ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3192.1
‫انترپرايز در مسير خوشه‌ي ستاره‌اي ‫ان‌جي‌سي 321 هست
‫هدف: آغاز روابط ديپلماتيك
‫با تمدن‌هايي كه گمان ميره اونجا باشن
‫به امينيار هفتم پيامي فرستاديم
‫سياره‌ي اصلي خوشه‌ي ستاره‌اي
‫و مقاصد دوستانه‌مون رو به اطلاعشون رسونديم
‫منتظر پاسخ هستيم
‫هنوز خبري نشده ستوان؟
هيچي كاپيتان ‫فركانس‌هاي تبادل پيام باز هستن
‫هنوز جوابي براي پيامت نگرفتي كاپيتان؟
‫هنوز نه سفير ‫منتظر جواب هستيم
‫امروز اولين باري هست كه ‫مدركي مبني بر دريافت پياممون داريم
‫كاپيتان، از طرف امينيار هفتم ‫پيام داريم
‫قربان، كد 710 هست ‫مطمئني؟
‫بله، داره بارها و بارها تكرار ميشه
‫اين بايد معني خاصي داشته باشه؟
‫كد 710 يعني، تحت هيچ شرايطي
‫ما نبايد به اون سياره نزديك بشيم
‫هر شرايطي كه باشه
‫اون پيام رو ناديده ميگيري كاپيتان
‫اين سياره‌ي اون‌هاست آقاي فاكس ‫كاپيتان، تو 20 سال گذشته،
‫هزاران نفر در اين منطقه كشته شدن،
‫كساني كه ميشد نجاتشون داد ‫اگه فدراسيون در اينجا لنگرگاهي داشت
‫ما ميخوايم اون لنگرگاه رو داشته باشيم، ‫و براي همين من اينجام
‫با تخلف از كد 710، ‫شما ممكنه كه ما رو وارد
‫جنگي بين سياره‌اي بكنين
‫براي اين ريسك كاملا آماده‌ام
‫جدي؟
‫من به اين سفينه فكر ميكنم، افرادم
‫من دستورات خودم رو دارم كاپيتان، ‫حالا تو هم دستوراتت رو داري
‫تو به مسيرت ادامه ميدي،
‫در مدارش قرار مي‌گيري، ‫و بقيه‌ش رو مي‌سپاري به من
تو بخوبي از ماموريت من اگاهي ‫فرماندهي رو به من ميده
‫الان ازش استفاده ميكنم
‫به مسيرت ادامه ميدي ‫اين يه دستور مستقيمه
‫در رابطه با كد 710 كاپيتان، ميتونم بگم...
‫بله آقاي اسپاك
‫كاپيتان صحبت ميكنه ‫وضعيت زرد
‫خدمه‌ي سلاح آماده باشن ‫سپرهاي دفاعي بالا
‫ميريم تو آقايون
‫اميدوارم بدون درگيري
‫ولي بدون درگيري باشه يا نه ما ميريم...
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3192.5
‫حالا در مدار استاندارد ‫دور سياره‌ي امينيار 7 هستيم
دستورات من واضحه
ما بايد به هر قيمتي شده روابط ديپلماتيك برقرار كنيم
آماده براي انتقال به سطح سياره
ما خيلي كم در موردشون ميدونيم تمدن آنها پيشرفته است
‫چندين قرنه كه سفينه‌ي فضايي دارن،
‫ولي هيچوقت فراتر از ‫منظومه‌ي خورشيدي خودشون نرفتن
‫وقتي براي اولين در پنجاه ‫سال پيش باهاشون تماس گرفتيم،
‫امينيار 7 با نزديك‌ترين همسايه‌ش در جنگ بود
‫چيز ديگه هم ميدوني؟
‫گروه كاوش‌گر زمين كه گزارش رو فرستاد ‫نتونست از ماموريتش به زمين برگرده
‫يو‌اس‌اس واليانت
‫بعنوان گمشده در فضا ليست شده
‫كرك، يعني چي كه ميخواي تنها بري پايين؟
‫تنها نميرم آقاي سفير، چند تا مامور امنيتي هم با خودم ميبرم
‫اين حق ويژه‌ي منه... من نمي تونم ريسك كنم و شما را انتقال بدم پايين
‫تا وقتي نفهمم چه استقبالي ‫ازتون قراره بشه
‫امنيت شما وظيفه‌ي منه ‫اينا دستورات من هستن قربان
‫آقاي اسپاك ‫اتاق انتقال آماده‌ست كاپيتان
‫چه مختصاتي؟
‫محلي رو انتخاب كرديم، ‫كه از روي ترافيكش،
به نظر مياد نزديك يه مكان رسمي باشه
‫يافته‌هاي پاياني حسگر؟ ‫هيچ اقدام خصمانه‌اي عليهمون نشون نميدن
‫اصلا توجه چنداني به ما نكردن ‫كه بنظر عجيب مياد
اونا وقتي وارد مدارشون شديم ما رو اسكن كردن
‫مشخصا ميدونن اينجا هستيم
وضعيت دفاعي سفينه؟
‫سپرها پايينه، ولي تمام جزئيات دفاعي ‫روي وضعيت هشدار عمومي هست كاپيتان
‫خوبه
‫گروه فرود همراه خودش ‫سلاح شماره يك رو از اسلحه خانه برميداره
‫اونارو در معرض ديد نذارين آقاي اسكات
بله قربان؟
‫مسئوليت سفينه با شماست ‫تا وقتي برگردم مراقبش باش
‫چشم قربان ‫و... سفر خوشي داشته باشين
‫نهايت سعيمون رو ميكنيم بزن بريم
اونا اونجا ظاهر ميشن
دستورالعمل هاتون رو يادتون باشه قراره با آنها درست رفتار بشه، نه چيزي بيشتر
‫من كاپيتان جيمز تي كرك هستم از اختر ناو اينترپرايز
به نمايندگي از فدراسيون متحد سيارات
ميدونم. من ميا 3 هستم
من به شما تبريك مي گويم براي مكان يابي دقيقتان
شما مستقيماً آمده ايد به قسمت كنترل
اگر دنبالم بياين خواهش ميكنم
كاپيتان، اي كاش آره؟
به شما هشدار داده شد به اينجا نياين
من دستور داشتم كه بيام اينجا
چرا مردمت بهمون گفتن كه دور بمونيم؟
براي امنيت خودتون بود كاپيتان
من اينجا هيچ خطري نميبينم
خطر وجود دارد
با اين وجود ، تو اينجايي
از نظر اخلاقي درست نيست كه در مهمان‌نوازي از شما كوتاهي كنيم
آنان 7 و اعضاي شوراي عالي در انتظار شما هستند
اگر به اين سمت بياييد ممنون ميشم لطفا
‫من كاپيتان كرك هستم ‫ايشون افسر جانشين من آقاي اسپاك هستن
‫ستوان گالووي، آزبورن، دستيار تامولا
‫به امينيار 7 خوش اومدين
‫خب كاپيتان، ‫چه كمكي از دستمون براتون برمياد؟
‫ماموريت من برقراري روابط ديپلماتيك بين
‫مردم خودم و شما هست
‫اين غيرممكنه
‫ميشه بهم بگين چرا؟
‫بخاطر جنگ
‫هنوز تو جنگ هستين؟
‫ما پونصد ساله كه تو جنگ هستيم
‫خيلي خوب پنهانش كردين آقاي اسپاك؟
‫قربان، ما كاملا سياره‌ي ‫شما رو اسكن كرديم
‫فهميديم كه خيلي پيشرفته‌ست، ‫مواد معدني زيادي داره،
‫براي مردمتون جاي راحتي هست ‫و كاملا باآرامش هست
‫ولي ميگين در جنگ هستين ‫هيچ نشاني ازش نيست
‫تلفات در بين مردم غيرنظامي‌مون
‫سالي بين يك تا سه ميليون نفر ‫بر اثر حمله‌ي مستقيم دشمن هست
‫يه دليلش اينه كاپيتان، ‫كه بهتون گفتيم نزديك نشيد
‫مادامي كه سفينه‌ي شما ‫در مدار سياره‌ي ماست، در خطر شديدي قرار داره
‫با چه كساني در جنگ هستين؟
‫سومين سياره‌ي منظومه‌ي ما، ‫به اسم ونديكار
‫ابتدا مردم ما درش ساكن بودن، ‫و حالا دشمن بي‌رحم ما
‫به لحاظ تكنولوژيك خيلي پيشرفته‌ان
‫لطفا من رو ببخشين
‫وانديكار داره حمله ميكنه
ميا، مراقب مهمانانمان باش
عجيبه ‫عجيب براش كمه
‫زياد طول نميكشه ‫شما پناه نميگيرين؟
‫هيچ پناهگاهي نداريم كاپيتان ‫اين حملات هميشه هستن؟
‫اوه بله ‫و سريع مقابله ميكنيم
اوه
‫چيه؟
‫يه ضربه... درست اينجا به شهر
‫هيچ صداي انفجاري ميشنوي آقاي اسپاك؟
هيچي كاپيتان ‫ دستيار تامولا؟
قربان؟ يافته هاي تريكودر
‫تابش اشعه از هر نوعي
‫هيچي قربان. هيچ اثري نيست
مي اگه اين يه حمله‌ست،
‫ميشه بپرسم دشمن ‫چجور سلاح‌هايي استفاده ميكنه؟
‫بمب‌هاي فيوژن كه توسط دشمن بر روي اهدافشون استفاده ميشن
‫كرك به سكوي فرماندهي. اسكاتي؟ ‫اسكاتي هستم كاپيتان
‫حسگرها رو سطح سياره فعال هستن؟
‫البته قربان. طبق دستورتون
چيز غيرعادي‌اي مي‌بيني؟
‫هيچي قربان. همه چي ساكته
‫ممنونم. كرك تمام
‫ببين آنان
‫بله مي‌بينمش بهشون اخطار داده شد
‫درست مثل همون اتفاق پنجاه سال پيش
‫يه اخطار امنيتي بفرست ‫شايد لازمشون بشه
‫حمله‌ي شرورانه‌اي بود، ‫شديداً مخرب بود
‫خوشبختانه دفاعيات ما دارن مستحكم ميشن
‫ولي تلفات ما بالا هستن، خيلي بالا
‫جناب، من با سفينه‌م تماس گرفتم
‫كه تمام اين سياره رو
در حين تمام
‫ اين به اصطلاح حمله‌ي شما، ‫داشتيم نظارت‌تون مي‌كرديم
‫هيچ حمله‌اي نبوده، ‫هيچ انفجاري، هيچ تشعشعاتي،
‫يا هيچ تعرضي به هر نوعي
‫اگه اين يجور بازي هست ‫كه دارين با ما ميكنين...
‫اين يه بازي نيست كاپيتان
‫نيم ميليون آدم الان كشته شدن
‫واحدهاي حمله رو فعال كن سار ‫بله جناب نماينده
اقدام به ضدحمله فوري
‫كامپيوترها كاپيتان
اونا جنگشون رو با كامپيوتر انجام ميدن، كاملاً
‫بله البته
‫كامپيوترها نيم ميليون نفر رو نميكشن
‫مرگ‌ها ثبت شدن البته، اون‌ها 24 ساعت براي گزارش دادن وقت دارن
‫براي گزارش دادن؟
‫به دستگاه‌هاي تجزيه‌ي ما
‫بايد درك كنين كاپيتان،
ما پونصد ساله كه در جنگ هستيم
‫تحت شرايط عادي، ‫هيچ تمدني نميتونه تاب بياره
‫ولي ما يه راه‌حل پيدا كرديم
‫پس حمله از طرف ونديكار فقط تئوري بوده؟
‫اوه نه. كاملا واقعي بوده
‫حمله بطور رياضي انجام شده
‫همسرم رو تو حمله‌ي قبلي از دست دادم
تمدنمون زنده مي‌مونه
مردم ‌مي‌ميرن ‫ولي فرهنگ ما تداوم پيدا ميكنه
‫ميخواين بهم بگين
‫مردمتون با پاي خودشون ‫ميرن توي يه دستگاه تجزيه،
‫وقتي بهشون گفته بشه؟
‫ما وجدان كاري بالايي داريم كاپيتان
منطق علمي خاصي در اين باره وجود دارد
‫خوشحالم كه تاييد ميكني
‫تاييد نميكنم
درك ميكنم خوبه
چرا ‫ پس حالا مي‌فهمين كه ‫بهتون اخطار دادم كه اينجا نياين
‫انتخاب كردين كه اخطار منو ناديده بگيرين
‫متاسفم، ولي اين اتفاق افتاده
‫چه اتفاقي افتاده؟
‫وقتي سفينه‌ي شما تو مدار بود،
‫نزديك سياره‌مون، تبديل به يه هدف مشروع شد
‫توسط يه انفجار ماهواره‌ي تريكوبولت ‫نابودشده دسته‌بندي شده
‫همه‌ي كاركنان سفينه‌ي شما 24 ساعت وقت دارن
‫تا خودشون را به دستگاه تجزيه‌ي ما ‫گزارش بدن
‫براي اينكه از همكاري اون‌ها مطمئن بشم، ‫دستور دادم كه شما، كاپيتان،
‫و همراهانتون تا زمان ‫تسليم شدن اون‌ها در بازداشت بمونين
‫اگه ممكنه، از سفينه‌تون ميگذريم كاپيتان
‫ولي مسافرين و خدمه‌ش، ‫از الان مُرده محسوب ميشن
گزارش كاپيتان، با تاخير
اينترپرايز، در مدار نزديك به امينيار هفتم،
به عنوان تلفات جنگ اعلام شده است
از يك جنگ باور نكردني كه با كامپيوتر انجام شده
من و گروه فرودم، هر چند ظاهرا شامل اين تلفات نمي شديم
اما به عنوان گروگان جهت تلفات انترپرايز
در سطح سياره دستگير شده ايم،
در انتظار چه چيزي
من فرستاده شدم تا بپرسم چيزي ميخواي؟
ما درخواست داريم با انان 7 صحبت كنيم
ايشان مشغول هماهنگي ليست هاي تلفات هستن
او ليست قربانيان بيشتري خواهد داشت بيشتر از اينكه بداند با آن چه كند
اگر اون اينجا نياد و با من صحبت كنه
متوجه نشدي؟ الان وظيفه ماست
وظيفه شما شامل قدم گذاشتن به يك فروپاشي و ناپديد شدن نميشه
ميترسم مال من باشه، كاپيتان
من هم به عنوان تلفات اعلام شدم
بايد تا ظهر فردا به يكي از دستگاههاي تجزيه خودم را معرفي كنم
اين تنها چيزيه كه برات معني ميده؟
خوذت را معرفي كني و بميري؟
زندگي من به همان اندازه برايم عزيزه كه مال تو برات عزيزه، كاپيتان
اما چطور مي تواني بايستي؟ مگه نميبيني؟
اگر از معرفي كردن امتناع كنم، و ديگران هم امتناع مي كنند،
بعدش ونديكار چاره اي جز استفاده از سلاح هاي واقعي نخواهد داشت
ما هم بايد همين كار را بكنيم تا از خودمان دفاع كنيم
و آن زمان بيشتر از آن چيزي كه فكر ميكنيد مردم ميميرن
يك تمدن كامل از بين خواهد رفت
مطمئنا ً ميتوني ببيني كه راه ما راه بهتريه
نه، من اصلاً اينو نمي بينم
تقريبا 500 سال كه اين راه و روش ما بوده
چيزي هست كه بتونم برات بيارم؟
آره. آنان 7
‫دارم ميگم، بايد تا الان خبري مي‌شنيديم
‫درسته دكتر، بايد مي‌شنيديم ‫ولي نشنيديم
‫و نميتونيم بياريمشون بالا
‫اگه تو دردسر افتاده بودن،
‫بايد حداقل مي‌تونستن بهمون خبر بدن
‫خب، نميتونيم همين‌جا بنشينيم كه!
‫چه پيشنهادي ميدين؟
‫من؟ من يه دكترم ‫اگه من افسر جانشين بودم...
‫ ميگين شليك كنم؟ ‫البته كه نه
‫آقاي اسكات، ‫يه پيام از طرف كاپيتان داره مياد
‫اسكات هستم كاپيتان ‫خبر خوب آقاي اسكات
‫امينيان‌ها قبول كردن تا روابط كامل
‫ديپلماتيك رو برقرار كنن
‫آقاي فاكس از شنيدنش خوشحال ميشه
‫همينطور از همه‌ي كاركنان دعوت كردن
‫تا به سطح سياره بيان
‫بهم اطمينان دادن كه مردممون ‫زمان خوبي را اينجا خواهند داشت
كاپيتان ‫بله آقاي اسكات؟
‫تمام كاركنان؟ ‫تمام كاركنان
ما امينيان آموزش ديده رو منتقل ميكنيم براي تصدي پست هاي پشتيباني
‫اين‌ها دستورات من هستن آقاي اسكات
‫بله كاپيتان
‫سريعا گروه‌هاي فرود رو مي‌فرستم ‫اسكات تمام
‫خب حالا، چه فكري ميكنين؟
‫نميدونم
‫خب من ميدونم
كامپيوتر، آخرين پيغامي كه از كاپيتان كرك دريافت و ضبط شده
‫اينجاست
آن را از طريق تجزيه و تحليل اجرا كنيد سوال: آيا صداي كاپيتان هست يا نه؟
‫منفيه يه كپي نزديك
كپي كننده صدا؟
‫به احتمال 98٪
‫خب، اونارو گرفتن دكتر ‫و حالا ميخوان ما رو بگيرن
‫مطمئني ميتوني اينكارو بكني آقاي اسپاك؟
‫توانايي‌هاي تله‌پاتي محدود ‫بطور ارثي در ولكاني‌ها هست كاپيتان
‫شايد جواب بده، شايد هم نده
‫نهايت سعيت رو بكن
‫ممنون آقاي اسپاك ‫خواهش ميكنم كاپيتان
‫الان چيكار كنيم كاپيتان؟
‫دستگاههاي ارتباطيمون رو پس مي‌گيريم، ‫و سعي ميكنيم با سفينه ارتباط بگيريم
‫آقاي اسپاك سلاح هاي بيشتري ميخوايم
‫مي‌فهمم
‫سعي ميكنيم درگير نشيم، ‫ولي اگه مجبور به كشتن شديم...
‫يه ورودي كاپيتان، ولي خروجي نداره
‫ميرن تو، ولي خارج نميشن
‫يه دستگاه تجزيه ‫منم همين فكر رو ميكنم
ميا
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
من - من دارم ميرم تو اونجا نميري
اما من بايد نه تو نيستي
لطفا همه چي درسته نگران من نباش
آقاي اسپاك، اون نگهبان
من پوشش مي دهم
قربان، يه موجود چند پا داره روي شونه ات مي خزه
خيلي خب، شما ها، از سر راه بريد كنار
اوه، داري چيكار ميكني؟
پرتاب آچار ميمون به داخل ماشين آلات ((خرابكاري يا خنثي كردن يك پروژه يا برنامه (مربوط به اوايل دهه 1900 است)
نمي توني اين كارو بكني
من اينكارو كردم و تازه دارم شروع ميكنم
يالا، بيا از اينجا بريم بيرون
‫زنداني‌هاي فدراسيون ‫به نگهبانشون حمله كردن
و فرار كردن اونا مسلح هستن
‫ايستگاه تجزيه‌ي شماره 12 ‫نابود شده جناب نماينده
ظاهراً با شليك اونا ها
‫تمام كاركنان امنيتي، ‫زنداني‌هاي فدراسيون فرار كردن
‫بايد پيدا بشن ‫اونا مسلح هستن
‫اگه مقاومت كردن، كاري كه لازمه رو بكنين
‫واحد دفاع از سياره
‫مدار اخترناوي كه داره ‫دور ما مي‌چرخه رو محاسبه كنين
‫براي شليك آماده باشين، با تمام قدرت
جناب نماينده، بانك هاي مختل كننده سياره اي روي هدف قفل شده اند
‫آماده هستن
‫ده ثانيه ديگه شليك كنيد
‫اخترناو رو نابود كنيد
‫اين‌ها دستورات شورا هست
‫گزارش سفينه، تاريخ ستاره‌اي 3193.0
مهندس ارشد اسكات ضبط ميكنه
‫كاپيتان و افسر اول دير كردن و روي
‫سطح سياره‌ي امينيار 7 گم شدن
‫من اقدامات احتياطي لازم رو پيش گرفته‌ام
‫درحاليكه به تلاش براي ‫پيدا كردن آنها هم ادامه ميديم
همه ايستگاه ها گزارش مي دهند ‫سپرهاي دفاعي كامل فعال شدن
‫خدمه‌ي سلاح آماده‌ان ‫حسگرها چيزي نميخونن
‫تصحيح ميكنم آقاي اسكات ‫بله آقاي دي‌پائول
‫حسگرها الان چيزي پيدا كردن
اوه ، نه . اونا دارن به ما شليك ميكنن
‫وضعيتمون آقاي دي‌پائول؟ ‫سپرها محكمن قربان
‫ارتعاشات صوتي خيلي قدرتمندي بودن ‫18 دسيبل و قدرتشون 12
‫اگه سپرها فعال نبودن، ‫تا الان كامل نابود شده بوديم
‫خب، گمونم اين جواب سوالمون رو ميده آقاي اسكات
‫اونا خيلي رفتار دوستانه‌اي ندارن، نه؟
درسته
‫ولي كاپيتانمون چي ‫و گروهش كه هنوز اون پايينن؟
ما اونا رو از اونجا مياريم بيرون
اگر اونا زنده باشن و اگر بتونيم پيداشون كنيم . اون سياره بزرگيه
‫براي انترپرايز خيلي بزرگ نيست، اگه مجبور بشيم
‫نميتونيم با فعال بودن سپرهامون ‫با تمام سلاح‌هامون شليك كنيم
‫و نميتونيم وقتي دارن بهمون شليك ميكنن ‫سپرهامون رو غيرفعال كنيم
‫البته ميتونم چند تا ‫اژدر بهشون شليك كنم
‫همچين كاري نميكني آقاي اسكات
به ما حمله‌ شده، آقاي فاكس ‫ميخوان ما رو نابود كنن
‫شما ابزارهاي دفاعي به كار گرفتين ‫البته ولي...
‫ولي وجود نداره
‫مشخصا يه سوءتفاهمه،
‫و يكي از وظايف من اينه كه ‫سوءتفاهم‌ها رو برطرف كنم
‫كاپيتان ما دست اوناست! ‫هيچ مدركي دال بر اين موضوع نداريم
‫من مسئول امنيت سفينه هستم
‫و من مسئول موفقيت اين ماموريت هستم
و اين مهم تر از اين سفينه است. واضحه؟
ما براي برقراري روابط ديپلماتيك با اين افراد به اينجا آمديم
‫ولي اونا هستن كه سر جنگ دارن آقاي فاكس
‫اين يه مسئله‌ي ديپلماتيك هست
‫اگه سلسله مراتبت رو چك كني، ‫مي‌فهمي كه دستورات من ارجح هستن
‫سعي ميكنم با مقامات سياره ارتباط برقرار كنم
‫ستوان، يه كانال باز كن و باز نگهش دار
بهشون بگو انتظار يه پيغام اولويت يك رو از من داشته باشن
هيچ اقدامات تنبيهي انجام نخواهد شد، آقايان. اينا دستورات من هستن
ديپلمات‌ها
بهترين ديپلماتي كه ميشناسم يه بانك ليزر كاملا فعاله
چرا برگشتيم اينجا كاپيتان؟
آخرين جايي كه دنبالمون ميگردن جاييه كه ما ازش فرار كرديم
در رو بپوشون
كاپيتان، بايد بذاري برم. وقتم تقريبا تموم شده
اينقدر مشتاق مردني؟ تو نمي فهمي
آقاي اسپاك، اون حمله كوچك چطور انجام شد؟
ما چهار تا از سلاح هاي از نوع مختل كننده شون رو گرفتيم
دو لباس كامل از لباس هاي مردانه و شايد، مهم تر از همه
يكي از دستگاه هاي ارتباطيشون
بردش به سفينه ميرسه؟ در حال حاضر نه
بردش محدوده در مقايسه با مال ما
شايد بتوانم اجزاي آن را تغيير بدم، اما زمان مي بره
روش كار كنيد بايد با سفينه تماس بگيريم
ميا، من از شما مي خواهم يك نقشه از طرح بندي اين مجموعه ساختماني به من بدهيد
چطور به اتاق جنگ بروم؟ نه
حالا، به من گوش كن
من سعي مي كنم به تو كمك كنم، تا زندگي تو رو نجات بدهم و زندگي ميليون ها نفر مثل تو
اگه كمكم كني شايد بتونم انجامش بدم
اگر اين كار را نكني، ميميري
ما خواهيم مرد و كشتار ادامه خواهد داشت واقعا آنقدر به جنگ علاقه داري؟
چي كار مي خواي بكني؟
ما قصد داريم تلاش كنيم جلوي كشتار را بگيريد
ما سعي مي كنيم كمك كنيم باور كن
من تو را باور دارم ولي
به من بگو چه چيزي مي خواهم بدونم
خواهش ميكنم
زمان در حال تمام شدنه
و ما نتوانسته ايم سفينه زميني را نابود كنيم
يكي از اتاق هاي تجزيه مان از بين رفته
‫و همين الان هم خيلي از برنامه عقبيم
اين يك بحران جديه و من نميدونم چطور روند كار را ادامه بدم
‫تو كانال مياني آنان،
‫سفير زمين تقاضاي ‫يه پيام اضطراري داره
‫كدوم از لحاظ اخلاقي بزرگ‌تره،
‫روراست باشيم، يا فريب‌كاري كنيم ‫تا شايد جونمون رو نجات بده؟
‫منو به سفير زمين وصل كن
‫يه كانال بازه آقاي سفير
‫شما با آنان 7 صحبت خواهيد كرد
‫رئيس شوراي عالي اتحاديه‌ي امينيان
‫آقاي آنان، رابرت فاكس هستم
‫سفير ويژه براي فدراسيون سياره‌هاي متحد
‫افتخار بزرگيه آقاي سفير
‫ما دست دوستي به سمتتون دراز كرديم،
‫با قصد برقراري روابط دوستانه و رسمي
‫بين مردمانمون ولي حالا،
‫بنا به دليلي، شما به ما حمله كردين
‫و ظاهرا چندين شخص ويژه ‫از فدراسيون ما رو گروگان گرفتيد
‫يه اشتباه آقاي سفير ‫ما در جنگ هستيم
‫يه خطا در حسگرهاي ما بيان ميكرد ‫كه سفينه‌ي شما ميخواد بهمون حمله كنه
‫دستور ميدم كه حمله‌مون متوقف بشه
‫بنا به اين كه نماينده هستين،
‫من به شما بعنوان يه امينيان ‫قول شرف ميدم كه اون‌ها زنده و سالم هستن
‫متشكرم
‫گفتم شايد همش يه اشتباه باشه
‫آقاي اسكات ‫ديگه بهمون شليك نميشه
‫وضعيت رو حفظ كن آقاي دي‌پائول
‫ما خيلي مشتاق اين هستيم كه ‫با شما روابطمون رو برقرار كنيم آقاي فاكس
‫ترتيبي براي استقبال از شما ميديم
‫همين‌كه سپرهاشون غيرفعال شد شليك كنين
‫بله جناب نماينده
‫از صميم قلب بخاطر سوءتفاهم عذرخواهي ميكنم
‫درك ميكنيم كه الان زمان سختي براي ماست
درك ميكنم
‫آقاي آنان، فرض ميكنم
‫كه وقتي بيام پايين ‫كاپيتان سفينه‌ي ما اونجا خواهد بود
‫خواهد بود قربان ‫بهتون قول ميدم
‫مطمئنم كه از اين روز به بعد،
‫سياره‌ي شما و فدراسيون ما ‫با هم دوستان صميمي خواهند شد
‫منتظر ديدنتون هستم
‫ديپلماسي آقايون ‫بايد كار به ديپلمات‌ها سپرده بشه
‫شما هم البته ‫سريعا وضعيت صلح‌آميز اتخاذ ميكنين
نه قربان نميكنم
‫چي گفتي؟
‫من سپرها رو غيرفعال نميكنم ‫نه تا وقتي كه كاپيتان بهم بگه
‫تو از من دستور ميگيري
‫بعنوان نشانه‌ي حسن نيت ‫سپرها رو غيرفعال ميكني
‫اختيار من... ‫من اختيارات شما رو ميدونم،
‫ولي سپرها فعال مي‌مونن
‫آقاي فاكس، اون‌ها در يه پيام تقلبي صداي كاپيتان رو تقليد كردن
‫به سفينه‌مون حمله كردن
‫حالا ميخواين اينقدر راحت بهشون اعتماد كنين؟
‫ازت ميخوام و انتظار دارم تا از دستورات قانوني من ‫اطاعت كني
‫نه قربان. من سپرها رو غيرفعال نميكنم
‫سرپيچي تو از دستورات من
‫موفقيت تمام اين ماموريت رو به خطر انداخته!
‫ميتونم تو رو بفرستم ‫به يه زندان مستعمره اي
‫اينكارو ميتونين بكنين قربان، ‫ولي من سپرها رو غيرفعال نميكنم
‫اولين نفر اسم تو رو توي گزارشم ‫به مركز فدراسيون مينويسم
خب، اسكاتي، حالا تو اينكارو كردي
‫آره. من كه كلكم كنده‌ست، ‫ولي من به حرف اون
‫مرد وراجي كه اون پايينه ‫سپرها رو غيرفعال نميكنم
‫نه تا وقتي كه نفهميدم ‫چه بلايي سر كاپيتان اومده
‫برا يه نوشيدني به من ملحق نميشي كاپيتان؟
‫از نوشيدني‌مون خيلي خوشتون مياد
‫برا نوشيدني نيومدم
‫گمونم اين همون چيزيه كه براي
‫نابود كردن اتاقك تجزيه‌ي ‫شماره 12 استفاده كردين
‫سلاح خيلي موثريه ‫از بابت استفاده ازش نمي‌ترسم
‫تصورات اوليه‌م درست بود
‫شما وحشي هستين
‫جدي؟
‫اينقدر اداي ديرباورها رو در نيارين كاپيتان
‫البته كه هستين همه مون هستيم
‫اول يه قاتليم، بعدش يه سازنده
‫يه شكارچي، يه جنگجو ‫و بياين روراست باشيم، يه قاتل
‫اين ميراث مشترك ماست، نيست؟
ما يه كم كمتر از تو در موردش خونسرد هستيم
‫چي ميخواي كاپيتان؟
‫ميخوام با سفينه‌م ارتباط برقرار كنم
دستگاههاي ارتباطيمون كجا هستن؟
‫تو يه جاي امن
‫خيلي ريسك ميكني نماينده
‫تو نگران سفينه‌ت هستي كاپيتان
‫من ميخوام يه دنيا رو نجات بدم
‫اگه من جاي تو بودم،
‫ به نجات جون خودم فكر ميكردم
‫يه نوشيدني نميخوري كاپيتان؟
‫و بعد درباره‌ي تفاوت‌هامون حرف ميزنيم
‫من علاقه‌اي به صحبت ‫درباره‌ي تفاوت‌هامون ندارم
‫انگاري خطري كه قبول ميكني رو درك نميكني
‫ما با كامپيوترها جنگ نميكنيم
‫و تلفات رو به جايگاه‌هاي خودكشي نمي‌فرستيم
‫ما كار واقعي رو ميكنيم نماينده
‫ميتونم اين سياره رو نابود كنم
‫فكر ميكني چرا نميذارم ‫با سفينه‌ت صحبت كني؟
‫برا اين كار نياز به سفينه‌م ندارم
‫منظورتون اينه تنهايي با يه تفنگ،‫ ميتونين اين سياره رو نابود كنين؟
‫منظورم دقيقا همينه
‫اصلا نميدونستم اينقدر نيرومند هستين
‫انگار فكر ميكنين شوخي ميكنم
دستگاههاي ارتباطي مون كجا هستن؟
‫اگه بهتون ميگفتم كاپيتان ‫مي‌رفتين و مي‌گرفتينشون؟
‫يه همچين چيزي
‫خيلي‌خب كاپيتان ‫تو اتاق جنگ هستن
‫برين به چپ، پايين راهرو، باز هم چپ ‫بدون محافظ هستن
‫زنده‌ست؟
‫حيف شد
‫همچين مردي ترجيح ميداد تو مبارزه بميره
‫ببرينش به اتاق شورا
‫سفير فاكس؟
‫من رابرت فاكس هستم
‫افتخار هم‌صحبتي با آنان 7 رو دارم؟
‫به امينيار خوش اومدين ‫آقاي سفير
‫بخاطر اتفاقي كه بايد بيفته ‫واقعا متاسفم جناب سفير
ببخشيد؟
‫شما و گروهتون ‫بعنوان تلفات جنگ اعلام شدين
‫شما سريعا به يكي از جايگاه‌هاي تلفات ما برده ميشين
‫تا مرگ شما ثبت بشه
‫منظورتون اينه، ميخواين ما رو بُكشين؟
‫اين درسته جناب سفير
‫خيلي از اين بابت متاسفم اما كاري از دستم بر نمياد
از اسپاك به انترپرايز جواب بدين
آقاي اسكات، اين آقاي اسپاكه
اسكاتي اينجاست، آقاي اسپاك. ادامه بده
سفينه وضعيتش خوبه؟
ما يه حمله رو پشت سر گذاشتيم ولي الان حالمون خوبه
كاپيتان و شما چطورين؟
كاپيتان عقب مونده. ما هيچ تلفاتي نداشتيم
اين مهمه
تحت هيچ شرايطي كسي نبايد از انترپرايز به اينجا منتقل بشه
اونا همون لحظه اي كه برسن كشته ميشن
بستگي داره اون آدم طوطي صفت فاكس چند دقيقه پيش اومده پايين
سفير؟ ميدونستم يه يك كلكي ميخوان بزنن
مدار را به حداكثر برد ليزرها برسانيد و منتظر دستورات بعدي باشيد
اسپاك تمام
چي كار مي خواي بكني، آقاي اسپاك؟
سفير را پيدا كنيد و كاپيتان
دستيار تامورا، تو اينجا بمون
و از اين خانم جوان محافظت كنيد در مقابل قرباني كردن خودش
بزنش و در صورت لزوم روي اون بشين اين يك وضعيت كشتار است
كاري رو بكن كه بايد بكني براي محافظت خودت روشن شد
بله قربان
‫دارين چيكار ميكنين؟
‫من يه نماينده‌ي از ‫فدراسيون سياره‌هاي متحد هستم!
‫يه نماينده‌ي خاص
‫برو تو صف
‫آقاي اسپاك... ‫ لطفا آقاي فاكس
‫خانم‌ها و‌ آقايون، سريعا از
‫اتاقك فاصله بگيرين، ‫وگرنه صدمه مي‌بينين
‫چيكار ميكني آقاي اسپاك؟
‫يه نوع خاص از ديپلماسي رو اجرا ميكنم قربان
‫شما رو به جايي ميبرم كه امنيت نسبي داره ‫بعد بايد كاپيتان رو پيدا كنم
پيش اوناست ‫نگهبانا بهمون گفتن
‫بردنش به اتاق شورا ‫تحت حفاظت شديد
‫تا الان جناب سفر، ‫مطمئنم متوجه شدين
‫كه رويه‌هاي معمول ديپلماتيك ‫اينجا بي اثر هستن
‫من هيچوقت يه سرباز نبودم آقاي اسپاك ‫ولي سريع ياد ميگيرم
‫خيلي‌خب قربان ‫هر كمكي گيرمون بياد رو لازم داريم
‫كاپيتان، مطمئنا ميتوني موقعيتي ‫كه درش گير كرديم رو ببيني
‫اگه مردم شما به اتاقك‌هاي ‫تجزيه‌ي ما نيان،
‫تخلف از توافقي هست ‫كه پونصد سال قدمتشه
‫مردم من مسئول توافق شما نيستن
‫شما مسئول تشديدش ميشين ‫كه همه چيز رو نابود خواهد كرد
‫ميليون‌ها نفر به شكل وحشتناكي كشته ميشن
‫نابودي كامل تمدن اينجا
‫بله، و فرهنگ ونديكار
‫فاجعه، بيماري، گرسنگي
‫مرگ بي‌پايان وحشتناك ‫درد و اندوه
‫اين بنظر شما رو مي‌ترسونه
‫هر مردي رو مي‌ترسونه
‫بله، كاملا حق با شماست
‫نمي‌فهمين كاپيتان؟ ‫ما اين چيزا رو پشت سر گذاشتيم
‫حالا شما دارين باعث ميشين ‫كه همشون دوباره سرمون برگرده
‫اون پونصد نفر آدماي شما ‫مهمترن از صدها ميليون نفر
‫از مردم بي‌گناه،
‫امينيار و ونديكار؟
‫چجور هيولايي هستي؟
‫من يه وحشي هستم ‫خودتون گفتين
اميدوارم بودم حرفم واقعيت نداشته باشه
‫اوه نه، كاملا دقيق گفتين ‫ميخوام بهتون ثابت كنمش
‫يه كانال به انترپرايز باز كن
‫چاره‌اي برام نذاشتين كاپيتان
‫ما راهزن نيستيم ‫مجبورمون كردين مثل راهزن‌ها عمل كنيم
‫اين يواس‌اس انترپرايز ه
‫اسكاتي! دستور 24 ژنرال تا دو ساعت ديگه! ‫دو ساعت ديگه!
‫آنان 7 هستم،‫انترپرايز،
‫اولين نماينده‌ي شوراي عالي امينيار
‫كاپيتان شما و همراهانشون و سفير شما ‫و همراهشون زنداني ما هستن
‫اگه خيلي سريع تمام كاركنان خودتون رو
‫به سطح سياره نياريد،
‫گروگان‌ها كشته ميشن
‫سي دقيقه وقت دارين
‫جدي گفتم كاپيتان
‫اين‌ها يعني كه من براي ديدن نابودي ‫اينجا نخواهم بود
‫شنيدين كه دستور 24 ژنرال رو دادم
‫يعني تا دو ساعت ديگه،
‫انترپرايز امينيار 7 رو نابود خواهد كرد
‫سيستم دفاع از سياره ‫به سمت انترپرايز شليك كنين
‫متاسفم نماينده، هدف از بُرد ما
‫خارج شده
‫اينكارو نميكني
‫صدها ميليون نفر...
‫من شروعش نكردم نماينده
‫ولي ميتونم تمومش كنم
‫نماينده ‫يه پيام از ونديكار دريافت كردم
‫وقتمون داره تموم ميشه ‫سهممون چند هزار تا كمبود داره
‫ما رو متهم به ‫زير پا گذاشتن پيمان ميكنن
‫ديدي؟ شروع شد
‫اشتباه ميكني شروع نشده
‫نماينده، جايگاه تجزيه‌ي 11 ‫نابود شده
‫نگهبان‌هاي تونل‌هاي 8 و 10 پاسخي نميدن
‫گزارش شده كه زميني‌ها ‫در راهروي 4اِي ديده شدن
‫كمتر از دو ساعت وقت داري نماينده
‫چيزي كه من ميخوام يا نميخوام ربطي بهش نداره تشديد خودكاره
‫تو ميتوني جلوش رو بگيري! !‫جلوش رو بگيرم؟
‫منتظرش هستم
‫يه كانال باز كن ستوان
‫فرمانده‌ي يواس‌اس انترپرايز صحبت ميكنه
‫تمام شهرها و تاسيسات امينيار 7
‫موقعيت‌يابي و شناسايي شدن ‫و وارد سيستم كنترل آتش ما شدن
‫در يك ساعت و 45 دقيقه ديگه
‫تمام سطح مسكوني ‫سياره‌ي شما نابود ميشه
‫اينقدر زمان دارين تا گروگان‌هاتون رو تحويل بدين
‫چيكار ميتونم بكنم؟ ‫يكي... لطفا بهم بگه
‫تكون نخور!
‫برو اونجا تو، اونجا ‫برو برو برو
‫حالا حرف ميزنيم
‫فكر ميكردم كمك لازم دارين ‫مي‌بينم اشتباه مي‌كردم
‫نه، كمك لازم دارم ‫اون تو آقاي اسپاك
‫كرك به انترپرايز ‫جواب بده اسكاتي
‫بله كاپيتان. حالتون خوبه؟
‫اينجا همه چي امنه ‫موقعيت‌تون رو حفظ كنين
‫اگه همه چي طبق نقشه پيش بره، ‫ميتونين تا ده دقيقه ديگه ما رو بيارين بالا
‫اگه خبري ازمون نشنيدين... ‫دستور 24 ژنرال رو اجرا كنين
‫بله كاپيتان ‫كار ديگه‌اي هم از دستمون برمياد؟
‫برامون دعا كنين كرك تمام
‫مرگ، نابودي، ‌بيماري، وحشت
‫جنگ همينه، آنان
‫اون رو تبديل به چيزي ميكنه ‫كه ميشه ازش دوري كرد
‫شما اونو تميز و بي‌درد كردين...
‫اونقدر تميز و بي‌درد ‫كه دليلي برا جلوگيري ازش نداشتين
‫و براي پونصد سال ادامه دادينش
‫از اونجايي كه بنظر ميرسه تنها راهه، ‫كه خودم و خدمه‌م و سفينه‌م رو نجات بدم
‫من براتون تمومش ميكنم ‫به هر شكلي كه شده
‫آقاي سفير؟ بله كاپيتان
‫ميشه اين مردم رو ببرين
‫به راهرو و اونجا نگهشون دارين؟
‫آقايون، اگه ممكنه
تو
‫با من بيا آقاي آزبورن
وسايل ارتباطيمون، سلاح‌هامون
‫خيلي‌خب آقاي اسپاك
‫اين‌ها كامپيوترهاي حمله هستن كاپيتان
‫اون يكي برا دفاعه ‫اون يكي هم تلفات رو محاسبه ميكنه
‫همشون به وسيله‌ي ‫يه واحد مخابره‌ي شبه‌فضايي
‫كه اون‌ها رو با رقباي ونديكارشون ‫در تماس دائم نگه ميداره به هم وصلن
‫بله ادامه بده ‫همين‌كه ارتباط قطع بشه،
توافق بين دو طرف درگير جنگ از بين ميره
‫ميخواي چيكار كني؟
‫كليدش اينه
‫جريان الان قفل شده ‫اين يكي رو نابود كنيم، همه چي تموم ميشه
‫خوبه. اونو از اينجا ببر ‫نه يه دقيقه وايسين، خواهش ميكنم
بريم
‫رو به ديوار!
‫ميفهمي چيكار كردي!؟
‫بله ميفهمم
‫وحشت‌هاي جنگ رو ‫بهتون پس دادم
‫ونديكان‌ها الان فرض ميكنن ‫كه توافق رو نقض كردين،
‫و اين شما رو آماده ميكنه كه ‫جنگي واقعي با سلاح‌هاي واقعي ترتيب بدين
‫اونا هم ميخوان همينكارو كنن
‫فقط اينكه حمله‌ي بعدي‌اي كه ميكنن
‫چيزي بيشتر از شمارش اعداد ‫توي كامپيوتر خواهد بود
‫شهرهاتون رو نابود ميكنن، ‫سياره‌تون رو ويران ميكنن
‫شما هم البته ميخواين كه تلافي كنين ‫اگه جاي شما بودم، شروع به ساخت بمب مي‌كردم
‫بله نماينده، يه جنگ واقعي ‫پيش روتون دارين
‫يا ميتونين با سلاح‌هاي واقعي بجنگينش،
‫يا شايد به فكر يه راه چاره بيفتين
‫تمومش كنين صلح كنين
‫صلحي نميتونه باشه
‫نمي‌بيني؟ ‫پيش خودمون اعتراف كرديم
‫ما يه گونه‌ي قاتل هستيم ‫تو ي ذات ماست شما هم همين هستين
‫دستور 24 ژنرال شما...
‫باشه. غريزيه
‫ولي ميشه با غريزه جنگيد
‫ما انسان‌هايي هستيم كه خون
‫ميليون‌ها سال وحشي‌گري ‫رو دست‌هاي ماست
‫ولي ميتونيم جلوش رو بگيريم
‫ميتونيم اعتراف كنيم كه قاتل هستيم ‫ولي امروز آدم نميكشيم
‫فقط همين دونستن اينكه امروز آدم نميكشيم
‫با ونديكار تماس بگير
‫فكر كنم مي‌فهمي كه اون‌ها هم مثل شما ‫ترسيدن و وحشت كردن
‫كه حاضرن هر كاري بكنن، ‫تا از جنگ پيش رو اجتناب كنن
‫صلح يا نابودي كامل
‫بستگي به خودتون داره
به عنوان يك شخص ثالث
‫كه فقط به صلح و برقراري روابط عادي علاقه داره،
‫خوشحال ميشم كه خدماتم رو بعنوان مذاكره‌كننده بين شما و ونديكار در اختيارتون بذارم
‫تجارب كوچيكي در اينجور مسائل دارم
‫شايد شانسي داشته باشيم
‫يه كانال مستقيم با شوراي عالي ونديكار داريم
‫قرن‌هاست كه استفاده نشده
‫پس خيلي وقته عقب انداختينش
ميتونيم بريم؟
‫امكانش هست جواب بده كاپيتان
‫كرك به انترپرايز. اسكاتي؟ ‫اسكات هستم كاپيتان
‫دستور 24 ژنرال رو لغو كن
‫اتاق انتقال رو آماده نگه دار ‫آماده‌ايم كه بيايم بالا
‫مسير رو به سمت آرگاناي 2 تنظيم كن، خلبان
‫جزئيات فضايي تنظيم شدن كاپيتان
‫پيام از طرف امينيار 7، كاپيتان
‫سفير فاكس گزارش داده كه ‫مذاكرات با ونديكار در جريانه
‫دورنماش اميدوارانه‌ست خوبه
‫كاپيتان، ريسك بزرگي كردين
‫جدي آقاي اسپاك؟
‫داشتن سالي سه ميليون نفر رو ميكشتن
‫پونصد سال بود ادامه داشت
‫يه حمله‌ي واقعي بيشتر از
‫حملات كامپيوتري‌شون تلفات نميداد
‫ولي توانايي‌شون براي جنگيدن رو نابود ميكرد
‫جنگ تموم ميشد بطور دائم
‫ولي نميدونستين كه جواب ميده
‫نه يه ريسك محاسبه‌شده بود
‫باز هم، امينيان‌ها جامعه‌ي خيلي منظمي دارن
‫و جنگ واقعي ‫چيز خيلي كثيفيه
‫كار خيلي خيلي كثيف
احساس مي كردم كه براي جلوگيري از آن هر كاري مي كنند حتي در مورد صلح هم حرف زدن
‫يه حس چيز قابل اطميناني نيست
‫بعضي وقتا يه حس آقاي اسپاك، ‫تمام چيزيه كه ما انسان‌ها بايد باهاش پيش بريم
‫كاپيتان، كاري كردين تقريبا ‫به شانس ايمان بيارم
‫چرا تو هميشه باعث ميشي من به معجزه ايمان بيارم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com