ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
داريم سريع بهش ميرسيم، قربان
از اسكن‌هاي حسگرت مطمئني؟
مطمئناً يه جور سفينه‌ي فضاييه
منشأ؟
نامعلوم بسختي يه سفينه‌ي زميني باشه
سالهاست كه پروازي به اين بخش انجام نشده
دارم يه سيگنال رو دريافت ميكنم، قربان
كاپيتان، اون سيگنال تماس كد مورس قديميه
متشكرم
سي كيو، سي كيو
داريم ميخونيمش، ستوان
فكر كردم گفتي
بعيده سفينه‌ي زميني باشه
درك نميكنم چرا هميشه
باعث خوشحالي‌تون ميشه كه من اشتباهي مرتكب شده باشم
يه ضعف احساسي زميني منه
اونجاست
يه سفينه‌ي زميني قديمي
شبيه به كلاس دي‌واي-500
خيلي قديمي‌تره
دقيقش كلاس دي‌واي-100ـه
كاپيتان
آخرين كشتي از اين دست قرن ها پيش ساخته شد،
به دهه 1990 برمي گردد
پس يه سفينه‌ي رها شده است
سيگنالش روي حالت خودكار رها شده
يا يك سفينه‌ي زميني قديميه كه بيگانه‌ها ازش استفاده ميكنن
وضعيت تسليحات
سپرهاي منعكس كننده در حالت حداكثر
اسلحه‌ها آماده، قربان
گزارش اسكنرهاي زيستي
اسكنرهاي زيستي علوم حياتي ضربان قلب‌هايي رو از اونجا دريافت ميكنند
ولي امكان نداره انسان باشن خيلي ضعيف هستن
آنها بيش از حد ضعيف هستند و ميانگين
تپش‌شون در هر دقيقه فقط چهار باره
اسكن حسگر، كاپيتان
يه جور تجهيزات توي اون سفينه عمل ميكنه
تمام عرشه‌ها در حالت هشدار كامل
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره 3141.9
يك ساعت كامل از زمان رهگيري از اين سفينه عجيب و غريب
گذشته است
حضور ما در كنارش
هنوز كاملا ناديده گرفته مي شود
اگر چه حسگرهاي ما به نشان دادن نشانه ها ادامه ميده
در مورد تجهيزات و زندگي در داخل كشتي،
البته هيچ نوع نشانه اي از خطر براي ما نيست
بخش تسليحات ايستگاه هاي جنگ را حفظ كنيد
همه عرشه هاي ديگه هشدار آماده باش
تمام عرشه ها تاييد كردن، قربان
هنوزم يكجور
ضربان قلب رو از اونجا دريافت ميكنيم
خيلي ضعيف و كند
به نظر مياد
از 60 يا 70 بدن ارسال ميشه
دقيق‌ترين آماري كه ميتونم بدم اينه
بدن بيگانه‌ها، ممكنه؟
هيچ نشونه اي از نفس كشيدن نيست
يا فرم ديگري از تنفس
سطح بدنه داراي صدمه‌هاي شهاب سنگيه
گرچه، اسكنرها تونستن يك اسم رو تشخيص بدن اس‌اس بوتاني بي
پس ميتوني بايگاني رو چك كني
چنين سفينه‌اي ثبت نشده
گرچه سوابق اون دوره ناقص هستن
اواسط دهه 1990 دوران آخرين به اصطلاح شما
جنگ جهاني بوده
جنگ اصلاح نژادي
البته. تلاش‌تون براي اصلاح نژاد از طريق توليدمثل انتخابي
اوه يه دقيقه صبركن
تلاش ما نه، آقاي اسپاك
يه گروه از دانشمندان جاه‌طلب
مطمئنم نوع‌شون رو ميشناسي
اختصاص يافته به منطق
كاملاً بي‌احساس
دكتر، خوشحال ميشم
خيلي‌خب آقايون. كارتون رو ادامه بديد
پرتو كِششي رو آماده كن، هلم روي اون سفينه قفل كن
درحال آماده سازي پرتو كِششي، قربان
سكوي فرماندهي مال شماست، آقاي اسپاك
ميخوايد به گروه انتقال ملحق بشيد،دكتر
خب، اگه واقعاً داريد حق انتخابي بهم ميديد
اينطور نيست
اوه، من به يه آشنا احتياج دارم
كه با اواخر قرن بيستم زمين آشنايي داره
در اينجا يك شانس براي آن مورخ
تا يه كاري براي تغيير انجام بده
اسمش چي بود مك‌ايورز؟
ستوان مك‌گايورز
توجه كنيد پرسنل ذيل به
خودشون را به اتاق انتقال معرفي كنند
افسر مهندسي اسكات ستوان مك‌گايورز
تاييد كنيد
مك‌گايورز، دارم ميام
انگار اون سفينه منتظرمونه
اطلاعات نشون ميده كه گرما داره بالا مياد
جوّ اكسيژني كامل
خيلي جالبه آماده‌اي، دكتر؟
نه
سوار اين سفينه شدم تا طبابت كنم
نه اينكه اتم‌هام رو توي فضا جابه جا كنم
با اين دستگاه
تو پسر سنتي‌اي هستي، مك‌كوي اون مورخ كجاست؟
خب، زودباش ستوان
مك‌گايورز، قربان
انتقال بده
اسكاتي
قطعا مكانيسم از نوع زمين، قربان
سفينه قرن بيستم قدرت موتورها اتمي نوع قديمي،
حجيم، محكم
فكر كنم اونا بهشون ميگن واحد ترانزيستور
خيلي دوست دارم اين بچه رو از هم جدا كنم
كاپيتان، اين يك كشتي خواب است
حيات معلق (حالتي كه درآن عملكرد حياتي بدن بدون مرگ متوقف ميشود)
آه ها. من عكس هاي قديمي از اين را ديده ام
لازم بوده زيرا در آن زمان براي سفرهاي فضايي
تا حدود سال 2018
سال ها طول مي كشيد فقط براي سفر
از يك سياره به سياره ديگه
ممكنه اونا هنوز زنده باشن
بعد از قرن ها سفر؟
از نظر تئوري ممكنه
تا حالا نشنيدم كه آزمايش بشه
براي اين مدت طولاني
چه گروه خوش تيپ از مردم
جيم، من دارم يك سيگنال جديد ميگيرم
چراغ ها بايد يه سري مكانيسم رو فعال كرده باشن
كاپيتان، اينجا رو ببين
اسكاتي
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
ما يه چيزي رو فعال كرديم، خيلي خب
ضربان قلب داره افزايش پيدا ميكنه
در حال حاضر از هشت ضربه در دقيقه مي گذرد
و نشانه هايي از آغاز تنفس وجود دارد
اين يكي احتمالا برنامه ريزي شده بود
كه اول راه اندازي بشه
ميتونه رهبر باشه؟
رهبر
ستوان؟
بله قربان
رهبر اغلب قرار بود اول احيا بشه
اين بهش اجازه ميده تصميم بگيره
كه آيا شرايط تضمين احياي ديگران هست
ضربان قلب در حال حاضر نزديك شده به 40 ضربه در دقيقه
الگوي تنفس در حال تثبيت شدنه
از منطقه شمال هند ، من حدس مي زنم
احتمالا يك سيك
اونا جنگجويان فوق العاده اي بودن
ضربان قلب در حال حاضر 52 و در حال افزايشه
بقيه؟
تغييري نداره و اونا از نژادهاي مختلفي هستن
غربي، اروپاي مياني،
لاتين، شرقي
مردي از قرن بيستم زنده مي شود
شايد
ضربان قلب داره مي افته
اتصال كوتاه مدار
احتمالا گرد و غبار
ضربان قلب در حال حاضر 30، بسرعت داره كم ميشه
تپش قلب وجود دارد
داره ميميره
يه كاري بكن كاپيتان
مي توانيم؟
يه ساعت وقت بديد تا بفهميم
چي ميشه اگر اونو از اونجا خارج كنيم ؟
اون تا چند ثانيه ديگم ميميره اگر اينكارو نكنيم
چند وقته؟
چند وقته كه شما خوابيده بوديد؟
دو قرن ما تخمين مي زنيم
از تيم فرود به اينترپرايز
بفرماييد
تيم فرود
ما شما را داريم
روي پرتو دكتر مككوي قفل كن
اون داره برميگرده
با يك مجروح كه ما اينجا پيدا كرديم
باشكوهه
گزارش كاپيتان، تكميلي
الان ده ساعته كه در كنار اس‌اس بوتاني بي هستيم
گروه فرودي متشكل از
مهندسين و متخصصان پزشكي
حالا داره معاينه‌شون رو از
سفينه‌ي مرموز تكميل ميكنند
تلاش براي احياي خوابيده‌هاي ديگر
منتظر موفقيت يا شكست‌مون
با صدمه‌ديده‌ايه كه قبلاً با پرتو به بالا اومده
دكتر مك‌كوي از قدرت فيزيكي
و بهبودي بخشش تعجب كرده
از كرك به گروه فرود
اسكات هستم
اسكاتي، سوابق يا گزارشنامه‌اي وجود نداره؟
منفيه، كاپيتان ظاهراً وقتي سفينه حركت كرده
در جان‌بخشي تعليق شده قرار داشتن
چند نفر زنده‌ان؟
دوازده واحد نقص عملكرد داشتن
و ميمونه 72تا كه هنوز سالمن
سي نفرشون زن هستن
كرك تمام
هفتاد و دو نفر زنده
گروهي از مردم كه قدمت آن ها به دهه ۱۹۹۰ برمي گردد
اكتشاف مهميه، آقاي اسپاك
سؤالات پاسخ داده نشده‌ي زيادي درباره‌ي اون سالها وجود داره
دوره‌ي عجيب و خشني در تاريخ‌تون
هيچ سوابقي از اس‌اس بوتاني بي پيدا نكردم
كاپيتان، سفينه‌ي كلاس دي‌واي-100
فقط براي سفر بين سيارات طراحي شده بود
با موتورهاي ساده‌ي هسته‌اي
سفر ستاره‌اي در اون زمان نشدني در نظر گرفته ميشد
احتمالش ده هزار به يك بوده كه بتونه به يك سامانه‌ي ستاره‌اي ديگه برسه
و چرا هيچ سابقه‌اي از سفرشون نيست؟
بوتاني بي
اسم يه كلني كيفري
در سواحل استراليا بود، درسته؟
اگه اون اسم رو براي سفينه در نظر گرفتن
اگه منظورتون اينه
،كه اين يك سفينه‌ي اخراجي كيفري بوده
به نتيجه‌ي كاملاً غيرمنطقي‌اي رسيدين
اوه؟
زمين شما در حاشيه‌ي قرون تاريك بود
تمام جمعيت داشت از طريق بمب‌بارون از هستي ساقط ميشد
ميشد خيلي كارآمدتر از هدر دادن يكي از
پيشرفته‌ترين سفينه‌هاي فضايي‌شون با يك گروه مجرم رسيدگي كرد
بله
اين نظريه‌ي من بود
هنوز منتظرم نظريه‌ي تو رو بشنوم
حتي يك نظريه هم به يك سري حقايق نياز داره، كاپيتان
تا اينجا...
هيچي ندارم
و اين آزارت ميده، آقاي اسپاك
آزرده خاطر شدن؟
آره
من ظرفيت اين احساس رو ندارم
عذرخواهي ميكنم، آقاي اسپاك
درون‌شون خطري حس ميكني؟
حقايق ناكافي هميشه باعث خطر ميشن، كاپيتان
خب، بهتره يك سري حقايق رو كسب كنيم
يدك‌كشيدن رو انجام بديد
چشم قربان
مسير رو براي پايگاه ستاره اي 12 تنظيم كنيد
چشم قربان
چيز ديگه‌اي نميخوام
دكتر؟
زنده ميمونه
تبريك ميگم
نه، من كارم خوبه ولي نه در اون حد
يه چيزي درون اين مرد
حاضر نيست مرگ رو بپذيره
اونو ببين
،حتي با وضع فعليش
عملكرد دريچه‌ي قلبش
دوبرابر من و شما قدرت داره
بازده ريه 50٪ بهتره
يك نوع انسان بهبود يافته
موضوع جنگ اصلاح نژاد همين بود
تخمين ميزنم بتونه با يك دست جفتمون رو بلند كنه
جالب ميشه كه ببينيم آيا مغزشم توانايي بدنش رو داره يا نه
دكتر، زنده ميمونه؟
ظاهراً آره، ستوان
ميخوام باهات صحبت كنم
اگه ميخواستم به عنوان يكي از
اعضاي گروه فرود امروز به عملكردت نمره بدم
ميدونم قربان متأسفم
،ستوان، در هر زماني
ايمني كل اين كشتي
ممكنه به عملكرد يكي از خدمه ي توي سفينه بستگي داشته باشه
و اين واقعيت كه شخصاً
يك نفر براتون جالب توجه باشه
شخصاً نه، كاپيتان از نظر شغلي
شغل من مورخ بودنه
و خب، پيدا كردن يك نمونه‌ي زنده از گذشته
منظورم اينه كه، لذت بخشه كه ذهنش را بررسي كنم
و مردان اون زمان جسورتر بودن
شجاع‌تر، با ويژگي‌هاي متفاوت
بله قربان، فكر ميكنم همينطوره
خوبه
،اگه با صداقت باهام رفتار بشه
آسونتر ميتونم اشتباهات رو ناديده بگيرم
همين
بله قربان
حيف شد زندگيت رو واسه فرماندهي هدر دادي، جيم
روانشناس خيلي خوبي ميشدي
خوب؟
از كلينيك به آزمايشگاه
چيز جديدي توي اون داده ها هست؟
نتيجه‌ي همه خوب بود، دكتر
خوبه. مك‌كوي تمام
خب، يا خفه ام كن يا گلوم رو ببر
تصميمت رو بگير
انگليسي
فكر ميكردم خواب ديدم كه شنيدم
من كجام؟
تو الان
داخل تختي
و چاقو رو گرفتي روي گلوي دكترت
جواب سؤالمو بده
اگه شريان شاهرگي
زير گوش چپ رو ببري
مؤثرتره
از مرد شجاع خوشم مياد
فقط سعي داشتم از بحث اجتناب كنم
سوار سفينه‌ي فضايي متحده انترپرايز هستي
سفينه‌ات داره يدك ميشه
يه صدا رو يادمه
شنيدم كه گفت دو قرنه خواب بودم؟
اين درسته
كاپيتانت كجاست؟
سؤالات زيادي دارم
سكوي فرماندهي
اينجا يه بيماري دارم كه سؤالات زيادي داره، كاپيتان
دارم ميام
جيمز كرك فرمانده اخترناو انترپرايز
كه اينطور
اسم شما؟
اول چندتا سؤال دارم
مسيرتون به كجاست؟
مسيرمون پايگاه ستاره اي 12
سياره‌اي در سامانه‌ي ستاره‌اي گاما 400
پايگاه فرماندهي‌مون در اين بخش
فايده‌اي برات داره؟
و ، ام...
افرادم؟
هفتاد و دوتا از محفظه‌هاي دستگاه حياتي‌تون
هنوز كار ميكنند
احياشون كنيد
به محضي كه به پايگاه ستاره اي 12 برسيم
كه اينطور
و حالا
اسمم خانه
خان؟ همين؟
خان
زمان دقيق پروازتون كِي بوده؟
ميدونيم در اوايل دهه‌ي 1990 بوده
من احساس خستگي ميكنم دكتر
ميشه اين سؤال پرسيدنا رو
يه موقع ديگه ادامه بديم؟
حقايقي كه لازم دارم آقاي خان زمان خيلي كمي ميبره
به عنوان مثال، ماهيت سفر اكتشافي شما
جيم
شايد يكم بعد بهتر باشه
كاپيتان
ميشه تو دوران نقاهتم يه چيزي بخونم؟
زماني يه جور مهندس بودم
خيلي علاقه دارم كه
دستورالعمل‌هاي فني سفينه‌تون رو مطالعه كنم
بله، متوجهم
بايد به اندازه 200 سال اطلاعات كسب كنيد
دقيقاً
روي صفحه‌ي نمايش براي تمام بيمارها در دسترس‌اند
دكتر مك‌كوي نشون‌تون ميده چطوري وارد نوارهاي كتابخونه بشيد
ممنونم، كاپيتان
خيلي همكاري ميكنيد
اين يارو خان چيزي نيست كه
از يه مرد قرن بيستمي انتظار داشتم
فكر ميكنم داره زيادي از كتابخونه‌ي فني‌مون استفاده ميكنه
نزاكتم رو نشون دادم، آقاي اسپاك
قراره باقي عمرش رو توي زمان ما بگذرونه
كار درستيه كه بهش اطلاعات بديم
تخمين ميزني كه
محصول توليد مثل انتخابي باشه؟
احتمالش هست، كاپيتان
سنش مناسبه اينكاره
در سال 1993، گروهي از ابرانسان‌هاي جوان
قدرت رو به طور همزمان در بيش از 40 كشور تصاحب كردن
خب، اونا اصلاً ابرانسان نبودن
خشن و متكبر بودن
بين خودشون دعوا كردن
چون دانشمندان يك حقيقت رو در نظر نگرفتن
توانايي ارشد جاه‌طلبي ارشد درست ميكنه
اگه واقعيت داشته باشه، جالبه
اونا يه گروه تشكيل دادن اسكندرها، ناپلئون‌ها
يك سري اسامي جمع كردم
و شمارش‌هايي انجام دادم
طبق تخمين من، حدود 80-90 نفر از اين
ابرانسان‌هاي جوان، وقتي در نهايت شكست خوردن
پيدا نشدن
اين واقعيت در كتاب‌هاي تاريخي نيست
شما بودي ميومدي به مردم خسته از جنگ بگي
كه حدود 80تا ناپلئوني ممكنه هنوز زنده باشن؟
مورخ سفينه ستوان
مارلا مك‌گايورز
بله
بهم گفتن در تولد دوبارم نقش داشتيد
نقش كوچيكي
داشتم درباره‌ي اخترناوها تحقيق ميكردم
ولي يك ويژگي خوب دارن
كه در دستورالعمل‌ها نگفتن
نميفهمم
يك زن زيبا
اسم من خانه
خواهش ميكنم بشين و منو سرگرم كن
يك سري اطلاعات تاريخي از سفينه‌تون ميخوام
هدفش و
چرا موهات رو به اين
شكل ناخوشايند بستي؟
راحته
ولي جذاب نيست
اينجا
لطيف
طبيعي
ساده
آقاي خان، من براي شغلم اينجا اومدم
اينجا هيچ لذتي پيدا نميكني؟
علاقه من علميه. مردي
از دنياي گذشته
مطمئن هستم ميفهمي در واقع حرف زدن
با يك از مرد قرن شما
اينجا
ساده
نرم
لطفا به خاطر داشته باش
شايد يه زمان ديگه
وقتي احساس ميكني ميشه در مورد گذشته حرف ميزنيم
خوشحالم كه اومدي
خواهش ميكنم دوباره انجامش بده
خيلي تاثير گذاره
براي شام قراره اخترسالار ناوگان بياد؟
ايده‌ي ستوان مك‌گايورز براي خوش‌آمدگويي به خان به قرنمونه
اون چقدر زياد جذبش شده؟
خب، هيچ مقرراتي عليه عاشق شدن وجود نداره، جيم
كنجكاويم رسميه، شخصي نيست، دكتر
خب، خان يه جذبه‌اي داره
مثل برقه تو حسش كردي
و ميتونه مك‌گايورز رو درگيرش كنه
با توجه به اينكه به تاريخ علاقمنده
متشكرم
من اميدوار بودم، اوه، ممكنه منو همراهي كني
در مهماني شام خوشامدگويي
خيلي خوب
مهارت خوبيه
اين يه گلادياتور به اسم فلاويوس ه اون يه
و تو موهات رو براي من دوباره مرتب كردي
عاليه
همه مردان جسور از گذشته
ريچارد ، ليف اريكسون ، ناپلئون
سرگرمي شما، همچين مردانيه؟
من مفتخرم
متشكرم
اما من به شما هشدار مي دهم
چنين مرداني به جسارت هر چيزي كه مي خواهند بدست ميارن
،كنجكاوي منو ببخشيد، آقاي خان
ولي افسرهام مشتاقن كه چيزاي بيشتري
از سفر خارق‌العاده‌تون بدونن
و اينكه چطوري تونستيد
از كتاب‌هاي تاريخي مخفي نگهش داريد
ماجراجويي، كاپيتان ماجراجويي
چيز كمي روي زمين باقي مونده بود
جنگ بود براي پايان دادن به ظلم
خيليا اونو يه اقدام شرافتمندانه ميدونستن
ظلم آقا؟
يا تلاشي براي يكپارچگي بشريت؟
متحدسازي، آقا؟
مثل حيواناتي كه زير شلاقن؟
يه چيزي از اون سالها يادمه
زمان رؤياهاي بزرگ بود
آرزوهاي بزرگ
تحت سلطه‌ي چندين ديكتاتوري پست
يك نفر در نهايت حاكم ميشد
مانند رومِ قيصر
به موفقيت هاي آن فكر كنيد
پس همدردي‌تون بيشتر با
شما عالي هستيد ماهردرفنون جنگي، كاپيتان
اجازه ميدي معاونت حمله كنه
وقتي خودت ميشيني و دنبال نقطه ضعف ميگردي
تمايلي براي ابراز ايده‌ها با كلمات ارتشي داريد،
آقاي خان
اين يك دورهمي اجتماعيه
گفته شده
كه مناسبت هاي اجتماعي تنها جنگ پنهان شده است
خيليا صادقانه‌تر ترجيحش ميدن
آشكارتر
فرار كردين چرا؟ ترسيده بودين؟
من هرگز نترسيدم
ولي در زماني كه بشريت به شجاعت نياز داشت تركش كرديد
ما نظم جهاني رو پيشنهاد داديم
دادين؟
عاليه
،ولي اگه منو ببخشيد آقايون و خانوما
دوباره خسته شدم
كاپيتان، با اجازه‌ي شما،
به اتاقم برميگردم
ميخواستم عذرخواهي كنم
حق ندارن اونطوري باهات رفتار كنن
كاملاً قابل دركه
چون من براشون معما به حسابم ميام
واسه من معما نيستي
من دقيقا ميدونم تو كي هستي
ميدوني؟
اوهوم
ليف اريكسون
ريچارد شيردل، ناپلئون
فكر نميكنم از زندگي توي دوران ما خوشت بياد
پس بايد آن را به شكل دلخواه خود درآورم
لطفا اين كار را نكنيد
برو
يا بمون
اما اين كار را بكن چون اين كاريه كه مي خواهي انجام بدي
خب؟
يكم بيشتر مي‌مونم
چند دقيقه‌ي رو از روي بخشندگي بهم ميبخشي؟
فقط منظورم اين بود
داره خسته كننده ميشه
حالا بايد درخواست كني كه بموني
ميخوام بمونم
لطفاً؟
قلبت را باز كن
ميشه قلبت رو باز كني؟
بله
من قصد دارم اين سفينه را بگيرم
با من موافقي؟
اوه، لطفا از من نخواه
من به كمك تو نياز دارم
به كسي آسيبي نميزني؟
حالا ازم سوال ميكني؟
نه
خيلي خوب كمكم ميكني؟
اوه، خواهش ميكنم خان، ازم نخواه
پس منو تنها بذار
برو ميگم
نه
قول ميدم
من هر كاري كه بخواي انجام ميدم
اسم
خان
همونطور كه امروز ميدونيم
اسم
خان نونين سين
از 1992 تا 1996
فرمانرواي مطلق بيشتر از يك چهارم دنياتون
از آسيا تا خاورميانه
آخرين ظالمي كه سرنگون شد
بايد اعتراف كنم، آقايون
هميشه احساس تحسين خاصي
به اين يكي داشتم
از بين ظالمان بهترين
و خطرناك‌ترين بود
به بياني ابرانسان بودن
قوي‌تر، شجاع‌تر
قطعاً جاه‌طلب‌تر، دليرتر
آقايون، اين شيفتگي
براي يه ديكتاتور سنگدل
آقاي اسپاك، ما انسان‌ها يه رگ وحشي‌گري درونمون داريم
رقت‌انگيزه، ولي به هرحال وجود داره
تحت فرمان اون هيچ قتل‌عامي انجام نشده
و يه مقدار آزادي
هيچ جنگي نبوده تا وقتي كه بهش حمله شد
آقايون
آقاي اسپاك، تو اشتباه متوجه شدي
ما ميتونيم تحسينش كنيم هم دشمنش باشيم
همه در يك زمان
غيرمنطقيه
كاملاً
كاپيتان صحبت ميكنه
بيرون اتاق آقاي خان نگهباني 24 ساعته قرار بديد
سريعاً
اه
متأسفم، كاپيتان،
من، ام
توي فكر بودم
در اتاقم
از بيرون قفل شده، يه نگهبان ايستاده
رفتار عجيبي براي خان نونين سينگ هست؟
عاليه
تو منو با سيستم كامپيوتريت شناسايي كردي، تصور ميكنم
الان ميخوام اون جواب ها رو بدونم
اول
هدف سفر ستاره‌اي‌تون
يه زندگي جديد،
فرصتي براي ساختن يه دنيا
چيزهاي ديگه رو شك دارم متوجه بشي
چرا؟
چون من محصول يه ژنتيك كنترل شده نيستم؟
،كاپيتان، با اينكه توانايي‌هات شگفت‌زده‌ام ميكنن
صادقه بخوام بگم تو كاملاً نامرغوبي
از نظر ذهني و جسمي
در حقيقت، تعجب كردم كه
چقدر پيشرفت كمي در تكامل انسان وجود داشته
اوه ،پيشرفت فني وجود داشته
ولي ام...
خود انسان چقدر كم تغيير كرده
آره، به نظر ميرسه كه ما كارمون رو خوب انجام ميديم
در قرن شما، كاپيتان
سوال ديگه‌اي هم داريد؟
ممنون
به همه‌شون جواب داده شد
برو كنار
اتو
خواكين
سفر تموم شده
نبرد دوباره آغاز ميشه
فقط اين بار دنيايي نيست كه ما برنده بشيم
اين يك جهانه
كاتي
روي مسير، قربان
ضريب وارپ 2
مسير رو ادامه بده
سكوي فرماندهي
كاپيتان، نگهباني هستم
خان فرار كرده
هشدار امنيتي
هشدار امنيتي كاپيتان
كانال هاي ارتباطي بسته هستند، كاپيتان
آسانسورهاي توربو غيرفعال شدن
بسته شدن، كاپيتان
كنترل‌هاي اتمسفري قطع شدن
بي‌فايده است. از بخش مهندسي كنترل رو دست گرفتن
بخش مهندسي
اسكاتي؟ سكوي فرماندهي صحبت ميكنه
!كاپيتان
اون پايين چه خبره؟
اون نميتونه بهت جواب بده
در حال حاضر، كاپيتان
سفينه‌تون مال منه
سيستم حيات سكوي فرماندهي‌تون رو
خاموش كردم
مسيرهاي خروجتون رو بستم
حاضرم باهاتون مذاكره كنم
تمام عرشه‌ها رو با گاز عصبي پُر كن
امكان نداره
سيستم كنترل مزاحم عمل نميكنه
جناب خان در مطالعه‌ي
دستورالعمل‌هاي تكنولوژي‌مون خيلي كامل عمل كرده
با پايگاه ستاره اي 12 تماس بگير
تمام كانال‌ها كاملاً از كار افتادن، كاپيتان
هوشمندانه‌ است
تمام احتمالات رو پيش‌بيني كرده
احتمالاً تا الان اكسيژن‌تون خيلي كم شده
سكوي فرماندهي رو تسليم ميكنيد؟
منفيه
ساده است، كاپيتان
تمام افراد روي سكوي فرماندهي خفه ميشن ،اگه قبول نكني
روزشمار ستاره‌اي
3142.8
سفينه‌ي من رو گرفتن
سفينه‌ي بي‌ارزش خودشون رو رها كردن
فقط به اندازه‌ي چند دقيقه اكسيژن روي سكوي فرماندهي مونده
،قدرداني از ستوان اوهورا
تكنسين كلاس يك تولي و هريسون
ستوان اسپينلي
و البته آقاي اسپاك
من مسئوليت كامل رو به عهده ميگيرم
من تمام...
هيچ‌چيز هيچوقت تغيير نميكنه
غير از آدما
دستيابي‌هاي فني‌تون؟
يه دستگاه مكانيكي رو
پيشرفت داديد و ميتونيد ارزشش رو دوبرابر كنيد
ولي انسان‌ها رو پيشرفت بديد
هزار برابر پيشرفت ميكنيد
من چنين آدمي هستم
بهم ملحق بشيد
خوب باهاتون رفتار ميكنم
به آموزشتون براي اداره‌ي يه سفينه با اين ميزان پيچيدگي نياز دارم
كاپيتان كرك كجاست؟
ميبينم كه يه اشتباه بزرگ انجام دادم
تو افسر ارتباطات هستي؟
صفحه‌ي نمايش رو فعال كن، لطفاً
نه
بايد ميفهميدم
باهم خفه شدنتون روي سكوي فرماندهي
رفاقت قهرمانانه را در ميان شما ايجاد كرده
ولي اينكه بشيني و اتفاق افتادنش
براي بقيه رو ببيني فرق ميكنه
صفحه‌ي نمايش رو فعال كن
مطمئنم كه اتاق فشار زدايي
پزشكي‌تون ،كه اينجاست رو ميشناسيد
دكتر
و معني اون نمايشگر
كاپيتانتون مي‌ميره
،اگه بهم ملحق بشي، آقاي اسپاك
جونش رو نجات ميدم
سفينه‌ي من به دردنخور بود
من به شما و سفينه‌تون براي انتخاب
يه سياره كلني نياز دارم
با جمعيتي كه حاضر باشن
توسط ما رهبري بشن
كه تو فتح‌شون كني
يه اخترناو خيلي كارت رو آسون ميكنه، نه؟
،تك تك‌تون نوبتي ميريد اون داخل
در حالي كه بقيه تماشا ميكنن ميميريد
خان
دليلي نداره كه من اينو تماشا كنم، درسته؟
ولي اميدوار بودم قوي‌تر باشي
،اگر هركدومتون بهم بپيونده،
هركسي
ميذارم زنده بمونه
خيلي به دردنخوريد
كانال رو از دست داديم
چطوري تصوير رو برگردونم؟
مهم نيست
كاپيتان مُرده
بعدش آقاي اسپاك رو ببر
خان گفته از نزديك مراقبش باشيد
ممكنه تصميم بگيره همكاري كنه
كاپيتان، من جونتون رو نجات دادم
حالا، لطفاً اون رو نكشيد
از ديدنت تعجب كردم كاپيتان، البته خوشحالم
خودمم يكم خوشحالم
موقعيت؟
خان خدمه‌مون رو توي اتاق پرسنل نگه داشته
افرادش كنترل سفينه رو به دست گرفتن
،تنها فرصتمون مدار كنترل مزاحمه
البته از سكوي فرماندهي قطعش كرده
يه ايستگاه ارتباطي در انتهاي راهرو وجود داره
به همه‌ي عرشه‌ها غير از اين گاز وارد كن
اسلحه‌خانه، خان هستم
گزارش بده
رودريگز؟
لينگ؟
مك‌پيرسون
كسي نيست؟ !وضعيت رو گزارش كنيد
خان كجاست؟
نميدونم همون موقع كه گاز اومد خارج شد
كرك هستم
گاز بيهوشي به تمام بخش‌ها غير از مهندسي
يكي همين الان اون مسير رو بست
كاپيتان، پاسخ بده
نتونستيم بخش مهندسي رو پر از گاز كنيم فكر ميكنم
اسكات هستم
كاپيتان داره به سمت بخش مهندسي ميره
من پيگيري ميكنم
جواب منفيه تا وقتي كه گاز بيهوشي وجود داره
بايد سفينه رو پس بگيريم
منو توي اسلحه خانه ببين
اول امنش ميكنم اسپاك، تمام
،اگه دستورالعمل‌هاتون رو فهميده باشم
يعني داره اضافه باري ايجاد ميشه
سفينه‌تون ظرف چند دقيقه‌ي آينده
مثل يه خورشيد منفجر ميشه
من پنج برابر تو قدرت دارم
براي من حريف به حساب نمياي
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3143.3
كنترل انترپرايز دوباره به دستمون اومده
اميدوار بودم تصميم بعديم از اين سخت‌تر نباشه
خان و افرادش
چه حيف كه
اونا رو در مركز جهت‌گيري مجدد قرار داديم
و مك‌گايورز رو چي‌كار كنم؟
نوارهاي ضبط فعال و آماده هستن، كاپيتان
اين جلسه‌ي رسيدگي از حالا شروع ميشه
طبق اختياراتي كه توسط فرماندهي
اخترناوگان به من داده شده
تمامي اتهامات و جزئيات در اين مورد رو
رفع اتهام ميكنم
جيم، درسته كه اختيارات رو داري
آقاي اسپاك، فكر ميكنم مسيرمون
ما رو به نزديكي منظومه‌ي ستي آلفا ميرسونه
كاملا درسته، كاپيتان
،سياره شماره 5 قابل سكونته
هر چند يه مقدار وحشي،
و تا حدودي مهمان‌ناپذير هستن
ولي بدتر از اوايل كلني بوتاني بي استراليا
كه نيست
اون افراد يه قاره رو رام كردن، آقاي خان
شما ميتوني يه دنيا رو رام كني؟
تا حالا ميلتون رو خوندي، كاپيتان؟
بله
ميفهمم
ستوان مارلا مك‌گايورز
با توجه به انتخاب
دادگاه نظامي يا همراه شدن با اونها
انتخاب سختيه
،اولش سخته
، حتي زنده موندن غذا پيدا كردن
باهاش ميرم، قربان
يه زن ارشد
من اونو ميبرم
و چيز ديگه‌اي كه ميخواستم رو بهم داديد
،يه دنيا براي برنده شدن
يه امپراتوري براي ساخته شدن
اين جلسه به پايان رسيد
براي يه مرد اسكاتلندي باعث شرمندگيه ،كه اينو بگه
ميلتون رو بلد نيستم
زماني كه قرار بود شيطان
از بهشت اخراج بشه گفت
بهتره كه فرمانرواي جهنم
باشم تا برده‌ي بهشت
هوم
كاپيتان جالب ميشد اگه ميتونستيم
صد سال ديگه به اون دنيا برگرديم
و ببينيم
چه محصولي از اون دانه‌اي كه امروز كاشتيم
به وجود اومده
بله، آقاي اسپاك
جالب ميشد
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com