ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
به اوميكران ستي ۳ نزديك مي‌شيم، قربان
مدار استاندارد آقاي پينتر
چشم قربان
كاپيتان؟ بله، ستوان
طبق دستور دارم هر پنج دقيقه يه سيگنال تماس
ارسال مي‌كنم
ولي چيزي دريافت نمي‌كنم ادامه بدم؟
الگوي ارسال رو حفظ كن تا اين كه وارد مدار بشيم
چشم قربان آقاي اسپاك
،تو اون كلني، ۱۵۰ مرد زن و بچه زندگي مي‌كردن
شانس بازماندگان چقدره؟
هيچي، كاپيتان
اشعه‌ي برتولد به تازگي كشف شده (پرتوهاي برتولد شكلي از تشعشعات مرگبار است كه مي تواند باعث تجزيه بافت جانوران زنده شود)
و هنوز چيز زيادي از ماهيتش نمي‌دونيم
هرچند، مي‌دونيم كه بافت‌هاي حيواني زنده در معرض اون
از هم مي‌پاشن
گروه سندووال نمي‌تونن بعد از سه سال زنده مونده باشن
داري مي‌گي اون افراد
تو جايي كه مي‌دونستن شايد زنده نمونن آينده‌شون رو ساختن؟
مي‌گم مي‌دونستن كه اين كارشون ريسك داره
و ما چي؟ مي‌تونيم افرادي رو به سطح سياره بفرستيم؟
تجزيه‌ي بافت‌ها درجا اتفاق نمي‌افته
مي‌تونيم براي مدت محدودي در معرضش قرار بگيريم
وارد مدار شديم، قربان و يه قرارگاه رو پيدا كردم
ممنون، آقاي پينتر
آقاي اسپاك
يه گروه فرود پنج نفره رو براي همراهي من روي سطح سياره تجهيز كن
از جمله دكتر مك‌كوي و يه زيست‌شناس
تا ده دقيقه‌ي ديگه مي‌خوامشون
يه روياي ديگه كه شكست خورد
چيزي غم‌انگيزتر از اين نيست
يك سال طول كشيد تا از زمين به اينجا برسن
اين همه راه اومدن
و مُردن
اصلا اين‌طور نيست
به اوميكران ستي ۳ خوش‌او‌مدين
من الاياس سندووالم
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي ۳۴۱۷.۳
فكر مي‌كرديم ماموريتمون در اوميكران ستي ۳ ماموريت غمگيني خواهد بود
انتظار داشتيبم كه هيچ بازمانده‌اي از كلني كشاورز اينجا پيدا نكنيم
ظاهرا اطلاعاتمون غلط بودن
ما چهار ساله كه كسي رو بيرون از گروه خودمون نديديم
از وقتي كه زمين رو ترك كرديم
مدتيه كه انتظار داريم كسي بياد
بي‌سيم شبه‌فضاييمون خوب كار نمي‌كرد
متاسفانه اينجا كسي رو نداشتيم كه بتونه ازش سر در بياره
راستش، آقاي سندووال
بابت بي‌سيم خاموش شما به اينجا نيومديم
فرقي نداره كاپيتان شما اينجايين از ديدنتون خوشحاليم
بياين، اجازه بدين قرارگاهمون رو نشونتون بديم
از روي حدس و گمان فقط حدس خالي
مي‌گم اون مرد زنده است
كاپيتان، اين سياره داره توسط اشعه‌ي ،برتولد بمباران مي‌شه
همون‌طور كه گزارش‌ها مي‌گفتن
با اين شدت در صورت لزوم تا يك هفته هم در امانيم
ولي
ولي اين افراد نبايد زنده باشن
امكانش هست كه نباشن؟
باهاش دست دادي جيم
بدنش گرم بود زنده است در اين مورد شكي نيست
همچنين هيچ سوالي در مورد اين واقعيت وجود ندارد
اشعه‌هاي برتولد به طرز غيرقابل انكاري مرگبار هستن هم شكي نيست
اين ماجرا هيچ معجزه‌اي نداره، دكتر تو اينو ميدوني
،نه درماني، نه سرمي نه پادتني
اگه كسي به اندازه‌ي كافي در معرضش باشه، مي‌ميره
آقايون، داريم بحث الكي مي‌كنيم
بريم دنبال جواب
دو تا قرارگاه ديگه هم هست ولي اينجا ۴۵ ساكن داريم
دليل پراكنده شدن چه بوده؟
خب، حس مي‌كرديم سه گروه شانس بهتري براي رشد داره
اگه يكي از گروه‌ها دچار بيماري مي‌شد
اون‌وقت بقيه شايد تحت تاثير قرار نمي‌گرفتن
ببينين، اوميكران يه سياره‌ي كشاورزي ايده‌آله
مصمم بوديم كه به سرنوشت
كسايي كه قبل از ما اعزام شده بودن، دچار نشيم
الاياس
ليلا، بيا با مهمانانمون آشنا شو
اين ليلا كالوميه گياه‌شناسمون
،كاپيتان كرك، دكتر مك‌كوي آقاي اسپاك
من و آقاي اسپاك قبلا همديگه رو ديديم
خيلي وقت پيش
آقاي سندووال، اينجا يه ماموريت داريم
بررسي آزمايش حتما انجامشون بدين
به نظرم مي‌فهمين كه قرارگاهمون خيلي جالبه
فلسفه‌ي ساده‌اي داريم
اين كه انسان بايد برگرده به روش زندگي ساده‌تر
اينجا چيزهاي مكانيكي كمي داريم
خبري از وسيلقه‌ي نقليه و تفنگ نيست
اينجا تعادل داريم آرامش كامل
سعي مي‌كنيم مزاحم كارتون نشيم
فكر كنين خونه‌ي خودتونه، آقايون
اصلا دنبال چي هستيم قربان؟
هر چيزي كه درست به نظر نياد هر چي كه باشه
وقتي صحبت از مزرعه ميشه،
نمي دونم اگر 2 فوت از من فاصله داشت چه چيزي درست يا غلط به نظر مي رسيد
هي
چيه؟
گاو ندارن
اين طويله حتي براي اون‌ها درست نشده، فقط براي انباره
راستي
هيچ حيووني رو نديديم
نه اسبي، نه خوكي حتي يه سگ
هيچي
ولكاني رو مي‌شناسي
از روي زمين شش سال پيش
عاشقش بودي؟
اگه بودم، فقط براي خودم مهم بود
اون چه حسي داشت؟
احساسات آقاي اسپاك هرگز برام نمايان نشدن
مي‌گن اصلا احساساتي نداره
مي‌خواي پيشمون بمونه
تا يكي از ما بشه؟
چاره‌اي نيست، الاياس
مي‌مونه
فعلا همين خيلي ممنون
چيزي نيست؟
تا الان نه نفر رو معاينه كردم كه از ۲۳ تا ۵۹ سال داشتن
وضعيت همه‌شون عاليه پاسخ‌هاي عادي
قلب، شش... عالي
هماهنگي... عالي
واكنش‌ها... عالي
اگه بقيه‌شون هم اين‌جوري باشن، مدركم رو ميندازم دور
كرك صحبت مي‌كنه
اسپاك هستم، كاپيتان
به نظر مي‌رسه اين سياره كاملا عاري از حياته
به جز خود ساكنان كلني
و چند نوع گياه
سولو هم همين مورد رو مشاهده كرد توضيحي نداري؟
در حال حاضر نه، قربان
با ترايكودر چند تا آزمايش مي‌كنم
ولي نتايج قاطع نيستن
خيلي خب به تحقيق ادامه بده كرك، تمام
هوم... حيواني نيست عجيبه
آره، مخصوصا با توجه به اين موضوع كه
سوابق اين اعزام نشون مي‌ده كه اون‌ها تعدادي حيوون براي جفت‌گيري و
تامين غذا داشتن
ظاهرا هيچ كدومشون زنده نموندن
مايلم سوابق پزشكي اعزام رو ببينم
آره، فكرش رو مي‌كردم
كاپيتان، دنبالتون بودم
زمين و محصولاتمون رو نديدين
مايلم به شما و دكتر نشون بدم كه اينجا چه دستاوردهايي داشتيم
اوه، متاسفانه بايد شونه خالي كنم
بايد معاينه‌ي پزشكي رو ادامه بدم
هرچند، اگه ديدم وضعيت سلامت
بقيه مثل شما خوبه
قول داد مدركش رو بندازه دور
خب، اينجا فرد ضعيفي پيدا نمي‌كنين
كاپيتان؟
دليلش اينه، كاپيتان
اين خاك هر چيزي كه توش بكاريم رو پرورش مي‌ده
يه دنياي عاليه
آب‌و‌هواي معتدل و
بارون معتدل در تمام طول سال داريم
تمام چيزي كه مي‌خوايم رو بهمون مي‌ده
عاليه ببخشيد، كاپيتان
گزارش زيست‌شناسي آماده است قربان
خب، منم بايد به كارهام رسيدگي كنم، كاپيتان
ادامه بده ستوان
شنيدم سندووال مي‌گه مي‌تونن اينجا هر چيزي رو پرورش بدن
حقيقت داره، قربان انواع محصولات زراعي مثل غلات، سيب‌زميني، لوبيا
برو سر اصل مطلب
خب، قربان، به‌عنوان يه كلني زراعي
زمين خيلي كوچكي رو زير كشت بردن
به اندازه‌ي كافي براي حفظ كلني موجود هست ولي بيشتر از اون نه
مثل يه پازل تك‌رنگه
معلوم نيست قطعات بايد كجا قرار بگيرن
چرا؟
كرك صحبت مي‌كنه مك‌كوي هستم، جيم
به نظرم بهتره بياي اينجا مشكلي پيش اومده؟
نه، ولي مايلم به چشم خودت ببينيش
تو راهم
سوابق پزشكي سندووال
مال چهار سال پيش كه هيئت اعزامي، زمين رو ترك كرد
بابت ذات‌الريه‌اي كه تو بچگي گرفت
شش‌هاش زخم برداشتن
عمل خاصي نداشت ولي يه آپانديس داشت
تمام واكسن‌هاي ضروري رو دريافت كرده و غيره
چي اينقدر عجيبه؟
هيچي
ولي اون مرد رو همين دو ساعت پيش معاينه كردم
و مي‌دوني وضعيتش چطور بود؟
عالي، عالي و عالي
درست مثل تمام افراد ديگه‌اي كه اينجا معاينه‌شون كردم
دستگاه خراب شده؟
نه، خودم هم همين فكر رو كردم و روي خودم امتحانش كردم
ولي به صورت دقيق فقدان لوزه‌ام و
دو تا دنده‌ي شكسته‌اي كه داشتم رو نشون داد
ولي زخم بافت شش سندووال رو نشون نداد
ولي يه آپانديس سالم رو نشون داد
در حالي كه قبلا در آورده بودنش
هيچي حتي حشره
ولي گياهانتون رشد مي‌كنن و شما هم از در معرض اشعه‌ي برتولد بودن جون سالم به در بردين
قابل توضيحه
لطفا توضيح بده
بعدا
هرگز ظرفيت زن‌ها براي اجتناب از يه پاسخ سرراست
به سوال‌ها رو درك نكردم
و منم هرگز تو رو درك نكردم
تا الان
اينجا هميشه جايي بود كه كسي نمي‌تونست واردش بشه
فقط چهره‌اي در كار بود كه اجازه مي‌دادي مردم ببينن
فقط يه وجه كه مي‌ذاشتي ازش خبردار بشن
مي‌خوام بدونم شما چطور تونستين اينجا زنده بمونين
دلم برات تنگ شده بود
از لحاظ منطقي همه‌تون بايد مرده باشين
اگه بهت بگم چطور زنده مونديم
سعي مي‌كني درك كني كه درباره‌ي زندگيمون در اينجا چه حسي داريم؟
درباره‌ي همديگه؟
احساسات برام بيگانه‌ان من يه دانشمندم
شايد يه نفر ديگه باور مي‌كرد
،آدماي توي سفينه، كاپيتانتون
ولي من نه
بيا
آقاي سندووال تو اين يك ساعت
از فرماندهي ناوگان فضايي دستور گرفتم كه
تمام پرسنل اين كلني رو تخليه كنيم
طبيعتا بايد به افرادتون اطلاع بدين كه شروع به آماده‌سازي كنن
محل اسكانتون رو در انترپرايز آماده مي‌كنيم
نه
اين تصميم خودسرانه نيست از طرف من، قربان
منم هم دستورات خودم را دارم
كاپيتان، اصلا نيازي نيست
اينجا در خطر نيستيم
اشعه‌ي برتولد و تاثيرش رو براتون توضيح داديم
متوجه نيستين
دكتر، چطور مي‌تونم كاري كنم كه متوجه بشين؟
دستگاه خودتون نشون داد كه وضعيت سلامتي همه‌مون عاليه
اينجا مرگ و مير نداشتيم
حيواناتتون چطور؟
ما گياه‌خواريم
اين جواب سوال من رو نميده قربان
چرا تمام حيواناتتون مردن؟
كاپيتان، به مسائل بي‌اهميتي مي‌پردازين
ما از اينجا نمي‌ريم
خيلي نمونده
هنوز ماهيت اون رو توضيح ندادي
خواص و عناصر اساسيش اصلا مهم نيستن
،مهم اينه كه زندگي آرامش و عشق مي‌ده
چيزي كه توصيف مي‌كني
زماني در زبان عاميانه شناخته شده بود به عنوان يك قرص شادي
تو، به‌عنوان يه دانشمند بايد بدوني كه اين ممكن نيست
بيا
يكي از اولين كسايي بودم كه پيداشون كردم
هاگ
هاگ؟
نه
نبايد درد داشته باشه
نه، نمي‌تونم
لطفا نكن
اينجوري نيست به ما كه صدمه نزد
من مثل شما نيستم
حالا
حالا تو مال همه ما هستي
و ما منعلق به تو
ديگر نيازي به پنهان كردن احساسات واقعيت نيست
ما ميفهميم
دوستت دارم
ميتونم دوستت داشته باشم
گزارش كاپيتان تكميلي
فرماندهي ناوگان فضايي بهمون دستور داده
كه كلني اوميكران ۳ رو تخليه كنيم
هرچند، رهبر كلني، الاياس سندووال
قبول نكرد همكاري كنه و به حرفمون گوش نمي‌ده
سندووال كاپيتان، بحث هاي شما
خيلي معتبر هستند اما براي ما صدق نمي كنه
داري غيرمنطقي رفتار مي‌كني
خب، نمي‌شه كاريش كرد ببخشيد
دستور دارم كه تمام ساكنان كلني رو ببرم
و اين دقيقاً همان چيزي است كه من قصد انجام آن را دارم، با كمك يا بدون كمك شما
پس به نظرم بدون كمك من
جيم، مي‌خواي با تور پروانه ببريش؟
نه، فكر نكنم از كاپيتان
همه چيز رو بررسي كرديم
همه چيز معمولي به نظر مياد
بجز نبودن هيچ حيووني
دستور داريم كه تمام ساكنان كلني رو به مقر ستاره‌اي ۲۷ ببريم
مي‌خوام گروه‌هاي فرود ساكنان كلني رو سازمان‌دهي كنن
و اون‌ها رو براي انتقال به سفينه، آماده كنن
بايد محل اسكان رو آماده كنيم
آقاي اسپاك و آقاي دسل كجان؟
از وقتي بررسيمون رو شروع كرديم، اون‌ها رو نديديم
دسل گفت مي‌خواد يه سري گياه بومي كه پيدا كرده رو بررسي كنه
اسپاك اصلا تماس نگرفته؟
نه، نگرفته
اسپاك مي‌شه به گروه‌هاي اعزامي رسيدگي كني، آقاي سولو؟
بله، قربان
اسپاك
اون يكي شبيه اژدهاست
دم و خارهاي پشتيش را مي بيني؟
من هيچوقت اژدها نديدم
من ديدم
در برنگاريا هفتم
اما من قبلا هرگز براي نگاه كردن به ابرها وقت نذاشتم
يا رنگين كمان
ميدوني ميتونم دقيقا بهت بگم چرا يكي در آسمان ظاهر مي شود
اما با توجه به زيبايي آن هميشه خارج از سوال بوده
اينجا نه
اسپاك
آره چي مي خواستي؟
اسپاك، اين تو هستي؟
بله كاپيتان چي مي خواستي؟
كجايي؟
فكر نميكنم دلم بخواد كه بهت بگم
اسپوك، نميدونم فكر ميكني داري چيكار ميكني
اما اين يك دستوره
تا ده دقيقه ديگر در محل استقرار به من گزارش بده
ما داريم تمام مهاجرنشينها رو به استاربس 27 منتقل ميكنيم
نه، من اينطور فكر نمي كنم
تو اينطور فكر نمي كني، چي؟
من اينطور فكر نمي كنم، قربان
اسپاك
فوراً به من گزارش بده
اسپاك
چشم
اسپاك
فركانس بازه، اما اون جواب نميده
اينطوري صحبت كردن عادت اسپاك نيست جيم
ته
فكر كردم گفتي شايد دوستش داري اگر او كمي ملايم بود
من اينو نگفتم تو اينو گفتي
نه دقيقا
ممكنه به دردسر افتاده باشه
آره، جزئيات مهموني فرود رو در دست بگير
شروع كنيد به سوار كردن مهاجرنشينها
اسپاك را چطور پيدا ميكني؟
فركانس بازه اون به عنوان يه دستگاه مركز عمل ميكنه
با دسل تماس بگير ازش بخواه تو را در اينجا ببينه
مطمئن شو كه تيم فرود در تيم هاي دو كار كنن
نميخوام كسي اين پايين تنها بمونه
اسپاك
آقاي اسپاك؟
داري با اون‌ها چيكار مي‌كني دسل؟
ازت مي‌خوام خوب به اين‌ها نگاه كني دكتر
خيلي جالبن
آقاي اسپاك
عقلت رو از دست دادي؟
بهت گفتم فورا بهم گزارش بدي
نمي‌خواستم، جيم
تو
آره، مي‌تونم ببينم
دوشيزه كالومي بايد باهامون به قرارگاه برگردي
و آماده‌ي انتقال به سفينه بشي
تخليه‌اي در كار نيست، جيم
ولي شايد بايد برگرديم و تو رو سر عقل بياريم
آقاي سولو ، آقاي اسپاك بازداشته
و تا وقتي كه به انترپرايز برگرديم تحت بازداشت توئه
خيلي خب
باهام بياين
آقاي سولو درك مي‌كنه مگه نه، آقاي سولو؟
آره الان متوجه شدم
البته كه نمي‌تونيم كلني رو ببريم اشتباهه
نمي‌دونم اين چه گياهيه يا چه اثري روي شما داره
ولي همه‌تون با من به قرارگاه برمي‌گردين
و اون ساكنان كلني هم سوار سفينه مي‌شن
دارم مي‌بينم كه كاپيتان قراره دردسرساز بشه
آماده‌ي انتقال
هي، جيمي كوچولو
هي، ترتيب همه چيز رو دادم
حالا فقط بايد ريلكس كني
دستور دكتره
چند نفرشون رو انتقال دادي؟
ممكنه تا الان 100 تايي بشه
هي، دكتر، آماده‌ي انتقال دادنم
اوضاع اون گياه ها خوبه؟
كاپيتان صحبت مي‌كنه من رو انتقال بديد بالا
خب، حتما. اگه مي‌خواين
.قطعا مي‌خوام انتقال بده
ستوان
من رو به درياسالار كوداك تو ناوگان فضايي وصل كن
اوه، متاسفم، كاپيتان
من نميتونم اينكار رو بكنم
يعني چي كه نمي‌توني؟
از روال استاندارد پيروي كن اين يه دستوره
اوه، مي‌دونم كه دستوره كاپيتان
ولي راستش، وسايل ارتباطيمون از كار افتادن
از كار افتادن؟
آنها را اتصال كوتاه كردم
،به جز از سفينه به سطح سياره براي مدتي بهش نياز داريم
واقعا به صلاحه، كاپيتان
برگردين به ايستگاه‌هاتون
متاسفم قربان همگي به پايين منتقل مي‌شيم تا به كلني ملحق بشيم
گفتم برگردين به ايستگاهتون
نه، قربان
اين شورشه، آقا
بله، قربان، همين‌طوره
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌‌اي ۳۴۱۷.۵
گياه ها هاگ‌هاشون رو در سرتاسر سفينه پخش كردن
و از طريق سيستم تهويه‌ي هوا به همه جا رفتن
،تحت تاثير اون‌ها
خدمه‌ام دارن مي‌رن تا به كلني اوميكران ملحق بشن
و نمي‌تونم جلوشون رو بگيرم
نمي‌دونم چرا خودم تحت تاثير قرار نگرفتم
و نمي‌تونم دكتر مك‌كوي رو هم قانع كنم كه
جنبه‌هاي فيزيكي-رواني آلودگي رو توضيح بده
من علاقه اي به جنبه‌هاي
فيزيكي-رواني ندارم جيم كوچولو
وضعيت سلامتمون اين پايين عاليه
اين اواخر اين حرف رو زياد شنيدم
عالي، همه چيز عالي
آره، درسته همين‌جوريه
شرط مي‌بندم حتي لوزه‌ات برگشته
همين‌طوره
هي، جيم كوچولو
تا حالا يه شربت سرد به سبك جورجيا نخوردي، هان؟
ببين، دكتر، به كمكت نياز دارم
مي‌شه آزمايش يا نمونه‌ي خون يا هر چيزي كه لازمه بگيري
تا بهمون نشون بده چه خبره و چطور باهاش مقابله كنيم؟
كي مي‌خواد با بهشت مقابله كنه، جيم كوچولو؟
مك‌كوي، تمام
دكتر. دكتر
تقريبا كل خدمه‌ي سفينه انتقال داده شدن اينجا
واقعا خوشحالم
كل عمليات انتقال داره خوب پيش مي‌ره
مك‌كوي كجاست؟
اون رفت تا يه چيزي به اسم شربت نعنا بسازه
اون يه نوشيدنيه، جيم
كاپيتان، چرا تو هم بهمون ملحق نمي‌شي؟
تو بهشت شخصي خودتون؟
هاگ‌ها اين‌جوريش كردن
منشاءشون كجاست؟
نمي‌شه گفت
در فضا سرگردان بودن تا اين كه بالاخره اينجا فرود اومدن
راستش اون‌ها از اشعه‌ي برتولد تغذيه مي‌كنن
گياهان نقش مخزن رو براي هزاران هاگ ميكروسكوپي ايفا مي‌كنن
تا اين كه بدن انساني رو براي سكونت پيدا كنن
درعوض، بهت سلامت كامل و آرامش خيال مي‌دن
اين بهشته؟
نه بهش نيازي داريم نه اون رو مي‌خوايم، كاپيتان
بهشتِ واقعيه، جيم
تعلق... و عشق وجود داره
بدون خواسته يا نيازي؟
قرار نبود اين‌جوري باشيم هيچ كدوممون
آدم اگه جاه‌طلبي و تمايل به بودن چيزي كه هست
نداشته باشه، راكد مي‌شه
چيزي كه مي‌خوايم رو داريم
به جز يه چالش
متوجه نيستي جيم
ولي دير يا زود بهمون ملحق مي‌شي
بهمون ملحق شو
لطفا
به سفينه برمي‌گردم
مهندسي. اسكاتي؟
آزمايشگاه بيوشيمي
حراست
كسي توي سفينه هست؟ كاپيتان صحبت مي‌كنه
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي ۳۴۱۷.۷
به جز من
تمام خدمه به سطح سياره منتقل شدن
شورش كردن
ستوان اوهورا به طرز موثري
ايستگاه ارتباطي رو خراب كرد
فقط مي‌تونم با سطح سياره تماس بگيرم
سفينه مي‌تونه تا چند ماه تو مدار باقي بمونه
ولي حتي با كنترل خودكار هم نمي‌تونم تنهايي هدايتش كنم
در واقعه اينجا گير افتادم
دارم مي‌فهمم
اين سفينه واقعا چقدر بزرگ و ساكته
نمي‌دونم چطور خدمه‌ام رو پس بگيرم
چطور با تاثير هاگ‌ها مقابله كنم
نمي‌دونم بايد چه چيزي بهتر از بهشت
بهشون پيشنهاد بدم
از انترپرايز به آقاي اسپاك
بله، جيم، ديگه چيه؟
بهتون ملحق شدم
الان متوجهم
فوق‌العاده است، جيم
كي منتقل ميشي پايين؟
يه چيزهايي تو اتاقم هستن كه مي‌خوام جمع كنم
خوبه
ليلا و من تو رو تو نقطه‌ي انتقال مي‌بينيم
كرك، تمام
نه
من
نميتونم
برم
احساسات
احساسات خشن لازمه
خشم
گزارش كاپيتان، تكميلي
به نظرم به جواب رسيدم
ولي براي اجراي نقشه‌ام بايد ريسك زيادي بكنم
آقاي اسپاك خيلي قوي‌تر از انسان‌هاي عاديه
اگه برانگيخته بشه، قدرت فيزيكي زيادش مي‌تونه باعث كشتن بشه
ولي بايد اين ريسك رو بپذيرم
از انترپرايز به آقاي اسپاك
اسپاك صحبت مي‌كنه
جيم صحبت مي‌كنه
چرا لفتش مي‌دي جيم؟ ما منتظريم
دارم يه چيزهايي رو جمع مي‌كنم و متوجه شدم تجهيزاتي اينجا هستن كه
بايد بفرستيم به قرارگاه
آخه وقتي آخرين نفرمون از اينجا بره ديگه نمي‌تونيم برگرديم
مي‌خواي يه گروه رو بفرستم اون بالا؟
نه، به نظرم خودمون دو تا از پسش برميايم
چطوره همين الان بالا بياي؟
يه لحظه
خيلي طول نمي‌كشه اجازه هست؟
منتظر مي‌مونم
آماده انتقالم جيم
انتقال ميدم
خيلي خب، دورگه‌ي كامپيوتري جهش‌يافته‌ي بي‌وفا
الان سزاي ترك كردن سفينه‌م رو مي‌بيني
عبارت دورگه يه‌جورايي قابل قبوله
ولي كامپيوتري، درست نيست
يه ماشين رو مي‌شه كامپيوتري كرد ولي آدم رو نه
چي باعث شده فكر كني كه يه آدمي؟ تو يه خرگوش گنده‌بكي
يه اِلف با تيروئيد فعال
جيم، متوجه نمي‌شم البته كه متوجه نمي‌شي
مغزش رو نداري كه متوجه بشي
تمام چيزي كه داري مدارهاي چاپيه
كاپيتان، اگه اجازه بدين چه انتظاري داري
از يه جونور گوش‌تيز وحشي كه پدرش يه كامپيوتر بوده
و مادرش يه دايره‌‌المعارف بوده
مادرم يه معلم بود
پدرم هم يه سفير بود
پدرت يه كامپيوتر بود مثل پسرش
يه سفير از يه سياره خائن
ولكان هرگز كسي رو نداشته كه ذره‌اي شرف داشته باشه
كاپيتان، لطفا نكن
يه خائن از نژاد خائن‌هايي
تا مغز و استخون بي‌وفايي مثل باقي نژاد شبه‌انسان‌تون، فاسدي
و جرئتش رو نداري كه به اون دختر اظهار عشق كني
كافيه
مي‌دونه چي داره نصيبش مي‌شه، اسپاك؟
يه لاشه پر از بانك‌هاي حافظه
كه رو يه قارچ چمباتمه بزنه
خودش به‌عنوان يه مرد غالب كرده
تو بيشتر بدرد يه سيرك ميخوري اسپاك نه يه اخترناو
درست كنار پسر صورت سگي
بسه؟
نمي‌دونستم براي اين كه بتونم به زير اون پوشش ضخيمت نفوذ كنم، چي لازمه
به‌هر‌حال، نمي‌دونم بابت چي اين‌قدر عصباني هستي
هر افسر اولي نمي‌تونه كاپيتانش رو چند بار
ادب كنه
از عمد اين كار رو باهام كردي
باور كن آقاي اسپاك
از چندين جهت دردناك بود
هاگ‌ها
رفتن
ديگه تعلق ندارم
گفته بودي اون‌ها عشق‌ورز و آرامش‌بخشن
احساسات خشن بر اون‌ها غلبه و نابودشون مي‌كنن
بايد اون‌قدر عصبانيت مي‌كردم تا نفوذشون از بين بره
راه حل همينه، آقاي اسپاك
شايد اين‌طور باشه، كاپيتان
اما تلاش براي شروع يك درگيري
با بيش از ۵۰۰ خدمه و اعضاي كلني، اصلا منطقي نيست
يه نظر ديگه داشتم
مي‌توني يه انتقال‌دهنده‌ي مادون سرعت صوت درست كني؟
يه چيزي كه بتونيم بذاريمش تو ايستگاه ارتباطات
و روي دستگاه ارتباط پخشش كنيم؟
مي‌شه ترتيبش رو داد خوبه. بيا بريم سراغ كارمون
كاپيتان
حمله به يه افسر هم‌قطار يه جرم دادگاه نظاميه
خب، اگه جفتمون حبس بشيم
كي انتقال‌دهنده‌ مادون صوت رو درست كنه؟
خيلي منطقيه، كاپيتان
خب، يه‌خورده براي شمارش ستاره‌ها زوده، خانم ليلا
منتظر اومدن آقاي اسپاك و كاپيتان هستم
بايد يه سري تجهيزات رو انتقال بدن
ولي خيلي طول كشيده
كاش زودتر برگرده
خب، به نظرم مي‌تونم اين رو برات درست كنم
انترپرايز
اسپاك صحبت مي‌كنه
ليلا هستم
دستگاه ارتباطي دكتر رو قرض گرفتم
نگران بودم كه نكنه اتفاقي برات افتاده باشه
خوبي ديگه، مگه نه؟
بله
آره، خوبم
مي‌شه بيام به سفينه؟
تا حالا يه اخترناو رو نديدم
و مي‌خوام باهات حرف بزنم
هنوز تو نقطه‌ي انتقالي؟
و دكتر هم اونجاست؟
جواب هر دو سوال آره است
دستگاه ارتباطيت رو به دكتر مك‌كوي پس بده
براي اومدن بهش نيازي نداري
چند لحظه طول مي‌كشه همون‌جا منتظر بمون
تمام
آقاي اسپاك
،دوشيزه كالومي مربوط به خودته
ولي بايد وقتي كه هنوز تحت تاثير هاگ‌هاست باهاش صحبت كني؟
به زودي برمي‌گردم كاپيتان
ديگه با ما نيستي، نه؟
حس كردم يه مشكلي هست
لازم بود
باهام به سياره برگرد
مي‌توني بازم تعلق داشته باشي
اوه، باهام برگرد، لطفا
نمي‌تونم
دوستت دارم
شش سال پيش اين رو گفتم
و انگار نمي‌تونم جلوي تكرار حرفم رو بگيرم
روي زمين نمي‌تونستي چيزي از خودت بروز بدي
حتي نمي‌تونستي دست‌هات رو دورم حلقه كني
اونجا نمي‌تونستيم با هم چيزي داشته باشيم
هيچ جاي ديگه‌اي نمي‌تونستيم با هم چيزي داشته باشيم
ولي اينجا خوشحاليم
الان نمي‌تونم از دست بدمت اسپاك... نمي‌تونم
نسبت به اين سفينه و كسي كه
تو سكوي فرماندهيه، وظيفه دارم
همينيم كه هستم، ليلا
،و اگه برزخ خودساخته‌اي باشه
و همه‌مون مجبور باشيم در اون زندگي كنيم
مال من نمي‌تونه بدتر از مال يه نفر ديگه باشه
تو رو از دست دادم، مگه نه؟
نه فقط تو رو
همه چيز رو از دست دادم
هاگ‌ها
اون‌ها رو هم از دست دادم
كاپيتان متوجه شد كه ،احساسات قوي و نياز
نفوذ هاگ رو از بين مي‌بره
و اين به صلاح منه؟
اشكالي نداره كه هنوز بگم تو رو دوست دارم؟
هيچوقت به من نگفتي اسم ديگري هم داشت، آقاي اسپاك
نميتونستي تلفظش كني
البته اون‌ها نمي‌شنونش
بيشتر حسش مي‌كنن
انگار كه كسي روي پوستشون، پودر خارش‌زا ريخته باشه
دقيقا
حالا اين بايد در عرض چند دقيقه، روي اعصابشون اثر بذاره
شرمنده، دسل داري چيكار مي‌كني؟
گفتم كه شرمنده‌ام بيشتر انگار دست و پا چلفتي هستي
اگه نمي‌اومدي تو دست و پام
بي‌خيال، جدا بشين جدا بشين
خب، دكتر،
داشتم فكر مي‌كردم كه بايد چه‌جور كاري بهت بدم
منظورت چيه؟
چه‌جور كاري؟ من يه دكترم
البته كه ديگه نيستي
بهت نيازي نداريم نه به‌عنوان يه دكتر
اوه، نه؟
مي‌خواي ببيني چقدر سريع مي‌تونم روونه‌ي بيمارستان بكنمت؟
من رهبر اين كلنيم
تو رو سر هر كاري كه به نظرم مناسب باشه، مي‌ذارم
يه لحظه
بهتره من رو مكانيك كني
اون‌وقت مي‌تونم كسايي مثل تو كه سيستمشون بهم ريخته رو درست كنم
شرمنده، سندووال
نمي‌دونم چي باعث شد اين كار رو بكنم
ما اينجا هيچ كاري نكرديم
نه دستاوردي داريم نه پيشرفتي
سه سال به هدر رفت
مي‌خواستيم اين سياره رو به يه باغ تبديل كنيم
نمي‌تونين اينجا بمونين
بدون هاگ‌ها زنده نمي‌مونين
بعد از اين كه در مقر ستاره‌اي مستقر شدين مي‌تونين برين يه جاي ديگه
به اين بستگي داره كه چه چيزي بخواين
به نظرم
به نظرم مايل باشيم كه يه كاري بكنيم
كاري كه از اول قرار بود بكنيم
انترپرايز
اسپاك صحبت مي‌كنه
مك‌كوي هستم
سندووال مي‌خواد با كاپيتان صحبت كنه
يه لحظه
همه‌شون دارن تماس مي‌گيرن، كاپيتان
بايد بگم، با احساس ندامت
سندووال مي‌خواد باهات صحبت كنه
بذارش روي اسپيكر كرك هستم
كاپيتان، اين‌طور كه متوجه شدم قرار بود ما رو به مقر ستاره‌اي ۲۷ منتقل كني
باهاتون نهايت همكاري رو مي‌كنيم
مقدماتش رو فراهم كنين آقاي سندووال
همين كه تعداد بيشتري از خدمه‌مون انتقال پيدا كردن
شروع مي‌كنيم به انتقال افرادتون
خب، جيم، همين الان آخرين ساكنان كلني رو معاينه كردم
وضعيت سلامت همه‌شون خيلي خيلي عاليه
يه مزيت حاشيه‌اي به جا مونده از هاگ‌ها
خوبه
خب، اين دومين باريه كه انسان از بهشت رانده ميشه
نه، نه، دكتر اين بار خودمون رفتيم
شايد قرار نبود تو بهشت باشيم
شايد قرار بود براش بجنگيم
تقلا كنيم، به زور ،راهمون رو باز كنيم
شايد نمي‌تونيم با نواي ملايم همراه باشيم
بايد با صداي طبل پيش بريم
شاعر شدي، كاپيتان؟
ازت بعيده
تو هم چيز زيادي از اوميكران ستي ۳ برامون نگفتي، آقاي اسپاك
چيز زيادي براي گفتن ندارم، كاپيتان
جز اين كه
براي اولين بار تو زندگيم
شاد بودم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com