ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اين بايد يك نمونه خوب باشد
هوا داره خنك ميشه
بله
شب خيلي سرد ميشه
تا 120 درجه زير صفر
اين مسخره است
هي
چي شد؟
من از اون بالا افتادم قربان
دستم را بريدم
برگرد به سفينه
خودتو به بهداري معرفي كن
تكنيسين زمين شناسي فيشر
آماده براي انتقال
روي تو قفل شد
انتقال
مشاركت همكاران
چه اتفاقي افتاده؟
من از بلندي افتادم
روي چي؟
نوعي سنگ زرد
مغناطيسي اون يونيفرم رو ضدعفوني كن
چشم قربان
مثل پيرمردا خودشو نشون ميداد
كاپيتان كرك آماده براي انتقال
فقط يه لحظه كاپيتان
در حال حاضر خوب است
بهتر است يك وسيله اندازه گيري همزمان تهيه كنيد
تا بتونيم دوبار چك كنيم
خيلي خب، كاپيتان
قفل شد روي شما
شما خوبين كاپيتان؟
آره، حالم خوبه فقط يه كم سرگيجه دارم
نميتونم از اونجا رد بشم
چيز جدي اي نيست
اتاق حمل و نقل را بدون مراقب ترك نكنيد
ويلسون بلافاصله برمي گردد ، قربان
فضا
آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1672.1
ماموريت جمع آوري نمونه از سياره آلفا 177
براي هريك از ما ناشناخته است در اين مدت
يك نسخه تكراري از من ، برخي از تغييرات عجيب و غريب
ايجاد شده توسط قسمت نقل و انتقال
كاپيتان؟ حالتون خوبه قربان؟
مي تونم به شما كمك كنم قربان؟
كاپيتان؟
از عرشه به تمام واحدها
افسران وظيفه بخش ، خطوط ارتباطي را بررسي كنيد
متشكرم
شايد دكتر مك كوي بايد معاينه تون كنه
بسيار خوب مهندس موتورهايم را بررسي مي كنم
فهرست محموله هاي سفينه قربان مطابق سفارش و مرتب
متشكرم ستوان
فقط همين
بله قربان
روز خوبي را انتخاب كردي ، فيشر
كسب و كار افتضاح بوده است
عمداً زمين خوردي براي گرفتن مرخصي؟
براندي سائوري
برگرد سر كارت من هيچ همدردي با دست و پا چلفتيها ندارم
نه قربان
دستام خيلي بهتره قربان
چكار ميتونم برات بكنم جيم؟
گفتم براندي رو بده به من
بله؟
اسپاك
بيا تو
بله، آقاي اسپاك، چي شده؟
كاري هست كه بتونم براتون بكنم، كاپيتان؟
مثلا چي؟
خب، به نظر مياد دكتر مك كوئي فكر ميكنه من بايد شما رو چك كنم
خوبه
بيا ، اسپاك ، من آن قيافه را مي شناسم
چيه شده؟
خوب دكتر خوبمون گفت داري نقش يك آدم
وحشي را بازي ميكني
براندي خواستي
دكتر خوبمون دوباره تو رو دست ميندازه
همم
خب، در اين صورت
عذرخواهيم را بپزيريد از دخالت بدون اجازه
من بر مي گردم سر كار
بهش ميگم كه به درستي اذيت شدي
كاپيتان
چي شده اسكاتي؟
خرابي نقل و انتقال
وقتي داشتيم اين حيوانات را انتقال ميداديم
خودتون ببينين
اينجاست
بله؟
چند ثانيه بعد از ارسال آنها
اين يكي از طريق دستگاه آومد
اين كپي ظاهر شد
البته اينكه نقطه مقابل آن
دو حيوان شبيه هم ، اما متفاوت
اين يكي آروم
اين يكي شرورانه و خشن
اين
يه جور وحشيانه، برعكس وحشيانه
كاپيتان ، ما جرات نمي كنيم آقاي سولو انتقال
بديم به سفينه
اگر اين اتفاق براي يه انسان بيفته
اوه، من
اوه
كاپيتان
شما منو ترسوندين
چيزي هست كه ميخواهين به من بگين
ميتونم كمكتان كنم كاپيتان؟
جيم اينجا كار مي كند ، جانيس
اوه
تو آنقدر زيبا هستي كه نمي تواني ناديده اش بگيري
زيادي خانم
هر دومون
تظاهر بيش از حد طولاني
از تظاهر كردن دست برداريد
اها
بياييد از تظاهر كردن دست برداريم
بيا اينجا ، جانيس. با من نجنگ
با من نجنگ جانيس
كاپيتان
فقط يك دقيقه جانيس
تنها يك دقيقه
اها
به آقاي اسپاك زنگ بزنيد
زمين شناسي تكنيسين فيشر
عرشه 12 ، قسمت
من؟ افسر من اينو گفت؟
از زماني كه تو مرا ترك كردي، اينجا استراحت مي كنم.
تنها، آقاي اسپاك.
كاپيتان دكتر مك كوي گزارش كرده
كه اين برندي را از بهداري گرفتين و با آن رفتين
من اين بطري را در اطاق افسر تداركات پيدا كردم
نرفتم بهداري اين درست نيست
بياييد بفهميم چه خبر است.
بهداري
و بعد من رو بوسيد و گفت كه
اون كاپيتانه
و ميتونه به من دستور بده
نمي دانستم چه كار كنم
وقتي به احساساتي كه پنهان كرده بوديم اشاره كردي،
تو شروع به صحبت در مورد ما كردي
ما؟
خوب،ما
خوب اون كاپيتانه
من نميتونستم
شروع كردي به اذيت كردن من
مجبور شدم با تو بجنگم و صورتت را خراش دادم
يومان و
به من نگاه كن
به من نگاه كن به صورتم نگاه كن
خراشيدگي توي صورتم ميبيني؟
من مطمئنم كه صورتت را چنگ زدم
من ترسيده بودم شايد
يومان من توي اتاقم بودم اون من نبودم
قربان فيشر هم شما را ديده
فيشر ديده
اگر اون نبود
من نميفهمم
نميخوام شما را به دردسر بندازم
من حتي به اون اشاره هم نميكردم
من نبودم شما بوديد قربان
ميدوني داري چي ميگي ؟
بله ميدونم چي ميگم
برگرد به تختت باكو بيا بريم
ميتوني بري يومن
فقط يه پاسخ منطقي وجود داره
ما يه شياد در سفينه داريم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 1672.9
در سطح سياره، دما در حال كاهش است
گروه تحقيقاتي ما در سطح سياره در معرض خطر جدي است
به دليل خرابي سيستم انتقال سفينه
يك نسخه تكراري غيرقابل توضيح از خودم قطعا وجود دارد
همه اينا چطور شده؟ نميدونم قربان
اما وقتي فيشر به سفينه منتقل شد روي لباسش با سنگ معدني زرد رنگي نرمي پوشيده شده بود
داراي خواص غير عادي بود.
ممكنه باعث اضافه بار روي سيستم انتقال شده باشه. نميتونم دقيق بگم نه هنوز
سيستم انتقال اصلا كار ميكنه؟
بله قربان
اما ما جرعت نميكنيم تيم تحقيقات را انتقال بديم به سفينه
ممكنه مثل اين حيوان تكراري بشن
چقدر طول مي كشه تا مشكل را پيدا كنيد؟
نميشه گفت قربان
ما نميتونيم اون چهار نفر را در اونجا رها كنيم
هوا تاريك ميشه آنها ميميرن
دماي سياره شب به 120 درجه زير صفر مي رسه
ما هر كاري از دستمون برمياد انجام ميديم قربان
بله ميدونم اسكاتي
در مورد كپي شما كاپيتان
آره اوه
آره
ما بايد پيداش كنيم
گروه جستجو آقاي اسپاك گروه جستجو را سازماندهي كنيد
ما نميتونيم ريسك كنيم و اون را بكشيم
هيچ تجربه اي در اين مورد نداري
هيچ راهي براي دونستن اينكه چه اتفاقي براي شما خواهد افتاد نداريم
حدس ميزنم درست ميگي ما نميدونيم
اما گروه جستجو بايد مسلح باشه
گروه جستجو بايد مسلح باشن اما اسلحه هاشان بايد قفل باشه
تكرار ميكنم روي تنظيمات شماره يك قفل شده باشه
هيچ احتمالي براي كشته شدن اون نبايد باشه
اون بايد بدون...
اگه مجبور به شليك بشن
اون نبايد كشته بشه
چطور بايد بهشون توصيح بديم كاپيتان؟
اگه تيم جستجو قرار باشه شما را دستگير كنن
بهشون بگو ...
گروه جستجو كاپيتان
آره، من به كل خدمه اعلام ميكنم
بهشون بگوييد چه اتفاقي افتاده
خدمه خوبي هستند بايد بدونن چه اتفاقي افتاده
كاپيتان بي احترامي نباشه
اما مطمئنا بايد متوجه باشيد كه نميتونيم حقيقت كامل را به خدمه اعلام كنيم
شما كاپيتان اين سفينه هستيد
شما نميتونيد از نظر خدمه آسيب پذير باشيد
شما نميتونيد تجمل گرايي را بپذيريد ياچيزي كمتر از كامل بودن باشيد
اگه اينكار را بكنيد اونها ايمانشان به شما و شما اقتدارتان را از دست ميديد
بله من ميدونم آقاي اسپاك
چيزي كه نميدونم
كه چرا اين موضوع را فراموش كردم
آقاي اسپاك
اگه ديديد كه من دوباره در حال لغزش هستم وظيفه شماست
وظيفه شماست
كه بمن بگيد
فهميدم كاپيتان
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 1673.1
چيزي براي من اتفاق افتاده
به نحوي من كپي تكراري شدم
من قدرت اراده ام را از دست دادم
تصمصم گيري برام لحظه به لحظه سخت تر ميشه
كاپيتان صحبت ميكنه
يك شياد در سفينه وجود دارد
مردي كه دقيقا شبيه منه و تظاهر ميكنه كه مثل منه
اين مرد خطرناكه و نهايت احتياط را بايد رعايت كنيد
همه خدمه بايد مسلح بشن
شياد ممكن است با خراشهاي روي صورتش شناسايي بشه
تكرار ميكنم فريبكار ممكنه شناسايي بشه
با خراشهاي روي صورتش
روساي بخش
افرادي را براي جستجو آماده كنيد
همه گروههاي جستجو براي تعيين تكليف به آقاي اسپاك گزارش بدهند
چيزي شده؟ در مورد سلاحها و تنظيماتش
بايد روي بيهوش كننده قفل شوند
اوه، بله ، بله
تمام سلاحها بايد تنظيم شوند
روي بيهوش كننده
شياد نبايد مجروح بشه از حداقل نيرو اسلحه ها استفاده كنيد
تكرر ميكنم شياد... من كاپيتان كرك هستم
نبايد آسيب ببينه
من كاپيتان كرك هستم
ويلسون قربان؟
ويلسون اسلحت را بده به من
بله قربان
حالت چطوره؟ خوب قربان
اون پايين چطوره آقاي سولو
در حال حاضر 20 درجه زير صفره
نميشه اون را مطبوع گفت
هيچ راهي وجود ندارد كه بتوانيم به آنها كمك كنيم؟
ترموهيترها را به پايين انتقال داديم اونها هم دوبيكيت (تكراري ) شدن
آنها كار نميكنن
ما بايد راهي پدا كنيم انها را بياريم بالا
آقاي اسپاك؟
اسپاك هستم
تكنسين اتاق انتقال آقاي ويلسون مجروح شده نزديكي اتاق كاپيتان پيدا شده
ميگه كه اون شياد بهش حمله كرده
اون را به اسم صدا كرده و اسلحه اش را هم گرفته
مفهومه به جستجو ادامه بديد
ما بايد اون را بگيريم قبل از اينكه
اما چطور؟
ظاهرا اين دوقلو
هر چقدر كه در خلق و خو متفاوته ولي اطلاعات شما را در مورد سفينه
خدمه اش و دستگاههاش را داره
در اين صورت شايد بتونيم اون را گمراه كنيم
با حدس زدن حركت بعدي اون
با توجه به دونستن قوانين سفينه
شما براي فرار از جستجوي دسته جمعي به كجا ميريد؟
به طبقات پايين
به عرشه مهندسي
تنظيم و قفل كنيد روي بيهوش كردن نه براي كشتن
كاپيتان سلاح شما چطوره؟
فكر نميكنيد ما بايد كمك بگيريم كاپيتان؟
نه
من نميخوام كس ديگه اي منو ببينه
كاپيتان شما به من دستور داديد كه به شما بگم
آقاي اسپاك
اگر قرار باشه من كاپيتان باشم
بايد مثل يك كاپيتان عمل كنم
تو نميتوني به من صدمه بزني
تو نميتوني من را بكشي
تو نميتوني نميفهمي؟
من بخشي از تو هستم
تو به من احتياج داري
من به تو نياز دارم
من به تو احتياج ندارم
اون به زودي به هوش مياد
و نميدونم حالت فيزيكي اون چيه
فكر نكنم جرات كنم از هر نوع آرامش بخشي بهش بدم
فكر ميكنم بهتره اون را ببنديم
بله
بله خيلي خوب
چه اتفاقي براي من افتاده
با توجه به مشاهدات من كاپيتان
شما به سرعت قدرت تصميم گيري را داريد از دست ميدهيد
پيشنهادي داري اسپاك
آره هميشه دكتر
شما اينجا فرصتي غيرعادي براي ارزيابي ذهن انسان داريد
يا به تعبير زميني نقش خير و شر را در انسان بررسي كنيد
جنبه منفي اون كه بهش ميگيم خصومت، شهوت،خشونت
و جنبه مثبتش
كه مردم زمين به عنوان شفقت بيانش ميكنن
عشق،لطافت
اين كاپيتانه كه داري دل و رودهش را تجزيه و تحليل ميكني ميدوني كه اسپاك
آره و چه چيزي يك مرد را به يك رهبر استثنايي تبديل ميكنه؟
ما داريم ميبينم كه جنبه هاي منفي هستن كه اون را قوي ميكنه
جنبه شيطاني اون كه اگر بخواهيم واقع بين باشيم اگه به درستي كنترل و منضبط بشه
براي فرماندهي و قدرتش حياتي است
جنبه منفي از شما حذف شده
قدرت فرماندهي شروع به فرار ميكنه
منظورت چيه آقاي اسپاك؟
اگه قدرت فرماندهيتون همچنان ضعيف بشه
شما به زودي نميتونيد به عنوان كاپيتان سفينه عمل كنيد
شما بايد براي آن آماده باشيد
تو هوشياريت را داري جيم ميتوني با اون مبارزه كني
تا كي ؟
اگه ميبينيد نسبت به آنچه كه براي شما اتفاق ميافته بي تفاوت به نظر ميام كاپيتان
درك كنيد من اينطوري هستم
كاپيتان كرك
كرك هستم
اسكاتم قربان در قسمت مهندسي اين پايين
من يك مشكل جديد با سيستم انتقال پيدا كردم
توي بدنه سفينه يك شكاف بزرگ ايجاد شده
مدارهاي اصلي سوختن
مدار كنترل كلا" از بين رفته
مي توانيد يك گزارش وضعيت به ما بدهيد كاپيتان
دما همچنان در حال كاهش پيدا كردنه
الان 41 درجه زير صفره
ما مشكل را پيدا كرديم
نبايد خيلي طول بكشه
فكر مي كنيد ممكنه بتوانيد يك طناب بلند در جايي پيدا كنيد
و براي ما يك ظرف قهوه داغ پايين بياوريد
ببينم چه كاري مي توانيم بكنيم
اگه كمبود قهوه داريد شراب برنج جواب مي دهد
قسمت مهندسي كرك هستم
اسكاتي هستم كاپيتان
اسكاتي گزارش وضعيت اونجا را بده
يونيزه كننده قسمت انتقال چيز زيادي از اون باقي نمانده، قربان
جقدر وضعش بده
كمتر از يك هفته نمي توانيم آن را تعمير كنيم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 1673.5
قسمت انتقال هنوز كار نميكنه
قسمت منفي من در بهداري تحت كنترله
قدرت از دست رفتن تصميم گيريم در حال افزايشه
نيروي اراده من به طور پيوسته ضعيف مي شود
روي سياره، شرايط بحراني است
دماي سطح سياره 75 درجه زير صفره و همچنان هم حال كاهش پيدا كردنه
من فكر مي كنم ما بايد يك تماس ديگه با سرويس اتاق داشته باشيم
اون قهوه خيلي طول كشيده
اينترپرايز سولو هستم
كرك هستم آقاي سلو
خط مستقيم به كاپيتان ما از دست رفتيم
بعد از ظهر به همه مرخصي دادم من فروشگاه را تماشا مي كنم
اون پايين چطوريه اوه دوست داشتني
جز اينكه سرما در حال افزايشه
ما از فيزرهاي دستي براي گرم كردن سنگ ها استفاده مي كنيم
يك فيزرها از خراب شد، سه تا هنوز كار مي كنند
امكان انتقال ما براي برگشت به سفينه هست
قبل از اينكه فصل اسكي اينجا شروع بشه
اسپاك هستم آقاي سلو
شما بايد كمي بيشتر مقاومت كنيد راه ديگه اي نيست
روشهاي بقا آقاي سلو
طبق برنامه هاي آموزشي شما، آقاي اسپاك
چي شده؟ ظاهرا بدن داره تغيير ميكنه
در فرايند تقسيم شدن ( دوبليكيت ) داره ضعيف ميشه
واقعيتي كه نتونستم در نظر بگيرم
اون نميميره
بله، همين طوره
كمكم كنيد
چطور ممكنه بميره
چطور ميتونم بدون اون زنده بمونم
من نمي دانم، جيم
نترس
دستهاي من اينجاست
طاقت بيار
لازم نيست بترسي من نميزارم بري
طاقت بيار و نبايد بترسي اگه از ذهن و فكرت استفاده كني
فكر نكن ميتوني انجامش بدهي خودشه
جيم اون برگشت
جيم
الان ميتوني از اون برندي استفاده بكني
در واقعه من هم لازم دارم من اونو بايد برگردونم
درون خودم
من نمي توانم بدون اون زنده بمانم من نمي خواهم اون را پس بگيرم
اون مثل يك حيوانه يك حيوان وحشي بي فكر
و با اين حال، اون منم
من
جيم
تو با هيچكس ديگه اي فرق نداري
ما همه جنبه تاريكي داريم ما به اون احتياج داريم
اين نيمه اي از چيزي هست كه ما هستيم
اين واقعا زشت نيست اين خصلت انساني ماست
انسان؟ بله انسان
بخشي از اون چيزيه كه تو را تبديل به يك مرد ميكنه
خدا نكنه من مجبور باشم با اسپاك موافق باشم، اما حق با اون بود
بدون داشتن جنبه منفي تو نميتوني يك كاپيتان باشي
تو نميتونستي خودت هم اينو ميدوني
قدرت فرماندهيت بيشتر در اون نهفته است
من چي دارم؟
تو خوبي را داري
كافي نيست من يك سفينه براي فرماندهي دارم
هوش و منطق به نظر ميرسه نيمه شما بيشتر آن را داره
و شايد شجاعت ضروري انسان از آنجا به وجود مي آيد
براي اينكه ميدوني,
اون ميترسه ولي تو نه
كاپيتان كرك
كرك هستم اسپاك هستم
لطفا به اتاق انتقال مي آييد
ما فكر ميكنيم ممكنه پاسخ منطقي پيدا كرده باشيم
دارم ميام.
چي شده؟
ما راهي پيدا كرديم كه سيستم انتقال كار كنه، قربان
ما مدارهاي باي پس و ليدر را وصل كرده ايم
براي جبران جريان مستقيما " به موتورهاي پالس متصل شديم
بله
نبايد بيش از پنج نقطه تغيير در تعادل سرعت انتقال وجود داشته باشد
پيشنهاد مي كنم حيوان را از طريق آن بفرستيم
كاپيتان؟ بله، بله، ادامه بديد
از بند گردنش مي گيرم و تا جايي كه بتونم نگهش مي دارم
اذيتش نكن
بدون درد و سريع است
فقط براي چند دقيقه بيهوش مي شود
اگر اين كار نكنه، من نمي دانم چكار بايد كرد
انتقال
برگشت
به نظر مي رسد كه ضربه روحي دوباره يكي شدن اون ، براش خيلي زياد بوده
اون مرده جيم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 1673.1
ثبت وقايع توسط افسر دوم سفينه اسپاك انجام ميشه
كاپيتان كرك فرماندهي سفينه را همچنان به عهده داره
اما نيروي اراده اون به سرعت در حال كم شدنه
وضعيت تيم فرود همچنان بحراني است
واحد انتفال هنوز در حال تعمير است
سريع كالبد شكافي انجام بشه
من نميدونم ممكنه از نوعي شوك مرده باشه
براي اولين بار با شما موافقم دكتر
گفتم شايد آقاي اسپاك
ما هيچي نميدونيم تا زماني كه نتايج مشخص بشه
هيچ كالبد شكافي نميتونه ثابت كنه كه اون حيوان از شوك مرده
اون به دو نيمه تقسيم شده و بعد دوباره يكي شده
بنابراين شوك ناشي از اين عمل قابل پيشبيني بوده
بله بله قابل قبوله
من كه نميفهمم تو ميتوني
شما هوش خودتون را داريد ميتونيد ترس را كنترل كنيد
اتاق انتقال را آماده كنيد
ممكنه،اگر ، شايد همه حدسيات و تئوريه تا الان
جيم، چرا به من فرصت نمي دهي كالبد شكافي كنم؟
و به اسپاك اجازه بدي دوباره مدارهاي انتقال دهنده را بررسي كند
منطقي به نظر مي رسد. ما بايد همه چيز را دوباره بررسي كنيم
فكر نميكنيد چيزي را فراموش كرديد كاپيتان
نه فكر نمكنم براي...
مردان شما در سطح سياره
چقدر ديگه فرصت دارند؟
بله درسته مردان
ما بايد شانسمون را امتحان كنيم دكتر زندگي افرادم
فرض كن شوك نبود، جيم
فرض كنيد مرگ ناشي از نقص سيستم انتقال بوده باشه
اونوقت تو ميميري
در هر صورت اونا ميميرن
جيم، تو نميتوني زندگي خودت را براي يك نظريه به خطر بندازي
دو نيمه ( دوبيكيت ) شدن براي من تئوري نيست دكتر
من يك نيمه انساني دارم ميدوني و همچنين يك نيمه بيگانه
غرق شده و دائما" در حال جنگ با يكديگر
تجربيات شخصيم دكتر
من از اون جان سالم به در ميبرم براي اينكه من هوش خودم را دارم كه به هردو نيمم غالب ميشه
آنها با هم زندگي مي كنن
هوش شما به شما اين امكان را مي دهد كه زنده بمونيد
كمكم كنيد
يكي تصميم بگيره
كاپيتان از دستوري كه داديد منصرف شديد
نه
نه نشدم
خوب پس، ما نمي توانيم به تو كمك كنيم، جيم
تصميم با شماست
آقاي اسپاك، اتاق انتقال را آماده كنيد
بونز دكتر
كالبد شكافي را ادامه بده
كاپيتان كرك من الان با سولو ارتباط برقراركردم
كرك هستم
كاپيتان كرك
سولو هستم
درجه حرارت 117 زيرصفر
نميتونيم بيشتر دوام بياريم
نمي توانم واضح ببينم، دكتر
براي خواندن نشانگرها
فكر ميكنم از سرماست
هوشياري افراد
دو مرد
بيهوش
وقتي نداريم
نه
نميتونم صبر كنم
وقتي نيست
آقاي سولو
نمي تونم صبر كنم
نميشه اجازه داد بميرن
چكاري ميخواي بكني
دوتايي ميريم به اتاق انتقال
كاري نميتونم بكنم كه جلوي تو رو بگيرم
اين كاريه كه بايد انجام بديم
اين كاريه كه من بايد انجام بدم كاري كه بايد با هم انجام بديم
من ديگه باهات دعوا نميكنم
خيلي احساس ضعف ميكنم
وقتي اين كار تمام بشه بهتر ميشم
سلام جانيس
كاپيتان من افسر من بهت يك معذرت خواهي بدهكارم
نه بله من بايد
انتقال دهنده خراب شده بود در نتيجه من را به تقسيم كرده و يك نسخه تكراري از من ايجاد كرده
قسمت حيواني من به كابين شما آمده بود
اون حتي صورت من را خراش داده تا بيشتر شبيه هم باشيم
من فرصتي ميخواهم كه در اين مورد بيشتر به شما توضيح بدم
برايت مهم نيست كه بعداً به كابينت بيايم؟
نه قربان
عرشه
از آقاي سولو خبري نيست
آقاي فارل براي ترك مدار آماده شويد
خوب كاپيتان
من به شما دستور دادم آقاي فارل
- اما در مورد ...؟ آنها را نميشه نجات داد
براي ترك مدار آماده شويد
بله قربان
اما من فكر كردم ما برنامه ريزي كرديم نظرم تغيير كرد
آقاي اسپاك برگرد سر پستت
بگيرينش اون شياده است
نه
مك كوي اون داره شما را فريب ميده
او بهش حمله كرده
آقاي اسپاك، شما مي دانيد من كي هستم شما مي دانيد اون چيه
آقاي اسپاك كدوم يكي؟ چكار كنيم؟
ما به كاپيتان اجازه مي دهيم اين كار را انجام بده
من كاپيتان هستم
اين واضح نيست به صورتش نگاه كن
خراش ها را به خاطر داريد؟ ببين چطور سعي كرده آنها را پنهان كند
اون مي خواهد شما فكر كنيد كه اون كاپيتان كركه
تو ميدوني من چه كسي هستم
بله ميدونم
ميخواي منو بكشي مگه نه
فارل، جيمز اون را بگيريد اون سفينه را نابود ميكنه
من كاپيتانم! نمي فهمي؟ من كاپيتان اين سفينه هستم
اين سفينه منه! سفينه من! مال منه
ميكشمت
آيا نصف يه انسان ميتونه زندگي كند؟
يه قدم ديگه بردار ميميري
بعد هر دو ميميريم
لطفا
من نمي خواهم. مجبورم نكن
مجبورم نكن
من نميخوام برگردم
لطفا
من مي خواهم زندگي كنم
خواهي كرد
هر دوي ما
من مي خواهم زندگي كنم
شما بايد اون را نگه داريد ، كاپيتان
آقاي اسپاك
كاپيتان
اگر اين كار نكرد
متوجهم كاپيتان
آقاي اسپاك
آماده
خوب آقاي اسپاك
جيم
سريع اون مردها را انتقال بده به سفينه
همين الان كاپيتان
سرما زدگي شديد اما فكر ميكنم از پسش برا بيان
چه احساسي داري جيم؟
چطورم
من بخشي از خودم را ديده ام كه هيچ كس نبايد ببينه
گزارش وضعيت سبز است
- گزارش همه بخش ها آماده است خوبه
ممنون آقاي اسپاك
از طرف هر دوي ما
بايد به خدمه اطلاع بدم قربان
شياد به جايي كه تعلق داشت برگشته بايد اونو فراموش كنيم
كاپيتان
شياد به من گفت چه اتفاقي افتاده
اوه؟ كه واقعا چه كسي بوده
و من فقط مي خواهم بگويم كه
خب، قربان، چيزي كه من مي خواهم بگويم اينه كه
متشكرم افسر
فريبكار خصوصيات جالبي داشت
هر چي تو بگي افسر (يومن به معني افسر تداركات است)
كاپيتان صحبت ميكنه
ناوبر تنظيمات براي حركت در مختصات
سكاندار در مسير حركت كن
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com