ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫خب، آقاي اسپاك؟
‫كاملاً معموليه، كاپيتان
پايه آهن سيليكوني، اتمسفر اكسيژن-هيدروژن،
تا حد زيادي خشك، بدون زندگي قابل تشخيص هيچ چيز غير عادي نيست
بخش نقشه برداري، شروع به اسكن كنيد.
‫با كامپيوتر 22 به بخش بصري 988تي.جي ‫وصل بشيد كرك، تمام
‫چهارتا مدار ديگه برو، آقاي لزلي ‫همين بايد كافي باشه
‫يه مسير براي استاربيس 200 مشخص كن
‫چشم، كاپيتان
كاپيتان
‫آقاي اسپاك! ‫باورنكردنيه، كاپيتان
‫اون چي بود؟
‫چيزي كه سيستم‏هام نشون ميدن ‫كاملاً باورنكردنيه، كاپيتان
‫دوبار، و هر دفعه يك ثانيه
‫ظاهراً هرچيزي كه توي محدوده‌ي
‫مدارهامونه چشمك زد
من واقعيت مي خواهم نه شعر ‫واقعيت رو عرض كردم، كاپيتان
كل ميدان مغناطيسي در اين منظومه شمسي به سادگي پشمك زد.
‫سياره‌ي زيرمون جرمي كه ما در حال اندازه گيري آن هستيم،
‫جاذبه‌اش به صفر رسيد
‫غيرممكنه
‫چيزي كه داري ميگي... يعني عدم وجود
‫سيگنال هشدار از ‫فرماندهي ناوگان فضايي داريم، كاپيتان
‫همه‌ي ايستگاه‌ها ‫در حال آماده باش باشن
‫كاپيتان، حالا اسكنرا گونه‌اي از حيات رو ‫روي سطح همين سياره نشون ميدن
‫همين پنج دقيقه پيش ‫از اونجا يه اسكن گرفتي
‫چرا الان پيداش كردي؟ ‫غيرقابل توضيحه، كاپيتان
‫اين داده‌ها تقريباً ‫وقتي اون پديده‌ي جهشي
داشت تموم ‌مي‌شد شروع شدن
‫خب، اين الان چيه؟
‫شكل فيزيكيش؟ ‫يك موجود زنده
‫دماي بدن 98.5 فارنهايته ‫داراي جرم، تپش الكتريكي، تحرك
‫به نظر مياد انسان باشه، كاپيتان
و ظاهرشدنش
‫ با اين "چشمك زدن" همزمان بوده؟
‫در حد ثانيه‌اي
‫توضيحي داري؟ ‫هيچي
‫‫نظرت چيه؟ به نظرت اين جاندار ‫مي‌تونه تهديدي براي سفينه باشه؟
‫امكانش هست
‫خيلي زياد
‫ستوان اوهورا، ‫به بخش ايمني خبر بده
‫كه يه دسته‌ي مسلح براي منتقل شدن با ما آماده كنن
بريم، اگه خبري از فرماندهي ناوگان فضايي شد
‫سريعاً مطلعم كن
‫ارتباطات اولين اولويتمونه
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3087.6
‫هنگام بررسي يك سياره‌ي ناشناخته
‫انترپرايز ،و حداقل يك چهارم كل اين فضا
‫مورد نوعي نيروي تعريف نشده، قرار گرفت
‫سنسورها نشون‌دهنده‌ي وجود ‫يك انسان در سياره‌ي ذكر شده‌
‫بودن كه... ممكنه با اين پديده مرتبط باشه
‫به همراه افسر ارشدم و يك تيم امنيتي
من دنبالش رفتم
‫اومدين!
‫خداروشكر ‫هنوزم وقت هست!
‫هنوز دير نشده
‫هنوزم مي‌تونيم جلوش رو بگيريم ‫اما من، من...
‫كمك،به كمكتون نياز دارم
‫هنوز خبري نشده، قربان
‫يه گزارش راجع به ‫كريستال‌هاي ديليثيوم دارم، قربان ‫بله؟
‫اون پديده هرچي كه بوده
‫تقريباً كل كريستال‌هامون رو خالي كرده ‫ممكنه توي دردسرم بيفتيم
‫كارت توي دست‌كم گرفتن خوبه، ستوان
‫بدون قدرت كامل كريستالي مدارمون توي ده ساعت شروع مي‌كنه به از بين رفتن
‫فوراً تقويت‌شون كنين ‫چشم، قربان
‫اختلال مغناطيسي ديگه اي هم بود؟ خير كاپيتان
‫اسكنرها نشون ميدن كه وضعيت عاديه ‫هيچي
‫هيچي؟
‫غيرمنطقيه ، پديده‌اي توي همچين درجه‌اي
‫كه با هيچ قانون فيزيكي‌اي ‫كه من بدونم، قابل توضيح نيست
‫متوجه موضوعي شدم
‫با اينكه پديده، حالا هرچي كه بوده باشه ‫بدون شك گسترده بوده،
‫و اينجا قدرتش اينجا ‫روي اين سياره‌ قوي‌تر از همه‌جا بوده
‫به كارت ادامه بده
‫پيغام رد 2 در عرض يك دقيقه انجام شد، قربان ‫فرماندهي اخترناوگان
‫كد فاكتور يك، قربان
‫تكرار كن ‫كد فاكتور يك
‫وضعيت تهاجمي
‫تمام خدمه،كاپيتان صحبت مي‌كنه همه در حالت جنگي باشن! تكرار مي‌كنم،همه در حالت جنگي باشن
‫اين مانور نيست
‫مك‌كوي صحبت مي‌كنه، كاپيتان
‫كرك هستم ‫راجع به بيمارمونه
‫بله، دكتر، سريعتر حرفت رو بزن
‫زنده مي‌مونه براي يه مدت درد مي‌كشه اما حالش خوب مي‌شه
‫بعداً باهاش صحبت مي‌كنم ‫ممنون، كرك، تمام
‫پيغام آماده‌ست، كاپيتان
‫روي صفحه‌ي اصلي ميذارم
‫كرك هستم ‫انترپرايز در حالت آماده باشه، فرمانده
‫شما از پديده‌ي يك ساعت پيش باخبرين
‫بله، قربان
‫ممكنه از وسعتش خبر نداشته باشين
‫توي هر نقطه توي كهكشان و ‫بيشتر از اون رخ داده
‫قطعي كامل در ميدان‌هاي ‫مغناطيسي و جاذبه‌اي
‫تغيير ناگهاني در وارپ زماني، ‫تغييرات غيرممكن راديواكتيو
‫و منبع همه‌شون اونجاييه كه شما
‫دارين بررسي مي‌كني
‫سؤال اينه كه ‫آيا اينا پديده‌هاي طبيعي‌ان؟
‫يا بطور مكانيكي ساخته شدن؟ ‫و اگر بله، توسط چه كسي؟
‫و با چه هدفي؟ ‫و نظر شما، كاپيتان
‫ممنون، قربان
‫تمام احتمالات رو در نظر گرفتم
‫بهترين حدسم اينه كه ‫مي‌تونه مقدمه‌اي براي تهاجم باشه
‫دقيقاً چيزي كه ما نگرانشيم
‫دارم بهت اين ماموريت رو ميدم كه ‫دقيقاً متوجه‌ش بشي
‫چشم، قربان
‫ممكنه به اين منظور ‫اخترناوهاي ديگه‌اي برام بفرستين؟
‫خير
‫دارم تمام نيروها و پرسنل ‫ناوگان فضايي رو از
‫محدوده‌ي 100 پارسك ‫موقعيتتون تخليه مي‌كنم
‫قراره براي شما و انترپرايز مشكل باشه
‫ولي اين كاريه كه انتخاب كردين
‫متوجه‌ام
‫منظورتون اينه كه ما طعمه‌ايم
‫موفق باشيد
‫ممنون، قربان
‫همه در موقعيت جنگي بمونن
‫چشم، قربان ‫خب، آقاي اسپاك
‫اولاً، اين پديده از اين سياره نشئت گرفته
‫دوماً، به نظر مي‌رسه ‫خطر واقعي و قريب‌الوقوعه
‫سوم اينكه يك آزمايش ‫نزديك‌تر از سطح سياره انجام خواهد شد
‫به عهده‌ي منه، قربان؟ بله
‫بله. در اين مابين ‫من با مهمون ناخونده‌مون حرف مي‌زنم
‫شايد جوابايي داشته باشه
‫اينجوري شد كه از اينجا سر درآوردم، كاپيتان
‫در تعقيب خود شيطان بودم
‫چيزي كه سراسر كهكشان دنبالش كردم
‫از بيرون انسان‌گونه‌ست
‫اما در داخل، ‫يه هيولاي زشت و قاتله
‫گيرش ميندازم، كاپيتان قسم ميخورم
‫ميگي كه اين آدم
آدم نيست
شيء
‫همين شيء تموم تمدنتون رو از بين برده
‫تا آخرين مرد، زن و بچه
‫تو چطوري فرار كردي؟
‫داشتم ماهواره‌هاي ارتباطي ‫رو بررسي مي‌كردم
‫حرفم رو باور مي‌كني، نه؟
‫قبل از اينكه سوارت كنيم
‫سفينه‌مون يه سري ‫پديده‌هاي باورنكردني رو متحمل شد
‫كار اون بوده! ‫اون مرگه، ضدحيات
زنده بودنش براي نابود كردنه!
‫اون چيز بهت حمله كرد؟
بله
‫قسم مي‌خورم كه راسته ‫قسم مي‌خورم!
‫هيچ حقيقت ديگه‌اي نداريم هيچ اطلاعاتي
‫پس در راه مقدس ‫به من مي‌پيوندين؟
‫بهم كمك مي‌كنين كه اون رو ‫به عدالت برسونيم و ازش انتقامم بگيريم؟
‫تنها هدف من سلامت و ايمني ‫سفينه‌ام و انجام مأموريتي كه داريم هستش
‫تو با من مياي ‫تا ببينيم داستانت از چه قراره
‫اسپاك، چيزي پيدا كردي؟
‫خير، كاپيتان ‫مهمونمون چي گفت؟
‫با توجه به گفته هاي اون، ‫موجودي اينجاست يه جور موجود انسان‌گونه
ستوان اوهورا اون اطلاعات رو ابلاغ كرد
‫و من دوباره با سنسورهامون ‫چك كردم
آنها هيچ موجود زنده اي را در اين سياره نشان نمي دهند
‫به نظرم، كاپيتان، ‫بهتون دروغ گفته شده
كاپيتان، خودت گفتي هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره
‫چرا به اين مرد اعتماد داري؟
‫متوجه دليل خشمتون نميشم، قربان
‫من فقط يك نتيجه‌گيري معمولي ‫كردم كه نشون ميده شما دروغگويين
‫پس اين دفعه، ‫راستش رو بگو
‫پس دوباره برگشتي، مگه نه؟ ‫خب، واينستين! من اينجام!
‫بياين سراغم! تمومش مي‌كنيم!
‫مي‌توني تشخيصش بدي؟ ‫دارم سعي مي‌كنم، كاپيتان
‫لازاروس!
‫تو همين‌جا بمون ‫همه‌ي پرسنل، كد امنيتي قرمز
بيا بيا! ‫اينكار كمكي بهت نمي‌كنه!
‫تا آتيش جهنم دنبالت مي‌كنم!
‫لازاروس، چي شد؟ ‫دوباره ديدمش
‫اون چيزه بهم حمله كرد
بيا از اينجا بريم بيرون
كاپيتان، مطالعه داده ها نشون ميده كه اينجا روي اين سياره متمركز شده،
‫تقريباً از همين نقطه
بهت گفتم كه كار اين چيزيه!
‫كاملاً سفيد و سياه ‫و پوچ، به طرز هولناكي پوچ و خالي
‫بياين برگرديم به سفينه
اون همه ي ما رو ميكشه اگر اول ما اونو نكشيم
بكشينش‫بكشينش! ‫بكشينش! بكشينش! بكشينش!
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3088.3
‫به چرخيدن به دور سياره‌ي مرده ادامه ميديم
‫كه به نظر مي‌رسه منبع ‫پديده‌اي باشه كه
‫يك بار ديگه به انترپرايز ‫و همه‌ي كهكشان ضربه زده
‫درمورد لازاروس،
داستاني كه اون در مورد انسان نما برام تعريف ميكنه همچنان منو ناراحت ميكنه
‫خبري نشد؟ ‫خير، كاپيتان
‫همون‌طور كه نمي‌تونستم
‫پديده‌ي اول رو توضيح بدم، ‫دوميش رو هم نمي‌تونم
‫اگه ذره‌اي حقيقت توي ‫حرفاي لازاروس باشه
‫كه يك موجود،يك انسان‌گونه
‫مي‌تونه مسئول چنين اثر عظيمي باشه؟
‫باورش سخته ‫واقعاً
‫اما بقيه‌ي داستانش به نظر درست ميان
‫زخماش ثابت ميكنه كه ظاهراً با چيزي مقابله كرده
‫صحيح ‫اگه فرض كنيم انسان‌گونه‌اي هست،
‫يه چيزي ، چطور اينكارو مي‌كنه؟
‫هيچ اسلحه يا نيرويي نداره
‫كاپيتان، من فقط مطمئنم كه اين پديده‌ها
‫دقيقاً همزمانه با لحظاتي
كه لازاروس ‫اين مقابله‌ها رو داره رخ ميدن
‫دكتر مك‌كوي مي‌خواد ‫توي كلينيك ببينتتون، كاپيتان
‫نمي‌دونم، جيم
‫شايد دچار توهم شده باشم، ‫شايدم نه تو بهم بگو
‫تو بهم بگو به همين خاطر ‫منو آوردي اينجا، مگه نه؟
‫خب، همون‌طور كه مي‌دوني، ‫هر دو ما لازاروس رو آورديم اينجا
‫و يه خراش عميق روي ‫پيشونيش رو درمان كردم، درسته؟
درسته ‫و بانداژش كردم
‫براي يه لحظه اومدم توي اين اتاق
‫دكتر، من كلي كار دارم ‫برو سر اصل مطلب
‫خب، بيا فرض كنيم ‫ساختمان بدني يه دايناسور رو داره
‫منظورم قدرت بهبود بخشي سريعه
‫و هردومون مي‌دونيم كه، ‫من يه پزشك بااستعداد جوون فوق‌العاده‌ام
‫پس چرا وقتي من برگشتم ‫حتي كوچيكترين نشوني
‫از اون زخم روي پيشونيش نبود؟
‫نه حتي يه كبودي ‫مثل اينكه اصلاً زخمي نبوده
اون كجاست؟
‫نمي‌دونم، جيم اين سفينه‌ي بزرگيه
‫من فقط يه دكتر دهاتيم
سلام سلام قهوه
اين يه دستوره ستوان؟
ميدونم منظورت چيه
بازسازي كريستال هاي ديليتيوم تمام شده؟
آره، آماده و منتظر
‫لازاروس حالت خوبه؟
آره
‫اما بي‌صبرم
‫تصميم گرفتي بهم كمك كني يا نه؟
‫مشكلي پيش اومده؟ نه
‫دكتر سفينه‌مون شوخي‏هاي عجيبي مي‌كنه
‫نه، اما شوخي نيست، جيم ‫مي‌دونم چي ديدم
‫از سكوي فرماندهي به كاپيتان
ادامه بده
‫ازتون مي‌خوام ‫به سكوي فرماندهي بياين، كاپيتان
‫چيزي دستگيرتون شده؟ ‫يه چيز خيلي فوق‌العاده
‫اومدم ‫لازاروس، باهام بيا
‫دكتر، اگه وقت داشتم مي‌خنديدم
‫صفحه‌ي اصلي رو روشن كن، ستوان
‫صفحه روشنه، قربان
‫منبع تشعشعات، كاپيتان
‫چرا اسكنرا قبلاً پيداش نكردن؟
‫چون اونجا نيست
‫يه معماي ديگه؟ ‫اول دكتر مك كوي و حالا تو
‫منظورم اينه كه، كاپيتان، طبق ‫رويه‌ي عادي اسكنمون
‫چيزي اونجا نيست ‫كه ممكن باشه باعث اون پديده باشه
‫اما هست
درسته، اعتراف ميكنم كه تا حدودي زبونم بند اومده
‫ممكنه بشه ‫هرچند بي‌پايه و غيردقيق بهش گفت
‫شكافي در كيهانه
‫يه چي؟ ‫نوعي وارپ فيزيكي، كاپيتان
‫كه بي‌قاعده‌ست و از هيچكدوم از قوانين فيزيكي‌مون پيروي نمي‌كنه
‫اگرچه، به كمك كريستال‌هاي ديليثيوم ‫تونستم جاش رو پيدا كنم
‫آره! همينه!
‫كريستال هاي ديليثيوم
نيروشون
‫مي‌تونيم انجامش بديم! ‫داري راجع به انسان‌گونه حرف مي‌زني؟
‫بله. تو چنگمونه، كاپيتان، ‫تو چنگمونه!
‫چه ربطي به ‫كريستال ها داره؟ ‫تنها كاري كه مي‌كنن نشون دادن تشعشعاته
‫همين بسه اين كليده
‫راه به دام انداختنش همينه ‫راه‏حلش همينه
كاپيتان
‫التماست مي‌كنم ‫تقاضا مي‌كنم
‫خواهشمندم كريستال ها رو بهم بده
‫حرفشم نزن
‫اون كريستال ها حكم ‫قلب سفينه‌ي من رو دارن
احمق
‫اگه نكشيمش، ‫ديگه هيچ سفينه‌اي نمي‌مونه!
‫همه‌تون رو نابود مي‌كنه ‫چطور؟
‫بهم بگو چطور؟ هرچي ازت شنيدم حرفاي دو پهلو، دروغ، تهديد
تهمت هايي كه دوزار نمي‌ارزن، بوده ‫حالا بهم بگو
‫چطور سفينه‌ام رو به خطر ميندازه؟
‫بهت هشدار ميدم، كاپيتان
‫كريستال ها رو بهم ميدي ‫من رو تهديد نكن، لازاروس
‫تهديد نكردم
كاپيتان
‫من انتقامم رو مي‌گيرم
ستوان مسترز، كاپيتان داره زنگ ميزنه
‫مسترز هستم
‫ستوان، مي‌توني ‫يه اتاقك آزمايش
ده دقيقه اي آماده كني؟ ‫همه‌ي كريستال هاي ديليثيوم قوي رو بذار
‫چك مي‌كنم، قربان
كاپيتان، اتاقك تا ده دقيقه‌ي ديگه آماده ميشه، قربان
‫من و دستيارم ، كاپيتان
‫كاپيتان؟ ‫ستوان، چي شده؟
‫مشكل چيه؟ ستوان؟! ستوان
‫كاپيتان، امنيت گزارش كرده كه لازاروس فرار كرده!
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3088.7
‫نسبت به موقع شروع اين پديده
‫پيشرفتي براي توضيحش نداشتيم
‫نه تنها دوتا از خدمه‌ام ‫مورد حمله قرار گرفتن
‫بلكه دوتا از كريستالاي ديليثيوم هم گم شدن
‫و بدون اون ها انترپرايز نمي‌تونه با قدرت كامل فعاليت كنه
‫بايد پيدا بشن
‫حقيقت: گفتي كه كريستال ها رو لازم داري
‫حقيقت: يك ساعت بعد از اينكه ‫گفتي حتماً بايد داشته باشي‌شون گم شدن
‫حقيقت: به دوتا از خدمه‌ي من حمله شده!
‫و حقيقت، كاپيتان! ‫من كريستال ها رو برنداشتم
‫كار من نبوده
‫دشمنم رو پيدا كن
‫هيولا رو پيدا كن تا به كريستال هات برسي
‫اين هيولا چطور ‫تونسته سوار سفينه‌ي من بشه؟
‫شده ، همين كافي نيست؟
‫نه! به اينجا منتقل نشده ‫اگه ميشد، گزارشش ميومد
‫بهت ميگم با موجودي طرفيم كه مي‌تونه دنياها رو از بين ببره!
‫چرا به كريستال‌ها نياز داره؟
‫به چه دليلي؟ ‫به همون دليل كه من لازمشون دارم
به من گوش بده
‫انسان‌گونه‌ست!
چرا، اون ميتونه يه سفينه فضايي رو هدايت كنه
اون ميتونه فرمول هاي براي ‫نابودي گونه‌ها پيدا كنه!
اون ميتونه يه منبع انرژي براي ماشينش بدزده تا بتونه از دست من فرار كنه
‫يعني اينقدر كورين؟ بشين
‫مشخصاً كريستال ها اينجا نيستن
‫يه منبع غيرقابل توضيح ‫تشعشع روي سياره‌ست
‫مشخصاً به هم مربوطن
‫بررسيش مي‌كنيم ‫فوراً يه گروه جستجو تشكيل بدين
‫آقاي لازاروس باهامون ميان ‫ممنون، كاپيتان
‫بسته به اينكه چي پيدا كنيم
‫ممكنه نيازي به تشكر نباشه
حالا به چي اعتقاد داري كاپيتان؟
‫به نظرم كريستال هاي گم شده توي سفينه‌ات نيستن
‫آقاي اسپاك؟
‫نمي‌تونم منبع تشعشع رو پيدا كنم
چرا؟ ‫داخل انترپرايز كه مي‌تونستي
‫به همين راحتي ناپديد شده، كاپيتان
‫مي‌خوام سانت به سانت ‫اين ناحيه بررسي بشه
‫دنبال ردپا يا هرچي كه باشه بگردين
‫اگه چيزي پيدا كردين بگين ‫آزادين كه از سلاحتون استفاده كنين
‫كاپيتان! بپا!
‫داره به هوش مياد
‫اون چيزه، همون
‫مشكلي نيست ‫الان توي انترپرايزي
‫صخره، من ‫سرت چطوره؟
‫درد مي‌كنه
‫زندگيم رو نجات دادي، ‫مي‌خوام ازت تشكر كنم
‫چرا نجات ندم؟
‫يه سري سؤال دارم ‫كه مي‌خوام ازت بپرسم
‫الان نه، جيم ‫ضروريه
‫بپرس، مشكلي نيست
اين يه گزارش كامپيوتريه
از شواهدي كه در اولين مدركيه كه خودت ارائه دادي
‫ثابت مي‌كنه كه ‫يه دروغگويي، لازاروس
هيچ سياره اي در محلي كه گفتي ازش اومدي وجود نداره
‫هيچوقت نبوده
‫اگه كمكمون رو مي‌خواي، ‫بهتره راستش رو بگي
‫اگه بهتون بگم باور نمي‌كنين
‫امتحان كن
‫خيلي‌خب
‫حقيقت رو در راه حفاظت از هدف مقدسم تحريف كردم
‫كمك لازم داشتم، نه انتقاد
‫آزادي ،نه اسارت به خاطر ديوانه بودن
‫مي‌ترسيدم اگه حقيقت رو ‫بهتون بگم، فكر كنين ديوونه‌ام
‫حالا مي‌توني حقيقت رو بگي
‫سياره‌ام، زمينم
‫يا حداقل اون چيزي كه
‫ازش باقي مونده، زيرمونه
‫منظورت چيه؟
‫سفينه‌ي فضاييم ‫بيشتر از يه سفينه‌ست
اين يه اتاقك زمانه. يه سفينه زماني
‫و من، من يه مسافر زمانم
‫و اين چيزي كه داري ‫دنبالش مي‌گردي هم يه مسافر زمانه؟
اوه، آره
اون همه اين سالها از من فرار كرده
تمام سال هاي پوچ، به سمت آينده اي مرده
‫روي يك سياره كه نابودش كرده
‫بهم كمك كن بهم وسايلي كه براي كشتنش نياز دارم رو بده كريستال ها رو ميخوام
‫نذارين فرار كنه! ‫نذارين فرار كنه!
‫لازاروس، مي‌دونم صدمه ديدي، ‫دركت ميكنم
‫اما 430تا آدم ديگه هم ‫هستن كه بايد به فكرشون باشم
‫حالا بهم بگو كريستال ها كجان؟
‫بهت گفتم كه، دست اونه
‫اون دارتشون، اون چيزه
‫بايد استراحت كنه، جيم!
‫و ميشه اين گنده‌بك رو ‫از كلينيك من بيرون كني؟
مرخصي
‫كلي درد داره ‫گاهي اوقات درد مي‌تونه
‫آدم رو بيشتر از لذت به جلو ببره ‫مطمئنم خودتم مي‌دوني، دكتر
‫خب، نگران نباش، جايي نميره
‫نه اين دفعه
‫چي داريم، آقاي اسپاك؟
‫يه اثر مغناطيسي كه ‫باعث پديده‌ي چشمك ميشه؟
‫يه منبع مبهم و نامشخص از تشعشع روي سياره؟
‫لازاروس لندهور ديوونه، ‫شكافت توي كيهان؟
‫يه مثلاً انسان‌گونه‌ي قاتل؟
‫درسته، كاپيتان، اما چيزي كه ‫براي من قابل توجه‌تره
‫اينه كه سفينه‌ي ما ابزاري داره كه ‫به اين منظور طراحي شدن
‫كه بتونن هر چيزي رو توي جهانمون پيدا و شناسايي كنن حالا مي‌خواد انرژي باشه يا ماده
‫ولي با استفاده از اين ابزار
تو نتونستي منبع تشعشعات روي سياره رو شناسايي كني
‫صحيحه، كه ظاهراً غيرممكنه
‫ابزار سالمن؟
‫در بهترين شرايط
‫پس چيزي كه داري ميگي ‫به وضوح يه معني مي‌تونه داشته باشه
‫منبع تشعشع از كيهان ما نيست
‫يا داخل كيهان ما، كاپيتان
‫از بيرون اومده
‫بيرون؟
بله
‫اين خيلي چيزا رو روشن مي‌كنه
‫يه كيهان ديگه، ‫شايد يه بُعد ديگه
‫كه توي همين فضا و زمانه
‫امكان وجود جهان موازي
‫از لحاظ علمي رد شده، كاپيتان
‫خيلي‌خب
‫اما چي مي‌شد اگه يه دنياي ديگه،
‫بهش بگيم يه دنياي منفي
‫با يه دنياي مثبت مثل دنياي ما ‫ارتباط برقرار مي‌كرد؟
‫بدون شك، يه وارپ، ‫يك تحريف در قوانين فيزيك در مقايسي بي‌اندازه
كه اين چيزيه كه ما تجربه كرديم
‫نقطه‌اي كه باهم تماس گرفتن،
‫نمي‌شه بهش گفت ‫حفره؟
‫همينطوره اشاره كنم كه يك حفره در دنيا
‫يا حتي در يك محفظه‌ي ساده، ‫به محتوي درونش اجازه‌ي
‫فرار ميده يا اينكه چيزي كه بيرونه داخل بشه
‫همون تهاجمي كه فرمانده بارستا احتمالش رو ميداد
‫ولي مدركي بنا به يه تهاجم بزرگ نداريم
‫اما يه تهاجم كوچيك چي، آقاي اسپاك؟
‫تحليلت در مورد وضعيت رواني لازاروس چيه؟
‫شديده، كاپيتان ‫يك لحظه پارانويد،
لحظه‌ي ديگه، ‫آرام، معتدل، منطقي
‫مثل اينكه
دو نفر باشه
‫بله، دو نفر،
‫متفاوت ولي همسان
‫و يك حفره در جهان ‫نه، حفره نه، يه در
‫كه دو موجود ازش تونستن رد بشن
‫يه نگاه به لازاروس بنداز ‫يه دقيقه داره نفس هاي آخرش رو مي‌كشه،‌
بعدش زنده و سرحاله
‫بريدگي روي پيشونيش، همون اول داشتش ‫بعدش رفت، بعدش بازم داشتش
‫كه براي يه انسان غيرممكنه
كاملاً درسته
‫ بدون شك، ‫دوتا ازشون هست
اما چه اتفاقي مي افتد؟
اين پرش از كيهاني به جهان ديگر
‫درباره‌ي كشتن موجودي كه ‫تمدن‌ها رو نابود مي‌كنه
‫هدف چيه؟
جيم، ديوانگي هدفي ندارد
يا دليل
‫اما ممكنه مقصدي داشته باشه
‫بايد متوقف بشه، ‫حتي اگه لازم بود نابود بشه
‫متوجه نميشم
‫دو جهان موازي اينا رو وارد مي‌كنن،
‫يكي مثبت ديگري منفي
‫ يا بهتر بگم، يكي ماده
‫ديگري ضدماده
‫متوجه‌اي چي داري ميگي؟
‫ماده و ضدماده گرايش به نابودي همديگه دارن، اونم به طرز وحشيانه اي
‫دقيقاً، توي شرايط ايده‌آل
‫وقتي دو ذره‌ي ماده و ضدماده به هم مي‌رسن
‫مثل لازاروس،
همسان
مثل هر دو لازاروس،
‫ فقط يكي ماده‌ست و ديگري ضدماده
‫اگه به هم برسن
‫نابودي، جيم
‫نابودي كامل، قطعي ، مطلقِ
‫همه‌ چيز،
همه جا
‫انرژي‌دهنده اتصالي كرده
‫برو بيرون! آلارم رو بزن! ‫تو هم بيا، ستوان
نه، بايد بمونيم ‫بايد بري بيرون
‫همه‌ي بخش ممكنه منفجره بشه
‫از بخش مهندسي به سكوي فرماندهي
‫آتيش! آتيش!
‫مدارهاي انرژي‌دهنده!
‫آتيش توي بخش مهندسي، ‫كاپيتان. وضعيت بحرانيه!
‫تمام پرسنل موجود، ‫سرعتتون رو بيشتر كنين اسپاك، با من بيا
‫گزارش بده ‫تحت كنترله، قربان،
‫اما نمي‌تونسته خود به خود شروع بشه ‫لازاروس يه حقه‌ست واسه گرفتن كريستال‏ها
‫آقا، شما نبايد اينجا باشين
اوه نمي‌دونستم
‫احتمالاً الان داره با كريستال ها ‫منتقل ميشه پايين ميرم دنبالش
‫تو يه گروه محافظتي راه بنداز ‫همين كه تونستي بيا دنبالم
‫ اسپاك به سكوي فرماندهي
‫گيرت آوردم يه راهي پيدا كردم
‫بدو، فرار كن
‫حالا گيرت آوردم
انتقال بده
انجام شد. انجام شد تمام شد، تمام شد. انجام شد
انجام شد
انجام شد،انجام شد
لازاروس تموم
‫نه! نكن! تو نه!
‫نه!
‫خوش ‌اومدي كاپيتان
‫انتظار اومدنت رو نداشتم
‫نه. اون
‫آره، اون
متوجه‌ شدي
‫كامل كه نه
‫اين يه جهان موازيه؟
‫البته
‫ضدماده ‫اينجاست، آره
‫و اگه ذرات همسان به هم برسن
‫پايان همه چيزه
‫تمدن، هستي ،همه‌اش از بين ميره
‫سعي كردم جلوشو بگيرم، كاپيتان
‫به همين خاطر ‫كريستال هاي ديليثيوم‌تون رو گرفتم
‫دو تا ديگه داره
‫خبر بديه، كاپيتان
‫اگه زماني كه خودش مي‌خواد بياد
‫اما فكر مي‌كنم اگه عجله كنيم ‫و تو بهم كمك كني
‫هنوزم ميشه جلوش رو گرفت ‫وقت كمي مونده
‫مي‌خواست بياد اينور
‫وقتي تو تصادفاً رد شدي ‫كريستال هاش رو خالي كرد
‫حدوداً ده دقيقه طول مي‌كشه ‫تا با وسايلي كه توي سفينه‌اش داره
‫شارژشون كنه
‫احتمالاً اينجوري وقت كافي داشته باشيم
‫من دقيقاً از چي رد شدم؟
‫توضيحش سخته، كاپيتان
‫من بهش ميگم وارپ متناوب
‫يه نوع راهروي مغناطيسي منفيه ‫كه توش دو جهان موازي به هم مي‌رسن
‫مثل يه دريچه‌ي ايمنيه
‫از انفجار ابديت جلوگيري مي‌كنه
‫اين، راهرو...
‫همينه كه باعث اثر مغناطيسي
‫پديده‌ي چشمك‌زدن شده؟
‫دقيقاً، كاپيتان، ‫البته نه به خاطر وجودش
‫به خاطر... به خاطر اينكه دشمنم وارد شد
‫راهرو مثل يه زندون با درهاي انفجاريه
‫اگه درو باز كن، ‫مواد منفجره ممكنه بتركه
‫داخل بمون
‫و جهان در امان مي مونه‎
‫هر دو جهان، كاپيتان
‫مال تو و مال من
مطمئنا لازاروس بايد بفهمه چه اتفاقي ميفته
‫اگه شماها بيرون از راهرو ‫به هم برسين چي ميشه
‫معلومه كه مي‌دونه، كاپيتان، ‫ولي ديوونه‌ست
‫خودت كه حرف‌هاشو شنيدي ‫عقلش رو از دست داده
‫وقتي مردم ما راهي براي ‫عبور از وارپ پيدا كردن
‫و ثابت كردن كه دنيايي همسان وجود داره
‫براش زيادي سنگين بود
‫نمي‌تونست با علم به اينكه ‫من زنده‌ام زندگي كنه
‫چنان درگير ‫فكر نابود كردن من شد
‫كه اين حقيقت كه اين به ‫معني نابودي خودش
‫و همه چيز مي‌شد براش معنايي نداشت
‫پس تو اون چيز هولناكي ‫همون هيولاي قاتل، همون جونور
بله، كاپيتان،
‫ يا شايد اونه
‫بستگي به زاويه‌ي ديدت داره، مگه نه؟
‫آماده‌ست، كاپيتان
‫اگه بتونيم وقتي من اينجا منتظرشم
‫مجبورش كنيم‌ بره توي راهرو ‫مي‌تونيم همه چيو تموم كنيم
‫ولي اگه طبق وقتي كه ‫خودش بخواد بياد
‫و وارد اين دنيا بشه تا منو پيدا كنه
‫متوجه‌ام
‫ازم مي‌خواي چيكار كنم؟
‫پيداش كن
‫مجبورش كن از دريچه‌اش بگذره
‫وقتي من منتظرشم، توي راهرو
‫و من اونجا نگهش مي‌دارم ‫نمي‌تونم براي هميشه نگهش داري
‫نمي‌تونم، كاپيتان؟
‫تو سفينه رو از بين ببر
‫اگه من سفينه‌اش رو از بين ببرم، ‫مال تو هم نابود نميشه؟
‫ميشه ‫و در بسته ميشه
‫بله، و مال اونم همين‌طور
‫تا ابد داخل اون راهرو ‫همراه اون گير ميفتي،
‫تا ابد در حال گل‌آويز شدن
‫به نظرت همچين بهاي زيادي
‫براي امنيت دو دنياست؟
‫من آماده‌ام
‫بفرستش سراغ من
‫من منتظرم
‫لازاروس
‫جلو نياين!
‫نه، نه! نه، آماده نيستم!
‫آماده نيستم!
‫اين كريستال ها رو ببرين به انترپرايز
‫بايد اون سفينه رو به كل نابود كنم
‫لازاروس چي ميشه؟ ‫خب، پس، لازاروس چي ميشه؟
بانكهاي ليزر را فعال كنيد
بانكهاي ليزر آماده
آماده براي شليك
ليزرها آماده شليك هستند قربان
شليك كنيد
خيلي خب آقاي لزلي بياين از اينجا بريم بيرون
رو به جلو، سرعت 1 وارپ ‫ وارپ 1 ، قربان
همه چي روبه‌راهه، ‫آقاي اسپاك، لااقل واسه ما
‫اما هيچ راه فراري براي اونا نيست، قربان
‫هيچ راه فراري نيست
‫چطور بايد باشه
‫اينكه با يه ديوونه‌ي عصباني ‫تا ابد گل‌آويز باشي
‫تا اينكه خود زمان متوقف بشه براي ابديت؟
‫چطور بايد باشه؟
كاپيتان
جهان در امانه
‫واسه من و تو آره
‫ولي واسه لازاروس چي؟
‫واسه لازاروس چي؟
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com