ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
كنترلش كن، آقاي سولو
مدار رو حفظ كرديم، قربان
سكان شُله
چيزي نمونده كه مدارهاي كنترل دچار اضافه بار بشن، كاپيتان
فهميدم، مهندس
آقاي اسپاك
نميتونيم از اين مناطق آشفتگي دوري كنيم؟
فكر ميكنم رد ميشيم
بعد از اينكه اين چند مدار را بگذريم كاپيتان
بهداري به سكوي فرماندهي
تغيير حالت به دستي، كاپيتان
ما اين مدار رو حفظ ميكنيم؟
آقاي اسپاك؟
اين اهميت علمي زيادي داره، كاپيتان
داريم از سطوح ناهموار زمان رد ميشيم
مدار را حفظ كن
يه كانال ارتباطي به ستاره فرماندهي ناوگان باز كن
بله قربان
اقدامات احتياطي ستوان
پخش براي فرمانده ناوگان
ورود به سيستم هفته گذشته ام،
شروع كن به خواندن متن ها و موارد غير معمول را پيدا كن
و ببين چطوري ما رو به اينجا هدايت كردن
فرماندهي ناوگان ستاره اي رو خبر كن كه ظاهرا
يه چيزي يا يه نفر توي اين سياره
دكتر
ميتونه تغييرات در زمان را تحت تاثير قرار بده
جابجايي فضا باعث ايجاد امواج متلاطم مي شود
يكم لرزش قلب داره
بهتره خطر چند قطره كوردرازين رو بكنم
چيزاي حيله گر مطمئني كه ميخواي ريسك كني
مي‌خواستي يه نظر پزشكي بدي، جيم؟
منو ميگي، دكتر؟
داريم از بين بيشتر سطوح ناهموار زمان رد ميشيم، كاپيتان
خوبه. آقاي اسپاك؟
همه رو جا گذاشتيم به جز يكي، كاپيتان
الان داريم بهش ميرسيم
به نظر مياد يه جابجايي خيلي سنگينه
!دكتر
برگرديد سر پست هاتون
سوزن تزريق كاپيتان
تنظيم شده بود براي كوردرازين خاليه
ارتباطات،يه تيم پزشكي اورژانسي
آها!
!قاتلا !آدمكشا
!بهتون اجازه نميدم
!اول من ميكشمتون
من بهت اجازه نميدم
تو نميتوني منو بگيري! قاتل
آدمكشا
هشدار امنيتي
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تكميلي
دو قطره كوردرازين ميتونه جون آدم رو نجات بده
صد برابرش به تازگي
به طور تصادفي تزريق شده
به بدن دكتر مك‌كوي
و در جنوني عجيب و وحشيانه
از سكوي فرماندهي سفينه فرار كرده
تمام عرشه‌هاي مرتبط در حالت هشدار قرار گرفتند
ما هيچ راهي براي دانستن اينكه
ديوانگيش دائميه يا موقتيه
يا مك‌كوي رو به چه جهتي مي‌كِشونه نداريم
هشدار رو ادامه بديد
عرشه‌هاي 4 تا 11
دپارتمان پزشكي هم مثل ما اطلاعات كمي داره
،در دوزهايي به اين مقدار
سوابقي از توهم شديد وجود داره
توسط نوارهاي ركورد كتابخونه هم تأييد شده، كاپيتان
سوژه‌ها نميتونن آشناهاشون رو بشناسن
به طرز سريعي قانع ميشن كه
در خطر كشنده‌اي قرار دارن
و به هر قيمتي به دنبال راه فرار ميگردن
فوق العاده خطرناك براي خودش
يا براي هر كس ديگه اي كه ممكنه
سكوي فرماندهي، نگهباني هشدار، هشدار
سكوي فرماندهي هستم ادامه بده
نگهباني 054 قربان
الان يكي از افسرهاي انتقال رو در حالتي آسيب ديده پيدا كرديم
كاپيتان دكتر مك‌كوي خودش را انتقال داده به سياره
كاپيتان، انتقال دهنده‌ اون زمان
در مركز تلاطم زمان متمركز بود
،پس هر چيزي كه اون پايينه
مك‌كوي در مركزشه
يه گروه فرود تشكيل بده
بيا بريم دنبالش. كرك تمام
تا چشم كار ميكنه خرابه است
ضبط رو شروع كن
درحال ضبط، قربان
،سن زيادي هم دارن
ده هزار قرن عمرشونه
جزئيات پخش شيد
اين چيه، آقاي اسپاك؟
انگار يكجور انرژي از خودش ساطع ميكنه
تجزيه و تحليل ، لطفا
باور نكردنيه، قربان
جالبه
اين وسيله منبع
تمام جابجايي‌هاي زمانيه
توضيح بده
نميتونم
براي اينكه اين وسيله كارشو انجام بده
طبق هر علمي كه من ميشناسم غيرممكنه
حتي الانم داره كار مي‌كنه
امواجي از جابجايي زمان رو ساطع ميكنه
كه ما از ميليون‌ها كيلومتر دورتر دريافت كرديم
از گروه فرود به انترپرايز
اثري از دكتر مك‌كوي نيست
جستجو در حال پيشرفته
قدرتي شگفت‌انگيز
نميتونه دستگاهي مطابق
دانش مكانيكي ما باشه
پس چيه؟
يه سؤال
قبل از اينكه خورشيد شما در فضا بسوزه
،و قبل از اينكه نژادتون زاده بشه
منتظر يك سؤال بودم
تو چي هستي؟
نگهبان هميشه
ماشين هستي يا موجود؟
هر دو و هيچكدام
من شروع خودم هستم
و پايان خودم
دليلي نمي‌بينم
كه جواب ها رو به حالت معما بدي
من به همان سادگي پاسخ مي دهم كه در سطح درك شما
ممكن باشه
يه پورتال زماني، كاپيتان
دروازه‌اي به زمان‌هاي ديگر و ديگر ابعاد
اگه حق با من باشه
براي شما تا حد امكان صحيحه
دانش علمي شما مشخصاً اوليه است
واقعاً؟
بدت اومد، اسپاك؟
مشاهده كنيد
دروازه اي به گذشته خودتان، اگر شما مي خواهيد
!قاتلا
قاتلا! نميذارم منو بگيريد
اول من شما رو ميكشم
اجازه نميدم آدمكشا! قاتلا! قاتلا
قاتلا!
اسپاك
اگر اون يه دري باشه كه به زمان گذشته برميگرده
ميتونيم يه جوري دكتر رو
به يك روز قبل برگردونيم؟
تا حادثه رو دوباره تجربه كنيم
اين بار مطمئن بشيم كه تصادف تزريق صورت نگيره؟
به سرعت گذر قرن‌ها نگاه كن، كاپيتان
اينكه بخوايم دقيقاً به روزي كه ميخوايم برگرديم
نگهبان
ميتوني سرعت گذر ديروز رو تغيير بدي؟
من ساخته شدم تا گذشته رو به اين شكل عرضه كنم
نميتونم تغيير كنم
به طرز عجيبي قانع كنندست، درسته؟
،كه بري داخل
و خودتو در دنيايي ديگه ببازي؟
من احمقم
ترايكدرمون توانايي ضبط كردن رو داره
حتي در اين سرعت
ضبط كردن قرن‌ها تاريخ زنده رو
كه هيچ انساني تا به حال نتونسته
دكتر مك‌كوي
!دكتر، نه
كجاست؟
اون بهش منتقل شده
چي بود
ارتباط با سفينه رو از دست دادم
داشتم باهاشون حرف ميزدم
يهو قطع شد
آنتن نداره كلاً هيچ صدايي نمياد
از كرك به انترپرايز
اسكاتي؟
دستگاه‌هاي ارتباطي مشكلي ندارن، قربان
سفينه‌تون
، آغازتون
تمام چيزي كه ميشناختيد
از بين رفته
مك‌كوي
يه جوري تاريخ رو تغيير داده
يعني اين پايين رها شديم؟
بدون گذشته و آينده
كاپيتان... من مي‌ترسم
زمين اونجا نيست
حداقل، نه زميني كه ما ميشناسيم
كاملا تنهاييم
گزارش كاپيتان، عدم تاريخ ستاره‌اي
براي ما، زمان وجود نداره
مك‌كوي، به يك جايي در گذشته برگشته
و باعث ايجاد تغييري در مسير زمان شده
تمام تاريخ زمين تغيير كرده
سفينه انترپرايزي وجود نداره
فقط يك شانس داريم
از نگهبان خواستيم
دوباره تاريخ زمين رو نشون‌مون بده
من و اسپاك به گذشته برميگرديم
و سعي ميكنيم كه هرچيزي
مك‌كوي تغيير داده رو درست كنيم
زماني كه مك‌كوي رفت داشتم تصاوير رو ضبط ميكردم
دوره‌ي نسبتاً وحشيانه‌اي در تاريخ آمريكايي شما بود
معتقدم ميتونم زمان پريدن رو حدس بزنم
شايد به فاصله‌ي يك ماه از زمان صحيح
يك هفته، اگه شانس بياريم
مطمئن شو كه قبل از رسيدن مك‌كوي برسيم
مهمه كه متوقفش كنيم
قبل از اينكه
تمام تاريخ رو تغيير بده
نگهبان
اگه موفق بشيم
پس برميگرديد
انگار هيچكدوم‌تون نرفتيد
كاپيتان، به نظر غيرممكنه
حتي اگه بتونيد زمان درست رو پيدا كنيد
بعدش حتي پيدا كردن مك‌كوي هم يه معجزه است
راه ديگه‌اي وجود نداره
اسكاتي
وقتي فكر كرديد به قدر كافي منتظر موندين
هر كدوم‌تون بايد امتحانش كنيد
،حتي اگه شكست بخوريد يك جايي در دنياي گذشته
زنده خواهيد بود
چشم
چند ثانيه مونده، قربان آماده باشيد
موفق باشيد، آقايون
حداقل خوشحال باشيد، قربان
و...
حالا
عكس‌هاي قديمي‌اي از اين دوران ديدم
يك انقلاب اقتصادي رخ داده
بهش ميگفتن كسادي حدود سال 1930
كاملاً وحشي‌گرايانه
به نظر مياد لباسامون
يكم با زمان ناهمخواني داره
ميترسم توضيح دادنش سخت بشه
در هر صورت كاپيتان
خب آقاي اسپاك اگه نتونستيم قيافتو تغيير بديم
يه توضيحي برات پيدا ميكنيم
كه بايد توضيح جالبي باشه
بيا از اينجا بريم
مراقب خودت باش، ميشه؟
چرا نگاه نمي‌كني؟ كجا مي‌روي؟
دزدي، كاپيتان؟
خب، از ثروتمندا ميدزديم
و بعداً به فقرا پس ميديم
فكر كنم از اين قرن خوشم بياد
ساده است و مديريتش آسونتره
توي توضيح دادنش مشكلي نداريم
اهم
خب؟
تو يه افسر پليسي
لباس‌هاي سنتيت رو ميشناسم
داشتي ميگفتين توضيح دادنش
هيچ دردسري نداره
دوستم همونطور كه مشخصه چينيه
مي‌بينم كه به گوش‌هاش دقت كردي
راستش توضيح دادن‌شون آسونه
شايد تصادف ناگواري
كه در بچگي داشتم
تصادف ناگواري كه در بچگي داشته
سرش در يك دستگاه دروي برنج
مكانيكي گير كرده
ولي خوشبختانه
يك مبلغ آمريكايي در اون نزديكي زندگي ميكرده
كه درواقع اه
يك جراح پلاستيك ماهر بوده در زندگي شهروندي
!باشه! باشه
اون لباسا رو بنداز
و دستاتونو بذاريد روي اون ديوار ، بجنب
زنت چقدر حواس‌پرت بوده كه
گذاشته اينطوري بياي بيرون
اوه بله خيلي نامرتبه
بيا، بذار كمكت كنم
اوه
از اون مخمصمه‌اي كه برام درست شد واقعاً داشتي لذت ميبردي
بعضي وقتا، كاملاً انساني به نظر مياي
كاپيتان، من به سختي باور دارم
توهين حق ويژه‌ي شما باشه
به عنوان افسر ارشد من
ببخشيد
وقتشه كه با حقايق ناگوار روبرو بشيم
اول، فكر ميكنم ما حدود يك هفته وقت داريم
تا مك‌كوي برسه ولي نميشه مطمئن باشيم
كجا ميرسه؟ هونولولو، بويزي ،سن ديگو
اصلاً چرا به مغولستان خارجي نره؟
نظريه‌اي هست
كه ممكنه منطقي در اين
اعتقاد باشه كه زمان سياله
مثل يك رودخانه با سيلان و گرداب و پسرفت آب
و همون امواجي كه
مك‌كوي رو به زمان و مكان خاصي بردن
ممكنه ما رو هم به اونجا ببرن
اگر اين درست نباشه، كاپيتان اميدي نداريم
خسته كنندست اينجا زنداني شديم
در همون مكان و لحظه‌ي اومدنش
حتي تصاوير كاري كه كرده
كاش ميتونستم اين ترايكدر رو
فقط واسه چند لحظه به كامپيوترهاي سفينه وصل كنم
نميتوني اينجا يه جور كمك كامپيوتري بسازي؟
در اين فرهنگ كه لامپ خلاءش با روي پوشيده شده؟
آره خب، مشكل پيچيده‌ي منطقي‌اي رو
در خودش داره، آقاي اسپاك
ببخشيد
گاهي وقتا انتظار زيادي ازت دارم
كي اونجاست؟
ما رو ببخشيد، خانم
قصد تجاوز به ملك‌تون رو نداشتيم
هواي بيرون سرده
دروغ راه خيلي ضعيفي براي سلام كردنه
اونقدرا سرد نيست
نه
ما توسط يه پليس تعقيب ميشديم
چرا؟
براي اين لباسها
اونا رو دزديديم
ما هيچ پولي نداشتيم
خب، اين اطراف كمك نياز دارم
ظرف شستن، جارو زدن تميزكاري كلي
با چه دستمزدي؟
من به لامپ خلاء و ديگر وسايل نياز دارم سرگرمي من
ساعتي 15 سنت براي ده ساعت در روز
اسمتون چيه؟
اسم من جيم كركه
اسم اون
اسپاكه
من ايدث كيلر هستم
خب، ميتونيد با تميز كردن اين پايين شروع كنيد
منو ببخشيد، خانم
ما كجاييم؟
شما در خيابان بيست و يكم ميشنين
شما اينجا رو اداره ميكنيد؟
همينطوره، آقاي كرك
لامپ‌هاي خلاء و ديگر وسايل
با سرگرمي موافقم، آقاي اسپاك
شب بخير
متأسف ميشيد
چرا؟
انتظار داريد مجاني غذا بخوريد؟
بايد به حرفاي خانم درست‌كار گوش كنيد
حالا، همونطور كه مطمئنم يكي اون بيرون گفته،
وقت پرداخت پول سوپه
نه اينكه زن بد قيافه‌اي باشه
ولي اگه واقعاً
ميخواست به كسي در اينجا كمك كنه
خفه
ميخوام حرفاشو بشنوم
بله، البته كاپيتان
حالا بيايد با روشن كردن يك مسئله شروع كنيم
من يه نيكوكار نيستم
اگه ولگرد هستيد،
اگه نميتونيد الكل رو ترك كنيد
يا هر چيز ديگه‌اي كه شما رو ريسك بدي كرده
!پس بريد بيرون
تظاهر نميكنم كه بهتون بگم
چطوري خوشبختي يا عشق رو پيدا كنيد
وقتي كار روزمره فقط تقلا براي زنده موندنه
ولي اصرار دارم كه زنده بمونيد
چون روزها و سالهاي پيش‌رو
ارزش زندگي كردن رو داره
،به زودي يك روز
انسان ميتونه انرژي‌هاي فوق‌العاده رو مهار كنه
شايد حتي اتم رو
انرژي‌هايي كه بتونه در نهايت
ما رو به دنياهاي ديگه ببره در يك جور سفينه‌ي فضايي
و انسان‌هايي كه به فضا ميرن
ميتونن روش‌هايي براي
تغذيه‌ي ميليون‌ها گرسنه‌ي دنيا پيدا كنند
و بيماري‌هاشون رو درمان كنند
ميتونن راهي پيدا كنند
تا به هر انسان اميد بدن و آينده‌اي مشترك
و اون دوران ارزش زندگي رو داره
صحراهامون شكوفا ميشه
توسعه‌ي قدرت اتمي سالها فاصله داره
سفر فضايي سالها بعد از اون
گمانه زني بينش تيزهوش
از نظر من آدم خيلي عجيبيه، آقاي اسپاك
!آقاي كرك
شما كارگران غيرعادي‌اي هستيد
اون زيرزمين به نظر مياد كه برق افتاده
پس ميتونيم براي كارهاي ديگه برگرديم؟
بله ساعت 7 صبح
خوابگاهي براي امشب داريد؟
چي؟
تو واقعا تازه واردي تو اين كار، مگه نه؟
خوابگاه يه جاي خوابه
اوه
خب، تو جايي كه من زندگي ميكنم
به ازاي هفته‌اي دو دلار يه اتاق خالي وجود داره
اگه بخوايد شما رو به اونجا ميبرم
ممنونم
خوابگاه پيدا كرديم
ما چي داريم كاپيتان
يه جاي خواب
ميشد از اول همينو گفت
كاپيتان، يكم پلاتينيوم نياز دارم
يه بلوك كوچيك كافيه
پنج يا شش پوند
با گذر از برخي مدارهاي اونجا
كه ازشون به عنوان هسته‌ي ميداني دو دينتيك(يك هسته ميدان 12بخشي از يك مدار حافظه) استفاده كرد
،آقاي اسپاك، براتون سبزيجات مختلف آوردم
و سوسيس و نون باگت براي خودم آوردم
و تقريبا 9/10 حقوق مشتركمان
براي سه روز گذشته رو
براي سفارش چيزهايي كه خواسته بودي خرج كردم
آقاي اسپاك، اين كيف حاوي
طلاي سفيد، نقره
يا چيزي شبيه به اون در آينده‌ي نزديك نيست
كاپيتان، شما ازم خواستيد با چيزهايي كار كنم
كه از چاقو سنگي و پوست خرس پيشرفته‌تر نيست
مك‌كوي تا چند روز ديگه ميرسه
شايد هم زودتر
هيچ تضميني نيست كه اين سيلان‌هاي زمان
ما رو به هم برسونن
بايد جواب بده
كاپيتان
،كاپيتان، با اين وضع تا سه هفته‌ي ديگه
شايد يه ماه ديگه
ممكنه به اولين مدار حافظه‌ي دسترسي پيدا كنم
كلاهت
،اگه همين الان بتونيد بريد
ميتونم يه كار 5ساعته با دستمزد 22سنت در ساعت براتون جور كنم
اين ديگه چيه؟
،خانم، من دارم تلاش ميكنم
كه يه مدار حافظه‌ي بسازم
با استفاده از چاقوي سنگي و پوست خرس
كاپيتان
ابزار
براي يه كار با جزئيات زياد
،اون جعبه‌ي ابزار با يه قفل عددي قفل شده بود
و شما مثل يه حرفه‌اي بازش كرديد
چرا اين‌كارو كرديد؟
براي كار راديوم نياز به ابزار خوب داشتم
فردا صبح برگردونده ميشن
متأسفم، نميتونم
اگه آقاي اسپاك ميگن به ابزار نياز داشتن
،و صبح برش ميگردونن
،كاملاً ميتونيد بهشون اعتماد كنيد
خانم كيلر
به يه شرط
منو تا خونه همراهي ميكنيد؟
هنوز چندتا سوال دارم كه ميخوام
از شما دوتا بپرسم
اوه و به من اون قيافه ي
ما رو سين‌جين نكن رو تحويلم نده
تو هم به خوبي من ميدوني كه شما دوتا چقدر اين اطراف نامتعارف هستيد
جالبه
فكر ميكني اهل كجاييم، خانم كيلر؟
،تو
كنار اون
انگار كه هميشه بودي و خواهي بود
،و تو
متعلق به
يه جاي ديگه‌اي
نميدونم كجا يا چطور
خودم حلش مي‌كنم بالاخره
كار كوره رو تموم ميكنم
كاپيتان؟
حتي وقتي كه به زبون نميارش هم انگار داره ميگه
♪ شب بخير، عزيزدلم ♪
♪ با اينكه پيشت نيستم ♪
♪ شب بخير، عزيزدلم ♪
♪ همچنان عشقم راهنماييت ميكنه ♪
چرا اسپاك كاپيتان صدات كرد؟
با هم توي جنگ بوديد؟
با هم خدمت كرديم
و تو، نميخواي درموردش صحبت كني؟
چرا؟
من
كار اشتباهي كردي؟
از چيزي ميترسي؟
هرچي كه هست، بذار من كمكت كنم
بذار كمك كنم
،فكر ميكنم تا صدسال يا بيشتر از اون
يه رمان‌نويس معروف يه رمان كلاسيك رو با استفاده از اون مضمون مينويسه
اون سه كلمه رو حتي بالاتر
از "عاشقتم" توصيه ميكنه
چند قرن ديگه؟
اون كيه؟ از كجا اومده
از كجا مياد؟
سوال احمقانه‌ايه
ميخواي يه جواب احمقانه بشنوي؟
بله
يه سياره...
به دور اون ستاره‌ي دور سمت چپ توي كمربند ستارگان اوريون ميچرخه
ديدي؟
چاقوهاي سنگي و پوست خرس چطورن؟
فكر ميكنم نقطه‌ي كانوني‌مون توي زمان رو پيدا كردم
فكر ميكنم اينو هم فهميدي كه
يه اتصالي داره يه جايي ميسوزه
بله، اون خطوط رو دچار اضافه بار كردم
فكر ميكنم جوابمون رو توي اين صفحه پيدا ميكنيم، كاپيتان
خوبه
و، كاپيتان
ممكنه به نظرتون يه مقدار ناراحت‌كننده باشه
خوب بزار ببينم چي داري
سرعت چيزهايي كه از گرداب زماني ضبط كرديم رو كم كردم
بيست و سوم‏ فوريه، 1936
شش سال ديگه
رئيس جمهور و
ايدث كيلر
امروز با هم در خصوص مسائلي ديدار كردند
چقدر بده؟
به اندازه‌ي كافي بد هست
رئيس جمهور و ايدث كيلر
به نظر بعيده، جيم
چند لحظه‌ي پيش، مقاله‌ي
روزنامه‌ي 1930 رو خوندم
ما آينده‌اش رو ميدونيم
،تا شش سال ديگه،
اون آدم خيلي مهمي ميشه
شهرت ملي پيدا ميكنه
يا كاپيتان
، ايدث كيلر همين سال ميميره
آگهي فوتش رو ديدم
يه جور تصادف ماشين
احتمالاً اشتباه كردي
نميشه هردوتاشون درست باشن
كاپيتان، ايدث كلير نقطه‌ي كانوني توي زمانه كه دنبالش مي‌گشتيم
نقطه‌اي توي زمان كه هم ما هم دكتر مك‌كوي بهش كشيده شديم
پس دوتا آينده‌ي احتمالي داره
و بسته به مردن يا نمردن اون
باعث تغيير تاريخ ميشه
و مك‌كوي
عنصر تصادفيه
توي وضعيت اون، چيكار ميكنه؟ دختره رو ميكشه؟
يا جلوي مردنش رو ميگيره
نميتونيم بفهميم كدومشه
اينو رو درست كن
بايد قبل از رسيدن مك‌كوي بفهميم كدومشه
كاپيتان
فرضاً كه فهميديم
،براي برگردوندن اوضاع به حالت اول
ايدث كيلر بايد بميره، اونوقت چي؟
آدم‌كُش‌ها
قاتل‌ها
آدم‌كُش‌ها
تو
اين چه سياره‌ايه؟
نه
فرار نكن
نميكشمت
!اونان كه آدم ميكشن
!فرار نكن !من نميكشمت
چرا
چه چيزي در مورد رسيدن انسان به ماه خنده دار است؟
از كجا ميدوني؟
فقط ميدونم، همين
حسش ميكنم
و بيشتر، من فكر مي كنم كه يك روز
اونا تمام پولي كه الان خرج ميكنن رو ميگيرن
در جنگ و مرگ
و آنها را وادار به خرج كردن در مورد زندگي ميكنن
بله
تو هم همينو ميبيني كارهايي كه انجام مي دهم
ما به يك زبان صحبت( فكر ) مي كنيم
دقيقا همون
اوه
منم خوشحالم كه فرار كردي
آره... من
فكر ميكني براي چي ميخوان ما رو بكشن؟
ببين، رفيق تو - - تو يه جرعه
زيادي از اون نوشيدني الكلي خوردي
و تقريباً همه‌چيز به نظر مياد كه
كجا؟
ما كجاييم؟ زمين؟
صورت فلكيش درست به نظر مياد، ولي
توضيح بده
اين حقه رو توضيح بده
من ، من
موجود دوپا
كوچك
پيشرفت جمجمه‌اي خوب
شكي درش نيست كه از نسل انساني
اينطوري ميتوني اداي همه‌ي اينا رو دربياري؟
خيلي خوبه
موزه‌ي مدرن بي‌نقص
ستون‌هاي سيمانيش هم بي‌نقصن
خيلي، خيلي خوبه
خيلي دوست دارم بيمارستان رو ببينم
شايد
سوزن‌ها
، بخيه زدن‌ها
اون همه درد
مجبور بوديد آدم‌ها رو مثل پارچه
پاره كنيد و بدوزيد
سوزن و بخيه زدن‌ها
درد وحشتناك
چقدر طول ميكشه تمام جواب‌هامون رو بگيريم؟
حداقل دو روز ديگه نياز دارم
كه بتونم يه تلاش ديگه بكنم
تا جايي كه ميدونيم مك‌كوي ممكنه يه هفته باشه كه توي شهره
،و هركاري كه با دختره
بكنه كه تاريخ رو عوض كنه ممكنه امشب اتفاق بيوفته يا فردا صبح
كاپيتان، آخرين اطلاعاتي كه به دست آورديم
نتيجه‌ي تلاش 30 ساعته روي مدارهاي
فيوز شده و سوخته بود
بايد بدونم زنده ميمونه يا ميميره، اسپاك
بايد بدونم چيكار كنم
فوق‌العاده! فوق‌العاده روزنامه‌ي امروزتون رو بخريد
صفحات اضافي همه چيز را در مورد آن بخوانيد
خانم
اون قهوه، بوي خيلي خوبي ميده
قيافه‌ات خيلي داغونه
بهتره بشيني بيا
نمي توانم. بايد به حركت ادامه بدم
نبايد بذارم پيدام كنن
يه تخت‌خواب توي اتاق پشتي هست
اونجا پيدات نميكنن. بيا
تاريخ بعد از اينكه مك‌كوي تغييرش داده، اين‌جوري شده
،اينجا
اواخر 1930، يه جنبش آرامش طلبانه‌ي در حال رشد
كه تأثيرش باعث تأخير ورود ايالات متحده
در جنگ جهاني دوم شد
،در حالي كه مذاكرات صلح خيلي ادامه‌دار شد
آلمان زمان داشت آزمايشات آب سنگينش رو كامل كنه
آلمان؟
فاشيسم ، هيتلر
درود بر پيروزي
جنگ جهاني دوم رو پيروز شدن؟
چون همه‌ي اينا بهشون اجازه مي‌داد اول اونا بمب اتم رو بسازن
اشتباهي در كار نيست، كاپيتان
بذار دوباره راهش بندازم
ايدث كيلر، مؤسس جنبش صلح
پس راست ميگفت راهش صلح بود
راست ميگفت، ولي توي زمان اشتباه
،با بمب اتم
،با موشك‌هاي وي2 اونا براي جابجايي‌شون
آلمان دنيا رو گرفت
نه
و همه‌ي اينا به اين خاطر بود كه مك‌كوي برگشت
و جلوي مُردنش رو در يك تصادف خيابوني رو گرفت
چيزي كه سرنوشتش بود
بايد جلوش رو بگيريم، جيم
چطوري مُرده؟
چه روزي؟
ميتونيم اتفاقات كلي رو از طريق
،اين تصاوير به دست بيارم ولي نميتونم عمل دقيق
در لحظه‌ي دقيق رو رديابي كنم، كاپيتان
متأسفم
اسپاك
معتقدم كه
عاشق ايدث كيلر شدم
جيم، ايدث كيلر بايد بميره
هي، آروم باش
هنوز آماده نيستي
كه بتوني بلند بشي
دراز بكش
معمول‌ترين سوالي كه بايد بپرسم اينه كه
من كجام؟
فكر نميكنم بپرسم
چرا كه نه؟
تنها جواب ممكن به طور قطع
ثابت ميكنه كه من
يا بيهوشم يا ديوونه
،اينجا شبيه زمين قديمه بين سال‌هاي 1920 تا 25
نظرت درمورد 1930 چيه؟
پس يا بيهوشم يا ديوونه
يه دوستي دارم كه مثل تو
درمورد زمين صحبت ميكنه
ميخواي ببينيش؟
من جراحم
نه روانپزشك
،من لئونارد مك‌كوي هستم
افسر ارشد پزشكي سفينه‌ي يو اس‌اس انترپرايز
،نميگم حرفاتو باور نميكنم
ولي نميشه گفت اين لباس ارتشيه
مشكلي نيست
مشكلي نيست، عزيزم
چون منم حرفاتو باور نميكنم
يكم استراحت كن
ايدث
شما دنبالم من ميگرديد قربان
با انگيزه هاي زياد
اين تو رو خوشحال ميكنه؟
اميدوارم معنيش اين... اوه
چقدر احمقانه! من هزاران بار از اين پله ها بالا و پايين رفتم
ميتونست گردنم بشكنه
كاپيتان، نميخواستم استراق سمع كنم
نه، معلومه كه نميخواستي
،بايد بگم كه وقتي كه پاهاش پيچ خورد
ممكن بود همونجا بميره
اگه شما جلوش رو نميگرفتيد
هنوز وقتش نرسيده مك‌كوي نيومده
از چيزهايي كه ميدونيم مطمئن نيستيم
از كجا معلوم وقت دقيقش كِي باشه؟
اگه نجاتش بديد و به نداي قلبتون گوش كنيد
ميليون‌ها آدمي كه قبلاً نمرده بودن ميميرن
خب، به نظر خوب مياي، دكتر
ممنون
گفتم شايد بخوايد روزنامه‌ي امشب رو بخونيد
نه، نه خيلي
ميدوني، خودمو متقاعد كردم كه همه‌‌ي اينا
توهم ناشي از كوردرازين هستش
ولي به اين نتيجه رسيدم كه تو توهم نيستي
اميدواركننده است
ولي اگه توهم نيستي، پس چي هستي؟
يه دوست ،وقتي اينجا پيدات شد به نظر ميرسيد
به يه دوست نياز داري
شك ندارم
اينجا چي، شما ميگردونيش؟
سعي ميكنم
چرا؟
لازمه
خب، حداقل براي من كه لازم بود
فكر ميكنم جونمو نجات دادي
خيليا بعضي‌وقتا بدبياري ميارن
نه به اندازه بطري كه ازش نوشيدم
اجازه بده قدردانيم رو نشون بدم
شايد اينجا بتونم يه كاري بكنم كه
به نشانه‌ي تشكر باشه
بعداً ميتونيم درموردش صحبت كنيم بايد برم
دوستم ميخواد منو به فيلم كلارك گيبل ببره
فيلم كي؟
كلارك گيبل
نميشناسيش؟
خب، ميدونم فيلم چيه، ولي
خيلي عجيبه
يكم استراحت كن بعداً مي‌بينمت
،اگه عجله كنيم شايد بتونيم
به فيلم كلارك گيبل توي ارفئوم برسيم
چي؟
ميدوني، دكتر مك‌كوي همينو گفت
مك‌كوي؟
لئونارد مك‌كوي؟
خوب آره
، توي ميشنه اون
همينجا بمون
اسپاك
همونجا بمون
اسپاك
چيه
مك‌‌كوي، اون
جيم بونز!
نه، جيم
ايدث
اوه
از عمد جلومو گرفتي، جيم
ميتونستم نجاتش بدم
ميدوني چيكار كردي؟
ميدونه، دكتر
خودش ميدونه
چي شد، آقا؟
يه لحظه پيش رفتين
موفق شديم
زمان به حالت اولش برگشت
همه‌چيز مثل قبل شد
سفرهاي مختلفي ممكن هستن
اجازه بديد من دروازه‌تون باشم
كاپيتان، انترپرايز اون بالاست
ميپرسن ميخوايم برگرديم يا نه
بيايد از اينجا بريم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com