ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫كي اونجاست؟
‫نيروي جايگزينت، سم
‫همه‌چي آرومه؟ ‫چيزي نديدم، رئيس
‫هيچوقت كسي نمي‌بينه
اين موجود هرچي كه هست، ‫تا الان 50 نفر رو كشته
‫قبلاً متوجه نشده بودم ‫اين پايين چقدر تاريكه
‫خوب حواستو جمع كن، اشميتر
‫هميشه تفنگت تو دستت باشه
‫چه فايده‌اي داره؟ تو ديدي چه بلايي سر "اد آپل" اومد
وقتي اون به اون چيز شليك كرد
در مورد همه آن افراد ديگر چطور، قبل از اينكه هيولا آنها را بگيرد؟
‫متأسفم، اشميتر ‫مي‌دونم چه حالي داري،
‫ولي بايد نگهبان داشته باشيم
‫باشه، رئيس
‫هر كاري بتونم انجام ميدم
‫گوش به زنگ باش
‫اگه چيزي ديدي يا شنيدي، خبر بده
يكي ميتونه تا سه دقيقه ديگه اينجا باشه
‫تو سه دقيقه ممكنه خيلي اتفاق‌ها بي‌افته
‫رئيس، راست ميگن انترپرايز تو راهه؟
‫داره مياد
‫به نظرتون تا چهار ساعت ديگه ميرسه؟
‫مشكلي برات پيش نمياد
نه
دست بردار
‫اشميتر
مثل بقيه‌شون
‫جزغاله شد
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3196.1
‫درخواست كمكي از طرف ‫مركز توليد پرجيوم...
‫‫در ژانوس 6، انترپرايز رو... به اون مستعمره‌ي ديرينه آورد
‫آقاي اسپاك، دكتر مك‌كوي،
‫و من پايين اومديم... ‫تا با سرمهندس وندربرگ،
‫مدير اجرايي ژانوس 6 ديدار كنيم
‫خيلي‌خب، فرض كنيم يه هيولايي وجود داره
‫چي‌كار كرده؟
‫كي شروع كرده؟
‫حدود سه ماه پيش، سطح جديدي رو باز كرديم
سنسورها منبعي غني از ‫پرجيوم رو به ما نشون دادن
‫نه تنها پرجيوم، هرچي كه بخواين
‫اورانيوم، سريم، پلاتين
‫كل سياره به همين صورته
‫يه خانه‌ي گنجه
‫بله، مطلع هستيم
‫اگه شرايط استخراج انقدر مشكل نبود،
‫ژانوس 6 مي‌تونست مواد معدني مورد نياز... ‫براي هزار سياره رو تأمين كنه
‫ولي چه اتفاقي افتاد؟
‫اول، ماشين‌آلات خودكار،
‫ذره ذره شروع به فروپاشي كردن
‫فلزات كم‌كم ذوب شدن
‫هيچ دليلي هم نداشت
‫و شيمي‌دان‌هاي ما نتونستن... ‫عامل خورنده رو پيدا كنن
‫مطمئنم جوابي وجود داره
‫فقط هنوز پيدا نشده
‫چرا، پيدا شده
نميدونم اين هيولاي قصاب چيه
‫ولي مي‌دونم داره چي‌كار مي‌كنه
‫مهندسين تأسيساتي‌مون... ‫به دالان‌ها فرستاده شدن...
‫تا ماشين‌آلاتي كه دچار خوردگي شدن رو تعمير كنن
‫ما آنها را سوخته و جزغاله شده پيداشون كرديم
‫فعاليت آتشفشاني؟
‫در حال حاضر هيچگونه فعاليت آتشفشاني... ‫روي اين سياره وجود نداره، كاپيتان
‫حق با اونه. هيچي
‫اجساد اول در اعماق بودن،
‫ولي رفته‌رفته تا سطوح ما بالا اومدن
‫آخرين نفر دو روز پيش، ‫سه سطح پايين‌تر از اينجا مُرد
‫همونطور جزغاله شده؟
‫مايلم جسد رو بررسي كنم
‫براتون نگهش داشتيم. ‫چيز زيادي ازش نمونده
‫رابرتز... بهتون نشون ميده
‫اوضاع اصلاً جالب نيست
‫كشيك و نگهبان فرستادين؟
‫البته. پنج‌تاشون مُردن
‫ديگه كي اين موجود رو ديده؟
من
‫اين اد اپله ‫سرمهندس واحد پردازش
‫توصيفش كن نمي‌تونم
يه نظر بيشتر نديدمش
‫ولي بزرگ و پشمالوئه
‫اد بهش شليك كرد
اوه
‫اوه. منظورتون اينه كه ‫سعي كرد بهش شليك كنه
‫نه، بهش شليك كردم...با اين
‫جالبه ‫يه شليك خوب و تميز
‫ولي حتي سرعتشم كم نكرد
‫خب، گزارشم رو...براتون آماده كردم
‫توليد متوقف شده،
‫و هيچكس جرأت نمي‌كنه... ‫به سطوح پاييني بره، منم ملامتشون نمي‌كنم
‫اگه فدراسيون پرجيوم ميخواد،
‫پس بايد يه كاريش بكنين
‫‫بخاطر همين... اينجاييم، آقاي وندربرگ
‫خيلي خفن هستين، مگه نه؟
‫اخترناو، بانك ليزر...
‫خب، نمي‌تونين... ‫اخترناوتون رو وارد تونل‌ها كنين
‫فكر نكنم نيازي هم باشه، آقاي اپل
‫آقاي وندربرگ، يك نمودار زيرسطحي كامل...
‫از تمام دالان‌ها، راهروها و تونل‌ها ميخوام
‫حتماً
‫آقاي وندربرگ، اين چيه؟
‫يه گوي سيليكوني ـه
‫اون پايين يه ميليون‌تا ازشون هست ‫ارزش تجاري ندارن
‫ولي بخوام خلاصه بگم، ‫يه پديده‌ي عجيب زمين‌شناسيه
‫سيليكون خالص؟
‫اندكي عناصر ناچيز هم داره
‫ببينين، ما خبرتون نكرديم... ‫كه بياين اينجا و سنگ جمع‌ كنين
‫ممنون، آقاي وندربرگ ‫به همكاري كاملتون نياز داريم
‫حتماً
‫فقط اون موجود رو ‫هرچي كه هست پيدا كنين
‫من بايد سقف توليد رو ‫به حد تعيين شده برسونم
‫بجنب، اپل
‫تعداد زيادي تونل... ‫شكارمون رو آسون‌تر نمي‌كنه
‫دكتر؟
‫اشميتر از سوختگي نمرده، جيم ‫بهرحال نه مثل بقيه
‫توضيح بده
‫خب، فقط تكه‌هايي... ‫از استخوان و دندون‌ها باقي مونده بود
‫ولي طب گياهي حرفمو تأييد مي‌كنه
‫يك خوردگي شيميايي،
‫تقريباً انگار... داخل استخري از اسيد بسيار خورنده غرق شده
‫اونقدر قوي كه ماشين‌آلات رو بخوره؟
‫اونقدر قوي كه هر چيزي ‫به فكرت برسه رو بخوره
‫آقاي اسپاك؟
‫نمودار موقعيت اجساد... ‫و عمليات تخريبي رو رسم كردم
‫اينجا، اينجا و اينجا
‫اگه زمان اين وقايع رو دقيق فرض كنيم، ‫اون موجود بايد با نرخ سرعتي...
‫فوق‌العاده حركت كرده باشه
‫اوهوم. آقاي وندربرگ ‫اين نمودارها مال كِي هستن؟
‫پارسال كشيده شدن
‫قبل از پيدا شدن اين...هرچي كه هست؟
درسته ‫كه اينطور
‫آقاي اسپاك، يه گزارش... ‫از حيات زير سطح بهمون بده
‫در محدوده‌ي سنسورهامون، ‫حياتي وجود نداره
‫غير از انسان‌هايي كه ‫ساكن اين مستعمره هستن
‫و زير سطح مشغول به كارن
‫حداقل تا جايي كه مي‌دونيم ‫حياتي وجود نداره
‫نمي‌تونيم تونل به تونل رو ‫با پاي پياده پوشش بديم
‫بايد توليد رو دوباره برقرار كنيم
‫بايد اون پرجيوم رو داشته باشيم
‫كاپيتان، اگه بتونيم اين موجود رو مجبور كنيم دوباره خودشو نشون بده
‫وقتي اون موجود پيداش ميشه،آدم‌ها مي‌ميرن
‫تونل‌ها خيلي زيادن
‫امكان نداره بتونيم
‫آقاي اسپاك، سنسورهامون مي‌تونن ‫فعاليت‌هاي حياتي عادي رو
‫در فاصله‌ي قابل توجهي تشخيص بدن
‫ولي فعاليت‌هاي حياتي غيرعادي چي؟
‫تو اتاق راكتور يه اتفاقي افتاده!
‫سر پست‌هاتون برگردين
‫نگاش كن
‫من بودم دست نمي‌زدم، كاپيتان
‫يك خورنده‌ي بسيار فعاله
‫ممكنه با تاخير اثر بذاره
‫كرك، زود باش بيا!
‫پمپ گردان اصلي براي كل راكتور ‫غيبش زده
‫همين آثار دم در بودن، كاپيتان
‫خورنده‌اي بسيار قوي
‫يدكي هم داره؟
‫نه. منسوخ شده ‫ولي هيچوقت باهاش مشكلي نداشتيم
‫اسپاك، داخل سفينه چي؟
‫براي همچين دستگاه قديمي اي ‫چيزي نداريم، كاپيتان
‫بدون مكانيزم پمپاژ، ‫وضعيت راكتور فوق‌بحراني ميشه
‫ممكنه نصف سياره رو مسموم كنه ‫نمي‌تونيم خاموشش كنيم
‫براي كل مستعمره گرما، هوا ‫و سيستمهاي حياتي به ارمغان مياره
‫آقاي اسپاك، گويا بايد انتخاب كنيم
‫مرگ با خفگي
‫يا مرگ با مسموميت پرتويي
‫يه راكتور پرجيوم پي‌اكس‌كي؟
‫نه، قربان. هيچ پمپ گردان اضافه‌اي ‫براي چنين دستگاهي نداريم
‫من 20 ساله يه پي‌اكس‌كي نديدم
‫ميتوني يكي جور كني؟ ‫حياتيه
‫خب، قربان. مي‌تونم يكسري ‫خرت و پرت سرهم كنم،
‫ولي زياد دووم نمياره
‫چقدر؟
‫اگه شانس بياريم حدود 48 ساعت
‫48 ساعت از هيچي بهتره
‫هرچي لازم داري جمع كن ‫و باهاش بيا اينجا
‫- اولويت اصلي چشم كاپيتان
‫همين الان ميام. ‫اسكات، تمام
‫وقتي از كار بيوفته چي ميشه؟
‫اميدوارم تا اون‌موقع قطعه‌ي ‫گمشده رو پيدا كرده باشيم
‫اميدواري؟ احتمالش كمه ‫مجبوريم، رئيس
‫راه جايگزين اينه كه ‫تمام افرادتون رو به انترپرايز منتقل كنيم
ده ها سياره براي پرجيوم موردنيازِ
‫راكتورشون به شما وابسته هستن ‫از الان صداشون در اومده
‫راكتورها دارن تعطيل ميشن، سيستمهاي حياتي شكست مي‌خورن
‫من اينجا نگران افرادم هستم، كرك
‫دارن به قتل ميرسن
‫اون هيولا رو پيدا كن و دخلشو بيار
‫پمپ گمشده تصادفي برداشته نشده
‫تنها قطعه‌‌‌ي كاملاً حياتي
‫براي عملكرد راكتور بوده
‫به نظرت اون موجود سعي داره ‫مستعمره‌نشين‌ها رو از سياره بيرون كنه؟
‫اينطور به نظر مياد
‫ولي چرا الان، آقاي اسپاك؟
‫اين تشكيلات توليدي ‫بيش از 50 ساله كه فعاليت مي‌كنن
‫نمي‌دونم
‫ولي يه احتمال وجود داره
‫چه احتمالي؟
‫همونطور كه مي‌دونيم، حيات
‫عموماً مبتني بر تلفيقي از تركيبات كربنه
‫ولي اگه وجود حيات ‫مبتني بر عنصر ديگه‌اي
‫مثل سيليكون باشه چي؟
‫داري خيالپردازي ميكني، آقاي اسپاك
لزوماً نه، دكتر
‫ قبلاً درمورد ‫فرضيه‌ي امكان وجود حيات ‫مبتني بر سيليكون شنيدم
‫ولي حيات مبتني بر سيليكون ‫نظام كاملاً متفاوتي داره
‫ممكنه تفنگ‌هامون روش تأثيري نذاره
‫مطمئناً نه تفنگ 1، ‫كه خيلي ضعيف‌تر از تفنگ 2 ـه
بسيارخب
‫اين چطوره؟
‫موجودي كه در اعماق اين سياره ‫و زير ما زندگي مي‌كنه،
‫در خونه‌اي از جنس سنگ سخت
‫به نظرم براي زنده موندن،
‫بايد نوعي پوشش زرهيِ طبيعي داشته باشه
‫مي‌تونه خيلي چيزها رو توجيه كنه
‫مخصوصاً از اونجايي كه مستعمره‌نشين‌ها ‫فقط به تفنگ 1 مسلح هستن
‫ولي افراد ما تفنگ شماره 2 دارن
‫كه مي‌تونم طوري تنظيمش كنم ‫تا در برابر سيليكون موثرتر باشه
‫حيات مبتني بر سيليكون ‫از لحاظ فيزيولوژي غيرممكنه
‫مخصوصاً در يك اتمسفر اكسيژني
‫دكتر، شايد اون موجود
‫مي‌تونه در بازه زماني كوتاهي ‫قبل از برگشتن به محيط خودش
‫توي اين اتمسفر دووم بياره
‫به نظرم هنوز داري خيالبافي ميكني
‫شايد حق با شما باشه، دكتر. ‫ولي حداقل يه سرنخ محسوب ميشه
‫آقاي اسپاك، به سروان جيوتو بگو
‫نيروهاي امنيتي رو جمع كنه ‫و با تفنگ شماره 2 مسلحشون كنه
‫خودت هم تنظيمات لازم رو انجام بده
‫انگار مجذوب اين سنگ شدي
‫بله، كاپيتان
‫يادتونه وندربرگ گفت
‫در يكي از سطوح پاييني ‫هزاران‌تا از اين‌ها وجود دارن
‫سطحي كه در اون ماشين‌آلات ‫درست در معرض اولين
‫پيدايش اون موجود بودن
‫باهم مرتبط هستن؟
‫مطمئن نيستم ‫حدس مي‌زنم
‫از قبل به دكتر مك‌كوي ‫بهونه‌ي كافي براي سرگرمي دادم
‫ترجيح ميدم مدتي ‫به احتمالات فكر كنم
‫مدتي كوتاه، آقاي اسپاك
‫زمان خيلي كمي داريم
‫چطور پيش ميره، اسكاتي؟
‫خب، قربان،اين كابوس يه لوله‌كشه، ‫ولي يه خرده دووم مياره
‫بايد بيشتر از يه خرده دووم بياره
‫شرمنده، قربان اين بهترين كاري بود كه از دستم بر مي‌اومد ‫و تضمين مي‌كنم به اندازه كافي خوب نيست
‫كرك صحبت مي‌كنه ‫كاپيتان،
افسران امنيتي ‫در دفتر رئيس وندربرگ جمع شدن
‫الان خودمو ميرسونم. ‫كرك، تمام
‫اسكاتي، سنگ تموم بذار
‫حرف‌هاي محبت‌آميز، ‫نوازش‌هاي عاشقانه
‫ببوسش، لوسش كن، ‫اگه لازم شد نازش رو بكش،ولي نذار از كار بيوفته
‫هر كاري بتونم مي‌كنم، قربان
‫سطح به سطح حركت مي‌كنيد ‫و هر متر از فضاي باز رو جستجو مي‌كنيد
‫قراره دنبال يك نوع موجود بگردين
‫كه شديداً نسبت به شليك اسلحه ليزري مقاومه
اسلحه هاتون روي حداكثر تنظيم ميشن
‫و يادتون باشه 50 نفر مُردن ‫ديگه نميخوام كسي بميره
‫به جز اون موجود لعنتي
‫معلوم نيست اون موجود ‫به محض رويت حمله كنه
‫در هر صورت، شما بايد حمله كنيد
‫بسيار حائز اهميته كه اين تأسيسات رو ‫به مرحله‌ي توليد برگردونيم
‫آقاي وندربرگ ‫ميشه بپرسم گوي‌هاي سيليكوني رو
‫در كدوم سطح پيدا كردين؟
‫سطح 23ام. چطور مگه؟
‫فرمانده جيوتو، افرادتون رو برداريد،
‫مستقيماً به سطح 23ام بريد، ‫و جستجو رو از اونجا شروع كنيد
‫اطاعت ميشه، قربان
‫ميشه بپرسم آيا دليلي هم براي گمان بردن
‫از حضور اين موجود در اون سطح دارين؟
‫يكي از احتمالاتيه كه درموردش حرف زديم
‫ميخوام افراد شما در سطح بالايي بمونن ‫باهم و در جايي امن
‫جاي امني سراغ ندارم، كاپيتان
‫طوري كه اون موجود مياد و ميره...
‫خب، آقايون. دستوراتتون رو گرفتيد ‫ديگه شروع كنيد
‫آقاي اسپاك، چيزي پيدا كردين؟
‫تريكدرم رو براي شناسايي ‫سيليكون تنظيم مي‌كنم، كاپيتان
همم
‫جالبه ‫ردي پيدا كرد؟
‫موجودي زنده، كاپيتان
‫جهت 111 درجه ‫و ارتفاع 4 درجه
‫يكي از افراد ماست؟ ‫نه، قربان. سيليكون
‫اصلاً فرصت شليك پيدا نكرده، كاپيتان
‫از موقعي كه صداي فريادش رو ‫شنيديم همش چند ثانيه ميگذره
‫اون موجود بايد هنوز اين اطراف باشه
‫كاپيتان!
اين تونل،
‫ اسكن‌هام نشون ميدن ‫كه در همين ساعت ساخته شده
‫درواقع چند لحظه پيش ‫مطمئني؟
‫مثبته
‫اين تونل تا جايي كه ‫چشم كار مي‌كنه ادامه داره
‫بهترين ماشين‌آلاتمون نمي‌تونن ‫همچين تونلي رو حفر كنن،حتي با اسلحه اي ليزري هم نميشه
‫يقيناً، كاپيتان. ‫واقعاً گيج شدم
‫رفت
‫ناپديد شد
‫حيرت‌انگيزه كه موجودي ‫با اين جثه مي‌تونه انقدر سريع حركت كنه
‫اين ديوارها داغ هستن ‫يقيناً
‫اين تونل در دو دقيقه‌ي اخير حفر شده
‫حالتون خوبه، كاپيتان؟
‫بله. كاملاً خوبم
‫ ديدينش، قربان؟ ‫بله، ديديمش
‫اين تونل به كجا ميره، آقاي اسپاك؟
‫اسكن‌ها در اون مسير هزارتويي... ‫از اين دسته تونل‌هاي خاص رو نشون ميدن
‫تونستين بهش شليك كنين؟ ‫بله، يه تكه ازش كنديم
‫بافت حيواني نيست
‫اين چيه؟
‫نزديك‌ترين شباهتي كه به ذهنم ميرسه ‫آزبست اليافي ـه
‫يه كاني، كاپيتان ‫پس حدست درست بود
‫گويا همينطوره
‫مبتني بر سيليكون
‫جمع‌بندي
‫با موجودي سيليكوني از جنس ‫سنگ‌هاي عميق طرف هستيم،
‫كه قادر به حركت در سنگ سخت ‫به آسوني حركت ما در هواست
‫اين تونل‌ها رو توجيه مي‌كنه ‫ درسته
بدن اين موجود از خودش ‫اسيدي بسيار قوي ترشح مي‌كنه
‫اونقدر قوي كه درِ اتاق راكتور رو ذوب كنه
‫و افراد كشته شده رو هم توجيه مي‌كنه
‫قطعاً به تفنگ مقاومه
‫سلاح‌هامون رو براي سيليكون ‫و در نهايت توان تنظيم كرديم
‫با اين حال فقط بهش آسيب رسونديم ‫و هنوز زنده‌ست
‫يعني كشتنش غيرممكنه؟
‫نه...نه، ممكنه نيازمند ‫تفنگ‌هاي زيادي باشه
‫يا يك تفنگ با تماس بسيار طولاني‌تر
سروان
‫اينو به افرادت منتقل كن
‫مي‌دونستيم يه قاتله ‫و حالا زخمي شده
‫احتمالاً يه جايي اون پشت ‫داره درد مي‌كشه
‫هيچي خطرناك‌تر از يه حيوون زخمي نيست
‫فرمانده جيوتو،
‫به افرادت دستور بده جستجو رو ‫در اين بخش متمركز كنن
‫يادآوري كن كه اون موجود زخميه
‫اطاعت ميشه، قربان
‫چي شده، آقاي اسپاك؟
‫يه بررسي كروي كامل روي تمام ‫موجودات زنده انجام دادم، كاپيتان
تا شعاع 100 مايلي
‫موقعيت تمام افرادمون رو پيدا كردم
‫همچنين موقعيت يه موجود رو پيدا كردم
‫كه در جهت 201 درجه به سرعت ‫از سنگ‌هاي داخلي عبور مي‌كنه
‫و فقط همين
‫يه موجود در فاصله‌ي 100 مايلي؟ دقيقاً
‫كاپيتان، در اين محدوده‌ي كلي تقريباً ‫هزاران مورد از اين تونل‌ها وجود داره
‫و خيلي بيشتر از اوني هستن
‫كه يه موجود در طول عمر عادي ‫بتونه حفر كنه
‫پس يا بر خلاف چيزي كه ‫تريكدر تو نشون ميده
‫با بيش از يك موجود طرف هستيم
‫يا يه موجود ‫با طول عمر بسيار طولاني داريم
‫يا اين آخرين بازمانده ‫از گونه‌ي جانوري‌ايه
‫كه اين تونل‌ها رو درست كردن
‫بدين ترتيب اگه تنها بازمانده ‫از يك گونه‌ي منقرض شده باشه
‫كشتنش جنايتي بر ضد علم محسوب ميشه
‫آقاي اسپاك
‫مأموريت ما حفاظت از اين مستعمره،
‫براي استخراج دوباره‌ي پرجيوم ـه ‫سفر جانورشناسي كه نيست
‫اون موجود رو همچنان ‫تحت نظر داشته باش
‫اگه مجبور بشيم، ‫از تفنگ‌هامون براي حفر ‫تونل‌هاي خودمون استفاده مي‌كنيم
‫سعي مي‌كنيم محاصره‌اش كنيم
‫شرمنده‌ام، آقاي اسپاك
‫ولي متأسفانه اون موجود بايد بميره
‫خودمم راه جايگزيني نمي‌بينم، كاپيتان
‫صرفاً باعث افسوسه
‫تيم جستجو دارن داخل ‫تونل اصلي جمع ميشن
خوبه
‫پس زخمي شده
‫و از اين رو دوبرابر خطرناكه
‫هر دونفر باهم بمونين
‫اگه ديدينش شليك تفنگتون رو
‫به چيزي كه شبيه سرشه متمركز كنين
‫متمركز و حفظش كنين
‫قطعاً مقاومه، ولي آسيب‌پذيره
‫و اگه آسيب‌پذيره، قابل كشتنه
‫آقاي اسپاك؟
‫آقايون، لطفاً نمودارهاتون رو بررسي كنين
‫آخرين موقعيت اون موجود رو ‫در محدوده‌اي به اسم راهروي 26 مشخص كردم
‫در جهت 201 درجه حركت مي‌كنه
‫اين گروه ويژه جهت تلاش ‫براي محاصره كردنش،
‫و در صورت امكان اسير كردنش، ‫فراتر از اون منطقه ‫و در تمامي جهات پيش ميره
‫دستور داريد به قصد كشت شليك كنيد
‫در تمامي مواقع از خودتون محافظت كنيد
‫فرمانده جيوتو، تيم‌هاي ‫جستجوتون رو متفرق كنيد
‫اطاعت ميشه، قربان
‫لوئيز، وينسي افرادتون رو ببرين
‫آقاي اسپاك؟
‫اسيرش كنيم؟ ‫يادم نمياد همچين دستوري داده باشم
‫ندادين، قربان
‫فقط فكر كردم اگه موقعيتش پيش اومد
‫ديگه تلفاتي نميدم
‫موجود به محض رويت كشته ميشه و اين حرف آخرمه
‫بسيار‌خب، قربان ‫آقاي اسپاك،
‫ميخوام به اسكاتي در تعمير
‫اون پمپ گردان موقتي كمك كني
‫متوجه نشدم، قربان ‫شنيدي چي گفتم
‫حياتيه كه اون راكتور رو ‫فعال نگه داريم
‫دانش علمي شما... ‫اونجا مورد نياز نيست، قربان
‫آقاي اسكات درمورد راكتورهاي هسته‌اي ‫اطلاعات خيلي بيشتري از من دارن
‫خودتون هم مي‌دونين
‫آقاي اسپارك، شما معاون اول فرمانده هستين
‫اين شكار خطرناكي خواهد بود
‫هركدوم از ما، به تنهايي بدرد نخوره
‫ولي باهم نه
‫كاپيتان، تقريباً 100 نفر از ما ‫در اين جستجو عليه
يك موجود شركت داريم
احتمال اين كه من و شما ‫هردو كشته بشيم
‫2228.7 به يكه
‫2228.7 به 1؟
‫احتمال‌هاي خيلي خوبي هستن آقاي اسپاك
‫و البته دقيق هستن، كاپيتان
‫البته
‫خب، متنفرم اين كلمه رو به كار ببرم،
‫ولي از نظر منطقي،با چنين احتمالهايي
تو بايد بموني
‫ولي لطفاً از دردسر دوري كن، آقاي اسپاك
‫هميشه قصدم همينه، كاپيتان
‫كرك صحبت مي‌كنه ‫اسكاتي هستم، كاپيتان
‫سرهم‌بندي مبتكرانه‌ي من همين الان از كار افتاد نتونست فشار رو تحمل كنه
‫ميتوني دوباره تعميرش كني؟
‫منفيه، كاپيتان ‫واسه هميشه از كار افتاده
‫تخليه‌ي فوريِ تمام مستعمره‌نشين‌ها به انترپرايز رو شروع كنين
‫نه همه‌شون، كاپيتان
‫من و چندتا از پرسنل اصلي‌ام مي‌مونيم
‫ميايم بهتون ملحق شيم
‫براتون تفنگ ليزري كافي نداريم
‫پس از چماق استفاده مي‌كنيم ‫از اينجا فرار نمي‌كنيم مي‌مونيم
خوبه
‫بقيه رو سوار انترپرايز كنين
‫هرچي تعداد افرادي كه ‫اين پايين تنفس مي‌كنن كمتر باشه،
‫بقيه‌مون بيشتر مي‌تونيم ‫دووم بياريم
‫چقدر ديگه مونده، اسكاتي؟
‫راكتور حدود 10 ساعت ديگه ‫به شرايط فوق بحراني ميرسه، قربان
‫تا اون‌موقع فرصت داريد ‫دستگاه رو پيدا كنيد
‫نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم
‫از الان مدام بهمون ‫گزارش وضعيت بده، اسكاتي
‫وندربرگ، تو و افرادت در سطح 23،
موقعيت تايگر جمع بشين ‫كرك، تمام
‫به نيروهاي امنيتي انترپرايز ملحق شيد
‫اون‌ها از شما سلاح‌هاي بهتري دارن ‫هميشه حواستون به همديگه باشه
‫وندربرگ، دو نفر رو ببر، ‫از اون تونل عبور كنين،
‫و به فرمانده جيوتو ملحق شيد
‫اپل و بقيه‌ي افراد از اونجا بريد
‫به افراد ستوان آزبورن ملحق شيد
‫آقاي اسپاك و من از نقطه‌ي مركزي
‫عمليات رو كنترل مي‌كنيم ‫والسلام، آقايون
‫آقاي اسپاك؟
‫كاپيتان، ما تحت نظر هستيم
‫مطمئني؟
‫حدس زدي؟
‫خير، قربان تحت نظر هستيم
كاپيتان ‫ هوم؟
داده هاي تازه در عرض يك ساعت گذشته، در مورد هر يك از اين تونل ها
نمودار هر دو تونل نشان مي ده اين تونل ها به هم مي رسن
چند هزار يارد جلوتر
‫تو سمت چپي رو برو، من سمت راستي
‫بايد جدا بشيم؟
‫دوتا تونله، ما هم دو نفريم
‫جدا ميشيم
‫آقاي اسپاك؟
‫بله، كاپيتان
من يك لانه كامل ‫از اين گوي‌هاي سيليكوني‌ات پيدا كردم
‫صدها عدد هستن
كه اينطور
‫به نظرم اين خيلي چيزها رو ‫روشن مي‌كنه، كاپيتان
‫كاملاً مراقب باشين كه مبادا ‫به هيچكدوم آسيب برسونين
‫توضيح بده ‫فقط يه نظريه دارم
‫كاپيتان!
‫حالتون خوبه؟
جيم
‫جيم!
‫بله، آقاي اسپاك. خوبم
‫به نظر ميرسه يه فروريزي داريم
‫مي‌تونم با تفنگ راهتون رو باز كنم ‫نه. نه، نه، بهتره اين كارو نكني
‫هر دخالتي ممكنه كل ديوار رو پايين بياره
‫بعلاوه لزومي نداره
‫طبق نمودار تونل‌ها ‫جلوتر به هم ميرسن
بسيارخب
‫ولي اين شديداً نگرانم ميكنه
‫كه سقفتون اون لحظه‌ي بخصوص رو
‫براي فرو ريختن انتخاب كرد
‫لطفاً با احتياط زياد حركت كنين ‫منم بايد سريع‌تر راه برم
‫بسيارخب، آقاي اسپاك آخر تونل ميبينمت
كرك هستم
‫كاپيتان، الان چندتا نشانه تازه ديدم
‫موجود در اين محدوده‌ست
‫يه اسكن موجود زنده انجام ميدم
‫لزومي نداره، آقاي اسپاك ‫دقيقاً مي‌دونم اون موجود كجاست
‫كجا، كاپيتان؟
‫3 متري من
‫بكشينش، كاپيتان. سريعاً!
‫هيچ حركت تهديد‌آميزي انجام نميده، اسپاك
‫مبادا ريسك كنين، كاپيتان!
‫بكشينش!
فكر ميكردم تو كسي هستي كه ميخواستي زنده نگهش داري
در صورت امكان گرفته شده
‫جيم، جونت در خطره
‫نبايد ريسك كني!
‫انگار منتظره
‫يادآوري مي‌كنم كه اون ‫يه قاتل ثابت شده‌ست
‫دارم ميام
‫اسپاك، تمام
خب، چيكار كنيم، ‫با گفتگو حلش كنيم؟
‫خب، آسيب‌پذير هستي، مگه نه؟
‫همينطوري ايجا بشينيم؟
‫تصميم با خودته
‫نه، نه، شليك نكن!
‫بيا اينجا، آقاي اسپاك
‫جالبه
‫هيچ حركتي عليه شما انجام نداده؟
‫نه
‫انگار منتظره
‫سعي كردم باهاش حرف بزنم، ‫ولي فايده‌اي نداشت
بله
همه آنها اينجا هستند، همه جا
‫هزاران عدد
‫بله. مي‌بينم
‫برات مفهومي داره؟
‫شايد جوابي كه دنبالشيم، كاپيتان
‫مطمئن نيستم
كاپيتان
شما از تكنيك ولكان از پيوستن دو ذهن آگاه هستند
‫فكر ميكني بتوني به ذهنش نفوذ كني؟
‫احتمالش هست
‫آقاي اسپاك،
ميدونم كه اين يه كاهش شخصي وحشتناك از موانع ذهنيه
‫ولي اگه شانسي وجود داشته باشه
‫امتحان مي‌كنم
‫درد!
‫همينو فهميدم، كاپيتان
‫امواجي متعدد از درد طاقت‌فرسا
‫داره زجر مي‌كشه
«من رو نكشيد»
‫يعني چي؟ ‫تقاضا مي‌كنه نكشيمش؟
‫يا قول ميده ما رو نكشه؟
‫نمي‌دونم، كاپيتان
‫ظاهراً از تبادل ذهني‌اش با من شناخت فوري از ما
در ارتباط كوتاه من با ذهن موجود،
فهميدم كه خيلي باهوشه،
‫و فوق‌العاده پيچيده‌ست،
‫كه البته بخاطر جراحتش ‫درد خيلي زيادي ميكشه
‫اما اصلاً شبيه موجودي ‫زخمي واكنش نشون نميده
‫خودش رو يك هورتا خطاب مي‌كنه
‫يك هورتا
‫يك هورتا!
‫آقاي اسپاك، اون مكانيزم ‫بازدارندگي رو لازم داريم
‫بايد دوباره باهاش ارتباط برقرار كني
‫كاپيتان، اون دليلي نداره ‫كه دستگاه رو بهمون بده
‫و ظاهراً دليل كافي داره ‫كه بخواد از اين سياره بريم
‫بله، مطلع هستم
‫اگه فقط بتونيم
‫اعتمادش رو جلب كنيم
‫دكتر مك‌كوي، كاپيتان كرك صحبت مي‌كنه ‫بله، كاپيتان
‫كيت پزشكي‌ات رو بردار ‫و فوراً بياين اينجا
‫برات يه بيمار دارم
‫كسي مجروح شده؟ ‫چه اتفاقي افتاده؟
‫مهم نيست. فقط بيا به سطح 23ام
‫با اسكن‌هاي تريكدر ‫مي‌توني پيدامون كني كرك تمام
‫جيم، بهت يادآوردي مي‌كنم كه اين ‫يه موجود زنده‌ مبتني بر سيليكون ـه
‫دانش پزشكي دكتر مك‌كوي ‫كاملاً بي‌فايده‌ست
‫اون يه درمانگره. ‫بذار درمان كنه
‫آقاي اسپاك، بايد دوباره ‫ارتباطات رو برقرار كنين
‫ميخوام بدونم چرا ناگهان دست به قتل زد
‫براي برقراري چنين ارتباطي، كاپيتان،
‫ضروريه كه لمسش كنم
‫قبلاً ديديم كه اين موجود چطور تخريب مي‌كنه
‫سروان جيوتو ‫جيوتو هستم، كاپيتان
‫حالتون خوبه؟ ‫كاملاً خوبم
‫كجايي؟ ‫ما ته تونل هستيم
‫آقايي به اسم وندربرگ و افرادش اينجان ‫خيلي هم بي‌اعصاب هستن
‫بذارم رد بشن؟
‫فعلاً تحت هيچ شرايطي ‫اجازه نده وارد اينجا بشن
‫به محض رسيدن دكتر مك‌كوي، بفرستش داخل
‫اطاعت ميشه، قربان
آدم كشي
‫هزاران نفر
شياطين
‫جاودانگي پايان مي‌يابه
تالار عصرها
‫قربانگاه فردا
قاتلين
‫جلوشون رو بگير
بكش
‫مقاومت كن!
‫هيولاها!
‫محض رضاي خدا
‫اسپاك داره چي‌كار مي‌كنه؟ ‫بدجور زخمي شده
‫بايد كمكش كني
‫به اون كمك كنم؟!
‫برو يه نگاه بنداز
‫پايان حيات
قاتلين
‫حتماً شوخيت گرفته
‫اين موجود به معناي كلمه ‫از سنگ درست شده
‫كمكش كن. درمانش كن
‫من دكترم، بنا كه نيستم
‫تو درمانگري. اونم بيماره
‫اين يه دستوره
‫آقاي اسپاك
‫بهش بگو سعي داريم كمك كنيم
‫دستگاه
‫فهميدم
‫حيات به پايان رسيده
‫ابديت متوقف شده
‫برو بيرون
‫وارد تونل شو
‫به تالار عصرها برو
گريه
‫براي بچه‌ها
‫با احتياط...در...
‫دالان فردا قدم بذار
سوگواري
‫براي بچه‌هاي كشته شده
‫چيزي كه دنبالش مي‌گردي اونجاست
برو
اندوه
‫براي پايان همه‌چيز
‫برو وارد تونل شو
‫يك گذرگاه اونجاست
‫عجله كن، عجله كن
‫كاپيتان گفت اينجا منتظر بمونيد
‫پس همينجا منتظر مي‌مونيد
‫اون هيولاي قاتل اونجاست
‫و ما قراره بريم داخل و اونو بكشيم
‫شما همينجا مي‌مونين
‫درسته، ستوان ‫فقط فوراً برام بفرستش پايين
‫و نپرس واسه چي ميخوام
‫ميخوامش ديگه!
‫حالا تكون بخور!
وقته
‫خوابيدنه
‫تمومه
‫شكست
قاتلين
‫برنده شدن
مرگ خوش آمد مي گويد
‫بذار همينجا تمام بشه
‫آقاي اسپاك
، اسپاك‫آقاي اسپاك
اسپاك
‫از ذهنش بيا بيرون!
‫قطعه رو اونجا پيدا كردم ‫ظاهراً خيلي هم سالمه
‫همچنين حدود يه ميليون‌تا از اين ‫گوي‌هاي سيليكوني پيدا كردم
‫تخم هستن، مگه نه؟
‫بله كاپيتان، تخم هستن، ‫و در شرف شكسته شدن
‫معدنچي‌ها احتمالاً بي‌اجازه ‫وارد محل تخم‌گذاري شدن
‫فعاليت‌هاشون هزاران تخم رو نابود كرده
‫تعجبي نداره...
‫اونجان! دارن ميان!
‫خيلي‌خب،
خيلي‌خب، بريم
‫زود باشين
‫در چه حالي، دكتر؟
‫ميگم بهتون
‫نه! شليك نكنين! بكشينش
‫ اولين مردي كه شليك كنه كارش تمومه
‫اون موجود 50 نفر از افرادم رو كشته
‫شما هم چندين هزارتا بچه‌اش رو كشتين
‫چي؟!
‫اون گوي‌هاي گويهاي سيليكوني ‫كه جمع‌آوردي و نابود مي‌كردين،
تخم هاش هستن
‫بهشون بگو، آقاي اسپاك
‫نسل‌هاي زياد از هورتاها ‫روي اين سياره زندگي مي‌كردن
‫هر 50 هزار سال، كل نژادشون مي‌ميره
‫همه به جز يدونه،
مثل اين‌يكي
‫ولي تخم‌ها زنده مي‌مونن، ‫اون ازشون نگهدار مي‌كنه،
‫محافظت مي‌كنه،
‫و زماني كه بشكنن
‫اون مادرشونه. هزاران‌تاشون
‫موجودي كه اينجاست مادر نژادشه
‫هورتا باهوش،
آروم و مهربونه
‫اون هيچ اعتراضي براي ‫سهيم شدن اين سياره با شما نداشت
‫تا وقتي كه بي‌اجازه وارد محل تخم‌گذاريش ‫شدين و شروع به از بين بردن تخم‌هاش كردين
‫بعد به تنها روشي كه بلد بود مقاومت كرد
‫مثل هر مادري كه وقتي
‫بچه‌هاش در خطرن مي‌جنگه
‫نمي‌دونستيم. ‫از كجا مي‌فهميديم؟
‫ولي منظورت اينه كه ‫اگه اين تخم‌ها بشكنن،
‫هزاران‌تا از اين موجودات ‫اين پايين اينور اونور ميخزن؟
‫اينجا محل زندگي‌شونه
‫اون‌ها سنگ مي‌خورن ‫براي تغذيه تونل مي‌زنن
‫و موجودات بسيار بي‌آزاري هستن
‫خشمشون به هيچكس روانه نميشه
‫ببينين، ما بايد پرجيوم تحويل بديم
‫بله، مي‌دونم
‫اينم از پمپ گردانتون
حالا، تو شكايت كردي كه اين سياره
‫اين سياره يه خانه‌ي گنج معدنيه
‫اگه تجهيزات لازم براي بهره‌برداري داشتين،
‫خب آقايون، هورتا طوري ‫در سنگ‌ها حركت مي‌كنه
‫كه ما در هوا حركت مي‌كنيم، ‫و از خودش تونل به جا ميذاره
‫بهترين معدنچي‌هاي طبيعي كيهان
به نظر مياد كه ميتونيم يه توافقي بكنيم
‫به يه قرار موقت برسيم
اونا تونل ميكنن، تو جمع ميكني و پردازش ميكني،
‫و عمليات پردازش‌تون ‫هزار برابر سودبخش‌تره
‫اگه جواب بده به نظر خوب مياد
‫فقط يه مشكلي هست
‫هورتا بدجور زخمي شده
‫ممكنه بميره ‫نمي‌ميره
‫خداي من، جيم، كم‌كم دارم فكر مي‌كنم ‫مي‌تونم هر چيزي رو درمان كنم
‫ميتوني كمكش كني؟ ‫كمكش كنم؟ درمانش كردم
‫چطوري؟
‫خب، به سفينه گفتم 45 كيلوگرم ‫از اون بتن ضد حرارت بفرسته.
ميدوني، همون نوعي كه ‫براي ساختن پناهگاه‌هاي اضطراري استفاده كرديم
‫بيشترش سيليكون ـه
‫پس همينطوري ماليدمش به زخم
‫و تا درمان بشه مثل پانسمان عمل مي‌كنه
‫يه نگاه بنداز مثل روز اولش شده
‫خب آقاي اسپاك، بايد ازتون بخوام ‫دوباره با هورتا ارتباط برقرار كنيد
‫پيشنهاد ما رو بهش بگيد
‫اون و بچه‌هاش مي‌تونن هرچقدر ‫كه دلشون خواست تونل بزنن،
‫افراد ما كاني‌ها رو استخراج مي‌كنن،
‫و هيچ طرف كاري به اون يكي نداره
‫به نظرت قبول مي‌كنه؟ ‫منطقي به نظر مياد، كاپيتان
‫هورتا ذهن خيلي منطقي‌اي داره
‫و بعد از معاشرت نزديك با انسان‌ها،
‫من اين رو به طرز عجيبي مطلوب مي‌دونم
‫سفينه آماده‌ي ترك مداره، كاپيتان
‫مسير تعيين شده ‫بسيارخب، آقاي اسپاك
‫سرمهندس وندربرگ روي ‫كانال 1 منتظر هستن
باشه بله، رئيس. كرك هستنم
‫فقط ميخواستم بگم تخم‌ها ‫شروع به شكستن كردن، كاپيتان
‫اولين كاري كه اين كوچولوهاي ‫شيطون مي‌كنن شروع به تونل زدنه
‫تا الان به ذخاير عظيمي از ‫پرجيوم تازه برخورد كرديم
‫مي‌ترسم بهتون بگم ‫چقدر طلا و پلاتين
‫و خاك‌هاي كمياب پيدا كرديم
‫خوشحالم كه ميشنوم، رئيس
‫به محض اين كه مادر هورتا ‫به بچه‌هاش بگه دنبال چي بگردن،
‫شما به طرز وافري ثروتمند ميشين
‫مي‌دوني، وقتي به ظاهرشون عادت كني، ‫هورتاها زيادم بدك نيستن
‫خب، ديگه عرضي ندارم، كرك ‫بابت همه‌چي ممنون
‫باعث افتخارمون بود، رئيس كرك تمام
‫كنجكاوم
‫چيزي كه رئيس وندربرگ ‫درمورد هورتاها گفت
‫دقيقاً چيزيه كه مادر هورتا به من گفت
‫اون ظاهر شبه‌انساني رو ‫حال بهم زن مي‌دونست
‫ولي فكر مي‌كرد مي‌تونه بهش عادت كنه
‫جداً همچين فكري مي‌كرد؟
‫حالا بگو ببينم، نظري درمورد ‫اون گوش‌ها نداد؟
‫نه به طور خاص
‫اما شخصاً اينطور برداشت كردم ‫كه به نظرش اون‌ها
‫جذاب‌ترين مشخصه‌هاي انساني هستن
‫جرأتش رو نداشتم كه بهش بگم فقط من از اين گوش ها دارم
‫واقعاً از اون گوش‌ها خوشش اومد؟
‫كاپيتان، هورتا موجودي به شدت ‫باهوش و حساس،
‫با سليقه‌اي بي‌نقصه
‫چون تو رو قبول داره
‫بي‌شوخي، كاپيتان. ‫شكسته‌نفسي من
‫تحمل محك خوردن از نزديك رو نداره، آقاي اسپاك
‫گمونم هرچي بيشتر ميگذره ‫انسان‌تر و انسان‌تر ميشي
تو
‫كاپيتان، دليلي نمي‌بينم كه ‫اينجا وايستم و بهم توهين بشه
‫به‌پيش، سرعت وارپ 2
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com