اين
سولو، آروم باش
لاندرو
بشين
چي‌شده؟
شگفت‌انگيزن
مهربون‌ترين
و دوستانه‌ترين مردم جهانن
بهشته، دوست من
بهشت
ستوان اونيل كجاست؟
بهشت
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3156.2
،در حال چرخيدن در مدار سياره‌ي بتا سه
در تلاش براي پيدا كردن ردي از اخترناو آركان
،كه صد سال پيش اينجا ناپديد شده
گروه جستجويي متشكل از دو نفر از افسران انترپرايز
به سياره‌ي زيرين فرستاده شدن
آقاي سولو برگشته،
اما در يك وضعيت رواني بسيار آشفته
مشكلش به اين نياز داره كه من همراه با يك گروه جستجوي اضافي، به پايين برم
تجسم تكميل شد كرك تمام
عجيبه
حالت چهره‌ي اون مرد
بي‌اهميت بودن
خشنودي بي‌دليل
مثل سولو
اگه همه در اين سياره مثل اون هستن
بريم
شادي براي شما، دوستان
شادي براي شما
شما بايد غريبه باشيد
براي جشنواره اومديد، درسته؟
بله
جايي براي استراحت پيدا كرديد؟
به خونه‌ي ريجر بريد
اتاق داره
ولي بايد عجله كنيد چيزي به ساعت سرخ نمونده
اين جشنواره، ساعت 6 شروع ميشه؟
تولا
اين مردم براي جشنواره اومدن
بابات ميتونه بهشون جا بده، درسته؟
از دره اومديدن؟
ما... تازه رسيديم
پدرم خوشحال ميشه كه بهتون جا بده
درست اونجاست
!تولا! بيا
بيايد از اينجا بريم
متأسفم كه اينطوري وارد شدم انتظار اونجور خوش‌آمدي رو نداشتيم
خوش‌آمد؟ غريبه هستيد؟
بله، درسته ما... از دره اومديم
براي جشنواره اومديد؟ بله
پس چطور اومديد اينجا؟
شما ريجر هستيد؟ بله
دختري به نام تولا داريد؟
بله
خب، بهتره يه كاري بكني اون بيرونه
ميدونم جشنواره است
خواست لاندرو اينه
ريجر، اينا مرداي جواني هستن
به قدري پير نيستن كه معاف باشن
اونا ملاقات كننده‌ان توي دره هيچ قانون‌گذاري ندارن؟
چرا اونا در جشنواره نيستن؟
شنيديم شايد برامون اتاق داشته باشيد
بفرما، ديدي هيكام؟
فقط اومدن جايي رو پيدا كنن كه بعدش استراحت كنن
ساعت سرخ شروع شده
هيكام، اينا غريبه‌ان
دره راه و روش متفاوتي داره
يعني داري ميگي لاندرو همه جا نيست؟
نه، معلومه كه نه اونا فقط راه و روش‌شون فرق داره
دنبال سرپناه اومدن
مي‌تونم ردشون كنم؟
بيايد، لطفاً
ولي دختره... اون بيرونه
اون در جشنواره است همونطور كه شما بايد باشيد
بيايد. لطفاً عجله كنيد
قانون‌گذاران بايد بدونن
هيكام، مطمئناً خودشون ميدونن
اونا معصوم نيستن؟
مسخره‌شون ميكني قانون‌گذاران رو مسخره ميكني
و غريبه‌ها از تن نمي‌باشند
خواهي ديد
ولي هيكام
ميتونيد در پايان جشنواره به اينجا برگرديد
ساكته به استراحت نياز پيدا ميكنيد
ما برنامه نداريم به جشنواره بريم، قربان
زمانش رسيده ميتونيد بشنويد
ميخوام بيشتر درباره‌ي اين جشنواره بدونم
و لاندرو
لاندرو؟
ميپرسي
شما عجيب هستيد
شما به جشنواره اهانت ميكنيد
شما
لاندرو چي؟
!جشنواره! جشنواره
لاندرو
حدسم اينه كه تا صبح وقت داريم بيايد از زمان استفاده‌ي خوبي ببريم
دكتر، اسكن‌هاي جوّي انجام بده
كه نشون ميدن چيزي در هوا هست كه مسئول اين ماجراها باشه
آقاي ليندستروم، تمام ديده‌هات رو با موازي‌هاي جامعه‌شناسي
تطبيق بده. در صورتي كه موازي‌اي وجود داشت
آقاي اسپاك
من و تو بايد يك سري فكر كردن جدي انجام بديم
،وقتي فردا صبح از اينجا رفتيم
ميخوام يك نقشه‌ي عمل داشته باشم
اسپاك اسپاك ليندستروم
دكتر
نه، نه، ديگه تموم شده ديگه همه چيز تموم شد، دخترم
چيزي نيست. آروم باش
ببخشيد زودباش
چيزي نيست
تموم شده
بهش دارو تزريق ميكنه آرومش ميكنه بهمون اعتماد كن
حتي تلاش نكردي برش گردوني
تو چجور پدري هستي؟
خواست لاندرو اينه
لاندرو چي؟ اون كيه؟
پس واقعيت داره
ديشب به جشنواره نرفتيد
نه
پس شما از تن نيستيد
نميتونيد باشيد
اون خوابيده
شما
آركاني‌ هستيد؟
اگه باشيم چي؟
گفته شده تعداد بيشتري ميان
اگه واقعاً هستيد بايد مخفي‌شون كنيم
بجنبين قانون‌گذاران
ميتونيم مراقب خودمون باشيم، دوست من
لندرو ميدونه اون مياد
اون كسيه كه . اون قانونگذار رو مسخره كرد شنيدم
نه هيكام، يه لطيفه بود
بقيه اينجا بودن، ولي به جشنواره توهين كردن
ديدمش
تامار، فاصله بگير
صداي لاندرو رو ميشنوم و ازش اطاعت ميكنم
به تن حمله كردي
دستور رو شنيدي و سرپيچي كردي
جذب خواهي شد
منظورت از جذب شدن چيه؟
بفرما، ديدين؟
از تن نيستن
جذب خواهي شد
خوبي همه چيزه
لاندرو مهربانه
تو مي آيي
ما جايي نميريم
اين قانونه
بايد بياي
گفتم ما جايي نميايم
ظاهراً آماده نيستن تا با سرپيچي از دستورات سر و كله بزنن
چطور ميدونستي؟
هر چيزي كه تا حالا در اينجا ديديم
به نظر يك‌جور محرك به عمل
غيرارادي اجباري رو نشون ميدن
تحليل شما به نظر منطقيه
واضحه كه تو به سادگي نفهميدي
دوباره تكرار ميكنم
دستور داري همراه ما به تالار جذب بياي
چرا اون مرد رو كشتيد؟ از كار افتاده است
اطاعت خواهيد كرد
اين حرف لندرو است
به لاندرو بگيد
هروقت خواستيم ميايم
و باهاش حرف ميزنيم
نميتونيد
لاندروست
لاندرو
جالبه
اين فقط يه لوله‌ي خاليه، كاپيتان
هيچ مكانيزمي ندارن
دارن گفتگو ميكنن وقت داريم. باهام بيايد
به كجا؟ به جايي كه مي شناسم
اونجا جاتون امنه ولي بايد عجله كنيم
لاندرو مياد
چه جشنواره‌اي هم داشتن
صلح
نظرت درباره‌ي اينا چيه؟
كاملاً غيرمنطقي
،ديروز، بدون هيچ دليل يا علت آشكاري هرج و مرج كامل برپا كردن
ولي امروز، الان
حالا به حالت عادي برگشتن
صبح بخير، دوستان صبح بخير، بيلار
دخترت، اون مرده
نه. كار بيلار نبود كار لاندرو بود
بيايد عجله كنيم وقت زيادي نداريم
خيلي دير شده. نگاه كنيد
چي‌شده؟
لاندرو
داره تن رو احضار ميكنه
تلپاتي(ارتباط افكار با يكديگر)، كاپيتان
ليزرها روي حالت گيج‌كننده
كدوم طرف، ريجر؟
شايد اون طرف ولي لاندرو
لاندرو با ما فقط ما رو از اينجا خارج كن
نميخوام بهشون صدمه بزنم بهشون هشدار بده كه برن عقب
اونا در تن هستن لاندروئه
ليزرها روي حالت گيج‌كننده ميدان عريض. شليك
شليك.
نگهباني كاپيتان
ستوان اونيل يكي از افراد ماست
ديگه نيست اون جذب شده
بياريدش
ولي دارم ميگم اون يكي از اوناست وقتي به هوش بياد، لاندرو ما رو از طريق اون پيدا ميكنه
ولش كنيد اون دشمنمونه اون جذب شده
كاپيتان، حالا كه ستوان اونيل رو داريم بيايد با انتقال از اينجا خارج بشيم
هنوز نميدونيم چه اتفاقي براي آركان‌ها افتاده كدوم طرف؟
اونو بياريد
بذاريدش اونجا يه پنل نوري
اين فرهنگ شگفت‌انگيزه
از زمان قبل از لاندروئه
قبل از لاندرو؟
چند وقت پيش بوده؟ هيچكس دقيق نميدونه
بعضيا ميگن شش هزار سال پيش
كاپيتان، ساختن چنين دستگاهي به تكنولوژي خيلي پيشرفته‌اي نياز داشته
با اين محيط سازگاري نداره
ولي با چيزي كه ديديم ناسازگار نيست نگهباني
اون عصاها
لوله‌هاي توخالي
آنتن‌هايي براي يك‌جور توزيع قدرت هستن
چي‌شده، آقاي اسپاك؟
توليد قدرت خيلي قوي وجود داره، كاپيتان
نزديك اينجا، ولي تشعشع‌ها در تمام مسيرها هستن
به زودي به هوش مياد، كاپيتان
نبايد بياد
اون جذب شده
جذب؟
تن دشمنانش رو جذب ميكنه فقط وقتي مجبور باشه آدم ميكُشه
،وقتي اولين آركاني‌ها اومدن
آزاد و خارج از كنترل بودن با خواست لاندرو مخالف بودن
خيليا كشته شدند خيلياي ديگه جذب شدن
وقتي به هوش بياد لاندرو ما رو از طريق اون پيدا ميكنه
و اگه بقيه بيان كدوم بقيه؟
اونايي مثل من و شما كه مخالف لاندرو هستن
جامعه‌ي زيرزميني؟
چطوري سازماندهي ميشيد؟
سه نفري
من، تامار كه الان مرده
و يكي ديگه
كي؟
نميدونم
تامار رابطم بود
تصميمت رو بگو كاپيتان داره به هوش مياد
نبايد به هوش بياد
همه‌مون رو نابود مي‌كنه اون از تنه
بهش مسكن بزن
خواب نگهش دار
ريجر
چندتا جواب ميخوام
اين زيرزمين
،اگه لاندرو اينقدر قدرتمنده چطوري زنده موندين؟
من نميدونم، كاپيتان
بعضيامون از رهنمودها فرار كرديم
خيلي نه، ولي يه تعداد كم
وقتي اولين آركاني‌ها اومدن اينطوري بود
آركاني‌ها
دربارشون تعريف كن
اونا به تن حمله كرده بودن و در مقابل خواست لاندرو مقاومت كردن
ببينيد، لاندرو اونا رو از آسمان‌ها به پايين كشيده بود
از آسمان‌ها به پايين كشيده بود؟ يه اخترناو؟
آقاي اسپاك، اون اسكن‌هاي قدرتي كه انجام دادي... اونا
قدرت كافي براي نابود كردن يك اخترناو رو دارن؟
جواب مثبته
از كرك به انترپرايز. جواب بديد
كاپيتان، ما تحت حمله‌ايم
يك‌جور پرتوهاي گرمايي دارن از سطح سياره بهمون شليك ميشن
گزارش وضعيت
سپرهامون دووم آوردن ولي دارن تمام قدرت‌مون رو ميگيرن
،اگه سعي كنيم با وارپ خارج بشيم يا حتي با موتورهاي تكانشي حركت كنيم
سپرهامون رو از دست ميديم و مثل خاكستر ميسوزيم
وضعيت مدار؟ در حال بررسي
داريم ميريم پايين، كاپيتان
اگر نتونيم اون پرتوها رو متوقف كنيم ،كه بشه از موتورهامون استفاده كنيم
تا كمتر از 12 ساعت ديگه به جوّ ميرسيم
سپرهاتون رو بالا نگه داريد
هركاري ميتونيد انجام بديد تا مدار رو حفظ كنيد
سعي ميكنيم منبع پرتو رو پيدا كنيم و متوقفش كنيم
فرار كردن غيرممكنه
مدارهاي دور زدن اضطراري رو امتحان كردم ولي مؤثر نبودن
كاپيتان
چي‌شده؟ پرتوهاي حسگر
خيلي قدرتمند داريم بازرسي ميشيم از اين جهت
لاندرو مسدودشون كن
خيلي قوين، كاپيتان نميشه مسدودشون كرد
من لاندرو هستم
يه تصويره، كاپيتان. غيرواقعي
ولي زيباست، آقاي اسپاك بدون وجود دستگاه گيرنده است
شما به عنوان نابودكننده اومديد
با خودتون يك عفونت آورديد
سفينه‌ي منو نگه داشتي درخواست دارم آزادش كني
،وارد دنيايي بدون نفرت شديد
،بدون ترس
بدون مشاجره
،بدون جنگ
بدون بيماري
بدون جرم
هيچكدوم از شرهاي باستاني موجود نيست
لاندرو به دنبال آرامشه
صلح براي همه
خير همگاني
ما هيچ خصومتي با شما نداريم مأموريت ما مأموريت صلح و نيت خيره
خير بايد به شر برتري پيدا كنه
بايد انجام بشه
از ابتدا بدين شكل بوده
اون صداتو نميشنوه، كاپيتان
شايد اينو بشنوه بذارش كنار
لاندرو
، گوش كن شما جذب خواهيد شد
هويت شما به يگانگي خير مي‌پيونده
و در غرق شدنتان در وجود يكسان تن
رضايت و سرانجام را پيدا ميكنيد
خير مطلق رو تجربه خواهيد كرد
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3157.4
انترپرايز هنوز تحت حمله‌ي يك‌جور پرتوهاي گرمايي
از سطح بتا سه هست
و حالا تحت فرماندهي افسر اسكات از بخش مهندسيه
گروه اعزامي توسط موجودي به نام لاندرو، دستگير شده
!آقاي اسپاك
!بيدار شو
آقاي لزلي
دكتر مك‌كوي كجاست؟
وقتي بيدار شدم نبودش همراه اون يكي نگهبانه
و آقاي اونيل
به نظرم اينجا بودن و بُردنشون
ولي اينجا كجاست؟
ظاهراً، يك ساختمان با نهايت امنيته
مسلحي؟ تمام تفنگ‌ها ليزري مون رو گرفتن چك كردم
قفله
اوه چه سر دردي دارم
نتيجه‌ي طبيعي تحت تأثيرهايپرسونيك(ابر صوت شاخه اي از آكوستيك كه با ارتعاشات و امواج آكوستيكي با بسامد بيش از 500 مگاهرتز سر و كار دارد ) بودنه
اوه، همين بود؟ امواج صوتي
اگه قوي‌تر بودن، ممكنه بود ما رو بكشن اين‌طوري كه بود، فقط بيهوشمون كردن
تفسير كردن كافيه
بيايد به فكر يه راه براي خروج از اينجا باشيم
پس ناتوانايي قانون‌گذارها در حريف شدن با موارد غيرقابل پيش‌بيني چي ميشه؟
من نبايد اميد به اين داشته باشم كه دوباره اين اتفاق بيفته كاپيتان
در جامعه اي كه به اين خوبي سازمان يافته همانطور كه به نظر مي رسد مثل اين يكي،
من نميتونم تصور كنم كه چنين نظارتي بدون اصلاحات پيش ميره
البته كه جالبه
عكس‌العملشون به سر باز زدن‌تون تا حد زيادي شبيه بود به
به واكنش يك كامپيوتر، هنگامي كه داده هاي ناكافي يا متناقض داده مي شوند.
داري ميگي قانون‌گذارها فقط كامپيوتر هستن؟
كه... انسان نيستن؟
كاملاً انسانن، كاپيتان
فقط هنوز تمام حقايق رو نميدونيم
شكاف‌هايي وجود داره
دكتر سلام، رفيق
بهمون گفتن اينجا منتظر بمونيم
!دكتر
ميتونم كمكتون كنم، دوست من؟
منو نميشناسي؟
همه‌مون همديگه رو ميشناسيم توي لاندرو
مثل سولو شده
فكر كن، مرد
انترپرايز سفينه
يادته؟
خيلي عجيب صحبت ميكني، دوست من
اهل اينجا نيستي؟ يادت مياد
از لاندرو بپرس
اون يادشه
ميدونه، و تماشا ميكنه
تو عجيبي
از تن نيستي؟
بياين نه
پس ميميري
اونا اصلاح شدن، كاپيتان
بهتره بري
خيلي‌خب
روي دكتر كار كنيد
ببين ميتوني بيا
دكتر مك‌كوي، چه بلايي سرش مياد؟
اون دنبال شادي ميره
صلح و آرامش
ميره لاندرو رو ببينه
خوشبختي براي همه‌ي ماهايي كه مورد لطف لاندرو قرار گرفتيمه
من مارپلون هستم
زمان شماست
از آشنايي باهاتون خوشحالم
با تشكر
از ارتباط باهاتون خوشحالم
خب
امكان نداره
تحت كنترل قدرتمنديه
ما قرار اينجا بايستيم؟
،كار خاصي نميتونيم بكنيم
مگه اين‌كه يه راهي براي خارج شدن از اون در پيدا كني
خب، خيلي مسخره‌ست
يه مشت موجود پير كه با ردا هستن
و ظاهراً قدرتي دارن كه فراتر از درك ماست
،ساده نيست
مسخره نيست
خيلي، خيلي خطرناكه
تو
بيا
شادي براي تو، دوست من
آرامش و رضايت شما را پر مي كند
با صلح لاندرو آشنا ميشي
ترس نداشته باش، دوست من تأثيرش آسيبي بهت نميرسونه
اسمم مارپلون هست
نتونستم به موقع دوتا دوست ديگه‌ات رو نجات بدم
اونا جذب شدن
مراقب‌شون باش
كاپيتان چي؟ اون آسيبي نديده تغييري نكرده
من سومين نفر از مثلت ريجر هستم
منتظر برگشت‌تون بوديم
ما آركاني نيستيم، مارپلون
،هرچي كه اسم خودتون رو گذاشتيد در تكميل پيش‌گويي نقش داريد
ازتون كمك ميخوايم
ريجر كجاست؟ بهمون ميپيونده
اون در مقابل جذب شدن مصونه
!زود باش
خيلي وقت نداريم لاندرو كيه؟
الان نميتونم به سوالات جواب بدم
لاندرو ميشنوه
اينم از سلاح‌هاتون
ممكنه بهشون نياز پيدا كنيد
مثل كاپيتانت رفتار كن
انجام شد
شادي با شماست
آرامش و خشنودي
كاپيتان صلح و آرامش براي شما
حالت خوبه؟
كاملاً خوبم مراقب دكتر مك‌كوي باش
متوجهم
لاندرو؟ دارم روي يه تئوري كار ميكنم، كاپيتان
خب؟
اينجا نه. دكتر هست
با زمزمه‌هاي عجيبي صحبت ميكنيد
اين راه لاندرو نيست
شادي مال تو باشد، و آرامش دوست من
و صلح و توازن
شما از تن هستيد؟
تن واحده
،تن مقدس باد
و سلامتي براي تمام بخش‌هايش
دوستان من
تئوريت چيه، آقاي اسپاك؟
اين يه جامعه‌ي بي‌روحه، كاپيتان
روحي نداره، جرقه اي نداره
واقعا همه در صلح و آرامش هستن
،صلح كارخونه است،آرامش هم دستگاه
تمام بخش‌ها باهم كار ميكنن
و وقتي يه چيز پيش‌بيني نشده اتفاق ميوفته
روتين‌شون مختل ميشه
تا وقتي كه دستورات جديد صادر بشه
سوال اينه كه، كي اون دستورات رو ميده؟
لاندرو
لاندرويي در كار نيست، كاپيتان
با عقل انساني نبايد وجود داشته باشه
به همون چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني
،آقاي اسپاك بايد دوشاخه رو از برق بيرون كِشيد
قربان؟
لاندرو بايد بميره
كاپيتان، ما دستور مستقيم مبني بر عدم دخالت داريم
اين به يك فرهنگ زنده و در حال پيشرفت مربوط ميشه
فكر ميكني اين همچين چيزيه؟
خوشي براي همه‌ي شما، دوستان من
اين هديه‌ي لاندروئه
دستگاه‌هاي سيگنالتون رو براتون آوردم
ممكنه بهشون نياز پيدا كنيد
چيزي كه بيشتر نياز داريم اطلاعات درمورد لاندوئه
گفتي ميخواي كمكت كنيم؟
پيش‌گويي ميگه برام مهم نيست پيش‌گويي چي ميگه
،اگه ميخوايد از شر لاندرو خلاص بشيد
به كمكتون نياز داريم كاپيتان
شما از اعضاي تن نيستيد نيستيد صلح بر تو، دوست من
قانون‌گذارها
قانون‌گذارها خائن! خائن‌ها!
نميخوام بهت آسيب بزنم !خائن‌ها
دكتر، نميخوام بهت آسيب بزنم
!خائن‌ها
اوه دكتر
اسپاك
يه جورايي به روش سنتي نيست؟
رداها
لاندرو كجاست؟
نه نه كجا پيداش كنيم؟
ما نميبينمش
اون را مي شنويم
در تالار تماشاگران
توي اين ساختمون؟
بله
بايد ما رو به اونجا ببريد
نه
اسپاك، با انترپرايز تماس بگير
نه
تمومش كنيد
مرد باشيد
از اسپاك به انترپرايز گزارش بديد
آقاي اسپاك، سعي داشتم بهت دسترسي پيدا كنم
گزارش بده، اسكات مدار هنوزم داره از بين ميره
كم و بيش شش ساعت مونده
اون پرتوهاي گرمايي هنوز روي ما هستن بايد قطعشون كني، آقاي اسپاك
وگرنه به هر طريقي كه باشه منفجر ميشيم
اسكاتي، آماده‌باش داريم تمام تلاشمون رو مي‌كنيم
آقاي سولو چطوره؟
به اندازه‌ي كافي آرومه، ولي نگرانم ميكنه
يه نگهبان بذار حواسش بهش باشه
براي سولو؟
!دستوره. مراقبش باشيد
كاپيتان، تمام
كاپيتان
خيلي‌خب
درمورد لاندرو
جنگ بود،
آشوب بود دنيا داشت خودشو نابود ميكرد
لاندرو رهبرمون بود
اون حقيقت رو ديد
دنيا رو تغيير داد ما رو برگردوند
به دوران آسون
دوران صلح و آرامش
چه بلايي سرش اومد؟
اون هنوز زنده‌ است
الان اينجاست
ميبينه، ميشنوه
ما خودمونو نابود كرديم
خواهش ميكنم، كافيه ديگه
گفتيد آزادي ميخوايد
وقتشه ياد بگيريد آزادي هيچوقت يه هديه نيست بايد به دستش آورد
بيا
ميخوايم لاندرو رو پيدا كنيم
نه! نه، من اشتباه ميكردم تسليم ميشم
خودمو به خواست لاندرو تسليم ميكنم
ديگه براي اين كار خيلي دير شده نه! قانون‌گذار كمك
كمكم كنيد
خيلي‌خب، همه‌چيز به تو بستگي داره
ببرمون پيش لاندرو
اين تالار تماشاچيانه
بازش كن
ولي اين لاندروئه
بازش كن
لاندرو اينجا صحبت ميكنه
لاندرو
!لاندرو
ما آركاني هستيم
اومديم صحبت كنيم
ما آركاني هستيم ميخوايم باهات صحبت كنيم
!لاندرو! اومد
،عليرغم تلاش‌هام براي نجات دادن‌تون
به تن حمله كرديد و داريد آسيب بزرگي وارد ميكنيد
ما قصد نداريم آسيب بزنيم
نابودي لازمه
آلودگي شديده
براي صلاح تن،
شما بايد بميريد
باعث تأسف بزرگيه
ما قصد نداريم بميريم
،هركسي كه شما رو ديده
،هركسي كه از حضور شما در اينجا آگاهه
بايد حذف بشه
خاطرات تن بايد پاك بشن
گوش كن فايده نداره كاپيتان
يه پروژكتوره
آره، آقاي اسپاك
بيا يه نگاهي به پروژكتور بندازيم
البته
بايد همين مي‌بود
لاندرو يه ماشين
كل اين جامعه، برداشت يك ماشين از بي‌نقصي هست
صلح، توازن ولي بدون روح
من لاندرو هستم
شما بدون اجازه وارد شديد
خاموشش كن، آقاي اسپاك
دستگاه‌هاتون از كار افتادن شما هم خواهيد مُرد
من لاندرو هستم
لاندرو 6000سال پيش مُرده
من لاندرو هستم! من خودشم
تمام چيزي كه بود، منم
تجربياتش، آگاهيش
ولي عقلش رو نداري
،شايد تو رو برنامه‌ريزي كرده باشه
ولي اون نميتونست بهت روح بده
تو يه ماشيني
صحبتتون نامربوطه
شما نابود ميشيد
محافظت از بدن دستورالعمل اوله
مصلحت تن، كاپيتان
كليدش اينه
آره
مصلحت چيه؟
من لاندرو هستم
لاندرو مُرده تو يه ماشيني
سوال بهت داده شده. جوابشو بده
خوب پايداري هماهنگ براي
تن است
مصلحت صلحه، آرامشه
مصحلت تن رهنموده
پس بهت ميگم كه تو از رهنمود اصلي سرپيچي كردي
به تن آسيب ميزني
تن... وجود داره
وجود دارد. سالمه
تن داره ميميره
تو داري نابودش ميكني
سوالي ميپرسي؟
تو چيكار كردي
براي اجراي عدالت كامل براي تمام اشخاص تن چيكار كردي؟
اطلاعات كافي نيست
بدون آزادي بيان، خلاقيتي وجود نداره
بدون خلاقيت، زندگي‌اي وجود نداره
تن ميميره
تقصير توئه
تو داري به تن كمك ميكني يا نابودش ميكني؟
برنامه‌ريزي نشدم كه به اين سوال جواب بدم
لاندرو، راهنمايي‌مون كن
لاندرو؟
نياز نيست، كاپيتان
اونا هيچ هدايتي ندارن احتمالاً براي اولين‌بار توي عمرشون
لاندرو
جواب سوال رو بده
صلح، نظم و آرامش و حفظ شدن
تن زنده ميمونه
ولي من خلاقيت رو اضافه ميكنم
پس تن ميميره
خلاقيت براي سلامت تن ضروريه
امكان نداره
اون واقعاً لاندروئه؟ ،چيزي كه ازش باقي مونده
بعد از اينكه اين ماشين رو 6000سال پيش ساخته و برنامه‌ريزي كرده
بايد مصلحت رو به وجود بياري
فقط اين خواست لاندروئه، نه چيز ديگه
ولي شر وجود داره
پس شر بايد نابود بشه
اين رهنمود اصليه، و تو شر هستي
فكر ميكنم من زندگي ميكنم
تو شري
شر بايد نابود بشه
رهنمود اصلي رو اجرا كن
تو شري لاندرو، كمكم كن
رهنمود اصلي رو اجرا كن
كمكم كن! كمكم كن! كمكم كن
خب، مارپلون، الان ديگه خودتون تنهاييد
اميدوارم آمادگيش رو داشته باشي
ميتونيد اون رداها رو دربياريد و اگه جاي شما بودم، دنبال يه شغل ديگه ميگشتم
از كرك به انترپرايز. جواب بديد
كاپيتان، حالتون خوبه؟ سفينه چي؟
پرتوهاي گرمايي قطع شدن، كاپيتان و آقاي سولو برگشته به حالت معمول
مرخصت ميكنم
عاليه، اسكاتي
آماده‌ي انتقال گروه اعزامي به بالا باشيد
بريم ببينيم بقيه چكار ميكنن مارپلون ميتونه كارشو اينجا تموم كنه
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3158.7
انترپرايز آماده‌ي خروج از بتا3 در سامانه ستاره‌اي سي111 هستش
جامعه‌شناس ليندستروم همراه با يه گروه متخصص اونجا مونده
كه به بازسازي فرهنگ سياره به شكل انساني كمك كنه
شگفت‌انگيزه چي؟
لاندروي مرحوم، كاپيتان
مهندس فوق‌العاده‌اي بوده
يه كامپيوتر با توانايي هدايت زندگي ميليون‌ها انسان
ولي فقط يه ماشينه، آقاي اسپاك
لاندرو واقعي با تمام دانشش ،برنامه‌ريزيش كرده بود
،ولي نتونست خرد و احساس هم‌درديش
درك و روحش رو بهش بده، آقاي اسپاك
از نظر متافيزيكي قابل پيشبينيه
،من چيز واقعي قابل لمس و قابل اثبات رو ترجيح ميدم
ميتوني كامپيوتر خيلي فوق‌العاده‌اي بشي آقاي اسپاك
خيلي لطف داري، كاپيتان
كاپيتان، آقاي ليندستروم از سطح زمين
بله، ليندستروم
فقط خواستم خداحافظي كنم، كاپيتان
اوضاع چطوره؟ از اين بهتر نميشه
به همين زودي امروز صبح 6تا دعواي خانگي داشتيم
و دوتا كتك كاري واقعي
شايد بهشت نباشه، ولي قطعاً انسانيه
اميدبخشه
موفق باشيد
چقدر انسان‌ها آرزوي دنيايي داراي صلح و امنيت مثل
دنيايي كه لاندرو درست كرده بود رو داشتن
آره، و هيچوقت بهش نرسيديم
،فكر كنم فقط شانس آورديم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com