ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
كاپيتان، براي اسكن نوار راهنمايي رمزگذاري‌شده
به موقعيت تعيين‌شده رسيديم
خوبه
هر دو درست حدس زديم
مذاكرات با امپراتوري كلينگان در آستانه‌ي از بين رفتنه
فرماندهي ناوگان فضايي پيش‌بيني يه حمله‌ي غافلگيرانه رو مي‌كنه
بايد بريم به اورگانيا
و هر اقدامي لازمه انجام بديم
تا مانع از اين بشيم كه كلينگان‌ها ازش به‌عنوان پايگاه استفاده كنن
از نظر استراتژيك
اورگانيا تنها سياره‌ي كلاس ام در منطقه مورد مناقشه
كه در مكان ايده‌آلي براي هر دو طرف واقع شده
اورگانيا رو توصيف كن، آقاي اسپاك؟
داراي سكنه‌ي انسان‌گونه
مردم بسيار صلح‌طلب و مهربوني كه
در سطح ابتدايي زندگي مي‌كنن
ميزان كمي ارزش دروني
تقريبا كلاس دي منفي در ريشتر مقياس فرهنگي
يه ارمنستان و بلژيك ديگه
قربان؟
بيگناهان ضعيفي
كه به نظر مياد هميشه در مسيرهاي تهاجم طبيعي قرار گرفتن
كاپيتان، سپر دفاعي خودكار همين الان فعال شد
نزديك شدن يه جسم ساختار تركيبي، آقاي سولو؟
دسته‌ي ليزر، روي هدف !قفل كنين! جواب حمله رو بدين
!سرعت شليك رو ادامه بدين
الگوي پراكندگي 100 درصد
زديمش، كاپيتان. آسيب ديده
كنترل خسارت، به افسر اول گزارش بدين
كاپيتان، سفينه‌ي ديگه ثبت نشده
فقط بقاياي باقي‌مونده گرفتيمش
تمام افراد، هشدار عمومي رو حفظ كنين
در حالت جنگي بمونين
گزارش خسارت، آقاي اسپاك
جزئيه، كاپيتان. خوش‌شانس‌تر بوديم
خسارت انفجار در ،عرشه‌هاي 10 و 11
ناپايداري جزئي در حفاظ‌هاي ضدماده
خسارات جزئي هستن ،به نظارت ادامه بده آقاي سولو
تماسي نيست، كاپيتان
منفجر شده، تموم شد
خب، پيش‌بيني يه حمله رو مي كرديم
مي‌گم چيزي كه الان تجربه كرديم تقريبا واجد شرايط بود
بله، به نظر يه عمل غيردوستانه بود
بازپخش خودكار نقاط توسط فرماندهي ناوگان فضايي، كاپيتان
كد يك
خب، اين هم از اين جنگ
نمي‌خواستيمش اما گرفتارش شديم
عجيبه كه شما انسان‌ها هر چند وقت به چيزي مي‌رسين
كه اون رو نمي‌خواين
چه جنگ چه غير جنگ، هنوز كاري داريم كه انجام بديم
راه ندادن كلينگان‌ها به اورگانيا
،با وقوع خصومت‌ها ممكنه راحت نباشه
تنظيم كن روي مسير اورگانيا، آقاي سولو
بله، قربان
مذاكرات با مردم اورگانيا وقت‌گير خواهد بود، كاپيتان
و وقت تنها چيزيه كه نداريم ما كمترين را خواهيم داشت
خب، با صحبت كردن در موردش نميتونيم بدستش بياريم، آقاي اسپاك
ماشه كشيده شده
بايد قبل از اينكه چكش فرود بياد، برسيم اونجا
با سرعت وارپ 7 به جلو
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3198.4
به اورگانيا رسيديم و در مدار استاندارد مستقر شديم
در اين منطقه هيچ نشانه‌اي از فعاليت‌هاي خصومت‌آميز نيست
كاپيتان
واحد اكس‌واي75847 گزارش ناوگاني از سفينه‌هاي كلينگان در بخششون رو دادن، قربان
چه جهتي؟ نمي‌شه مشخص كرد، قربان
آقاي سولو، خدمه‌ي ليزر رو در موقعيتشون قرار بده
سپرهاي دفاعي با تمام توان
بله، قربان
من و آقاي اسپاك مي‌ريم به سطح سياره فرماندهي بر عهده‌ي توئه
مسئوليتت در قبال انترپرايزه نه ما واضحه
كاملا قربان
ناوگان كلينگان در اين بخشه
مي‌دونيم كه اورگانيا هدف خواهد بود
اگه پيداشون شدن بهشون رسيدگي مي‌كنيم، قربان
موقعيت رو ارزيابي مي‌كني
،اگه يه ناوگان ازشون بود از اينجا خارج مي‌شي، آقاي سولو
اما، آه، كاپيتان اما بي اما
بايد در امينت باشين و به ناوگان هشدار بدين تنها حمله نمي‌كنين
من و آقاي اسپاك به‌تنهايي مشكلي برامون پيش نمياد
آقاي اسپاك
بيا من و تو به مردم اورگانيا يه سر بزنيم
به نظر مياد هر روز شاهد انتقال افراد به پايينن
بله. فقدان علاقه عجيبه
به خرابه هاي دور دست توجه كن، كاپيتان
خيلي بزرگه بله
بله، يه دژ، احتمالا يه قلعه
هر چي كه هست، به نظر ناهماهنگ مياد
با گزارش هايي كه در مورد اين فرهنگ به ما داده شده است
خوش‌آمدين
كميته‌ي استقبال؟
به نظر مياد
بازديدكننده‌هاي ما هستين
خوش‌آمدين، خوش‌آمدين
من ايلبورن هستم
من كاپيتان جيمز تي كرك از ،اخترناو انترپرايز هستم
نماينده‌ي فدراسيون متحد سيارات
افسر اول من، آقاي اسپاك هستن
خيلي خوش‌آمدين، دوستانم
مايلم با كسي از مسئولان صحبت كنم
هيچ فرد مسئولي نداريم
اما من رئيس شوراي بزرگان هستم شايد بتونم صحبت كنم
مردمتون در خطر بزرگي قرار دارن
جايي هست كه بتونيم بريم و حرف بزنيم؟
اوه، بله. تالار شورامون همين نزديكيه. لطفا
كاپيتان
اگه براتون ،مشكلي نيست مايلم اطراف اين روستا بگردم
و كمي تحقيق كنم
البته، دوست من روستاي ما متعلق به خودتونه
كاپيتان؟
آقايان دولت من به من خبر داده
كه انتظار مي‌ره كلينگان‌ها عليه سياره‌تون اقدام كنن
با اين هدف كه تبدليش كنن به پايگاه عملياتي عليه فدراسيون
ماموريت من صراحتا، اينه كه جلوشون رو بگيرم
چيزي كه داري ميگي كاپيتان اينه كه به نظر مياد ما يه انتخاب داريم
همكاري با شما و يا دشمنان شما
نه، قربان
با فدراسيون، يك انتخاب دارين
با كلينگان هيچ انتخابي ندارين
كلينگان ديكتاتوري نظاميه
روش زندگيشون، جنگيدنه
زندگي تحت قوانين كلينگان خيلي ناخوشاينده
بهتون پيشنهاد حفاظت مي‌ديم
به خاطر پيشنهاد نوع‌دوستانه‌تون ممنونيم كاپيتان
اما واقعا نيازي به حفاظتتون نداريم
ما مردم ساده‌اي هستيم، كاپيتان
هيچ‌چيزي نداريم كه ممكن باشه كسي بخواد
شما اين سياره و موقعيت استراتژيكش رو دارين
بهتون اطمينان مي‌دم كه اگه ،كاري براي جلوگيري ازش نكنين
كلينگون ها همونطور كه خورشيدت طلوع ميكنه عليه شما اقدام ميكنن
بهتون كمك مي‌كنيم پدافند بسازين، تسليحات بسازين
،هيچ پدافندي نداريم كاپيتان يا هيچ نيازي بهش
آقايون
ديدم كه كلينگان با سياره‌هايي مثل مال شما چي‌كار مي‌كنه
اون‌ها توي كمپ‌هاي كار بردگان وسيع، سازماندهي مي‌شن
بدون هيچ‌گونه آزادي‌اي دارايي‌هاتون مصادره مي‌شن
گروگان‌ها گرفته مي‌شن و كشته مي‌كشن رهبرانتون اسير مي‌شن
روي يه سياره‌ي استعماري ،وضعتون خيلي بهتره خيلي خيلي بهتر
كاپيتان، متوجهيم كه نگرانيتون خالصانه است ،تحت تاثير قرار گرفتيم
اما بازهم، بهتون اطمينان مي‌ديم قطعا در هيچ خطري قرار نداريم
اگه كسي در خطر باشه، شمايين و خيلي نگرانمون مي‌كنه
بهتره هر چه زودتر كه ممكنه برگردين به سفينه‌تون
مدام اصرار دارين كه هيچ خطري نيست
من مدام اطمينان مي‌دم كه هست ايرادي نداره بهم بگين
روش زندگيمون اينه، كاپيتان
!اولين چيزي كه از دست مي‌ره
من رو ببخشيد، آقايون
يه سربازم، نه سياستمدار
فقط مي‌تونم حقيقت رو بهتون بگم
اگه ما رو ببخشيد، كاپيتان روي پيشنهاد رئوفانه‌تون بحث مي‌كنيم
بله، حتما
كاپيتان، اطلاعات ما از اين مردم و تمدنشون
درست نيست
اين يك جامعه بدوي نيست كه به سمت مكانيزاسيون پيشرفت كند
اونا كاملا راكد هستن
هيچ مدركي مبني بر هيچ پيشرفتي وجود ندارد
تا جايي كه ترايكدرم مي‌تونه نشون بده
محتمل به نظر نمي‌رسه بااين‌حال، حقيقت داره
،براي ده‌ها هزار سال
هيچ پيشرفتي نبوده
بدون هيچ تغيير قابل‌ملاحظه‌اي در محيط فيزيكيشون
يه نمونه‌ي آزمايشگاهي از يه تمدن متوقف‌شده است
.ممنونم، آقاي اسپاك ممكنه مفيد باشه
درباره‌ي پيشنهادتون بحث كرديم، كاپيتان
و نظرمون تغيير نكرده هيچ خطري تهديدمون نمي‌كنه
بابت پيشنهاد كمك دوستانه‌تون ممنونيم
،اما بايد ردش كنيم
و شديدا توصيه مي‌كنيم اورگانيا رو قبل از اينكه
خودتون رو به خطر بندازين، ترك كنين
آقايون، بايد قانعتون كنم تجديد نظر كنين
مي‌تونيم كمك بزرگي بهتون بكنيم
،علاوه بر كمك‌هاي نظامي
مي‌تونيم براتون متخصص‌ها و تكنسين‌ها رو بفرستيم
مي‌تونيم بهتون نشون بديم چطور از جايي كه قبلا يك نفر
تغذيه مي‌كرد هزارن نفر رو تعذيه كنين مي‌تونيم كمك كنيم مدرسه بسازين
و جوون‌تر‌ها رو با آخرين تكنولوژي و مهارت‌هاي علمي آموزش بديم
تقريبا هيچ امكانات عمومي‌اي ندارين
مي‌تونيم بهتون كمك كنيم ،دنياتون رو از نو بسازين
به بيماري، گرسنگي و سختي پايان بدين
تمام چيزي كه در ازاش مي‌خوايم اين كه بذارين الان بهتون كمك كنيم
كاپيتان، مي‌تونم ببينم كه ما رو درك نمي‌كنين
شايد ببخشيد، قربان
كرك هستم
كاپيتان، همين الان تعداد زيادي از سفينه‌هاي كلينگان رسيدن
!دارن شليك مي‌كنن تعيين هويت مثبته؟
بله، قربان. سپرهام فعال شدن نمي‌تونم غيرفعالشون كنم تا منتقلتون كنم بالا
آقاي سولو، از دستوراتم پيروي كن
.از اونجا خارج بشين با ناوگان تماس بگيرين
اگه شرايط به ضررتون شدن برگردين. كرك تمام
آقايون، اصرار مي‌كردين كه هيچ خطري وجود نداره
درسته، كاپيتان. هيچ خطري وجود نداره
ايلبورن، هشت وسيله‌ي نقليه‌ي فضايي
ظاهرا به دور سياره‌مون مي‌چرخن
دارن واحد‌هاي انتقال موادشون رو فعال مي‌كنن
ممنونم، ترفين
مي‌توني تاييدش كني؟
منفي، كاپيتان. اما به نظر مياد يه توسعه‌ي منطقيه
كاپيتان، چون خيلي ديره كه فرار كنين
شايد بايد براي حفاظت ازتون كاري بكنيم
اگه بهم گوش مي‌دادين
بايد مطمئن بشيم كه صدمه نمي‌بينين
،ايلبورن چند صد مرد نزديكي قلعه ظاهر شدن
اونا سلاح هاي زيادي مييارن
چطور اين رو مي‌دونه؟
اوه، دوست ما ترفين ذاتي شهوديه
مي‌تونين مطمئن باشين هر چيزي كه مي‌گه كاملا درسته
پس
ما اينجا گير افتاديم
وسط يك ارتش اشغالگر كلينگان
اين‌طور به نظر مي‌رسه
خيلي چشم‌انداز دلپذيري نيست
موهبتي براي دست كم گرفتن داري ، آقاي اسپاك
اصلا چشم‌انداز دلپذيري نيست همين
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3201.7
من و آقاي اسپاك در سياره ،اورگانيا گير افتاديم
كه در روند اشغال
توسط نيرو‌ها امپراتوري كلينگانه
مردم اورگانيا برامون ،لباس محلي تهيه كردن
به اين اميد كه جاي اورگانيايي‌ها اشتباه گرفته بشيم
كاپيتان، تفنگ‌هامون ناپديد شدن
شما برشون داشتين؟ بله، كاپيتان. من برداشتمشون
بايد ازتون بخوامبرگردونينشون
متاسفم، كاپيتان. نمي‌تونم اين كار رو بكنم
اگه مسلح باشين، ممكنه تلاش كنين،دست به خشونت بزنين
نمي‌شه اجازه‌اش رو داد
شما، كاپيتان، به‌عنوان اورگانيايي رد مي‌شين
و آقاي اسپاك
وجود آقاي اسپاك مشكله
شبيه مردم اورگانيا نيست
شايد، يه تاجر ولكان
دلالي در كيواس و تريليوم بي‌آزار براي كلينگان‌ها
مي‌دونن كه ولكان عضوي از فدراسيونه
بازرگانان ولكان غيرمعمول نيستن، كاپيتان
رويكرد انجام‌پذيريه
بقيه‌تون چطور؟
بايد مثل قبل ادامه بديم
چيزي براي ترسيدن نداريم
خيلي چيز‌ها رو بايد ياد بگيرين، قربان
و اگر من كلينگونها را ميشناسم، شما آن را به سختي ياد ميگيرين
شوراي حاكم اينجاست؟
ايلبورن هستم، رئيس موقت شورا
بهتون خوش‌آمد مي‌گم
بدون شك مي‌گين
كور هستم، فرمانده نظامي اورگانيا
تو كي هستي؟
اوه، بارونره، يكي از شهروندان برجسته‌ي ما
و اون زبون نداره؟
زبون دارم
خوبه
بهت ياد داده مي‌شه چطور ازش استفاده كني
لبخندت كجاست؟ چيم؟
لبخند احمقانه و ابهانه‌اي كه به نظر مياد همه به لب دارن
يك ولكان
تو هم زبون داري؟
اسپاك هستم
دلالي در كيواس و تريليوم
شبيه يه مغازه‌دار نيستي
اين مرد رو ببرين
ولكان‌ها عضو فدراسيون هستن
ممكنه جاسوس باشه
جاسوس نيست
خوبه
بين گوسفند‌ها يه قوچ داريم؟
اعتراض داري كه بگيريمش؟
كاري نكرده. هيچ كاري
به‌عنوان يك اورگانيايي اعمالت كمابيش مثل يك شورشيه
خيلي خوبه
پس شما بهم خوش‌آمد مي‌گين
تو هم بهم خوش‌آمد مي‌گي؟
اينجايين كاري از دستم برنمياد
تنفر صادقانه
خيلي نيروبخشه
بااين‌حال، فرقي نمي‌كنه بهم خوش‌آمد بگين يا نه
من اينجام و مي‌مونم
الان رعيت امپراتوري كلينگان هستين
متوجه مي‌شين كه قوانين و مقررات زيادي وجود داره
اعلام خواهد شد
تخلف از كوچكترين آنها مجازات مرگ خواهد داشت
از مقرراتتون پيروي مي‌كنيم، فرمانده
تاييد نمي‌كني، بارونر؟
تاييد من رو نياز دارين؟
،فرمان‌برداريت رو لازم دارم
نه چيز ديگه
ميشه داشته باشمش؟
ظاهرا فرمانده شمايين
بله
هستم
نياز به نماينده‌اي،از بين شما دارم
رابط بين نيروهاي اشغالگر و جمعيت غيرنظامي
لبخند و لبخند
به مردهايي كه زياد لبخند مي‌زنن اعتماد ندارم
تو، بارونر. تويي
من؟ شغل رو نمي‌خوام
پرسيدم مي‌خوايش يا نه؟
ما كلينگان‌ها به بي‌رحمي مشهور هستيم
متوجه مي‌شين كه كه حقيقت داره
اگه يك سرباز كلينگان كشته بشه،
هزاران نفر از مردم اورگانيا مي‌ميرن
من دستور مي‌دم،
روشنه؟
فرمانده، بهتون اطمينان مي‌دم
مردممون چيزي جز صلح نمي‌خوان
براتون هيچ دردسري درست نمي‌كنيم
مطمئنم كه درست نمي‌كنين
ولكان رو به اتاق بازجويي ببرين
تو، با من بيا
با وظايف جديدت آشنات مي‌كنم
آقاي اسپاك چي؟
نگران هستي؟ اون دوست منه
در انتخاب دوست ضعيفي
او بازجويي ميشه اگه دروغ بگه، مي‌ميره
،اگه حقيقت رو بگه
متوجه مي‌شه كه كسب‌وكار بدتر شده
ببرينش
دوست نداري هلت بدن
خيلي خوبه
شايد مردي باشي كه بتونم باهاش كار كنم، بارونر
همراهم بيا
از امروز به بعد
هيچ گردهمايي عمومي‌اي بيشتر از 3 نفر نباشه
تمام نشريات از طريق اين دفتر ترخيص مي‌شن
گشت محلي ايجاد مي‌شه
گروگان‌ها انتخاب شدن
يه ليست تا حدودي طولاني از جرايم عليه حكومته
ازشون خوشت نمياد؟
خب؟
همون كسي كه ادعا مي‌كنه، فرمانده
بازرگاني اهل ولكان به نام اسپاكه
به نظر مياد نگراني اصليش
اينه كه چطور تحت اشغال ما تجارت رو انجام بده
چيز ديگه‌اي نيست؟
موارد معمول
مقداري نگراني در رابطه با ما
ذهنش به‌طرز چشمگيري منظبته
مطمئني؟
از شدت عمل 4 استفاده كردم
كه براي درهم شكستن هر ظاهرسازي‌اي كافيه
بسيار خوب، ستوان
مايلي حقيقت‌ياب كوچيكمون رو امتحان كني؟
متوجه نمي‌شم
يه غربالگر ذهن ،يا چاك‌دهنده‌ي ذهنه
بسته به اينكه از چه شدت عملي استفاده كني
مي‌تونيم هر تفكر هر ذره‌ي دانشي
در ذهن يك نفر رو ثبت كنيم
البته، وقتي از چنين ،شدتي استفاده مي‌شه
ذهن خالي مي‌شه
براي هميشه، متاسفانه چيزي كه باقي مي‌مونه بيشتر گياهه تا انسان
و بهش افتخار مي‌كنين؟
يه ابزاره، يه سلاح
،تا حدودي افراطي اما بسيار موثر
مطمئني حالت خوبه؟
كاملا، بارونر
اما تجربه‌ي جالبي بود
خيلي خب ولكان، مي‌توني بري
اما يه دشمن بيگانه‌اي
تمام مدت تحت نظارت ما قرار داري
اگه بايد بهت هشدار بدم
لازم نيست، فرمانده
متوجه منظورتون مي‌شم خيلي خوب
برگرد به شوراتون، بارونر
اعلان هاي رسمي ما را دريافت خواهيد كرد
به محض اينكه منتشر بشن
در ضمن مردم را منظم نگه داريد
اين مسئوليت توئه
يا اينكه كشته مي‌شم
دقيقا درسته
كشته ميشي
غربالگر ذهن نمي‌تونه به اندازه‌اي كه فكر مي‌كنن ترسناك باشه
نبايد دست‌كم گرفتش، كاپيتان
مستقيما به درون ذهن دسترسي پيدا مي‌كنه
ما ولكان ها ذهن خاصي داريم
كه به توانايي اين را داده كه پوشش رو حفظ كنم
بدون اون ترتيب هيچ حفاظتي وجود نداشت
سعي مي‌كنم ازش دوري كنم
از سر راه برو كنار، اورگانيايي
.متاسفم، قربان متوجهتون نشديم
دفعه بعد چشم‌هات رو بازكن يا اينكه فورا مي‌بندمشون
،كاپيتان
شديدا توصيه مي‌كنم انرژيمون رو معطوف ،مشكل ضروري كنيم
انجام ماموريتمون در اينجا
واقعا كه فكر نكردي مي‌خوام كله‌اش رو بتركونم، مگه نه؟
فكر كردم كه شايد بتركونين حق داري
،اما همون‌طور كه مي‌گي هنوز يه كار براي انجام دادن داريم
هيچ كمكي از مردم اورگانيا دريافت نمي‌كنيم
شايد. اما دير يا زود آنها شروع به عصبانيت مي كنند
كم‌كم از اينكه چطور كلينگان‌ها
اگه بتونيم بهشون ثابت كنيم مي‌تونن براي مقابله‌ به مثل كاري انجام بدن
تا كلينگان‌ها رو متزلزل نگه داريم
به نظر مياد ترغيب كلامي بي‌اثره
يه رويكرد مستقيم‌تر، شايد
دقيقا چيزي كه بهش فكر مي‌كردم
آقاي اسپاك، بيرون ،مقر فرماندهي كور
چيزي شبيه به انبار موقت تسليحات ديدم يا نديدم؟
ديدي
فكر كنم وقتش امشبه كمي گفتگوي ساده و رك انجام بديم
نظر خيلي ارزشمنديه، كاپيتان
كمبود تجهيزات داريم
مطمئنم كلينگان هر چيزي كه لازم باشه رو فراهم مي‌كنه
كار كردن با تو باعث افتخاره آقاي اسپاك
تا اينجا مشكلي نيست
نارنجك صوتي؟
با فيوز عمل تاخيري خوبه
اين جعبه‌ها حاوي مواد شيميايي انفجاري هستن
بايد نمايش رضايت‌بخشي ايجاد كنن
،شش، پنج، چهار،سه
حق داشتي، آقاي اسپاك
رضايت‌بخش‌ترين نمايشه
البته كه ما منفجرش كرديم
عمدا
اما اين خشونت بود
انجامش داديم تا بهتون نشون بديم مي‌تونين مقابله كنين
كه مجبور نيستين گوسفند باشين، مي‌تونين گرگ باشين
وحشتانكه
كه نابود كرد
تاريخ پر از مثال‌هايي از جوامع غيرنظاميه
كه باموفقيت عليه ديكتاتوري نظامي مبارزه كردن
شايد نتونيم كلينگان‌ها ،رو نابود كنيم اما مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم
تاسيساتشون رو منفجر كنيم ارتباطاتشون رو مختل كنيم
اورگانيا رو براشون غيرقابل استفاده كنين
،ناوگانمون بالاخره مي‌رسه
در اين حين، نبرد با ماست
مي‌تونه يه موفقيت باشه
كاپيتان، التماس مي‌كنم هرگز دوباره چنين كاري نكنين
چرا؟
از مجازات مي‌ترسين؟
آزادي شخصيتون اين‌قدر براتون بي‌معنيه؟
چقدر كم ما رو درك مي‌كنين، كاپيتان
تمام چيزي كه فهميدم جراتش رو ندارين كه بايستين
و مبارزه كنين و از كساني كه دوست دارين محافظت كنين
از شجاعت حرف مي‌زنم، آقايون
شجاعت اين‌قدر براتون بي‌معنيه؟
از شجاعت حرف مي‌زني
معلومه كه تفاوت بين شجاعت
و ناداني رو نمي‌دوني
هميشه اين افراد شجاعن كه مي‌ميرن،
، سربازها
اميدوارم به لذت بردن از شيريني زندگيتون ادامه بدين
!حالم رو به هم مي‌زنين
باهاش چي‌كار مي‌كنين، فرمانده؟
كاري كه هميشه با جاسوس‌ها و كارشكن‌ها انجام مي‌شه
اون كشته ميشه
بعد از اينكه اون اسكنر ذهن ما را تجربه كرد
نيازي نيست از اون دستگاه روش استفاده كنين، فرمانده
مي‌تونم اسمش رو بگم
اون كاپيتان جيمز تي كركه
!ايلبورن چي؟
كاپيتان يو‌اس‌اس انترپرايز
!فرمانده‌ي اخترناو
و افسر اولش؟
اميداوار بودم توي مبارزه ببينمت اما
بنا به دلايلي حس مي‌كنه بايد نابودتون كنه، فرمانده
درست همون‌طور كه شما حس مي‌كنين بايد نابودش كنين
،مسئله الان نسبتا سخت شد
مگه نه، كاپيتان؟
چه مردم قابل‌تحسيني
هميشه به دوستانتون خيانت مي‌كنين؟
نمي‌خواستم بهش صدمه بزنين
متاسفم، كاپيتان
بهترين كار بود
هيچ صدمه‌اي در پي نداره
به تصور مردن عادت دارم
اما هيچ تمايلي ندارم مرگي مثل شما داشته باشم
سرزنشت نمي‌كنم، كاپيتان
ولكان رو حبس كنين
كاپيتان رو به دفترم ببرين
حرف مي‌زنيم
، قبل از انجام كاري
كه بايد انجام بشه
باهام مي‌نوشي، كاپيتان؟
نه، ممنونم
بهت اطمينان مي‌دم مسموم نشده
با اسكنر ذهنمون، هيچ نيازي به روش‌هاي ناشيانه نداريم
ازم چي مي‌خواي؟
اوه، يه معامله‌ي خيلي عالي
اما قبلش مي‌خوام حرف بزنم
فقط حرف
فكر مي‌كني اينجا مي‌شينم و با دشمن فقط حرف مي‌زنم؟
حرف مي‌زني
يا اينجا، الان و داوطلبانه يا زير اسكنر ذهنمون
،كاپيتان، واقعيت اينه كه ناوگان فضاييتون رو بسيار تحسين مي‌كنم
وسيله‌ي فوق‌العاده‌ايه
و بايد اعتراف كنم تحسين خاصي نسبت به تو دارم
طبعا، مي‌دونم شما بودين كه ديشب تداركاتمون رو نابود كردين
چيزي نابود شده؟
اميدوارم چيز مهمي نبوده باشه
به‌سختي
،خيلي برامون مهم بودن اما مي‌شه جايگزينشون كرد
،شما از فدراسيون
خيلي شبيه مايين
اصلا شبيه شما نيستيم
يه گروه دموكراتيك هستيم
زود باش، كاپيتان به اختلاف ايدئولوژي جزئيمون اشاره نمي‌كنم
منظورم اينه كه به‌عنوان گونه مشابهيم
،روي سياره‌اي از گوسفندها
دو تا ببريم
غارتگر. شكارچي. قاتل
و دقيقا همون چيزيه كه ما رو عالي مي‌كنه
و دنيايي براي گرفتن هست
دنياي خيلي بزرگيه، فرمانده
پر از مردمي كه از كلينگان خوششون نمياد
عاليه
پس، مسئله بايد آزمايش قدرت و اراده‌ي همديگه باشه
بقا رو بايد به دست آورد، كاپيتان
درباره‌ي پراكندگي ناوگان فضاييتون بهم بگو كاپيتان
برو پي كارت
مي‌تونم با اسكنر ذهن به ،چيزي كه مي‌خوام برسم
اما ذهنيت خيلي كمي برات باقي مي‌مونه، كاپيتان
هيچ تمايل ندارم به گياه تبديل بشي
اين دوست ، ولكان تو
به نظر مياد توانايي مسدود كردن اسكنرمون رو داره
فكر كنم، شايد، بفهمم چرا.
مي خواهم اون را تشريح كنم
،دوستت كشته مي‌شه تو، از نظر ذهني يه گياه ميشي
دورنماي خوبي نيست، كاپيتان
،اما پيش روي شماست مگه اينكه هر چيزي كه مي‌خوام رو بهم بگي
دوازده ساعت، كاپيتان
خيلي بيشتر از اين طول مي‌كشه، فرمانده
بيشتر از اون صبر نمي‌كنم
بهت احترام مي‌ذارم كاپيتان،
اما اين جنگه
بازي‌اي كه ما كلينگان‌ها براي بردن انجام مي‌ديم
ببرينش به سلول پيش دوستش
!و حواستون خوب بهش باشه
.فايده نداره، جيم راهي به بيرون نيست
چقدر از 12 ساعت برامون مونده؟
،شش ساعت و 34 دقيقه
اگه كلينگان‌ها دقيق باشن
فكر كنم مي‌تونيم تصور كنيم كه دقيقا
منفجر كردن انبار موقت تسليحاتشون كافي نبود
،اگه از اينجا رفتيم بيرون بايد يه حمله مستقيما به خود كور انجام بديم
اين اورگانيايي‌ها
به نظر نمياد درك كنن خيلي عجيبن
به‌هرحال، دستوراتمون همچنان به قوت خودش باقيه
بايد تلاش كنيم تا اشغالگري كلينگان رو خنثي كنيم
ممكنه فرصتش رو به دست نياريم، كاپيتان
ديوارها خيلي ضخيمن
و توي راهرو هر چند قدم نگهبان هست
اه، اينجايين، آقايون
باور داشتم در سلامتين
بايد بريم؟
بريم؟
بله، اسيركننده‌هاتون نقشه دارن با خشونت باهاتون رفتا كنن
نمي‌تونيم اجازه‌اش رو بديم
اومدم تا فراريتون بدم
ما رو به اون‌ها تحويل دادي
انتظار داري الان بهت اعتماد كنيم؟
واقعا انتخابي هست، كاپيتان؟
بهتون پيشنهاد امنيت مي‌دم
نمي‌تونيم اينجا بمونيم اولين جاييه كه مي‌گردن
اينجا نميان، كاپيتان مي‌تونين بهم اعتماد كنين
،اول تحويلمون مي‌دين بعد فراريمون مي‌دين
،الان چي‌كار مي‌كنين صبر مي‌كنين كلينگان جايزه
تعيين كنه، تا بتونين تحويلمون بدين و دريافتش كنين؟
ما رو چقدر ناچيز فرض كردين، كاپيتان؟
ما هم نمي‌فهميم درون قلعه چه اتفاقي براي نگهبان‌ها افتاد
لطفا خودتون رو نگرانش نكنين
چه اتفاقي براشون افتاد؟
هيچ اتفاقي براشون نيفتاد كاپيتان،
هيچ اتفاقي
!فرمانده
نمي‌بيني سرم شلوغه؟
،دو زنداني فدراسيون ناپديد شدن
منظورت اينه كه فرار كردن؟
سوگند مي‌خورم تقصير كسي نيست
،نگهبان‌ها، ده تاشون ،دائما سر وظيفه بودن كشيك سلول رو مي‌دادن
بعد در رو بازكرديم ،تا بهشون غذا بديم
فقط اونجا نبودن و !هيچ راهي به بيرون نبود
اگه داري بهم دروغ مي‌گي
سوگند مي‌خورم
خيلي خب، ستوان
اجراي دستور‌ اشغال ويژه‌ي شماره‌ي چهار
فورا !قربان
تمام كاري كه مي‌تونين انجام بدين؟ لبخند زدنه؟
آزادين، كاپيتان مي‌خوام بدونم چطور آزاد شدم و چرا؟
قطعا، تعدادي سوال هست
كه من هم مايلم بپرسم ،آرامش احمقانه‌تون
خودداري از انجام هر كاري براي حفاظت از خودتون
همين الانش به اون سوال جواب داديم
براي ما، خشونت غيرقابل‌تصوره
توجه
توجه تمام مردم اورگانيا. توجه
فرمانده كور هستم
دو زنداني فدراسيون ،فرار كردن
معلومه كه با كمك خارجي بوده
،فورا برگردونده مي‌شن
براي اينكه بدونين منظورمون از چيزي كه مي‌گيم چيه
!گوش بدين
تفنگ‌هاي كلينگاني هستن در رو بگير
بخوابين روي زمين، آقايون
،در حياط مركز فرماندهيم
همين الان 200 اورگانيايي كشته شدن
دويست نفرشون
طي دو ساعت، 200 تاي ديگه مي‌ميرن
و بعد از اون 200 تاي ديگه
تا وقتي كه 2 جاسوس فدراسيون بهمون تحويل داده بشن
!اين دستور كوره
شنيدين چي گفت؟ بله، البته، كاپيتان
اما چيزي تغيير نكرده
خب، آقاي اسپاك
به نظر مياد به من و تو بستگي داره
اين‌طور به نظر مياد، كاپيتان
فدراسيون پول زيادي روي آموزشمون سرمايه‌گذاري كرده
،انتظار يه جبران كوچيك دارن و براي انجام اين كار دو ساعت وقت داريم
اما فقط دو ساعت اورگانيايي‌هاي بيشتري مي‌ميرن
نه، آقاي اسپاك هيچ‌كس ديگه به خاطر ما نمي‌ميره
تفنگ‌هاي ما كجان؟
نمي‌تونم بهتون بگم
درباره‌ي نفرت زيادتون از خشونت بهمون گفتين
،اگه بهم نگين اون تفنگ‌ها كجان
بيشتر از چيزي كه بدونين باهاش چي‌كار كنين، با خشونت مواجه مي‌شين
منظورتون اينه كه واقعا از زور استفاده مي‌كنين؟
كاملا به شما بستگي داره
ايلبورن، اهميتي نداره
شايد بهتر بذاري چيزي كه مي‌خواد داشته باشه
خيلي خب، اما هيچ خيري درش نيست
توي اون كابينتن
،آقايون ،علاقه‌ي چنداني به شما سياره‌تون و تمدنتون ندارم
بااين‌وجود، من و آقاي اسپاك مي‌ريم اون بيرون
و به احتمال زياد مي‌ميريم
به قصد اثبات به شما كه چيزهايي هستن كه ارزش دارن براشون بميري
فقط شما دو تايين در برابر يه ارتش
متوجه نيستين كاري كه قصد انجامش رو دارين بي‌فايده است؟
،زود باش ، آقاي اسپاك بيا از اينجا بريم بيرون
مردان دلير بله، اما احمق
بااين‌وجود، جالب
البته، نمي‌تونيم اجازه‌اش رو بديم
متوقف كردنشون خيلي بده
اما لازمه ممكنه به همديگه صدمه بزنن
ترفين؟
تا تاريكي صبر مي‌كنن
بعد؟ ،وحشتناكه، باورنكردنيه وحشيانه
صبر مي‌كنيم
آقاي اسپاك، مي‌تونيم اون دوتا نگهبان رو از پا دربياريم؟
چقدر شانس داريم كه از اينجا خارج بشيم؟
دقيق گفتنش سخته، كاپيتان
تقريبا بايد بگم 7824.7 به يك
دقيق گفتنش سخته؟
احتمال 7824.7 يه يك
تخمينت خيلي نزديكه
سعي مي‌كنم دقيق باشم كارت خيلي خوبه
تفنگت رو بذار روي حالت گيج‌كننده
،دنبال شخصي پرقدرتيم نه اعضاي دسته
خيلي خوب
در صورتي كه لازم شد، مي‌كشيم واضحه
واضحه كاپيتان
من اوني كه سمت چپه رو مي‌گيرم
!شليك
شروع شده خيلي خوب
سخت مي‌شه خودتون رو آماده كنين
هيچ نتيجه‌اي نيست، فرمانده؟ !هيچي
نمي‌تونم اين مردم رو درك كنم
نمي‌دونن مرگ چيه، مگه نه؟
به نظر مياد نگران هيچي نيستن
به اندازه‌ي كافي بده ،فرماندار نظامي بود
اما فرماندار يه جمعيت از گوسفند‌ها بودن
خيلي خوب، ستوان
دويست نفر ديگه جمع كنين !بله، قربان
!احمق‌ها! بايد همه‌شون رو بكشم؟
اگه چيزي كه مي‌خوام ،بدونم رو بهم نگي
همين الان و اينجا مي‌كشمت واضحه؟
بله، بله
كور توي دفترشه اونجا؟
بله
گروگان‌ها چي؟ حرف بزن حرف بزن
قراره 200 تاي ديگه جمع كنم
تا كشته بشن؟
!آقاي اسپاك
خب، شانس الان چقدره؟
كمتر از 7000 به يك، كاپيتان
فوق‌العاده است تا اينجا پيش اومديم
كمتر از 7000 به يك
خب، بهتر مي‌شه، بهتر مي‌شه
فقط جايي كه هستي بمون، فرمانده
خيلي خوب تونستين از بين نگهبان‌هام تا اينجا پيش بياين
فكر كنم چند تاشون رو
پيدا كردين كه در شرايط عملياتي كامل نيستن
پس
اينجايين
شما علاقه مند باشيد بدونيد
كه يك ناوگان فدراسيون در مسير اومدن به اينجاست
در حال حاضر
ناوگان ما داره آماده ميشه تا اونا رو ببينه
كيش و مات، فرمانده
بايد صبر كنيم و نتايج رو قبل از اينكه منو بكشي ببينيم؟
قصد ندارم بكشمت مگه اينكه مجبور بشم
اه
پيروي از عواطف، رحم
احساس صلح‌طلبي
نقاط ضعفتن، كاپيتان كرك
امپراتوري كلينگان مي‌بره
بهش فكر كنين ،زماني كه اينجا نشستيم ،در فضاي بالاي سر ما
سرنوشت كهكشان براي
ده هزار سال آينده تعيين مي‌شه
مي‌تونم بهتون نوشيدني تعارف كنم؟
مي‌تونيم به سلامتي پيروزي ناوگان كلينگان بنوشيم
كارت بي‌موقعه
احتمالات خيلي زيادي وجود داره
امروز فاتح ماييم
گرچه اگر روزي ما شكست خورديم
خب، جنگ تقدير خودش رو داره خوب و بد
مي‌دوني چرا اين‌قدر قوي هستيم؟
چون يك واحديم
هر كدوممون بخشي از كل بزرگرتيم
هميشه تحت نظارتيم
،حتي فرماندهي مثل من
هميشه تحت نظارته، كاپيتان
اين رو مد نظر قرار بدين
!پناه بگير، اسپاك
!شليك كنين! شليك كنين
!چي شده، اسپاك؟ غيرقابل ‌توضيحه، كاپيتان گرماي شديد
نه فقط سلاح‌ها بلكه اجسام هم
خيلي متاسفيم كه مجبور شديم مداخله كنيم، آقايون
اما نمي‌تونيم اجازه بديم به خودتون صدمه بزنين
داري چي مي‌گي؟
بايد خشونتون رو متوقف مي‌كرديم
شما ما رو متوقف كنين؟ شما؟
همه ابزارهاي خشونت بر روي اين سياره
حرارت 350 درجه متشعشع مي‌كنن
بي‌اثر هستن
ناوگانم
همين شرايط براي هر دو ناوگان وجود داره
هيچ مبارزه‌اي وجود نداره
!مسخره است
پيشنهاد مي‌كنم باهاشون تماس بگيرين شما هم، كاپيتان
سفينه‌تون الان در دامنه‌ي دستگاه‌هاي ارتباطيتونه
كرك به انترپرايز، جواب بدين
كاپيتان
نمي‌تونم توضيحش بدم
فقط داشتيم به ناوگان كلينگان نزديك مي‌شديم
كه تمام سوئيچ‌هاي توي سفينه براي دست زدن خيلي گرم شدن
برقمون رفته
اسلحه‌خونه‌هامون انرژي ندارن
گوش به زنگ باش، سولو
ناوگانم
بي‌فايده است
چي‌كار كردين؟
،همين‌طور كه اينجا ايستادم
در سياره‌ي مادر امپراتوري كلينگان
و سياره‌ي مادري فدراسيونتون هم ايستادم، كاپيتان
به اين جنگ ديوانه‌وار خاتمه مي‌دم
چي‌كار مي‌كني؟ !داري مزخرف مي‌گي
انجام شد
نمي‌توني همين‌طوري يه ناوگان رو متوقف كني !چه چيزي بهتون اين حق رو مي‌ده؟
نمي‌تونين مداخله كنين
اتفاقاتي كه توي فضا مي‌افته، ربطي بهتون نداره
اگه هر دو طرف توافق نكنن ،تا فوري خصومت‌ها رو خاتمه بدن
،تمام نيرو‌هاي مسلحتون ،هر جايي كه ممكنه باشن
فورا حركتشون متوقف مي‌شه
شكايات قانوني‌اي عليه كلينگان داريم
،به قلمروي ما حمله كردن شهروندانمون رو كشتن
آشكارا پرخاشگرن
افتخار مي‌كنن كه نيمي از كهكشان !رو تصرف كردن
!چرا افتخار نكينم؟ قوي‌تريم
،سعي كردين محاصره‌مون كنين ،تداركات حياتي رو قطع كردين
!تجارتمون رو سركوب كردين !خودتون درخواست جنگ مي‌كردين
شما افرادي هستين كه براي خروج از مناطق مورد مناقشه، اولتيماتوم صادر كردين
!درباره‌شون بحث نمي‌شه !واضحه كه مال مان
و الان با يه نوع كلك دخالت كردين
كلك نيست، فرمانده
فقط به جنگتون خاتمه داديم
،تمام نيروهاي نظاميتون ،هر جايي كه هستن
الان كاملا فلج شدن
به نظرمون دخالت در امور بقيه‌ي مردم
،منزجركننده‌ترين كاره
اما شما، آقايون، هيچ انتخابي برامون نذاشتين
بايد اولين كساني باشين كه سمت ما رو مي‌گيرن
دويست گروگان كشته شدن
هيچ‌كس كشته نشده كاپيتان
در هزاران سال بي‌شمار كسي در اينجا نمرده
دروغ‌گوها
تو كارهايي دخالت مي‌كنين !كه هيچ ربطي بهتون نداره
حتي اگه قدرتي داشته باشين ،كه ما درك نكينم
هيچ حقي ندارين كه به فدراسيون ما فرمان بدين
يا امپراتوري ما
چطور به روابط بين ستاره‌ايمون رسيدگي كنيم؟
حق داريم
تا بجنگين، كاپيتان؟
تا ميليون‌ها بيگناه رو بكشين؟
تا زندگي رو در مقياس سياره‌اي از بين ببرين؟
اين چيزيه كه ازش دفاع مي‌كنين؟
خب، هيچ‌كس جنگ نمي‌خواد
اما راه‌هاي خاصي وجود داره
مردم اين حق رو دارن تا به امور خودشون رسيدگي كنن
در نهايت، ما
در نهايت شما صلح خواهيد داشت
اما تنها پس از مرگ ميليون ها نفر
حقيقت داره كه در آينده
شما و كلينگان‌ها دوستان باوفايي مي‌شين
همراه هم كار مي‌كنين هرگز
احساساتتون بيشتر از همه با هم اختلاف دارن
مايل نيستيم نامهربان ،به نظر بيايم
،اما آقايون بايد برين
بله، لطفا تنهامون بذارين
تنها حضور موجوداتي
مثل خودتون، شديدا برامون دردناكه
منظورت چيه، موجوداتي مثل خودتون؟
ميليون‌ها سال پيش، كاپيتان
مثل شما، انسان‌گونه بوديم
اما پرورش پيدا كرديم وراي نياز‌هاي فيزيكي
چيزي كه از ما مي‌بينين تنها ظاهري
به خاطر شماست
كاپيتان، يه حيله است
مي‌تونيم از پسشون بربيام يه ارتش دارم
فريبنده است
انرژي خالص
فكر محض
كاملا غير جسماني
اصلا شبيه زندگي‌اي كه مي‌شناسيم نيست
اما سياره چي؟
،مزارع، ساختمون‌ها اين قلعه
من مي‌گم، همرنگي با آيين
بي‌فايده براي اورگانيايي‌ها
ساخته شدن تا بازديدكننده‌هايي مثل ما
بتونن نقاط مشترك متعارفي داشته باشن
اما تمامش ممكنه؟
با چشم‌هاي خودمون شاهدش بوديم
بايد بگم اورگانيايي‌ها در مقياس تكامل
به اندازه‌اي كه ما از آميب جلوتريم از ما جلوتر هستن
خب، فرمانده، فكر كنم اين ما را ازمبارزه كردن دور ميكنه
،معلومه كه اورگانيايي‌ها بهمون اجازه‌ي مبارزه كردن نمي‌دن
چه حيف، كاپيتان
باشكوه مي‌شد
از وقتي اورگانيا رو ترك كرديم خيلي آروم شدي
شرمنده‌ام
از اورگانيايي‌ها براي توقف ،جنگي كه نمي‌خواستم عصباني بودم
فكر مي‌كنيم ما قوي ترين موجودات جهانيم
كشف اينكه نيستيم نگران‌كننده است
كاپيتان، ميليون‌ها سال طول كشيد تا اورگانيايي‌ها به چيزي
كه هستن تكامل پيدا كنن
حتي خدايان طي يك شب جهش پيدا نكردن
من و تو دليلي براي شرمنده بودن نداريم
به‌هرحال، احتمالات روشكست داديم
اوه نه، نه، نه، آقاي اسپاك احتمالات رو شكست نداديم
هيچ شانسي نداشتيم
اورگانيايي‌ها به بازي حمله آوردن
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com