ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان
زمان ستاره اي 1312.4
غير ممكني كه ممكن شده است
پيش روي ما
در حال دريافت سيگنال ضبط شده كمك هستيم
علائم شناسايي از يك كشتي فضايي
كه بيشتراز دو قرن است كه گم شده
آيا كشتي فضايي ديگري براي كاوش كردن كهكشان
همانطور كه ما قصد داريم انجام بدهيم؟
اون بيرون چه بلايي سرش آوده؟
آيا اين يك هشداره كه اونا جا گذاشتن؟
نوبت شماست كاپيتان
ما تا الان بايد پيداش ميكرديم
از عرشه گفتن به ما خبر ميدن
در حركت بعدي ما شما را مات ميكنم
تا حالا بهت گفتم
تو يه بازي خيلي تحريك كننده را بازي ميكني آقاي اسپاك
تحريك كننده؟
آه،آره يكي از احساسات زمينيتان
مطمئنا نميدوني تحريك كننده چيه؟
حقيقت اينه كه يكي از اجدادم با يك زن انساني ازدواج كرده
وحشتناكه كه اينطور خون بدي داشته باشي
از عرشه به اتاق استراحت
شي مورد نظر در محدوده جاذبه سفينه است
ارتباط تصويري نداريم آقاي كلسو؟
نه قربان خيلي كوچيكه كه يك سفينه باشه
براي ديدينش حدود 1 متر قطر ميخواد
اينقدر بزرگ نيست حتي براي سفينه نجات
به اندازه كافي كوچيكه كه بياريمش توي سفينه قربان اگر ميخواهيد كه خطر ش را قبول كنيد
روش قفل كن آقاي كلسو
آماده انتقاله قربان
بيارش به سفينه
دستگاه ضبط اطلاعات قديميه از سفينه پرتاب شده بيرون
وقتي كه چيزي سفينه را تهديد كرد
بيشتر شبيه اينه كه سفينه رو نابود كردن در اين مورد بهش نگاه كن
سوخته، سوراخ شده
بيا اميدوار باشيم نوارهاش دست نخورده باشن
از طريق كامپيوتر آقاي اسپاك بهش متصل ميشيم بله قربان
داره انتقال شروع ميشه قربان
هشدار به عرشه تمام قسمتها در حالت آماده باش
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
صبر كن جيم
داري رو فرم ميايي؟
آره فكر كردم تو توي عرشه نيستي
صداي كلسو كمي عصبي به نظر ميرسيد
خوب تو بازي را تموم كردي؟
اون غيرمنطقي ترين بازي را ميكرد
حركت بعديش بايد قلعه ميشد
خيالت راحت شد آقاي آلدن
اعتراف ميكنم آقاي ميچل
صفحه نمايش روشن شه
صفحه نمايش روشن شد قربان
داريم نزديك ميشيم به لبه كهكشان قربان
موتور گرانش را خاموش كن آقاي ميچل
موقعت را ثابت كن
موتور خاموش قربان
پيج را باز كن
كانالها باز است
كاپيتان صحبت ميكنه
شي اي كه با آن مواجه شديم
يك دستگاه ضبط اطلاعات خراب شده است
ظاهرا 200 سال پيش از والينت اس اس خارج شده
نوارها خراب شده بانكهاي حافظه را امتحان ميكنم
اميدواريم بتونيم از وقايع ضبط شده چيزي بفهمبيم
چه كاري ميكرد سفينه والينت در اينجا
و چه چيزي واليت را نابود كرده
به محض اينكه جواب ها را بدست آورديم به ادامه كاوشمان ميرسيم
تمام طبقات آماده باشند
رئيس بخش
شما ميخواستيد قبل از اينكه كهكشان رو ترك كنيم همه روي عرشه باشن
جونز
اسم من اسميته قربان
ستاره شناس آماده خدمت قربان
بخش مهندسي مثل هميشه آماده است
علوم طبيعي آماده است قربان
اين دكتر دهنر كه جديدا به سفينه ملحق شده
از كلوني آلدباران
روانپزشك كاپيتان
ماموريت من اينه كه واكنش خدمه رو مطالعه كنم
در شرايط اضطراري
الان از فايلهاي ضبط شده دارم چيزهايي ميگيرم
اگه مورد اضظراري باشه
من علاقمندم بدونم خدمه چه واكنشي نشون دادن
بهبود نژاد دكتر؟
اين طرز فكر شماست؟
شنيدم اين بيشتر تخصص شماست فرمانده
طرز فكر شماست
يه يخچال متحرك
رمزگشايي بانكهاي حافظه
سعي ميكنم وارد بشم
والينت با ميدان مغناطيسي مواجه شده بوده
و در برخورد باهاش منهدم شده
موتورهاي رانش قديمي به اندازه كافي قوي نبودند
اگه اين مورد را در نظر نگيريم
حدود 1.2 سال نوري خارج از كهكشان
سالم بودن
برگشتن و اومدن به كهكشان همينجا
من همه چي رو نميگيرم
نوارها خيلي بد سوخته شدن
به نظر مياد سفينه با يه نيروي ناشناخته روبرو شده
حالا، دستورات
دستورات دفاعي
درخواستهاي فوري و مكرر
براي كسب اطلاعات از سوابق كامپيوتري سفينه
براي هر چيزي كه مربوط ميشه به احساسات انسان بودن
ادراك فوق حسي؟
دكتر دهنر چيزي در مورد ادراك حسي ميدونيد
در آزمونهايي كه دادم در خصوص ادراك حسي امتياز بالائي كسب كردم
دارم ميپرسم در مرد ادراك حسي چي ميدوني
در حقيقت
كه برخي افراد ميتوانند حس كنند اتفاقاتي كه قراره بيفته
مطالب پشت كارتها را بخوانند و موارد ديگه
اما ظرفيت ذهن خواني كاملا محدود است
آسيب شديد
هفت نفر از خدمه مردن
نه بكنش شش نفر
به نظر مياد يكي از خدمه بهبود پيدا كرده
اون موقع بود كه اونا علاقمند شدن
در مورد ادراك فراحسي
بيشتر از علاقمند
تقريبا از خود بي خود شده بودند در مورد اين موضوع
نه بايد اين طور باشه در هم و برهم
يه چيزي در مورد
ويران كردن
حتما اشتباه خوندمش
به نظر ميومد كه كاپيتان دستور ميده
تا سفينه خودش را نابود كنه
نظرات؟
تنها چيزي كه مطمئنا ما داريم
اينه كه دليانت اس.اس نابود شده
كه احتمالا بهترين استدلال
كه تحقيقات را ادامه بديم
در آينده سفينه هاي ديگري به اينجا خواهند آمد
و آنها بايبد بدانند با چه چيزي روبرو خواهند شد
ما كهكشان را ترك ميكنيم آقاي ميچل
به سمت جلو سرعت موتور مرحله يك
يه جورايي ميدان نيرو
داره سريع مياد به سمت ما
حسگرها روشن
حسگرها روشن شدن قربان
منحرف كننده ها با تمام قدرت
منحرف كننده ها ميگن يه چيزي اونجاست
سنسورها ميگويند كه چيزي وجود ندارد
تراكم منفي
تابش منفي
انرژي منفي
هر چيزي كه هست تا 12 ثانيه ديگه باهاش برخورد ميكنيم
جاذبه اتوماتيك
ايستگاههاي اضطراري
همه عرشه ها در حالت هشدار آتش سوزي
كنترلهاي خنثي كننده
را بذارش روي دستي كلسو
تشعشعاتي نداره؟ هرچيزي؟
منفي
هلمزمن ما را از اينجا ببر بيرون
هلمزمن
با تمام قدرت
گزارش خسارت بگير
گزارش كنترل خسارت تمام ايستگاهها
كنترل جاذبه به باتري ها تغيير كند
يه چيزي آه منو زد
مثل شارژر الكتريكي
اون زنده است به نظر شوكه شده
عرشه مهندسي 3 ميتوني گزارش خسارت بدي؟
پرتوهاي حسگر با قدرت كامل روي منحرف كننده ها
موتور اصلي خاموش شده قربان
الان روي برق اضطراري هستيم
تلفات 9 كشته
سرعت به 8 كاهش بده
از قسمت مهندسي به تمام عرشه ها
با توجه به شرايط اضطراري
گاري
گري تو حالت خوبه؟
من به يك دليلي كمي ضعيفم جيم
اما الان حالم خوبه
گزارش كاپيتان
تاريخ ستاره اي 1312.9
وضعيت سفينه
داريم برميگرديم به حالت قبل از موج ضربه دريافتي
موتورهاي اصلي سوختند
توانايي فضاپيماي سفينه از بين رفته
پايگاه زميني كه تنها چند روز فاصله داشت
در حال حاضر سالها فاصله داره
سوال اصلي ما الان اينه كه
چه چيز والينت را نابود كرد؟
آنها سپر حفاظتي داشتند
همانطور كه ما داريم
بعد از اون چه بلايي سرشون اومده؟
گزارش تكميلي قربان
همه موارد آسيب ديده گزارش شده
به سيستم عصبي بدن
قسمتي از مغز آسيب ديده
و تو... حالت خوبه؟
بله. ميچل هم همينطور
به جز چشماش
ما الان داريم سعي ميكنيم دليلي براي اين مورد پيدا كنيم
و چرا، از كل خدمه ما، فقط افراد خاصي تحت تاثير قرار گرفته اند
فكر كنم جواب رو پيدا كردم دكتر
شما اشاره كردين آزمايشات نشون ميده
شما داراي درجه بالايي از درك فوق حسي هستيد
سوابق بقيه را هم چك بكن
گري ميچل بالاترين رتبه ذهن خواني را از همه دارد
اگر شما فكر مي كنيد چيزي خطرناك وجود دارد
قبل از اينكه واليانت نابود بشه
كاپيتانش داشت با عجله جستجو ميكرد
ESP براي دريافت اطلاعات در مورد خدمش در
ذهن خوانها افراد ساده اي هستند با قدرتهايي از بينش
هستند اما نه اونها
كه به نظر ميرسد از طريق اجسام جامد ميبينند
و باعث اتش سوزي براي شروع معرفي خودشون؟
هيچ چيز در مورد اين كه احتمالا مي تواند يك فرد خطرناك باشد وجود ندارد
دكتر دهنر داره از قدرت بينش عادي حرف ميزنه
شايد شما نوع ديگري را ميشناسيد؟
مطمئناً ميدونيم دكتر
كه نوع ديگري وجود نداره؟
سلام جيم
هي، به نظر نگران مياي
من نگران تو بودم
از اون شب در دنب چهارم
آره، اون "نوا" بود اون يكي
نه تقريبا به اندازه عوافب اين بار
به جز چشمها
اونا بهم زل زدن وقتي دارم اصلاح ميكنم
احساس ميكني
هر گونه تفاوتي را؟
به روشي احساس بهتري نسبت به آنچه تا به حال در زندگي ام احساس كرده ام دارم
در واقع به نظر ميرسه كه برام اتفاق خوبي افتاده
چطور؟
خب، دارم يه فرصتي براي خوندن پيدا ميكنم
بعضي از اون چيزاي طولاني كه دوست داري
هي ، مرد ، تو رو يادم مياد وقتي توي آكادمي
يك دسته از كتاب با پاها
اولين چيزي كه قديمي هاي بالا شنيدم
مواظب ستوان كرك باش
تو كلاسش، تو هم فكر كن يا غرق شو
من اونقدرها هم بد نبودم، نه؟
اگر هدف نداشتم
اون بلوند كوچولو تكنسين آزمايشگاه شما
تو چي؟
تو اونو برنامه ريزي كردي؟
خوب ، مي خواستي من فكر كنم ، اينطور نيست؟
من تمام عوابقش رو براي اون گفتم
نزديك بود با او ازدواج كنم
بهتره با من خوب باشي
من اينجا حتي ايده هاي بهتري دارم
تو? اسپينوزا؟
وقتي واردش شدي
او نسبتاً ساده است كودكانه ، تقريباً
من اصلا با اون موافق نيستم
ادامه بده
هي، دارم سعي ميكنم بهت بگم حالم خوبه.
كي سر پستم برميگردم؟
ميخوام از دكتر "دنهر" بپرسم
تا تو را براي مدتي تحت نظر نگه دارد
با تقريبا صد تا زن توي كشتي
ميتوني بهتر از اون كار كني، دوست من كاپيتان
اين را يك چالش در نظر بگير
اين خيلي دوستانه به نظر نمياد
مگه من نگفتم بهتره
با من خوب باش؟
اون الان داره سريعتر ميخونه
تا همين چند لحظه پيش
اون گري ميچل بود، هموني كه قبلا ً ميشناختي؟
تحت نظر داشته باشش بيست و چهار ساعته
كامل ترين مراقبت ممكن
از معاينات و آزمايشات
كامل ، بي نقص
من هرگز مريضي مثل تو نداشتم ، گري
حتي سالم ترينشون
به طور كلي مشكل دارن در برخي از خواندن حروف.
ميدونم كه شما از من خوشتون نمياد آقاي ميچل
اما از اونجايي كه من اينجا مامور شدم
ميتونيم ازش بهترين استفاده رو بكنيم؟
من هيچي مشكلي با شما ندارم دكتر
در برابر يخچالي كه راه ميره چي؟
خب، من، آه... بابت اون متاسفم
زنان حرفه اي تمايل به توجه بيش از حد دارند
حالا بيا در موردت حرف بزنيم
چه احساسي داري؟
ميدوني، به نظر همه نگرانن
كه من يه جور تب يا همچين چيزي ندارم
شايد اگر بتونيم اين مشخصات رو عوض كنيم
به حالت عادي برميگردم، فكر كنم
چطوري اينكارو كردي؟
مطمئن نيستم، من
فقط به اين فكر كردم كه اين اتفاق بيفته
و همين طور هم مي‌شود
هي، آه
اي ، اينو ببين ، دكتر
بس كن. بس كن
تقريبا 22 ثانيه مردي
هيچ ضرباني نبود
بله
اوه پسر
ميدوني، دكتر
چيزهاي ديگري هم وجود دارن
مثل اينكه نصف راه رو طي كني تا كتابخانه كشتي
به سختي در يك روز
بله
اوه، چه بلايي سر من اومده؟
هر چيزي كه سريع خوندي رو يادت مياد؟
بله
يا هر نواري؟
مطمئنا. بله
اين يكي رو امتحان كن
بله
صفحه 387
عشق من بال داره
باريك و پوشيده از پر
با خميدگي هايي كه به انتهايي باريك كشيده ميشود
شبخاني زن
نوشته شده توسط تاربورد
در سياره كانوپوس
در سال 1996
خنده داره كه اين رو انتخاب كردي دكتر
چرا؟
اين يكي از پرشورترين عشق ها است
از بهم پيوستن زوجها در سدهاي گذشته
چه احساسي داري دكتر؟
چي؟
چه احساسي داري ؟
من فقط حس ميكنم ، هيچ اتفاقي نيفتاد
نه؟
مطمئني؟
اهم
من تو وقت استراحتم بودم
فكر كردم يك سري بهت بزنم
بله
اشكالي نداره لي
بيا تو
نذار نور چشمام اذيتت كنه
اين همه براي ما
خانم دكتر خوش قيافه ما اينجاست
بله،مطمئنا
پس، آه... خب، تعميرات چطور پيش ميرن؟
خب، موتور اصلي از بين رفته
مگر اينكه بتونيم يه راهي پيدا كنيم كه دوباره بهشون انرژي بديم
تو بهتره بسته سمت راست ضربه گيرها را چك كني
اون نقاط بيشتر مورد خرابي قرار ميگيرن
اوه، آره، حتماً، ميچ
من شوخي نميكنم، لي
تو اون قسمتها رو بررسي ميكني
و تو بررسي كاملي ميكني قسمت ضربه گيرها را
من ، آه ، خيلي خوب همين الان
فقط مي‌خواستم يه سري بزنم و مطمئن بشم كه حالت خوبه
بعدا مي بينمت
اون يه احمقه
يه احمق
اون قسمتها را بررسي نكرده
و نتونسته متوجه وضعيت آنها بشه
از كجا ميدوني؟
تصوير چيزي كه اون ديده بود
هنوز در ذهنش بود
با عقل جور در نميومد كه اون بدونه
اما به طور معمول، من مدار را بررسي كردم
نميدونم چطوري، ولي حق با اون بود
اين قسمت دقيقاً همان طور كه آن را توصيف كرده بود خراب بود
ببخشيد دير كردم
من خيلي علاقه مند شدم كه گري را تحت نظر بگيرم
آقاي ميچل
موضوع ما گري ميچل نيست
نگراني ما اينه كه اون داره به چه چيزي تبديل ميشه
من سياره شما مي شناسم
قرار نيست مثل ما احساساتي داشته باشيد
اما براي صحبت كردن به اين لحن آقاي اسپاك
در مورد مردي كه سالها كنارش كار كردي
كافيه دكتر
من فكر نمي كنم
من شما را درك مي‌كنم حداقل از همه بيشتر
گري بهم گفت كه از وقتي به ناوگان ملحق شده با هم دوست بوديد
كه شما در اولين فرمان خود از او خواسته ايد
اين مسئوليت من است ، خواه خوشايند باشد يا ناخوشايند
گوش دادن به گزارشها ، مشاهدات
حتي حدس و گمان ، در مورد هر موضوعي
كه ممكنه به ايمني اين سفينه تأثير بگذارد
و اين وظيفه افسر روانشناس منه
تا اگاهم كنه براي ديدن اين موارد
ادامه بده آقاي اسپاك
شما به شواهدي از قدرت هاي غيرمعمول اشاره كرده يد؟
اون ميتونه كنترل كنه تا حدي واكنش هاي غير ارادي را
خيلي سريع مي‌خواند
بيشتر از اكثر ما حفظ مي كند ممكن است معمول در نظر بگيريد
آقاي اسكات، ميشه چيزي كه الان بهمون گفتي رو تكرار كني؟
حدود يك ساعت پيش
كنترلهاي عرشه اصلي شروع كرد به ديوانه شدن
اهرمهايي كه خود به خود شروع به تغيير مكان كردند
دكمه ها شروع به روشن شدن كردند
ابزارهاي سنجش شروع به تغيير كردند
و روي صفحه مانيتور من
ميتونستم ميچل رو ببينم كه لبخند ميزنه
هر بار كه اين اتفاقات مي افتاد
انگار اين كشتي و خدمه اش اسباب بازي هستند
براي سرگرميش
راست ميگن دكتر؟
آيا او توانايي هايي با چنين بزرگي از خود نشان داده است؟
من همچين نشونه هايي ديدم
و فكر نميكردي ارزش گزارش كردن داشته باشه؟
كسي صدمه نديده نه؟
نميفهمي؟
يه مرد برتر جهش يافته ميتونه چيز فوق العاده اي باشه
پيشگام يك نوع جديد و بهتر از انسان است
آقاي سولو
اگر شما بخواهيد مدل رياضي داشته باشيد
توانايي ميچل از نظر هندسي در حال افزايش است
اين مثل اينه كه يه پني داشته باشي
هر روز دو برابرش كنيد
تا يه ماه ميليونر ميشي
در زماني كمتر از اون
اون به حداكثر قدرتش ميرسه
ما نميتونيم بفهميم و نميتونيم باهاش كنار بيايم
بزودي ما نه تنها براي اون بي مصرف ميشيم
در واقع يك مزاحمت هستيم
هيچ صحبتي در اين مورد با خدمه نبايد بشه
متشكرم
ما بهيچ عنوان با اون به يه پايگاه زميني نمي ريم جيم
تو نگرش رياضيش را شنيدي
در يك ماه او به همان اندازه با ما مشترك خواهد بود
همانطور كه ما يه سفينه پر از موش سفيد داشته باشيم
من به يه توصيه احتياج دارم نه هشدار مبهم
توصيه يك
يه سياره در فاصله چند روز نوري از ما وجود داره دلتا وگا
داراي ايستگاه فعال ليتيوم است
شايد بتوانيم برخي از پكيج هاي قدرت
آن را با موتورهاي خودمان تطبيق بدهيم
و اگر نتونيم؟
ما اونجا توي مدار گير ميفتيم
ما به اندازه كافي قدرت نداريم كه برگرديم بيرون
اين تنها راه براي پياده كردن ميچل از اين سفينه است
اگر منظورتان تنها گذاشتن ميچل است ، من اين كار را نمي كنم
اون ايستگاه كاملاً خودكاره
هيچ موجود زندهاي توي كل سياره وجود نداره
حتي سفينه هاي سنگ معدن هر 20 سال يك بار تماس مي گيرند
پس شما يك انتخاب ديگه داريد
هر زمان تونستيد ميچل را بكشيد
از اينجا برو بيرون
اين تنها انتخاب ديگه اي كه داري
با فرض اينكه هنوز وقت داريم موفق بشيم
ميتوني براي يك لحظه سعي كني احساس كني؟
حداقل طوري رفتار كن كه انگار دل داريد
ما در مورد گري صحبت مي كنيم
كاپيتان سفينه واليانت احتمالاً همين احساس را داشته
و او خيلي منتظر ماند تا تصميم خودش را بگيره
فكر كنم هر دومون اينو ميدونيم
مختصات را براي دلتا وگا تنظيم كن
زمان ستاره اي 1313.1
اكنون به دلتا وگا داريم نزديك مي شويم
داراي مداري مشخص و استاندارد
اين سياره ، كاملاً خالي از سكنه است
كمي كوچكتر از زمين
متروكه ، اما غني از كريستال و مواد معدني
وظيفه كلسو
انتقال يك گروه تعميرات به سياره
براي بازسازي موتورهاي اصلي
براي نجات سفينه
وظيفه ما
انتقال مردي كه من 15 ساله كه ميشناسم
و اگه موفق بشيم
رها كردن او در آنجا
تشنه‌ام
مثل مردي هستم كه كور بوده
تمام عمرش
و ناگهان بينايي به او داده شد
بعضي وقتا احساس ميكنم
كاري نيست كه نتونستم به موقع انجام بدم
بعضي ها فكر ميكنن كه اين منو به يه هيولا تبديل ميكنه
اينطور نيست، جيم؟
داري تمام افكارمون رو ميخوني، گري؟
ميتونم نگراني رو در تو حس كنم جيم
امنيت سفينه ات
اگه جاي من بودي چيكار ميكردي؟
شايد فقط كاري كه آقاي اسپاك الان بهش فكر ميكنه
كشتن من اگه بتوني
بس كن، گري
من هم مي دانم
ما داريم به دور دلتا وگا ميگرديم جيم
نميتونم بذارم مجبورم كني برم اون پايين
شايد نخوام اين سفينه رو ترك كنم
I may want another place.
من هنوز مطمئن نيستم
چه نوع دنيايي است كه من بتوانم از آن استفاده كنم
استفاده؟
من هنوز همه چي رو نميفهمم
اما اگر به رشدم ادامه بدم، قوي تر ميشم
چرا ،كارهايي هست كه ميتونم انجام بدم
مثل
مثل شايد كارهايي كه يك خدا ميتواند بكند
من مي خواهم او مدتي بيهوش باشد
دكتر
احمق ها
به زودي شما را مانند حشرات له مي كنم
انتقال
ميتوني اينكارو بكني، لي؟
اگه بتونيم مخزن سوخت رو دور بزنيم
بدون اينكه خودمون رو منفجر كنيم
موجود زنده اي توي اين سياره نيست جز ما؟
هيچ‌كس جز ما جوجه‌ها، دكتر
فكر ميكنم مجموعه 203ار را پيدا كردم لي
خوبه آلدن
ميتوني انتقالش بدي به سفينه
مخازن سوخت ممكنه از اينجا منفجر بشه؟
با سوئيچ تخريب؟
حدس مي زنم مي توانم يكي را همان جا سيم كشي كنم
انجامش بده
اون داره هوشياريش رو دوباره بدست مياره
دكتر پايپر
من فقط يك افسر پزشكي را اينجا مي خواهم
ديگري بر او نظارت خواهد كرد
روي مونيتور درمانگاه
ميخوام همين الان بمونم
سعي كن باهاش حرف بزنم
دوست من جيمز كرك
اون جوندگان رو توي دي موروس يادت مياد؟
دارتهاي مسمومي كه پرت كردن؟
من يكي از اونا رو برات گرفتم
و تقريبا ً مُرد
يادم هست
پس چرا الان از من ميترسي؟
تو داشتي تواناييت رو آزمايش مي كردي
تا اينترپرايز رو به دست بگيري
تو اتاق انقال
تو يه چيزي در مورد ما گفتي
ظاهرا ما را با حشرات مقايسه كردي
اگر سر راهت قرار بگيريم ما رو له ميكني
اون موقع بهم دارو داده شده بود
بله
در حالت مريض
گفتي اگر جاي من بودي
تو هم يه جهش يافته مثل خودت رو ميكشي
پس چرا منو نميكُشي؟
حق با آقاي اسپاكه
تو احمقي اگر نمي‌تواني آن را ببيني
منظورت اين نيست گري
اگر نژادي از فراحسيهاي واقعي متولد شود ، انسان نمي تواند زنده بماند
به مرور زمان متوجه مي شويد
گري
گري، اينكارو نكن
جيم
چشمامش به حالت عادي برگشت
مبارزه با ميدان نيرو قدرتش را از بين برد
براي مدتي ميتونيم از عهدش بر بيايم
من فقط به قوي تر شدن ادامه ميدم
اينو ميدوني، نه؟
درست اندازه بود كاپيتان
اوه
آقاي اسپاك تفنگ ليزري را كه فرستاده پايين؟
من هيچ دستوري ندادم
تائيد شد
تماس تمام شد
اون سعي كرده دوباره از ميدان نيرو عبور كنه
چشمانش سريع تر تغيير كرد اونقدر ضعيف نشده
دكتر دنهر احساس ميكنه اون خيلي خطرناك نيست
چه دليلي داره شما درست بگيد و يك روانپزشك آموزش ديده اشتباه باشه؟؟
چون اون احساس ميكنه
من نه و تنها چيزي كه ميدونم منطقه
ما خوش شانس خواهيم بود كه اين سفينه را تعمير كنيم
و به موقع فرار كنيم
مستقيم به منبع نيرو
از اينجا ميتونينم كل اين مجموعه رو منفجر كنيم
اگه ميچل بياد بيرون
به صلاحديد خودت، لي
اگه اينجا بوديد و فكر كردين هيچ راه چاره اي نداريد
ميخوام كه اين دكمه را فشار بدي
گزارش كاپيتان
زمان ستاره اي 1313.3
به گزارش افسر كالسو
و كاركنان مهندسي
در مدار بالاي ما
موتورهاي اينترپرايز
تقريبا به طور كامل بازسازي شده است
كار تيم فرود براي برابري تمام شد
در حال انتقال تجهيزات به بالا هستند
ميچل
به هر چيزي كه داره تبديل ميشه
مدام تغيير ميكنه
هر دقيقه داره قويتر ميشه
اون الان ساعت هاست كه اينطوري بوده
بگذاريد دكتر پايپر
با كلسو در اتاق كنترل با ما ملاقات كند
هممون با هم منتقل ميشيم
اگر اون سعي كنه ما را متوقف كنه
كلسو دكمه انفجار را خواهد زد
در آخرين لحظه
فكر كنم اون اينو ميدونه
من باهاش اينجا ميمونم
مخزن شماره 3 بررسي شد
به نظر مي رسد ايستگاه خوب كار مي كند
تو يك دزد با استعداد هستي ، كلسو
به نظر مي رسد هر چيزي كه ارسال كرده ايد مناسب جاي خودشه
به كاري كه انجام داده ايم افتخار مي كنم
ما آماده انتقال هستيم
شما با سفينه ميري دكتر
اون شيطان نيست
من بهت دستور دادم
تو بايد وقتي كه ميتونستي منو مي كشتي جيمز
فرمان دادن و دلسوزي مخلوط احمقانه اي است
اون به من حمله كرد ، هر چي كه بود
كلسو مُرده خفه شده
حداقل اسپاك زنده ست
دكتر دنهر؟
اون با ميچل رفت
تا وقتي كه من نرفتم بهش قرص نده
تقصير منه
ميچل از حد و حدود خودش گذشته
ديدي از كدوم سمت رفتن؟
بله يه كم نور صبحگاهي بود
اونا دارن از دره رد ميشون
سمت چپ نوك قله هاي
زمين هاي مسطح بعد از آن وجود دارد
وقتي آقاي اسپوك بهوش آمد
شما هر دو بلافاصله به انترپرايز منتقل بشين
اما كاپيتان
اگر شما سيگنالي از من دريافت نكرديد
در عرض 12 ساعت
با حداكثر سرعت از اينجا بريد
به نزديك ترين پايگاه زمين
به توصيه من
تمام اين سياره در معرض
غلظت كشنده
از تابش نوترونيه
اعتراضي در اين مورد نداريم مارك
اين يك دستوره
زنده موندن اينجا تقريبا مثل معجزه ميمونه
پس بايد يكي درست كنم
ببين
به زودي اين احساس رو با هم به اشتراك ميذاريم اليزابت
كه مثل خدا باشيم
تا اين قدرت را داشته باشيم كه دنيا را هر جور كه ميخوايم بسازيم
چه اتفاقي افتاده؟
يه مهمون
يه مرد خيلي احمق
تو از خدا بودن لذت ميبري اليزابت
كفره؟
نه
بذار غذا باشه
سيب هاي كافري
هر وقت از اون سياره ديدن مي كرديم
من هميشه به اينا علاقه داشتم
صداي منو ميشنوي جيمز؟
تو نميتوني منو ببيني . من اونجا نيستم
تو راه درست رو دنبال ميكني جيمز
به زودي پيش من ميرسي
منم ميتونم تو ذهنم ببينمش
پس برو پيشش اليزابت
باهاش حرف بزن
حالا كه داري عوض ميشي
ميخوام كه ببيني
كه چقدر بي اهميت هستند
آره، فقط يه كم بيشتر طول كشيد
براي اينه كه اين اتفاق براي من بيفته
تو بايد كمكم كني
قبل لز اينكه خيلي دير بشه
كاري كه اون ميكنه درسته
براي من و اون
و براي بشريت؟
تو هنوز انساني
نه،من
حداقل تا حدودي هستيد
اگه نه تو اينجا نيومدي كه با من حرف بزنيي
زمين واقعا بي اهميت است
بزودي ، ما به جايي خواهيم رسيد كه جايگاه انسان بايد باشه
ميليون ها سال يادگيري براي رسيدن به
ميچل چي ياد ميگيره كه به اونجا برسيم؟
ميدونه با قدرتش چيكار كنه؟ آيا او عقلش را به دست خواهد آورد؟
تا وقتي كه زوده و ميتوني برگرد
شوخي او را درباره دلسوزي شنيده ايد؟
مهمتر از همه، يك خدا نياز به دلسوزي دارد
ميچل
اليزابت
در مورد خدا چي ميدوني؟
پس بيا در مورد انسان ها صحبت كنيم، در مورد شكست هايمان
هر چقدر قدرتمندتر مي شود
او آن را در درون خود خواهد داشت
برگرد
تو يه زماني روانپزشك بودي
تو چيز هاي زشت و وحشي رو ميدوني كه هممون درونمون دفنش ميكنيم
كه هيچكدوم از ما جرات افشا كردنش رو نداريم
اما اون جرات ميكنه
كي جلوش رو ميگيره؟ اون نيازي به اهميت دادن نداره
براي يك دقيقه روانپزشك باشيد
ميبيني چه بلايي سرش اومده؟
تشخيصت چيه دكتر؟
اون داره مياد
پس نگاش كن
براي انسان بودن يك دقيقه صبر كن
من ازت نااميد شدم اليزابت
داشتم به مرگ يك دوست قديمي فكر ميكردم
حداقل اون لياقت يه دفن شايسته رو داره
بس كن گري
اخلاقيات
براي مردان است
نه براي خدا
يه خدا
اما هنوز توسط ضعفهاي انساني هدايت مي شود
از چيزي كه ميبيني خوشت مياد؟
وقت دعا كردنه، كاپيتان
به من دعا كن
به تو؟
نه به هر دوي شما؟
دعا كن كه به راحتي بميري
آخرش فقط يكي از شما خواهد بود
يك خداي حسود
همه اين كارها خدا ميسازه
يا تو را تبديل به چيز ديگري ميكنه
آخرين شانست، كرك
از چيزي كه ميبيني خوشت مياد؟
قدرت مطلق فساد مطلق است
عجله كن
وقت زيادي نداري
گري
من را ببخشيد
براي يك لحظه، جيم
اما لحظه هات داره تمام ميشه
متأسفم
تو
نميتونم بدونم چه احساسي داره
تقريبا يك
خدا
اينترپرايز
از كاپيتان كرك
جواب بده
گزارش كاپيتان
زمان ستاره اي 1313.8
به تلفات رسمي اضافه ميشه دكتر اليزابت دنهر
لازم به ذكر است كه او
در زمان انجام وظيفه جان خود را از دست داد
ستوان فرمانده گري ميچل
به همچنين
ميخوام سابقه خدماتش اينطوري تموم بشه
اون نميخواست كه همچين بلايي سرش بياد
منم هم بهش همچين احساسي دارم
فكر كنم يه اميدي برات هست آقاي اسپاك
ترجمه زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com