ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان: موقعيت ما، psi-2000 در حال گردش به دور
يك دنياي باستاني كه اكنون تبديل به زميني باير و يخ زده شده
تجزيه و تحليل در مورد علت مرگ آنها
ماموريت ما يافتن دليل علمي اتفاقات افتاده
و مشاهده علت از بين رفتن اين سياره
سيستم پشتيباني از حيات را بررسي كن چشم قربان
تمام سرويسهاي پشتيباني از حيات خاموش بود قربان
يكي اين زن رو خفه كرده
چهار تاي ديگه اون پشت هستن مرده؟
درسته قربان مهندس سر پستش؟
اون اونجا يخ زده انگار براش مهم نبوده بقيه چي؟
خوب... بهتره خودتون يه نگاهي بكنين آقاي اسپاك
يكيشون داشته دوش مي گرفته با لباس كامل
مطمئن بشيد كه ما خودمان را در معرض هيچ آلودگي قرار نديم
از اسپاك به اينترپرايز ، صدام را داريد كرك هستم
تمام پرسنل ايستگاه مُردن چه چيزي باعث آن شده است؟
نميدونم كاپيتان
مثل مواردي نيست كه تا حالا با آن مواجه شده باشيم
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1704.2
تيم تحقيقاتي علوم كه قرار بود بررسي كنه
يك سري مرده پيدا كرد
سيستم پشتيباني حيات خاموش شده بود
پرسنل ايستگاه، از يخ زدگي مرده بودند
شرايط بسيار غير معمول است
ضمنا، ما در مدار ميمونيم تا ماموريتمون رو كامل كنيم
تا ارزيابي دقيقي و علمي در خصوص نابودي اين سياره بكنيم
شما پيام من را دريافت كرديد آقاي اسكات بله قربان ، ضدعفوني كردن
كاپيتان هستم اسپاك و تورمولن در سفينه هستند قربان
ما آنها را در اتاق براي ضدعفوني نگه مي داريم
بهتره تيم پزشكي هم آنها را معاينه كنه
به آقاي اسپاك بگوييد تا ده دقيقه ديگر او را آنجا ملاقات مي كنم. كرك تمام
تو خوبي جو بلند شو از تخت
آقاي اسپاك؟
نبضت 242 ه
فشار خون عملا" وجود نداره
با فرض اينكه شما آن چيز سبز را در رگ هاي خودتون خون مي ناميد
نتايج براي من كاملاً طبيعي است ، دكتر،متشكرم
و در مورد تفاوت آناتومي من با شما
من خوشحالم
كاپيتان آنها چطورن؟
حالشون خوبه جيم وحشتناك كاپيتان وحشتناك بود
آنها نشسته بودند ، انگار اهميتي نمي دادند
هر اتفاقي كه افتاده ، براشون اهميتي نداشته
من همچنان در تعجبم تو همچنان در تعجبي
اگر قرار بود آدم اينجا باشه
تو تعجب ميكني كه همچنان كار ميكني
نظري داري ، آقاي اسپاك؟ آيا تصوري از آنچه در آنجا اتفاق افتاده داريد؟
اي كاش مي توانستم بگويم ، كاپيتان شرايط كاملاً عجيب بود
با اين حال ، نوارهاي ضبط شده ما ممكن است چيزيهاي را به ما نشان دهند
شش كشته شش نفر مرده بودن
تو بهتره يكم استراحت كني بله قربان
آن نوارها را بررسي كنيد ، آقاي اسپاك
خواهيم ديد كه اگر جواب سوالاتمان آنجا باشه
گزارش وضعيت آزمايشگاه ، دكتر اوه ، متشكرم ، كريستين
نوار بعدي ، لطفا تجزيه و تحليل طيفي نوار ، قربان
متشكرم
تقريبا به نظر مياد به طور نامعقولي بهشون مواد مخدر دادن
يك مهندس آنجا نشسته است ظاهراً از هيچ چيزي اطلاع نداره
يك زن كه خفه شده
خدمه اي كه در دستش تپانچه ليزري داره
او از اتاق كامپيوتر طوري استفاده مي كرد كه انگار يك گالري سرگرمي بوده
و مردي كاملاً لباس پوشيده زير دوش منجمد شد
اگر تصوير آنقدر زشت نبود ، به نظر خنده دار مي شد
حتي يك نظريه هم نيست آقايان؟
قطعاً دارو يا مسموميت نيست
تجزيه و تحليل زيستي روي نوارها به طور قطعي ثابت مي كند
ممكن است نوعي جنون فضايي باشد كه ما هرگز نشنيده ايم
اما بايد ناشي از چيزي باشد
تجزيه و تحليل طيفي ما هيچ آلودگي و هيچ عنصر غيرمعمولي را نشان نداده
يا حداقل هيچ كدام از اسكنرهاي ما چيزي را نتونستن ثبت كنن
ابزارها فقط آن چيزهايي را ثبت ميكنند كه براي آن طراحي شده اند
فضا هنوز هم شامل مجهولات بي نهايتيه
علوم زميني هنوز نياز داره به نزديكترين ارزيابي ممكن در مورد نابودي اين سياره
براي انجام اين كار ما به اينترپرايز احتياج داريم
كه نزديكتر بشه به مدار سياره سوال اينجاست
آيا ممكن است آنچه در آنجا براي آن افراد اتفاق افتاده است
هيچ خطر غيرعادي براي اين سفينه و خدمه ايجاد نمي كند؟
ما به كار بيشتر نياز داريم ، كاپيتان
زماني كه سياره شروع به حركت كند
يك مدار دشوار خواهد بود، ممكن است تغييرات شديدي ايجاد شود
در گرانش ، جرم ، ميدان مغناطيسي
هدف اين جلسه اينه آقايان
كه بر اساس توانايي ها و تجربيات خودتان به من پاسخ دهيد
در زمان بحران ، زماني براي تعجب وجود ندارد
مگر اينكه شما روي عرشه باشيد
شروع به دوش گرفتن با لباس خود كنيد
موتورهاي من مي توانند ما را از هر چيزي بيرون بكشند
ما در عرض نيم ثانيه پس از دريافت فرمان شما از مدار خارج مي شويم
از عرشه به كاپيتان كرك هستم
اسكنرها از تغيير ناگهاني چهار درجه اي در ميدان مغناطيسي سياره خبر مي دهند
همچنين تغيير در جرم ، قربان
تغييرات غير معمولي بسرعت داره شروع ميشه
دارم ميام ستوان ،من اون نيم ثانيه را برات نگه ميدارم اسكاتي
فويل،اون يك شمشير دو دمه يك شمشير نازك
خيلي خوب، پس با آن چكار مي كنيد؟
منظورت چيه ، كه با آن چكار مي كنيد؟
دفاع شخصي؟ ضرب وشتم؟ شيشليك كباب؟
تو تمرين مي‌كني براي چي؟
سلام جويي
هفته گذشته كلاس گياه شناسي بود داشت سعي مي كرد من را به آن علاقه مند كند
قرار بود برگ ها و نمونه هاي گياهي رو جمع كنم
ديدگاه همه اشتباه است شمشيربازي باعث تقويت عضله ، تيز شدن چشم ،
فرم ايستادن را بهبود مي بخشد تو بهش بگو جويي
برايش توضيح بده
هي ، جويي
حالت خوبه؟ دست از سرم بردار
از من نپرسيد و راه ديگه اي نداره ، پس دست از سرم برداريد
چه خبرشه؟ هيچي
توجه اتاق موتورخانه در هشدار آماده باش
تمام پرسنل وظيفه به عرشه تاييد كنيد
مطمئني الان حالت خوبه جو؟ ما بايد بريم
ما همه يك سري آدم رياكار هستيم
دخالت ميكنيم در كارهاي ديگران كه هيچ به ما مربوط نيست
به هر حال اينجا چيكار ميكنيم؟ آروم باش جو
درد و دردسر را با خودمان آورديم
مردان و زنان را در سيارات يخ زده رها كنيد تا زماني كه بميرند
ما اينجا توي فضا چيكار ميكنيم؟
خوب? چه خوبي؟
ما داريم آلوده اش ميكنيم و نابودش ميكنيم
ما هيچ كاري نداريم كه اينجا با هم باشيم بدون كسب و كار
آروم باش حالا آروم باش
اگر قرار بود مردي پرواز كند، حتما بال داشت
اگر قرار بود در فضا باشه، براي نفس كشيدن نيازي به هوا نداشت،
به سيستم هاي حمايت از زندگي احتياج نداره تا اونو از يخ زدن تا حد مرگ دور نگه داره
هي جويي، چاقو رو بذار زمين، ها؟ تو الان عصباني شدي ، جو
ما به اينجا تعلق نداريم
اون براي ما نيست . نه ما
نابودي... و تماشا كردن
ما بهش تعلق نداريم
من بهش تعلق ندارم
شش نفر اون پايين مُردن
چرا من لياقت زندگي كردن رو دارم؟
داري چيكار ميكني جو؟ هي جويي، چاقو رو بذار زمين
حماقت نكن ولش كن
تو فقط داري زجر ميكشي بذار چاقو رو داشته باشم
جويي حماقت نكن
ولم كنين
جويي چاقو را بده من
اورژانس اتاق استراحت منطقه 9-3 ما به تيم پزشكي احتياج داريم
گزارش تكميلي كاپيتان
گردش ما در مدار تنگتر شده است نياز به لياقت و كارائي در زمان بحراني داريم
اما براي ما ناشناخته است، يك بيماري كاملا جديد و غير معمول به سفينه آورده شده است
جاذبه نسبي افزايش مي يابد، قربان متعادل كن، آقاي رايلي
بله قربان ميدان مغناطيسي به جابه جا شدن ادامه ميده
كم شدن جرم سياره همچنان ادامه دارد
آقاي اسپاك؟ همه اسكنرهاي عملياتي رو بررسي كرديم
همه دستگاه هاي ضبط كار مي كنند ، كاپيتان در حال حاضر مدار ثابت است ،قربان
واضحه كه اين سياره سريعتر از حد انتظار متراكم مي شود
يك درس ارزشمند
شايد داريم اتفاقات كه در آينده براي زمين مي افتد را ميبينيم
قبل از تاريك شدن خورشيد ، اينجا به طور چشمگيري شبيه به سياره شما ست
سكان داره جواب خوبي ميده كاپيتان خوبه
وضعيت ارتباطات ، كاپيتان
پرونده تورمولن؟ پرونده روانپزشكي ، اخلاق و خصوصيات شخص
اون قصد داشت خودش را بكشد؟
شكي نيست كه قصدش اين بوده اون گيج شده بود، از خود بي‌خود شده بود
شبيه مردي كه ميشناسم نيست
ظرفيت او براي ترديد كردن به خودش هميشه نسبتاً بالا بوده
چيزي كه من را گيج مي كند اين است كه چه چيزي اون را با اين درجه از سطح رسانده
تنفسش داره پايين مياد دكتر
دستگاه تنفس را بهش وصل كن
آماده براي بستن زخم
زخم بسته شد
چي شده؟ افزايش گرانش نسبي، قربان
انگار كه سياره از بين رفته و داره ما را بخودش جذب ميكنه تعادل را برقرار كن
تعادل
در حال حاضر مدار ثابت شده ،قربان حدس مي زنم ممكنه كمي عصبي شده باشم
نبايد اينجوري بشه
اين مرد بايد بهتر ميشد
مطمئني دستگاه تنفس مصنوعي درست كار ميكنه؟ بله، دكتر
چرا اين مرد دارد مي ميره؟
تزريق زير جلدي
اون مرده، دكتر
زخم‌هاش چندان شديد نبودند
مك كوي هستم ، كالپيتان كرك به بهداري
اوهارو لتباطات را نظارت كن
به مك كوي بگو وقتي بتونم اونجا خواهم بود ، بله قربان
كاپيتان ، فروپاشي سياره قريب الوقوع است. كوچك شدن اندازه
با نرخ افزايشي
با كوچك شدن اين سياره ، سطح آن از ما دور مي شود
مجبورمون ميكنه مارپيچ كنيم تا همون فاصله رو ازش حفظ كنيم
دقيقا، ما بايد آماده باشيم كه فورا به هر تغيير ناگهاني پاسخ بديم
از عرشه به اتاق مهندسي اسكات هستم ، كاپيتان
هواست به سكان باشه اسكات اگه تمام قدرت موتور را خواستيم ،سريع آن را ميخواهيم
مشكلي نيست قربان آن را خواهيد داشت
ميزان تراكم ثابت به نظر مي رسد
خيلي خوب ميريم ببينم دكتر خوب ما چي ميخواد
من را در جريان هرگونه تغييري قرار بدهيد چشم قربان
نمي دانم اين سياره است
يا چه اتفاقي براي جو افتاد
مثل يه داماد عرق مي كنم آره منم همينطور
هي، چرا با من نمياي باشگاه، كوين پسر؟
الان؟ چرا كه نه؟ تمرين سبك باعث مي شود كه استرس از بين بروند
سولو، چه خبره
هي ، سولو ، احمق نباش
آسيب روده چندان شديد نبود
مدت زمان زيادي به اون رسيدم آن مرد بايد هنوز زنده باشد
تنها دليل مرگ اون ، جيم اينه كه اون نمي خواهد زندگي كنه
تسليم شد اين يك فرض است ، نه يك واقعيت
خوب ، ممكن است ... ممكن است باشه
من قبلاً بيماران را از دست داده ام ، اما نه به اين شكل
نه مثل جو چنين مردي تسليم نمي شود
اتفاقيه؟
شايد
منظورت اينه كه جو روي سطح سياره فرود آمده بود
و تو از من ميپرسي كه آيا امكانش هست ؟
اين دقيقاً همان چيزي بود كه مي خواستم بپرسم
جيم ، اون ضد عفوني شده بود. او تحت معاينه پزشكي قرار گرفته بود
ما هر آزمايشي را كه مي دانيم براي هر چيزي كه مي دانيم اجرا كرده ايم، كه به اندازه كافي خوب نيست
خيلي خوب ، ما هر كاري را كه ممكن است انجام مي دهيم
بونز ، من همچنين مي خواهم موارد غيرممكن بررسي شود
چرا آقاي سولو سر پستش نيست؟
كشش مغناطيسي جبران شد ، قربان مدار ثابت
"بيا اينجا،" رند بله قربان
تو سوال منو جواب ندادي آقاي سولو كجاست؟
نترس، "رايلي" اينجاست
يه ايرلندي 10000بار بيشتر از شما ارزش داره خيالت راحت شد ، آقاي رايلي
اوهورا ، اين پست رو بگير بله قربان
حالا اين چيزيه كه من دوست دارم بذار زنها هم كار كنن
حق راي همگاني خودتو به بهداري معرفي كن آقايي رايلي
بهداري؟ دقيقا همون جايي كه داشتم ميرفتم... آقا
انتظامات. آقاي رايلي داره ميره سمت بهداري
مراقب باشيد كه تا برسه كاپيتان كرك به عرشه
جو كجاست؟
خب اون مرد، مگه نه؟
بله تو يك چيزي را ميدوني؟
تو چشماي قشنگي داري
خانم زيبا
ميدونم كه اون يكي از دوستاي تو بود اين حتما شوك وحشتناكي است
مي دوني اشتباه جو چيه؟
اون يه ايرلندي بدنيا نيومده
ريچليو، مراقب باش
صبركن
جلوتر نيا
هيچ راه فراري براي تو نيست
اين خونريزي را خونين رها كنيد
يا با خون من بر شمشيرهاي تو
ترسوها
ستوان برنت ، جاي خانم اوهورا را بشين بله قربان
علائمشون چي بود؟
بدون خشونت در اين مرحله، كمي آشفته
به نظر ميومد رايلي خيلي از خودش خوشش ميومد، انگار كه
غير منطقي يا ... مواد مخدر زده دقيقا
انتظامات ، ستوان اوهورا بله قربان
هم سولو و هم رايلي پيداشون كنيد و دستگيرشان كنيد
من مي خواهم هر خدمه اي كه با آنها تماس مي گيرد از نظر پزشكي بررسي شود
قربان ، سطح دو ، كريدور سه يك اختلال را گزارش مي دهد
آقاي سولو افتاده دنبال خدمه ... با شمشير
نگهبانها را بفرست شگفت انگيزه الگويي در حال توسعه است
اول، تورمولن: شخصيت پنهان صفاتي كه مجبور به نمايان شدن ميشن
سپس رايلي كه خودش را از نوادگان پادشاهان ايرلند خيال مي كند
و حالا سولو كه تو قلبش فكر ميكنه از قرن هجدهم يه سواشباكلر هستش
وضعيت كنوني of - ۲۰۰۰ جاذبه در حال افزايش است
ما دو درصد تغيير مكان داده ايم و بايد موقعيت مان را تثبيت كنيم
هلمسمن، موقعيت رو تثبيت كن سكان براي كنترل جواب نميده
ما رو از اينجا دور كن هيچ جوابي از طرف موتورها نيست، قربان
پس با قدرت ضربه اي ما را از اين مدار دور كنيد
موتورهاي ضربه اي هم كار نميكنن ، قربان
اتاق موتور، ما به قدرت احتياج داريم
آقاي اسكات، تاييد كنيد كنترل ما از بين رفته
بگيرش
بالاخره ريشليو
سولو، اونو بذار كنار اون چيز رو بذار كنار
به افتخار، ملكه و فرانسه
سولو آها
سولو … بدش به من
من از شما محافظت مي‌كنم، بانوي زيبا متاسفم، منم همينطور
ريچليو نامرد
ميخوام بعضي وقتا اينو بهم ياد بدي
دارتانيون رو ببر اينجا به بهداري
اسكاتي، ما به قدرت احتياج داريم
موتورخانه، تاييد كن زنگ زدين قربان؟
كي هستي؟ كاپيتان كوين توماس رايلي هستم
از فضاپيماي انترپرايز
و شما چه كسي هستين؟ كاپيتان "كرك" هستم
از موتورخانه برو بيرون ناوبر آقاي اسكات كجاست؟
من آقاي اسكات رو از وظايفش آزاد كردم
حالا، توجه كنيد ، آشپزها اين كاپيتان شماست كه داره حرف ميزنه
من مي خواهم بخش هاي بستني دو برابر بشه
براي كل خدمه
اون لوله رو پاك كن، ميشه؟ بله قربان
و حالا، كاپيتانتون يه كار قديمي جالب ايرلندي رو انجام ميده
من شما رو ميبرم خونه كاپيتان با نرخ نزول فعلي ما
ما كمتر از 20 دقيقه وقت داريم قبل از اينكه وارد جو سياره بشيم
و بسوزيم ميدونم آقاي اسپوك
وحشي و پهن
به جايي كه قلبت
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1704.4
سفينه از كنترل خارج شده و داره به صورت مارپيچ به سمت سياره پي اس 2000 ميره
نوزده دقيقه از عمر ما باقيست
بدون قدرت موتور يا كنترل سكان
رايلي چطور وارد آنجا شد؟ اون دويد ، گفت ما را مي خواهي روي عرشه
اون هم فرمان و هم موتور را قطع كرد و در را پشت سر ما بست
و مكانيزم رو قفل كرده نميتوني هيچ كاري بكني؟
من نمي توانم اون همه چيز را گرفته از طريق پنل اصلي موجود در آنجا
برو دفترم و نقشه هاي اين ديوار را بيار
تنها راه باز كردن اين در اينه كه
مدارهاي اين ديوار را از اينجا قطع كنيم
گل رز همگي دارند گونه هايت را رها كرد
من آنها را تماشا كرده ام محو شود و بميرد
گزارش وضعيت، تمام بخش ها آقاي "اسپوك"، يه دعوا توي اتاق افسرها
گزارش هاي امنيتي حوادث در ميان خدمه در حال افزايش هستند
و وظعيت اضطراري 2 برويد بخشهاي اصلي را مهر و موم كنيد
همه عرشه ها ، سيستم هشدار بي - 2
تكرار ميشه ، برويد به وضعيت هشدار بي - 2
تمام قسمتهاي اصلي را مهر و موم كنيد آماده باشيد
اگر بتوانيم مهر و موم مي كنيم شيوع بيماري هر چه كه هست را به حداقل برسونيم
به هشدار ادامه دهيد ، ستوان
نمي توانم ، قربان اون كانال هاي هشدار را قطع كرده است
ستوان اوهارو ، آهنگ من را قطع كردي
اوه ... متاسفم ، امكانش نيست امشب براي شما بستني داده بشه
حرفشو قطع كن من نمي توانم ، قربان راهي براي انجام آن وجود ندارده
توجه كنيد ، خدمه اين كاپيتان رايلي است
يك مراسم رقص رسمي برگزار خواهد شد در سالن بولينگ
ساعت 1900 امشب
به هيچ وجه كاپيتان اون كنترل پنل هاي قدرت اصلي را بر عهده دارد
او مي تواند ناديده بگيرد هر كانالي رو از آنجا
هفده دقيقه مونده قربان
بهداري به عرشه
ميتوني منو به بهداري وصل كني؟ "گرفتمت،" جيم
ببين ، ميتوني اين روي اين سطح اين هيولا رو نگهداري
من سولو را آرام كردم و ما در حال آزمايش بر روي اون هستيم
تا اينجا هيچ چيز غير عادي نيست در جريان خونش
عملكردهاي بدن طبيعي به نظر مي رسد
رايلي مشكل فوري ماست ، دكتر
آيا راهي وجود دارد ... هر چيزي شما مي تواند كاري كند كه او را از آن خارج كنيم؟
منفي است ، تا زماني كه بتوانم كمي در اين آزمايش ها جلوتر بروم
اوه ، از كاپيتان رايلي به خدمه ، من چند سفارش اضافي دارم
در آينده ، همه اعضاي خدمه زن
موهايشان را بايد بپوشانند دور شونه هاشان
و از خويشتن داري در آرايش خود استفاده كنيد
زنان- زنان نبايد ظاهري آرايش شده داشته باشند
و حالا، خدمه، من "كاتلين" را ارائه خواهم داد
يكبار ديگر
خواهش مي كنم ، ديگر نه
دوباره ميبرمت خونه كاتلين
من آنها را تماشا كرده ام محو شود و بميرد
من جامپرها را آنجا قرار داده ام تا زماني كه من به شما سيگنال بدهم ، بايستيد
و اشك مي ريزد چشمان عاشق تو
اوه ، من شما را به خانه مي برم
موتورخانه به عرشه
سكان را امتحان كنيد شما قدرت كافي براي حفظ ثبات را خواهيد داشت
خيلي خوب اجازه بده نگاهي به آن بيندازيم
شانزده دقيقه مانده ، كاپيتان ما تثبيت شده ايم ، اما همچنان رو به پايين حركت مي كنيم
سيگنال اضطراري ، كاپيتان هر دو عرشه چهار و پنج
دعوا و بي نظمي بهداري رو برام بگير
من هيچ مخابره داخلي براي بهداري ندارم اون مدام روي من كانال عوض مي كند
ببين چي كار مي توني بكني براي كمك به دكتر مك كوي
اول اسكاتي را بررسي كنيد. سريعتر اون را جابجا كنيد اون بايد از آن ديواره عبور كنه
خدمه، به آزمايشگاه گزارش بده
دوباره ميبرمت خونه جانيس
چه خبره؟ آقاي اسپاك ، من سعي مي كنم برس به عرشه
و اين خدمه به من اجازه نمي دهد
خدمه ، كنار بايست اوه ، بله ، قربان
من دوباره تو را به خانه مي برم ، جانيس اسپاك
پيغام به كاپيتان بهش بگو دارم تمام تلاشم رو ميكنم
اگر مدارهاي اشتباه را قطع كنم ما 14 دقيقه ديگر فرصت داريم
حتي اگر ما تحت حمله گسترده اي قرار داشتيم
نميتونستم سريعتر كار كنم نه با رعايت كامل ايمني
با سرعتي كه پيش مي بريد محاسبات نشان مي دهد
كه شما يك دقيقه و نيم بيشتر از آنچه براي ما باقي مانده است ، صرف خواهيد كرد
شما نمي توانيد فاكتور ايمني را اعلان رعايت كنيد
آزمايشگاه بافت برداري بافت برداري ، گزارش من كجاست؟
بافت برداري جواب بده
هريسون ، گزارش من كجاست؟
من ميرم آزمايشگاه قربان
بله؟ اثر آرام بخش در حال از بين رفتن است
خوب شد من به او نياز دارم الان هوشياره
به بررسي اون ادامه دهيد در مدارهاي كي يك و سه
البته دكتر
اونو از اينجا ببر بيرون
من شما را مي برم قربان زودتر به اينجا مي رسيدم
اما خدمه مودي من را در راهرو متوقف كرد سكان را در دست بگيريد
قربان؟ سكان را بردار
بله قربان كاتلين
و حالا خدمه
يكبار ديگر حداقل سعي كن حرفش را قطع كني
قربان، اگر بتونم قطعش كنم فكر نميكنيد كه من
دوباره ميبرمت خونه كاتلين
بله قربان من همچنان تلاش مي كنم
ببخشيد
آن سوي اقيانوس وحشي و وسيع
اسكاتي موتورخانه
دوازده دقيقه ديگر وقت داريم حداقل دو تا طول ميكشه
يا سه مورد ديگه داريم موتورها در حال حاضر به قدرت رسيده اند
پس موفق ميشيم، قربان، اگه همه چي درست پيش بره
با من تماس بگير وقتي كه از پسش بر اومدي ميخوام اونجا باشم كرك تمام
پرستار? دكتر مك كوي كجاست؟
اون رفته آزمايشگاه
آزمايشگاه، آزمايشگاه، لطفاً جواب بده اسپوك هستم
آزمايشگاه
آقاي اسپوك؟ چي شده پرستار؟
آقاي اسپاك
مردان ولكان با زنان خود رفتار عجيبي دارن
حداقل، مردم اينو ميگن
اما تو يك بخشيت انسانه
ميدونم كه نميدوني
تو نميتونستي به من صدمه بزني
ميشه؟
من عاشق شما هستم آقاي اسپوك
تو، انساني آقاي اسپوك
اقاي اسپاك ولكاني
پرستار ، بايد كريستين ، لطفا
چيزهايي مي بينم چقدر صادق هستيد
من مي دانم كه شما چه احساسي داريد
پنهان مي كني ، اما شما احساس داريد
اوه ، چقدر بايد به تو صدمه بزنيم تو را عذاب بديم
من كنترل احساساتم را در دست دارم
بقيه باور دارن اما من نه
من دوست دارم
نمي دانم چرا ، اما دوستت دارم من تو را دوست دارم
همينطور كه هستي
اوه من دوست دارم
متاسفم كاپيتان در راه موتورخانه است ، آقاي اسپاك
ميتونيد بريد به عرشه؟ تاييد ميكنيد
من متاسفم كريستين
از عرشه به بهداري آيا آقاي اسپاك آنجاست؟
آقاي اسپاك، ميشه لطفا تاييد كنيد؟
من شما را به خانه مي برم كاتلين
تقريبا آماده است قربان
به جايي كه دل توست هيچ دردي احساس نخواهد كرد
وقتي زمينه ها تازه و سبز هستند
من تو را به خانه ات مي برم آماده باشيد قربان
منو دنبال كن اسلحه هاي ليزري در حالت بيهوش كننده قرار دهيد
اگر مسلح نبود شليك نكنيد. برو
من خواهم گرفت امشب رقص نيست
او را از اينجا ببريد
من كنترل احساساتم را در دست دارم
...كنترل احسا
من افسر هستم
... يك افسر
... وظيفه من
... هست ... هست
... وظيفه من اين است كه
تا ... خيلي دير نشده
من متاسفم
... به
... دو
... چهار
شش
شش بار ... شش
شش بار
اسكاتي ، ما زمان زيادي نداريم عرشه به كاپيتان
كرك هستم ورود به جو بيروني سياره
كاپيتان چيه؟
موتورها رو خاموش كرده
كاملا سرده زمان ميبره حداقل 30 دقيقه براي راه اندازي وقت ميخواد
پوسته خارجي كشتي داره گرم مي شه كاپيتان
نشان مي دهد در طرح مداري كه ما داريم حدود هشت دقيقه وقت باقي مانده است اسكاتي
من نمي توانم قوانين فيزيك را تغيير دهم
بايد 30 دقيقه وقت داشته باشم
گزارش كاپيتان : تكميلي
اينترپرايز در حالت مارپيچ به سمت پايين و خارج از كنترل
پوسته خارجي سفينه به سرعت گرم مي شود به دليل اصطكاك با جو سياره
شايد 22-23 دقيقه اسكاتي ، ما شش دقيقه وقت داريم
كاپيتان ، شما نمي توانيد ماده و ضد ماده را در حالت سرد مخلوط كنيد
ما در آن زمان بزرگ‌ترين انفجار را خواهيم داشت
ما مي توانيم موتورهاي خود را متعادل كنيم به يك انفجار كنترل شده
اين فقط يك نظريه است هرگز انجام نشده است
عرشه ، تونستي پيدا كني آقاي اسپاك؟
اگر مي خواهيد شانس 10،000 به يك را احتمال دهيد ، شايد ،
با فرض اينكه ما يك رديف كامپيوتر داريم هفته هاي كار براي يك فرمول مناسب لازمه
آقاي اسپاك توي عرشه نيست ، كاپيتان
من روي عرشه بودم
هي دكتر من اينجا چكار مي كنم؟
از مك كوي به بافت شناسي ما اون رو ايزوله كرديم
سرم رو آماده كن چي، دكتر؟
آب است. به نوعي در اين سياره ، آب به زنجيره پيچيده اي از مولكول ها تبديل شده است
اون چيه ... دكتر؟ اينطور بود كه از دست داديم
از انسان به مرد ديگر منتقل شد از طريق تعريق
در جريان خون ، مثل الكل عمل مي كند
مراكز را افسرده مي كند قضاوت ، كنترل خود
حالا يكي رو ببر آزمايشگاه به آنها بگو سرم كار مي كند ، آماده سازي بيشتري را شروع كنيد
دكتر ، اجازه ميدي من از اينجا برم؟ من حالم خوبه
آزادش كن
مهندسان ، ايستگاه هاي خود را مديريت كنيد موتورخانه ، گزارش
ايستگاه راه اندازي گزارش بده. اين يك راه اندازي مجدد اضطراري از موتورها خواهد بود
كجا بودي؟ چه اتفاقي افتاده? مادرم
هيچوقت نميتونستم بهش بگم كه دوستش دارم
ما چهار دقيقه وقت داريم شايد پنج دقيقه
يه زن زميني، توي يه سياره زندگي ميكنه
كه در آن عشق... احساسات... مزه ي بدي داره
ما بايد ريسك يك شروع پر قدرت را داشته باشيم موتورها خاموش شدند
وقتي براي بازجويي اونا نيست . صداي منو ميشنوي؟
ما بايد يه استارت با تمام قدرت و خطرناك را داشته باشيم
من به پدرم احترام ميذارم... آداب و رسوم ما
من از خون زمينم خجالت ميكشيم
جيم... وقتي احساس دوستي با تو ميكنم شرمنده ميشم
بايد صداي منو بشنوي
ما به يك فرمول نياز داريم ما بايد خطر انفجار را داشته باشيم
اين كار هرگز انجام نشده است
بفهم جيم
من يك عمر كامل را گذرانده ام ياد گرفتم احساساتم را پنهان كنم
ما بايد خطر انفجار را داشته باشيم. اين تنها شانس ماست
هرگز انجام نشده است اينو ديگه بهم نگو ، مسئول علوم
اين يك نظريه است. ممكن است بشه
ما ممكن است به بزرگترين توپ آتشي كه از آخرين خورشيد تبديل بشيم در اين قطعات منفجر شده
ولي بايد از اون شانس يك به 10000 استفاده كنيم عرشه به كاپيتان
مهندس مي پرسيد، پيداش بله، من آقاي اسپاك رو پيدا كردم
دارم با آقاي اسپاك حرف ميزنم، ميفهمي؟
بله قربان . سه دقيقه و نيم باقي مونده كاپيتان
من گرفتم ... بيماري
عشق... تو بدون اون بهتري و من بدون من بهترم
اين سفينه
من مي دهم ... او مي گيرد
او به من اجازه زندگي نمي دهد من بايد زندگي كنم
جيم من يك خادم زيبا دارم
آيا به او توجه كرده ايد ، آقاي اسپاك؟
شما اجازه داريد به او توجه كنيد
كاپيتان مجاز نيست جيم
يك فرمول مخلوط داخلي وجود دارد
حالا من مي دانم كه چرا به آن "او" مي گويند
هرگز آزمايش نشده است
اين يك رابطه نظري است بين زمان و ضد ماده
زن گوشتي لمس كردن ، نگه داشتن
ساحلي براي پياده روي
براي چند روز ، هيچ شانه اي روي شانه ام قرار نگرفت
كاپيتان اسكاتي
كمك
كنار دستگاه مخلوط كن منتظر باش از عرشه خبرت ميكنم براي فرمول
داريم وارد استراتوسفر بالايي ميشيم، كاپيتان
دماي پوسته در حال حاضر 2170 درجه است
بايد صبر كنيم
بهشون بگو... راهروها را پاك كن
بالابر توربو... عجله كن
هيچوقت از دستت نميدم
هرگز
عرشه
موتورخانه . ما آماده هستيم
دور هذلولي جهت قربان
جهت،جهت
مهم نيست راهي كه آمديم
خط سير انجام شد قربان
دماي سوخت سطح
ساحلي براي راه رفتن نداريم
قربان؟
ضد ماده را 840 درجه بالا ببريد
اين كار چهار دقيقه طول مي كشد
ما وقت نداريم بايد ريسك كنيم
عرشه ما آماده ايم
درگيرش كن
تو خوبي جيم؟ تو چطور؟
ما يه درمان پيدا كرديم ما اون قسمتش رو تموم كرديم
بديهي است كه ما موفق بوديم موتورها روشن شدند
كاپيتان ... سرعت سنج من از مقياس خارج است
قدرت موتور خاموش شد ترازو هم همينطور
ما الان داريم سريعتر از اون چيزي كه ممكنه براي فضاي عادي سفر ميكنيم
زمان رو چك كن آقاي سولو
كرونومتر من در حال كار است به عقب ، قربان
پيچ خوردن زمان
ما در زمان به گذشته برمي گرديم
سكانبان، قدرت رو از رو معكوس شروع كن
به آرامي
سكان جواب داد قربان
قدرت رو به رو شدن
ما به زمان عادي برگشتيم كاپيتان
موتورها رو به جلو وارپ يك
وارب يك
آقاي اسپاك بله قربان
پيچ خوردگي زمان چه بلايي سر ما آورد؟
ما در زمان 71 ساعت عقب نشيني كرديم
الان سه روز پيشه كاپيتان
ما سه روز وقت داريم كه دوباره زندگيي كنيم
نه اون سه روز گذشته
اين يه سري چشم انداز جذاب رو باز ميكنه كاپيتان
از اونجايي كه فرمول كار كرد
ميتونيم به موقع برگرديم، به هر سياره اي
هر دوراني در
ممكنه يه روزي ريسك كنيم آقاي اسپوك
مسير رو به مقصد بعديمون تنظيم كن آقاي سولو
فرمان اجرا شد قربان
تا جايي كه ميشه آروم باش
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com