ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
خبري نشد، ستوان؟ نه قربان
تمام ايستگاه مخابره‌اي بزرگ دنوا رو امتحان كردم
هيچكدوم‌شون سيگنال ارتباطيم رو دريافت نكردن
جي‌اس‌كي 783، فركانس زيرفضايي 3 رو امتحان كن
اما قربان، اين يك علامت تماس براي فرستنده خصوصيه
كاملاً ازش باخبرم، ستوان امتحانش كن
بله قربان
ارزيابي، آقاي اسپاك
همونطور كه حدس ميزدم كاپيتان
الگوي كلي جنون گسترده‌اي كه تمدن‌ها رو نابود ميكنه
تقريباً خط مستقيمي رو در اين بخش از كهكشان دنبال ميكنه
،اينجا، منظومه‌ي بتا پورتولان تمدن‌هاي باستاني
باستان شناسان اطلاعاتي بهمون دادن كه نشون ميده
اونا آغازش بودن
دويست سال پيش، لاوينيوس پنج توسط جنون گسترده در بر گرفته شد
بعدش تتا سيگني دوازده
آخريش اينگراهام بي بود براي دو سال پيش
و بعديش هم دنواست
دكتر، نظريه‌ات درباره‌ي علتشون چيه؟
هيچ علت پزشكي يا علمي براي اتفاقي كه در اون سيارات افتاده وجود نداره، جيم
،ولي الگوي محكمي رو دنبال ميكنه
يه پيشرفت سيستماتيك از يك سياره به سياره‌اي ديگه
كاپيتان
با حسگرهامون يك سفينه رو شناسايي كرديم
كه داره مستقيما ًبه خورشيد دنوايي ميره اينطوري ميسوزه
مسير جلوگيري رو مشخص كن، آقاي سولو وارپ فاكتور 8
ستوان اوهورا، سعي كن با اون سفينه تماس بگيري
چشم قربان
يك سفينه‌ي تك نفره از پيكره‌ي دنواييه، كاپيتان
به نظر نمياد كنترل از دستش خارج شده باشه مسيرش مستقيم به طرف خورشيده
سكاتي، پرتوهاي كِششي
خارج از محدوده‌‌ايم، قربان
برقراري ارتباط، كاپيتان
سفينه‌ي دنوايي، يواس‌اس انترپرايز صحبت ميكنه
ميتوني مسيرت رو معكوس كني؟
!جواب بده
كاپيتان، خيلي به خورشيد نزديك ميشيم
نزديكتر بشيد
سفينه‌ي دنوايي مسيرت رو معكوس كن
صداي من را داري؟
مسيرت رو معكوس كن
!جواب بده
دماي بدنه‌ي بيروني حالا 480 درجه است و داره افزايش پيدا ميكنه
خيلي نزديكه، كاپيتان ما هم همينطور
دماي بدنه‌ي هزار درجه و درحال افزايش
كشش جاذبه‌اي خورشيد داره افزايش پيدا ميكنه
من انجامش دادم . بالاخره از بين رفت! من آزادم
من
سوخت، كاپيتان
معكوس كردن مسير، 180 درجه
!چشم قربان
امنه، كاپيتان دماي بدنه درحال كاهشه
كشش جاذبه‌اي داره به سطح تحمل نزديك ميشه
بسيارخب
سرعت رو به ميزان زير وارپي كاهش بديد
ما رو به دنوا ببريد
چشم قربان
اون سفينه‌ي دنوايي عمداً به طرف خورشيد رفت
چرا؟ يك احتمال وجود داره
جنون گسترده ممكنه به اين سياره هم رسيده باشه
كاپيتان، در اون تماس مخابراتي به دنوا، مشكلاتي دارم
به تلاش ادامه بده بله قربان
جيم، برادرت سم و خانوادش
توي اين سياره مستقر نيستن؟
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3287.2
جنون گسترده‌اي كه ردش رو تا اين از كهكشان زديم
به نظر مياد قبلاً به دنوا رسيده
اون سياره، كه بيش از يك قرن پيش تبديل به كلني شده
يكي از زيباترين سياره‌هاي كهكشانه
توسعه سياره طبيعيه كاپيتان
در اصل به عنوان يك پايگاه خط حمل و نقل در اين منطقه كلني شده
آره، اونا از اينجا به طور منظم سفر ميكنن،
تجهيزات رو به كمربند سيارك‌ها ميرسونن براي معدنچي‌ها
و محموله رو به بيرون ميبرن
من خودم چند بار به اينجا سفر كردم
به عنوان مشاور مهندسي
بيش از يك ساله كه ارتباط فدراسيوني‌اي نداشتن
كاپيتان
با فرستنده‌ي خصوصي‌تون تماس گرفتم، قربان
صداش رو وصل كن
!لطفاً عجله كنيد كمك‌مون كنيد
وقت زيادي ندارم !ميفهمن. خواهش ميكنم !لطفاً كمك‌مون كنيد
آرولان! جيم هستم از انترپرايز
پيغامت رو تكرار كن
ارتباط قطع شده، قربان مجدداً برقرارش كن
متأسفم، قربان
به بهونه‌هات علاقه ندارم، ستوان
ارتباط با اون فرستنده رو دوباره برقرار كن
متأسفانه درحال حاضر غيرممكنه، كاپيتان
بلافاصله مخابره رو متوقف كردن
سيگنال ارتباطم رو دريافت نميكنند
بازم تلاش كن كه وصلش كني بله قربان
جيم
اون زن رو ميشناختي؟
بله
يه مدت پيش درست ميگفتي
برادرم سم در دنوا زندگي ميكنه
محقق زيست‌شناسيه
اون زن
شبيه صداي زنش آرولان بود
تفنگ‌هاتون رو روي حالت گيج كننده قرار بديد مستقيم به شهر پايتخت ميريم
وضعيت هشدار
آقاي اسپاك؟
ستوان اوهورا پاسخ ديگه‌اي به سيگنال‌هامون نداشتن
حسگرها تعداد انسان‌هاي مورد انتظار رو روي سطح سياره گذارش كردن
گرچه، به طرز عجيبي ساكت هستن فعاليت خيلي كمي دارن
ميخوام آمار تمام اتفاقاتي كه اونجا ميوفته رو داشته باشم، يومن
بله قربان بريم
انتقال
تقريباً يك ميليون نفر ساكن دنوا هستند
تنها در اين شهر، بيش از 100 هزار نفر جمعيت وجود داره
مردم كجان؟
اينجا هستن، كاپيتان توي ساختمونا
به طرز عجيبي ساكن هستن
آزمايشگاه برادرم اونجاست
يه بار بهمون سيگنال دادن
بايد كسي اونجا باشه
بريم بفهميم چه اتفاقي افتاده
كاپيتان، چندين نفر دارن نزديك ميشن
!بريد عقب! دور شيد نميخوايم صدمه بزنيم
بريد عقب گم شيد
بريد از اينجا بريد لطفاً
فرار كنيد! بريد
در بريد! همين الان بريد بريد
بريد از اينجا بريد نميخوايم بهتون صدمه بزنيم
آماده‌ي شليك
!شليك
شنيدي چي گفتن، آقاي اسپاك؟
به نظر خيلي نگران امنيت ما بودن
سعي كردن با اين چماق‌ها ما رو بزنن
بررسي‌شون كن، دكتر
رفتارشون با اعمال‌شون تناقض داشت
بدون اغراق
يه مشكلي وجود داره، جيم
سيستم‌هاي عصبي‌شون
،با اينكه اينطوري بيهوشن بايد فقط فعاليت خودمختار روتين داشته باشه
ولي دارم اطلاعات خيلي زيادي دريافت ميكنم
،انگار حتي در حالت بيهوشي كه دارن
به طرز شديدي تحريك ميشن
پخش بشيد! بيايد دنبالم
نگهباني
اينجان! اومدن
!لطفاً، دور نگه‌شون داريد
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
دكتر
آرولان
ديگه جات امنه
اين برادرته، جيم؟
اوه
سم
برادرمه
برادرم بود
متأسفم، جيم
پسره بيهوشه ولي هنوز زندست
پيتر؟
بهتره پسره و مادرش رو به سفينه برگردونم، جيم
اين پايين نميتونم كار زيادي براشون انجام بدم
آماده‌ي رفتن به بالا شو
مك‌كوي به انترپرايز
آماده باشيد كه چهار نفر رو به بالا بفرستيد
كاپيتان، درك ميكنم چه
بله. بله، آقاي اسپاك
شنيدي كه زن برادرم يه چيزي درباره‌ي
اينجا بودنِ "اونا" گفت حدست چيه؟
به هواكش نگاه كن، كاپيتان
ظاهرا ً اونا سعي مي كردن يه چيزي رو بيرون نگه دارن تا وارد نشن
مشخصه كه موفق نشدن
اين با عقل جور در نمياد هيچ اشكال حياتي مضرّي گزارش نشده
حسگرهامون چيزي دريافت نكردن كه به اينجا تعلق نداشته باشه
درسته نميتونم دركش كنم
آماده‌ي رفتن به بالا هستيم، كاپيتان
ميخوام وقتي زن برادرتون به هوش مياد سوار سفينه باشيد
هدايت گروه فرود رو به عهده بگير، آقاي اسپاك
جوابايي براي اين ماجراها ميخوام
نميتونم علت دقيق رو بهتون بگم
تا وقتي نتايج آزمايشگاه برسه
جفتشون در درد شديدي قرار دارن بهشون مسكن قوي دادم
ولي به نظر مياد زن برادرتون تحمل زيادي داره
مسكن زياد روش اثر نذاشته
ميتونه حرف بزنه؟
بله
آرولان
آرولان، منم جيم
جيم؟
سم، اون
اون مُرده
ولي پسرت هنوز زنده است
بايد كمك‌مون كني
تو واقعاً اينجايي
خودتي، جيم
بله، من اينجا هستم
بايد بگي چي‌شده، آرولان
براي تو و ديگران
اونا اومدن
هشت ماه پيش
كي؟
چيزايي
!چيزاي وحشتناك
ملاقات كننده‌ها از يه سياره
به نام اينگراهام بي، آوردن‌شون
چه جور چيزايي؟
تقصير خدمه‌ي سفينه نبود
چيزها مجبورشون كردن كه سفينه‌شون رو به اينجا بيارن
آرولان
مهمه كه بهمون بگي چجور چيزايي
تقصير اونا نيست
وقتي جواب سؤال... رو ميده
هر سؤالي
انگار داره مبارزه ميكنه تا جواب‌ها رو به زبون بياره
انگار يه چيزي باعث دردش ميشه تا جلوشو بگيره
ازش براي كنترلمون استفاده ميكنن
دارن پخش ميشن، جيم
به ما نياز دارن تا دست و پاشون باشيم
مجبورمون ميكنن تا براشون سفينه بسازيم
!بهشون اجازه نديد
نذاريد بيشتر از اين پيش برن
پسرِ برادرم
هركاري بتونم براي نجاتش انجام ميدم، جيم
گزارش بده
خيابونا به طرز خارق‌العاده‌اي ساكتن، كاپيتان
هيچ دنوايي ديگه‌اي رو نديديم
و اونايي كه پيش‌تر گيج‌شون كرديم وقتي اومديم، رفته بودن
يه جور موجودي ديدين؟
شكل بيگانه‌اي؟
هيچي ،قربان فقط اون صدايي كه شنيديم
يه صداي وزوز عجيب
ميخواستيم دربارش تحقيق كنيم
خيلي‌خب
بريم بفهميم چيه
تفنگ‌هاتون رو روي نيروي سه براي كشتن قرار بديد
دنبال يك‌جور موجود هستيم
و قبلاً ميدونيم كه آدم ميكُشه
اسپاك
حلقه بزنيد
!شليك
شگفت‌انگيزه
،نه تنها بايد توسط تفنگ‌هامون نابود ميشد
حتي توي ترايكدرم ثبت نميشه
كاپيتان حتي واقعي به نظر نمياد
حياتي نيست كه ما بشناسيم يا درك كنيم
با اينحال مشخصاً زنده است و وجود داره
و ميتونه از قدرت كامل ليزر زنده بمونه
كاپيتان، توصيه ميكنم كه ريسك كنيم و به سفينه ببريمش
فضاي اينجا بسته است ممكنه تله باشه بيايد بريم
اسپاك
رفتش ميتوني وايسي؟
اسپاك، حالت خوبه؟
گزارش كاپيتان، تكميلي
،موجودات هرچيزي كه هستن
ظاهراً تمام ساكنين دنوا رو تحت كنترل گرفتن
،در اين بين، جراحِ سفينه، دكتر مك‌كوي
داره يك زخم پارگي عجيب رو معاينه ميكنه
كه توسط يكي از موجودات روي كمر آقاي اسپاك قرار گرفته
پرستار
اين بار دوميه كه به هوش اومده
يا داره با ما ميجنگه
يا يه چيزي درونش داره با ما ميجنگه
دكتر، اسكن‌ها تا به حال اينطوري نبودن
حتي روي آقاي اسپاك
بيا آماده‌ي بستن بشيم
!پرستار
دكتر، نگو كه فقط ميخواي همين كار رو انجام بدي؟
خانوم چپل
دكتر، چيزاي بيشتري داخلشه كه در تمام بدنش پخش شده
،خانوم چپل، اگه نمي‌توني طبق وظيفه‌ات كمكم كني
يك پرستار ديگه خبر كن
ولي همين الان يه كدوم‌شون رو انجام بده
حالش چطوره؟
اگه بخوام خيلي روراست باشم، جيم فكر نكنم بتونم كاري
براي اسپاك يا برادرزاده‌ات انجام بدم
تكه‌هايي از يك‌جور بافت زنده هستند
،يكي‌شون رو از نخاع شوكي اسپاك در آوردم
ديگري رو از بدن زن برادرت هردو يجورن
پسره خيلي ضعيفه كه بشه بهش دست زد
در ضمن برداشت بافت
به هرحال جلوي درد رو نميگيره تا جايي كه من ميتونم بگم
اسپاك رو به موقع جراحي كردي؟
نه، نه، نه فقط اينا رو براي معاينه برداشتم
بدنش پُر از اين شاخك‌هاست
در تمام دستگاه عصبيش پيچيده شدند و دارن رشد ميكنن
برادرزاده‌ام؟
اونم همين وضع رو داره
،ظاهراً، وقتي موجود حمله ميكنه
جاي نيش باقي ميذاره مثل يك زنبور، يكي از اينا رو
توي بدن قربانيش جا ميذاره
و خيلي سريع قرباني رو در بر ميگيره
و پيچيدگي‌شون خيلي درهمه
كه بشه با جراحي سنتي درستش كرد
توصيه؟
متأسفم جيم
آزمايشگاه، دپارتمان‌هاي علمي
كاري از دستمون برنمياد
نه
!آقاي اسپاك
نه، حاضر نيستم
آقاي اسپاك
سكوي فرماندهي، از بهداري تماس ميگيرم
به دكتر مك‌كوي بگيد كه آقاي اسپاك همين الان اينجا رو ترك كرد
توهم زده و احتمالاً خطرناكه
تمام عرشه‌ها، هشدار امنيتي
آقاي اسپاك رو پيدا و مهار كنيد ممكنه خطرناك باشه
اگه لازم بود، از تفنگ‌ها روي حالت گيج كننده استفاده كنيد
بايد سفينه رو تصاحب كنم !آقاي اسپاك
بايد
!از كار بندازمش
به بهداري برش گردونيد
از مهاركننده‌هاي امنيتي استفاده كنيد
نشانگر كي3 سطح درد رو ثبت ميكنه
حالا نگاش كن وقتي روشنش مي‌كنم
حالا، اين چيزيه كه داره براش اتفاق ميفته
تا حالا چيزي شبيه بهش نديدم تعجبي نداره كه بيچاره‌ها ديوانه ميشن
دكتر مك‌كوي
كاپيتان
اسپاك
اين مهاركننده‌ها ديگه لازم نيستند
همينطور مسكن‌هات، دكتر
ميتونم به انجام وظيفه برگردم
به خاطر ضعفي كه داشتم عذرخواهي مي‌كنم
وقتي سعي كردم كنترل سفينه رو به دست بگيرم
فقط درك نكردم
چه چيزي براي درك كردن هست، آقاي اسپاك؟
من يه ولكاني هستم، دكتر
درد يه وضعيت ذهنيه
ذهن رو ميشه كنترل كرد
تو نيمه ولكان هستي نيمه ي انساني تو چي؟
داره ثابت ميكنه كه مايه‌ي ناراحتيه
ولي قابل كنترله
،موجود، با تمام هزاران بخشش
حتي الانم داره بهم فشار مياره
اين سفينه رو مي‌خواد ولي من دارم مقاومت ميكنم
ميتونه جوري كه ميگه كنترلش كنه، دكتر؟
كي ميدونه، جيم؟
ميدونم موجود ميتونه چه ميزان دردي رو بهش تحميل كنه
،ولي اينكه بتونه كنترلش كنه تو تمام مواقع
من اراده‌ي خودمو دارم، كاپيتان
بذار كمكت كنم
بهت نياز دارم، اسپاك
ولي نميتونيم ريسكي بكنيم
واسه يه مدت ديگه محبوست ميكنيم
اگه بتوني
،كنترلت رو حفظ كني
خواهيم ديد
برادرزادم
اگه به هوش بياد، اين بلا سرش مياد؟
بله
كمكشون كن
،برام مهم نيست چي لازمه يا چه عواقبي داره
بايد كمكشون كني
جيم چيزي رو فراموش نكردي؟
،بيشتر از يك ميليون مهاجر توي اون سياره هست
به همون اندازه مسئوليت شما هستن
اونا هم به كمك شما نياز دارن
من يه ولكاني‌ام
هيچ دردي وجود نداره
!آقاي اسپاك
فكر ميكردم هنوز توي بهداري باشيد
بودم
الان اينجام فكر ميكني كجا داري ميري؟
من يه مأموريت روي سطح سياره دارم
منو به همون مختصات قبلي پايين ميفرستي
امكان نداره، آقاي اسپاك
دستور دادم، آقاي اسكات
بله، قربان
و متأسفم كه بايد ازتون سرپيچي كنم
كاپيتان گفتن هيچكس حق نداره به پايين منتقل بشه
آقاي اسپاك
بي‌حركت، آقاي اسپاك
وگرنه بيهوشتون ميكنم
اسكات هستم در اتاق انتقال
من رو به كاپيتان وصل كنيد
آقاي اسپاك بهتون دستور دادم كه توي بهداري بمونيد
تا وقتي كه درد از بين بره، كاپيتان
درد توسط خودم از بين رفت
اسكاتي؟
گفت ميخواد بره روي سطح سياره قربان
شما دستور داديد هيچكس پايين نره مگه اينكه شما اجازه داده باشيد
و با اطلاع از مصمم بودن آقاي اسپاك ،درمورد يه سري چيزها
گفتم بهتره كه اينجا نگهشون دارم تا از شما دستور بگيرم
يكي از موجودات بايد گرفته بشه
و تشريح بشه، كاپيتان
ما فرصت كافي براي انجام اين كار نداشتيم
وقتي كه به من حمله شد
،از اونجايي كه دستگاه عصبيم تحت تأثير قرار گرفته
،همونطور كه خودتون گفتيد، دكتر
فكر نميكنم كار بيشتري بتونن با من بكنن
جيم، مسخره‌ است
نميخوام بيمارهام همينطوري بچرخن اون بايد توي تخت باشه
من كنترل كامل روي خودم دارم، دكتر
همين حقيقت كه الان اينجام ثابت ميكنه كه نبايد توي تخت باشم
آقاي اسپاك
منطقتون مثل هميشه
گريز ناپذيره
بفرستينش پايين تمام مدت باهامون در ارتباط باش
تفنگتو بهش بده به اونم نياز پيدا ميكنه
ممنون، كاپيتان
انتقال بده
جيم، اون مرد مريضه
و نميخواد منطقشو تحويلم بدي كه
اون تنها كسيه كه ميتونه كار رو انجام بده
لازم نيست، دكتر دوتامون ميدونيم كه ميتونه
بيايد تو، آقايون
فكر ميكنم براتون جالب باشه
دكتر، توانايي پزشكي و كنجكاوي‌تون
،قابل تحسينه ولي بهتون اطمينان ميدم كه حالم خوبه
،شايد درد رو كنترل كنيد، آقاي اسپاك
ولي حالتون اصلاً خوب نيست
در حال حاضر اهميتي نداره، دكتر
لطفاً ببينيد
جالبه، آقايون
يه موجود تك سلولي بيشتر از هرچيزي
شبيه به يه سلول مغزي بزرگه
آره، اين جواب خيلي از سوالات رو ميده، مگه نه؟
متوجه هستيد كه دارم چي ميگم، كاپيتان؟
فكر ميكنم
اين ممكنه يه سلول در يه ارگانيسم بزرگ‌تر باشه
در واقع يك موجود زنده فوق‌العاده است
و با اينكه از نظر فيزيكي به سلول‌هاي ديگر متصل نيست،
ولي بخشي از كل اون موجود هستن
هدايت شده توسط كل موجود
كه قدرتش رو از كل موجود ميگيره
احتمالاً براي همينه كه
در مقابل تفنگ‌هامون مقاومت عجيبي ميكنن
تفاوت خيلي زيادي
با هرگونه موجود زنده يا انرژي‌اي
كه ميشناسيم داره
ممكنه كه سياره به سياره از يه كهكشان ديگه به اينجا اومده باشه
از جايي كه قوانين فيزيك ما دلالت نداره
ممكنه نابود كردنش برامون سخت باشه، كاپيتان
ولي غيرممكن نيست، آقاي اسپاك
دنوايي‌اي كه به سمت خورشيد پرواز كرد ،با گريه فرياد زد كه آزاده
كه پيروز شده
از اين جهت بايد بهش نگاه كنيم، آقايون
آناليز تمامش رو از دپارتمان‌هاي پزشكي
و علمي رو تا يك ساعت آينده ميخوام
بله، قربان
متاسفم كاپيتان من هر كاري از دستم بر مياد انجام دادم
تابش هاي مختلف، گرماي شديد، حتي به اندازه ۹۰۰۰ درجه.
پس داري وقتت رو تلف ميكني
بايد يه چيزي باشه كه موجود رو بكشه
بدون نابود كردن ميزبان انسانيش
اين اتفاقا ً همون نكته اي كه من ميگم: اين چيز نمي ميره
حتي در دما و تشعشعات
كه باعث سوختن اسپاك و خاكستر شدن برادر زادت ميشه
نميتونم اينو قبول كنم،دكتر
ما 14 تا آزمايشگاه علوم توي اين سفينه داريم
بهترين تجهيزات و كامپيوترها در كهكشان
كاپيتان
من نگرانيت رو درك ميكنم
علاقه تو به اسپاك
اين واقعيت كه برادرزاده تو آخرين بازمانده از خانواده برادرته
نه ، نه دكتر
اينجا بيشتر از دو تا زندگي در خطره
نميتونم بذارم بيشتر از اين كلني پخش بشه
حتي اگر به معني نابود كردن باشه
يك ميليون نفر اون پايين
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3289.8
با سخت‌ترين تصميم زندگيم روبرو هستم
مگر اينكه يه راهي براي نابود كردن موجودات
،بدون كشتن انسان ميزبانشون پيدا كنيم
مسئوليت فرماندهيم مجبورم ميكنه
بيشتر از 1 ميليون نفر رو بُكشم
آقايون؟
متأسفم كه راه ديگه‌اي نداريد، كاپيتان
همين الانش ميدونيم كه اين موجود سه تمدن رو نابود كرده،
شايد هم بيشتر
،آقايون، منم ميخوام جلوش گرفته بشه
ولي نه به قيمت نابود كردن بيشتر از يك ميليون انسان
،از جمله خودم، دكتر
و برادرزاده‌ي جوان كاپيتان كرك
قابل دركه كه ناراحت‌كننده‌ است
،ولي وقتي كه از اينجا پخش بشه
چندين كلني ديگه
و ميلياردها نفر مبتلا ميشن
اگر كشتن 5 نفر، 7 يا 10 نفر سخته
اين منطق ساده‌ي شماست، آقاي اسپاك؟
من هيچكدوم از اين راه‌‌حل‌ها رو قبول نميكنم، آقايون
،نميتونم اجازه بدم اين موجود از اين سياره خارج بشه
همينطور نميخوام بيشتر از يك ميليون انسان رو بكشم كه جلوش رو بگيرم
يه جواب ديگه ميخوام
شما رو با خودم روي صندلي داغ قرار ميدم
!راه‌حل سوم رو ميخوام
گزارش بديد ،متأسفم، جيم
تكرارش كرديم و تكرارش كرديم تمام آزمايشات ممكن رو انجام داديم
به همين خاطر درخواست ميكنم كه برم پايين روي سطح سياره
همينطور پيشنهاد ميكنم برادرزاده‌تون هم همراهم بياد
درخواست رد ميشه
كاپيتان
درخواستم رو با آرامش انجام نميدم
نميدونم چقدر ديگه ميتونم در مقابل درد مقاومت كنم
ولي ميدونم كه اون پسر چي ميگذرونه
وقتي كه به هوش بياد
درخواست رد ميشه
بايد يه جواب ديگه‌اي باشه
يه چيزي توي خورشيد اون موجود رو كُشت
قبل از اينكه دنواييه بميره
خيلي‌خب
حرارت رو امتحان كرديد
تشعشع
خورشيد چه توانايي يا خصوصيات ديگه‌اي داره؟
از نظر فيزيكي وجود داره
فضا رو به اشغال خودش درآورده
جرم داره، همينطور جاذبه
ماده رو به انرژي تبديل ميكنه
جيم، ما بارها تكرارش كرديم
تشعشع، حرارت
و يه چيز ديگه كه بهش اشاره نكرديد
نورانيه
اگه به اندازه‌ي كافي نزديك بشي نور كوركننده‌اي داره
نور هيچ چيز مرگ‌آوري نداره
براي ما اينطوره،ولي روي سطح سياره
موجودات بيشتر وقت توي سايه ميموندن
فرض كن كه اونا به سادگي مخفي نشده بودن
تصور كنيد به نور حساسن
نوري مثل نور خورشيد از نزديك
ممكنه
نميتوني دنوا رو به خورشيد نزديك‌تر كني، جيم
نه، ولي ميتوني چيزي مثل خورشيد رو به دنوا نزديك كني
اقاي اسپاك؟ بله
از نظر تئوري ميشه انجامش داد
يك رشته از ماهواره‌هاي اطراف سياره
همراه با مگنزيت سه گانه و ترويوم سوزنده
خب، ميتونم يه آزمايش توي اتاق آزمايشگاه زيست انجام بدم
،نمونه‌مون رو درونش قرار بديم ولي نميخوام
خوبه
بريم تو كارش
تنظيماتت دقيق هستن، درسته؟
البته
نور خورشيد در مجاورت
جايي كه دنواييه گفت آزاد شده
يك ميليون شمع بر اينچ مربع بود
،اگه جواب بده
ماهواره‌هايي كه در مدار قرار ميديم نوري رو با شدتي ايجاد ميكنن
كه حتي كسي كه توي نقطه‌ي تاريكي باشه
تحت تأثيرش قرار ميگيره
آماده است، دكتر
ماسك‌هاتون رو بزنيد
كامل شد.
جواب داد ميتونيم انجامش بديم
چي شده، جيم؟ ميتونيم انجامش بديم
،توي آزمايشگاه جواب داد
درحالي كه موجود در معرض تمام نوري كه تونستيم بهش بديم قرار داشت
اما در مورد افرادي كه آلوده هستند چي؟
نميدونم ممكنه امتحان كنيم و موفق نشيم
شايد وقتي براي شايد نداريم، دكتر
بايد همين الان بفهميم
ولي بايد بذارم
آره، بايد يكي كه مبتلا شده رو زير اون نور قرار بديم
ميدوني ريسكش چقدره؟
بايد شرايط سياره رو تكرار كنيم
همينطور اسپاك
كاپيتان
براي مرحله‌ي بعدي آزمايش به يه ميزبان نياز داريد
كه ثابت كنيم اون موجود از بدن خارج ميشه يا نه
انتخاب منطقي منم
ميدوني يك ميليون شمع در اينچ مربع
چه بلايي سر اعصاب بيناييت مياره؟
راه ديگه‌اي نيست، دكتر
بايد نورِ زماني كه ،دنواييه گفت
آزاد شده رو بازسازي كنيم
خيلي‌خب يك عينك محافظتي درست ميكنم
هيچي روي سطح سياره نيست، دكتر
كاملاً موافقم
متأسفانه دوتاتون راست ميگيد
تنها چيزيه كه ميتونيم انجام بديم
خيلي‌خب، آقاي اسپاك
آقاي اسپاك بهترين افسر ارشد در ناوگانه
ادامه بديد
كامل شد
اسپاك، حالت خوبه؟
موجود درونم از بين رفته
از شرش خلاص شدم، همينطور دردش
و من هم
كاملا كور شدم
معامله‌ي خوبي بود، دكتر
ممنون
دكتر، نتايج اولين آزمايش باقي موندن موجود
واي، نه
چيه؟
تمام طيف‌هاي نوري رو به موجود وارد كردم
لازم نبود
به اين فكر نكردم
كه شايد يه مدل نور خاص ممكن بود بُكشتش
جالبه
همونطور كه سگ‌ها به يه صداي خاص حساس هستن
كه انسان‌ها نميتونن بشنون
اين موجودات ظاهراً به نوري حساسن
كه ما نميتونيم ببينيم
يعني ميگي
اسپاك بي‌دليل كور شد؟
،اصلاً نياز نبود نور سفيد كور كننده رو وارد كنم جيم
اسپاك، من دكتر
انتخاب خودم هم بود
ديگه انجام شده
دكتر
ازش مراقبت كن
مدار بارور رو كامل ميكنيم، كاپيتان
دويست و ده ماهواره ماوراي بنفش در حال حاضر در موقعيت،
در ارتفاع 27 مايلي
مدار پايدار دور سياره هست
خوبه اسكنرها
اسكنرها آماده هستن، قربان خيلي خوب
سكان آماده؟ آماده، كاپيتان
كنترل ماهواره، كاپيتان هستم.
تمام ماهواره‌ها رو فعال كنيد
دريافت شد
تمام ماهواره‌ها فعال شدند، كاپيتان
كاپيتان، پيغام‌هايي از يك پايگاه زميني دريافت ميكنيم
گزارش بده
موجودات دارن ميميرن، قربان داره جواب ميده
بهداري
مك‌كوي هستم
به اسپاك بگو
جواب داد
بله، كاپيتان
خوشحال ميشه اينو بشنوه
دكتر
تقصير تو نبود
دكتر
Bones.
يومن، اينو براي فرماندهي اخترناوگان ضبط كن
آماده، قربان
موجودات فضايي دنوا نابود شدن
كاپيتان، ببينيد آقاي اسپاك
اسپاك
ميتوني ببيني
كوري موقتي بود، جيم
يه چيزي توي اعصاب بيناييش هست
كه مثل انسان‌ها نيست
يه ويژگي ارثيه، كاپيتان
نور خورشيد ولكان باعث تكامل چشم دروني شده
كه مثل يه سپر در مقابل
نور شديد عمل ميكنه
كاملاً غريزيه، دكتر
،ما ترجيح ميديم ناديده‌اش بگيريم همونطور كه شما آپانديستون رو ناديده ميگيريد
آقاي اسپاك
به دست آوردن دوباره بينايي براي خيلي‌ها تجربه‌ي احساسي‌ايه
درمورد تو فكر ميكنم، هيچي حس نكردي
كاملاً برعكسش، كاپيتان واكنش شديدي نشون دادم
اولين چيزي كه ديدم چهره‌ي دكتر مك‌كوي بود كه به سمتم خم شده بود
اهم
حيف شد كه نابينايي موقتتون قدردانيتون براي زيبايي رو افزايش نداد
آقاي اسپاك
اگه شما آقايون حرفاتون تموم شده
ميشه مسير پايگاه اختري 10 رو مشخص كني، آقاي اسپاك؟
باعث افتخاره، كاپيتان
ساختار چشمي غيرطبيعي‌اي داره
بايد ميدونستم يه همچين چيزي ازش سر ميزنه
چي، دكتر؟
لطفاً، به اسپاك نگو
كه گفتم اون بهترين افسر ارشد توي ناوگانه
چرا ،ممنونم، دكتر مك‌كوي
،اينقدر درگير چشم‌هاي ولكانيش بودي، دكتر
كه گوش‌هاي ولكانيش رو فراموش كردي
وارپ فاكتور 1 به جلو، آقاي سولو
وارپ فاكتور 1، قربان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com