ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 1329.8
يو اس اي اينترپرايز در تعقيب يك سفينه ناشناس
اون اونجاست قربان
صفحه وسط
هنوز هم سعي ميكنه از ما فرار كنه قربان
گمش نكني آقاي سلو
نه قربان
سفينه زميني آقاي اسپاك؟
گفتنش سخته كاپيتان ما هيچ اطلاعات ثبت شده اي ازش دريافت نكرديم
اگر اينطور باشه به زودي موتوراش از كار ميقته
قربان خيلي به موتوراش فشار وارد ميكنه
تغيير مسير دوباره
اون ميدونه كه ما دنبالش هستيم خيلي خوب
از دستش نده آقاي سلو
برقراري ارتباط من همه فركانسها رو امتحان كردم قربان
از پاسخ دادن امتناع ميكنه
مگه اينكه صداي ما را نداشته باشه
اوه اون بسيار خوب هم دريافت ميكنه
به كمربند سياركي نزديك ميشيم كاپيتان
مقدار ذرات درخشنده 3-5
منحرف كننده ها روشن بشه آقاي فارل
قربان اون سيارك را هم ديده
باهاش بمون
اون سعي ميكنه از دست ما فرار كنه
اگه يكي از اونا بهش بخوره
كاپيتان اطلاعات دريافت شده در مورد سفينه
مدل كوچك سفينه باربري كلاس جي
و موتورهاش فوق العاده گرم شدن
سعي كنيد بهش هشدار بديد اگه الان موتوراش را از دست بده
موتوراش را از دست داد
اون در حال حركت به سمت كمربند سياركيه كاپيتان
از كار افتاد
مگر اينكه با بازدارنده هاي خودمون كمكش كنيم
كاپيتان اگه اينكار را بكنيم به موتورهاي خودمان فشار زيادي مياريم
اون از ما خيلي دور شده
با بازدارنده هاي ما پوشش بده آقاي فارل
اسكاتي ، اسپاك در اتاق انتقال آماده باشيد
بله قربان
ما سفينه را تحت پوشش داريم قربان
نميتونيم اون را براي مدت طولاني داشته باشيم
فشار روي موتورها زياد ميشه كاپيتان موتورها دماشون بالا ميره
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اينجا موتورخانه است
دما در حال عبور از خط خطره
قربان بازدارنده هاي ما دارن ضعيف ميشن
ما نميتونيم بيشتر از اين ازشون محافظت كنيم
يكي از مداره هاي ليتيوم كريستال هاي ما بود قربان
از عرشه به اتاق انتقال
اگه بزودي شروع به انتقال خدمه اون سفينه نكنيد
آنها به سيگنالهاي ما جواب نميدن
چيزي براي قفل كردن وجود نداره
يك مدار ديگه قربان
قربان من يك سيگنال اضطراري از طرف اونا دريافت كردم
اسكاتي يك سيگنال اضطراري دريافت ميكنيم
ما روي چيزي قفل كرديم كاپيتان
ناسپاس نيستم آقايون اما من خودم الان كجا هستم؟
شما در سفينه يو اس اس اينترپرايز هستيد
اوه واقعا" عجب سفينه زيبايي اينطور نيست؟
واقعا" سفينه قشنگيه
اسم من آقايان والش است كاپيتان لئو والش
چند تا خدمه ديگه دارين؟
فقط چند تا
سفينه شما در حال نابود شدنه مرد
اگه انها را به اينجا انتقال نديم
خوب ما نميدونستيم مطمئن باشيم كه شما يك سفينه دوست هستيد ولي حالا ميتونيم
اما سه نفرشون تا الان در موقعيت انتقال قرار گرفتن
يك مدار ليتيومي ديگر
الان قدرت با باتري ها تامين ميشه قربان
سكاتي
چند نفر را انتقال دادي
فقط يكي قربان اما ما روي سه نفر ديگه قفل كرديم
مشكل چيه؟
من نميدونم قربان
با توجه به از بين رفتن سه تا كريستال ليتيوم
در بهترين حالت باطريها نميتونن زياد كار كنن
از همان اول هم نبايد هرگز اعتماد كني به چيزا
خودشه
سيارك به سفينه برخورد كرد
از عرشه به اتاق انتقال
سفينه مورد اصابت سيارك قرار گرفت و از بين رفت
خدمه را انتقال دادي؟
هنوز نه قربان اما ما روي چيزي قفل كرديم
از كرك به اتاق انتقال گزارش بدين
اشكالي نداره عزيزم
ما جاي خوبي هستيم
از عرشه به اتاق انتقال
در حال پاكسازي كمربند سيارك ها هستيم كاپيتان
بازدارنده ها خاموش آقاي فارل حفظ قدرت بكن
كاپيتان به اتاق انتقال
شما به حرفهام گوش ميدين يا نه آقاي اسكات
از عرشه به اتاق انتقال چند نفر را تونستي انتقال بدي
چهار نفر قربان
اگر كاپيتان اون سفينه ميتونه راه بره من فورا ميخوام در اتاقم ببينمش
اصلاح ميكنم
ميخوام اونجا ببينمش چه راه بره يا نره كرك تمام
صداي اون يارو ناراحت به نظر ميرسيد مگه نه؟
بله
بله آنها هستند
خيلي جالبه
شما مطمئنيد كه همه خدمه سفينه انتقال داده شدن آقاي والش؟
خدمه ديگه اي نداريد؟
اوه نه همه خوب هستند
اما تا آنجا كه خانم ها در واقع خدمه هستند
ميتونيد براي كاپيتان توضيح بديد
خدا كنه اسكاتي
اوه مطمئنا اين سفينه واقعا چيز شگفت انگيزيه
اما مردان هميشه مرد خواهند بود مهم نيست كجا باشن
هي آقا شما هرگز نميتونيد اين خصلت را ازشون بگيريد
عرشه 12
قسمتي از شما ولكان مگه نه؟
خوب پس يك چهره زيبا اصلا روي شما تاثير نميزاره اينطور نيست
يعني ؛ نه تا وقتي كه بخواي
شما ميتونيد نجاتش بدين دخترا
اين جور آدما ميتونن خودشون را از هر نوع احساساتي رها كنن
بابت حرفي كه زد عذرخواهي ميكنم آقا
خيلي به خريد و فروش مردم عادت داره
من به اين گفتگو رسيدگي ميكنم عزيزم
بفرمائيد
فرمانده سفينه ترابري به ديدنتون آمدن كاپيتان
خوبه
حالا اگه اشكالي نداره بگيد
سلام
سلام خانومها
اين خدمه شما هستند كاپيتان؟
خوب نه كاپيتان
اين محموله من است
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 1329.1
ما از يك كشتي حمل و نقل ثبت نشده عده اي را به سفينه انتقال داده ايم
كاپيتان اون
و سه خانم غير معمول
اين زنان يك اثر مغناطيسي مرموزي
روي اعضا مرد خدمه من دارند
از جمله خودم
در حال حاضر توضيح خاصي ندارم
خوب من شيطان از كجا بايد ميدونستم اين يك سفينه فضائي كاپيتان
اونجا من يك محموله از جوانان دوست داشتني داشتم
و يك سفينه عجيب در تعقيب ما
خوب طبيعتا من تمام تلاشم را كردم تا از دست شما فرار كنم
و كاپيتان سفينه يا نه؛ شما از اختيارت خودتان فراتر رفتيد
وقتي من را به داخل باراني از سيارك ها برديد
اسمتون لطفا؟ والش لئو والش
سفينه من را نابود كرديد كاپيتان
آقاي والش من در حال تشكيل جلسه براي شنيدن اقدامات شما هستم
آقاي اسپاك موارد را به شما توضيح ميدهند
اطلاعات حقوقي كه ممكن براي دفاع از خودتان به اون نياز داشته باشيد
كاپيتان شما يك آدم سرسختي هستيد و شما يك دروغگو هستيد آقاي والش
فكر ميكنم هر دو تامون همديگه را درك ميكنيم
انتظامات
آقاي والش را تا اتاقشون اسكورت كنيد و اون را در آنجا حبس كنيد
در حال انجام وظيفه هستي جاني-او
به دنياي واقعي برگرد
ميتوني عمق وجودشون را احساس كني وقتي بهت نگاه ميكنن
مثل اينكه چيزي تو را گرفته باشه
متوجه ميشي من متوجه ميشم
خوب هم متوجه شدم
ما مشكل داريم آقاي اسپاك
من بخوبي از اين موضوع اگاهم آقاي اسكات
يك كريستال ليتيوم برامون باقي مونده كه اون هم به باريكيه خط مويي به شبكه وصله
بهتره يك مدار كمكي نصب كني
نميتونيم كل مجموعه مبدل را منفجر كرديم
كرك هستم در عرشه به شما احتياج داريم كاپيتان
آرام باشيد حالا
ممكنه بيرون منتظر بمونيد
ببخشيد قربان خوب
حالا به هر سوالي كه از شما ميپرسن جواب بديد دروغ نگيد
خوب شما نيازي به اين كار نداريد مگه نه؟
و تسليم معاينه پزشكي نشين
يعني اينقدر سالم هستين كه نيازي به معاينه پزشكي ندارن
اما اگه ازم در مورد ... بپرسن چي؟ آنها نميپرسن
جايي براي رفتن نداريد؟ آنها متوجه خواهند شد كه ما با همه تفاوت داريم
نه،نه،نه نخواهند شد
شما فقط اجازه بديد تمام سوالات سخت براي لئو باشه
حالا ديگه نترسيد غزيزان من
ما بدست مياريم از كجا
ما سفينه نداريم و داريم روش اشتباهي را ميريم هري
بزاريد
لئو لئو والش اسم منه عزيزم
اين را فراموش نكنيد
خيلي دوست داشتنين دوست داشتني اينطور نيست؟
اگه فقط به افكار دوست داشتني فكركنن و لبخند بزنن
چرا بعضي از آنها با ما همراه ميشن در حال حاضر برخي از آنها اينطور نيستند؟
من شخصا" ضمانت ميكنم
كل نيروي سفينه از طريق يك كريستال ليتيوم تغذيه ميشه
پس به مدارهاي كمكي سوئيچ كنيد
وقتي به سفينه فشار مياورديم همه مدارها را از بين برديم
اون عوضي والش نه تنها سفينه خودش رو خراب كرد بلكه در نجات خودش...
اگه اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشي مهندس
اين عوضي پوستش را ميكنيم و حقيقت را ميفهميم
اما نااميد كننده است
تقريبا يك ميليون تن سفينه
وايسته است به يك تكه كرستال به اندازه مشت دست من
و آون كريستال تحمل اين فشار را نداره
كه تمام توان سفينه را ازش بيرون بكشيم
خب آقاي اسپاك؟
يك معدن استخراج ليتيو وجود داره در رايجر 12
من شنديدم سنگ معدن با درصد عيار بالايي داره موقعيت و فاصله
آقاي فارل مختصات را داره
كمتر از دو روز راهه آماده شيد براي رايجر 12 آقاي اسپاك
رايجر 12 آقاي فارل
مختصات را داريد
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 1329.2
در سفينه يو اس اس اينترپرايز جلسه بازجويي در سفينه در حال تشكيله
در خصوص كاپيتان سفينه حمل و نقل
من در مورد اثر هيپنوتيزم كننده ايجاد شده
توسط زنان نگران هستم
جلسه تشكيل ميشود
زمان ستاره اي 1329.2 در سفينه يو اس اس اينترپرايز
جلسه رسمي عليه كاپيتان سفينه ترابري لئو والش
كامپيوتر را روشن كن
براي ثبت لطفا اسمتون را بگيد
لئو فرانسيس والش
اشتباه
اسم واقعي شما
آقايان، مطمئناً حرف يك ماشين بي روح را قبول نمي كنيد
يك دستگاه مكانيكه كه بيشتر از درست نميگه يك انسان واقعي با گوشت و خون
براي ثبت لطفا اسم صحيح خودتون را ذكر كنيد
هري ماد اشتباه
هاكورت فنتون ماد
سابقه اي در گذشته داشتيد آقاي ماد؟
البته كه نه آقايان، من يك تاجر شريف هستم
اشتباه
اون حلبي را منفجرش كنيد
مشخصات كامل دريافت شد
اگه بتونه ذهن ما را هم بخونه چي
نميتونن عزيزم آنها نميتونن
فقط هرچي در پرونده ها هست
سابقه تخلف : قاچاق
حكم : معلق
نقل و انتفال كالاهاي مسروقه
خريد سفينه با پول تقلبي
حكم صادره : مراجعه به روانپزشك
آقاي ماد، شما متهم به سفر در كهكشان بدون مجوز پرواز هستيد
بدون ارسال مشخصات و داده ها براي شناسايي
و پاسخ ندادن به پيغامهاي يك سفينه فضايي
بنابراين شما يك تهديد براي ناوبري...
چطور سفينه كوچيك من در برابر كهكشاني به اين عظمت
تهديدي براي ناوبري...؟
شما همچنين متهم هستيد براي استفاده بدون مجوز از سفينه
درست نيست من مجوز دارم
اشتباه
مجوز باطل شده در تاريخ ستاره اي 1116.4
خيلي خوب
خوب خيلي آسونه
لئو والش كه قرار بود در اين سفر كاپيتان سفينه من باشه
بطور ناگهاني فوت كرد
خوب من چاره اي نداشتم جز اينكه خودم فكري براي اي موضوع بكنم
خوب من اسم لئو را براي اين سفر در نظر گرفتم از...
با اداي احترام به ايشان همانطور كه هميشه بيادش هستم
يك ادم خوب خوب
افسوس كه از دنيا رفت
مقصد و هدف از سفر؟
سياره اوفيوچوس 3 مهاجران ويوينگ
دوباره بگيد آقاي مد؟ شما چكار ميكنيد؟
من براي شهرك نشينان همسر پيدا ميكنم
يك كار سخت اما رضايت بخش
اطلاعات مربوط به مسافران
بدون اطلاعات
كامپيوتر بوسيله حسگرها جستجو كنيد مورد غير معمولي ميبينيد؟
هيچ علائم خاصي در مورد زنان نيست
با اين حال داده هاي غير معمول در اعضاء مرد هيئت مديره مشاهده ميشه
تشخيص الگوهاي تنفسي بالا
افزايش تعريق
ضربان قلب تند
فشار خون بالاتر از حد طبيعي
خوب همين كافيه
اين موارد را از ثبت حذف كن آقاي اسپاك
ميبينيد آقايون ؟ همانطور كه بهتون گفتم
سه بانوي دوست داشتني كه مقصدشان سياره هاي مرزي است
همنشيني براي مردان تنها
براي تامين گرمايي كه يك انسان به شدت به آن نياز دارد
يك همسر يك خانه يك خانواده
آقايان من به اين كار به عنوان يك امانت مقدس نگاه ميكنم
من تمام زندگيم را وقف اين كار كردم
اشتباه
خوب من ميخوام شروع كنم كه تمام زندگيم را وقف اين كار كنم
آيا اين خانم ها داوطلبانه آمده اند؟
خوب البته مثلا"
روتي كه اينجاست از يك سياره دريايي مياد مزارع دريايي
ماگدا كه اينجاست از ايستگاه آزمايشي هاليومه
اين داستان براي همه ما يكسانه كاپيتان بدون مرد
من در يك سياره مزرعه اي بودم
با ماشينهاي خودكار براي شركت
با دو برادر براي آشپزي كردن و تعمير لباسهاشان
هر بار كه ميامدند چكمه هاشان به اندازه يك فوت گل آلود بود
خوب ايوي خوب نه خوب نيست
ما مردها رو داريم كه حاضرن شوهرمون باشن و منتظرمون باشن
و شما داريد ما را در جهت مخالف ميبريد
جوري به ما خيره ميشيد انگار ما دختران حرامسرا يا چيزي مثل اون هستيم
ديگه بسه ايوي
تنها اتهام عليه آقاي مد
مسافرت بدون مجوز با سفينه است
آيا دفاعي براي ارائه داريد؟
فقط حقيقت محض
كه من همين الان به شما گفتم
جلسه رسيدگي تمام شد
آقاي مد به مراجع قانوني تحويل داده ميشه
در اولين فرصت
و ما چطور؟ چه اتفاقي براي ما مي افته؟
لطفا به همه ما كمك كنيد
خانم مك هورون اگر اشكالي نداره
آخرين كريستال قربان از بين رفت
كاپيتان كرك از بخش مهندسي گزارش ميدم كل سيستم پشتيباني سفينه
الان از باطري تامين ميشه
آقاي اسپاك خانم مك هورون لطفا نه لطفا
اگه اشكالي نداره؟آقاي اسپاك با معدنچي هاي رايجر 7 تماس بگير
به آنها اطلاع بديد كه بلافاصله بعد از ورود به كريستالهاي ليتيوم نياز خواهيم داشت
اوه اي كهكشان زيبا
اي دنياي بهشتي
چرا دخترا معدنچيهاي ليتيوم
نميفهميد؟
كارگراي معدن ليتيوم تنها منزوي پركار و سرشار از انرژي
دخترا هنوز هم شوهر ميخوايد؟
ايوي مجبور نيستي به يك ناخداي كشتي راضي باشي
من بهت مردي را ميدم كه ميتونه يك سياره كامل را برايت بخره
مگي تو يك كنتس ميشي
روت من تو رو دوشس ميكنم
و من...
من اين سفينه را فرماندهي ميكنم
كاپيتان جيمز كرك
سفارش بعدي كه ميگيريم توسط هاركورت فنتون ماد داده ميشه
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1330.1
موقعيت 14 ساعت تا رايجر 12
ما داريم از موتورهاي كمكي استفاده ميكنيم
به سختي براي رسيدن به مدار سياره سوخت داريم
در حال حاضر داشتن كريستالهاي ليتيوم ضروري است
تاثير زنان ماد روي خدمه من همچنان رو به رشد است
هنوز هم كاملا قابل درك نيست
هري ماد تحت مراقبت و در اتاق محبوس شده
اجازه هست بيام تو؟
چرا كه نه لطفا بفرمائيد به هر حال
كانرز كارت تمام شده؟
داشتم فكر ميكردم اينجا چه شكليه
اين شگفت انگيزه
اي كاش
لطفا دوباره از كنار پانل من رد ميشيد لطفا
چي شما؟
اسكنر پزشكي من
چرا ميخواي من را معاينه كني نه؟
اوه، نه، من به خودم اعتماد نمي كنم
نظر من را باور كن فقط قدم بزن لطفا
قرار نيست اين اسكنر كار كنه
من در تعجبم شما معدنچي هاي رايجر 7 را هم معاينه ميكنيد
بله اگر نياز داشته باشن
يعني هنوز نپرسيدين؟
آنها در سلامت كامل هستند و همه چيز خوبه؟
چي؟
اوه بله
آنها در سلامت كامل هستند
هر سه تاشون
اوه سه
از نوع خاصي از عطر استفاده ميكنيد
يا چيزي كه راديواكتيويته باشه عزيزم
نه من فقط خودمم
من تعجب ميكنم كه چه چيزي باعث ميشه كه اسكنر اينجوري بشه
كاپيتان
اميدوارم مشكلي نداشته باشيد
در واقعه خانم مك هورن من مشكل دارم
خوب من سعي داشتم كمي قدم بزنم
و فقط ميخواستم جايي برم آخه ميدونيد
منظورم اينه همه مردان شما به من نگاه ميكنن
با چشماشون من را دنبال ميكنن
درسته من بايد در اين مرد با آنها صحبت كنم
آنها...
معمولا اين كار را نميكنن خانم مك هورون
اما به نوعي در مورد شما و خانم هاي همراه شما اين
خوب آنها احتمالا تنها هستند
من ميتونم تنهايي را درك كنم
بله
آره حالا خانم مك هورون اگه مشكلي نيست من
من ... فكر ميكنم
فكر ميكنم شما بيشتر درك ميكنيد
منظورم اينه كه شما بايد سفينه بزرگ مثل اين را اداره كنيد
با مسئوليتهاي زيادي كه هر دقيقه داره
و بايد خيلي مواظب همه خدمتان باشيد كه به شما تكيه ميكنن
خوب احتمالا دشوارتر از آنچه كه هست بنظر ميرسه
من يك بار خواندم كه يك فرمانده بايد مانند يك الگو براي بقيه باشه
من هرگز يك نمونه كامل را نديدم
من هم نديدم
خوب البته كه نه هيچكس كامل نيست
اما برخي افراد سعي ميكنن وانمود كنن
شما چطور كاپيتان؟
خانم مك هورون من
واي نه
اوه من نميتونم اينكار را بكنم برايم مهم نيست هري ماد چي ميگه
من تو رو دوست دارم
و من نميتونم با اين كار كنار بيام
من از اين كار متنفرم
فقط سه نفر مطمئني؟
بله معدنچيها سالم و نسبتا جوان هستن
بعدا" عزيزم
ماگدا تونستي ارتباط برقرار كني
سرپرست معدنچي ها اسمش بن چيلدرسه
بقيه گوست و بنتون هستن
و آنها تقريبا" سه ساله كه اونجا هستن
تنها
عالي
عاليه
سه تا از آنها و سه بانوي دوست داشتني كه هري ماد داره
و كريستال هاي ليتيوم عزيزم ميدوني چقدر ارزش دارن
300 برابر بيشتر از الماس
هزاران برابر با ارزشتر از طلا
اما آنها انجا خواهند بود و ما اينجا خواهيم بود
صدها مايل دورتر بالاي سرشان ميچرخيم
و يك نگهبان كه بيرون اين اطاق ايستاده هري
تو نميتوني از اين اتاق خارج بشي
نه عزيزان من
بعد از يك كار كوچيك كه شما انجام بدين اين هري ماد نيست كه گرفتار شده
آقايي است به نام جيمز تي...
من تو رو دوست ندارم
و از خودم هم ديگه راضي نيستم
خوب من زياد هم تعجب نميكنم
ديدم كه نسبت به كاپيتان تمايل نشون دادي
ما قراره كه به آنها توجه كنيم
اوه هري من
من احساس خوبي ندارم
من فكر ميكنم زمانش داره ميرسه
آقاي فارل من خواستم مسير را تصحيح كنيد
مسير اصلاح شد قربان
آقايان اين آخرين باريه كه من يك دستور را دوبار ميدم
ما داريم با قدرت باطري ها حركت ميكنيم و اين قدرت محدودي است
آنها ما را به رايجر 12 ميرسونن قربان اما در حالت نگران كننده اي
فقط ما ارا اونجا برسون تا شش تا كريستال به دست بياريم اسكاتي
اين تمام چيزيه كه ما نياز داريم من شما را تا اونجا ميرسونم
مسخره مضحك
از چي داريم فرار ميكنيم؟
اونها را معاينه كردي؟
ايو را معاينه كردي؟
اون پيشنهاد من را رد كرد
خوب تو يه دكتري
اون چيه
ممكنه ما خسته ايم و اونها هم زيبا هستن؟
و آنها فوق العاده زيبا هستن
اونا هستن، جيم؟ آنها واقعا" دوست داشتني هستن، از هر لحاظ
و با هر معياري كه اندازه گيري كني از هر زن ديگه اي كه ميشناسيم بهترن
يا اين كه آنها فقط
خوب زيبا نشان ميدن؟
نه دست نگهدار
آنها چي هستن بونز؟
منظورت اينه يك جور تصورات بيگانه هست يا يك چيزي مثل اين
من اول ازت پرسيدم
نه
يه بيگانه آنقدر باهوش كه بتونه از
اسكنر پزشكي من در بره
من باهات موافق نيستم
من هم همينطور
فركانس بالا ي فضائي 3-9
رايجر12 رايجر 12
اينجا رايجر 12 بگوشم اينترپرايز
خوب اين دقيقا" اينترپرايز نيست
اسم من هري ماده
آقا من افتخار صحبت با چه كسي را دارم؟
منحني قدرت موتور همچنان در حال كاهشه كاپيتان
ما به دور مدار حركت ميكنيم قربان
يك مدار موقتي وارد شو
كامپيوتر
ما ميتونيم اين مدار را براي سه روز و هفت ساعت حفظ كنيم
بيشتر از اون زماني كه ميخوايم
ارتباطات به نماينده معدنچيان در رايجر12 اطلاع بده
با ما در اينجا ملاقات كنيم تا در مورد نيازمان با ايشان صحبت كنيم
اون را سريع انتقال بديد به سفينه بله قربان
چه اتفاقي داره ميافته
به صورتم نگاه كن
قرصها را بما بده
اگه كسي ما را اينطور ببينه چي؟
تو هرگز آنها را پيدا نميكني هري
و اگه هم پيدا كني
ميدوني چي هستن؟
يك دروغ
اگه به كسي اهميت ميدي واقعا اهميت بده
براي كي ايوي؟ براي كرك؟
تو ميفهمي كه كاپيتان هاي يك سفينه قبلا ازدواج كردن دخترا با سفينه هاشان
اولين بار كه بين اون و سفينه قرار بگيريد متوجه ميشيد
خواهي ديد
من دارم برميگردم به چيزي كه بودم
زشت من نميتونم اينطوري خودم را تحمل كنم
چرا آنها را پنهان كردي هري؟
به ما اعتماد نداري؟ قايمشان نكردم دختر
من آنها را در يك مكان امن قرار دادم تا اگه ما را گشتن
قرص رو پيدا كن هري
تشك
بله اينجا
بيخيال ايوي بگيرش
اين تقلب نيست
اين يه معجزه است
براي مردي كه ميتونيد قدردانش باشد
و كسي كه به اون نياز داره
حتي سوخته و ترك خوردش هم زيباست
از بين بردنش هم شرم آوره
اصلا" آقاي اسپاك
انتخواب اين كريستال ليتيوم سوختن يا نابودي
سفينه يك انسان ديگه بود
داخل شو
قربان رئيس معدن آقاي چيلدرس و آقاي گوست
خوبه راهنمايشان بكنيد داخل بيان
من جيمز كرك كاپيتان اينترپرايز هستم
ايشون هم افسر علمي من آقاي اسپاك هستند
بيايد بريم سر اصل مطلب
شما كريستال ليتيوم ميخواهيد و ما آن را داريم
خوب من مجاز به پرداخت قيمت عادلانه هستم
ما مطمئن نيستيم كه آنها براي فروش باشن كاپيتان
ما يه مبادله را ترجيح ميديم
چه چيزي مد نظرتونه؟
زنان ماد
اگه آنها را دوست داشتيم البته مايليم اول نگاهي به آنها بندازيم
درست
آنها را آزاد كنيد كاپيتان اوه و هري ماد
در هر صورت من با آزادي اون توافق كردم و كاهش اتهاماتش
چيز ديگه اي هم هست؟
كرك چاره اي ديگه اي نداريد
اگه شما يك گروه را بفرستيد پايين حتي يك كريستال هم پيدا نميكنيد
معامله نميكنيم
شما زمان زيادي در فضا بوديد آقايان
شما به كمك هاي پزشكي،حمل با و حفاظت از سفينه هاي فضايي نياز داريد
شما ميخواهيد اين حقايق را هم در نظر بگيريد؟
تشريف بياريد دخترا بياييد
تو بايد بن چيلدرس باشي بياين دخترا بياين
و تو هم بايد هرم گوست باشي
بله من فكر ميكنم كه هستم
يه چيزي بهت بگم ماد تو دروغگو نيستي
و شما خانومها خوش آمديد
هنوز هيچ معامله اي نكرديم
در حال صرفه جويي در باتريها قربان قدرتشان به نصف رسيده
به من گفتن فقط سه روز در مدار ميتونيد باقي بمانيد بعد از اون شروع به حركت مارپيچ و سقوط ميكنيد
من از ديدن شما در اين شرايط متنفرم كاپيتان اما اين يك حقيقت است
و واقعيت غم انگيز اينه كه شما معامله خواهيد كرد
دير يا زود مجبور خواهيد شد
گزارش كاپيتان
گروه تجسس به سطح سياره رايجر12 انتقال داده شدن
براي بدست آوردن كريستال هاي ليتيوم جايگزين
از معدن چي ها انتظار مشكلات بيشتري داشتم
باشه بچه ها شما برديد
حالا من كريستال هاي ليتيوم را ميخوام
زماني كه من بتونم كرك
بچه ها
ما سرمان شلوغه آقاي كرك
ما وقتي نداريم كاپيتان
شما ايده بهتري داري؟
هميشه اينطور برق ميزنه
ميتوني فقط 12 قدم از دور بشي از محل زندگي خودت
طوفان ناگهان مي آيد
طوفان مغناطيسي
معنيش اينه كه باد بزودي به طوفان قوي تبديل ميشه
با من برقص
دوست داري برقصي؟ نه
متاسفم من ... فكر ميكنم گرد وغبار باشه
اينجا در ريجر همينطوريه
هميشه
هي گمشو
نوبت منه
من نميخوام
چه مرگته ؟
چرا فقط يك قرعه كشي انجام نمي دهيد و بازنده من را بگيره
نمي تواني بيرون بروي، كشته مي شوي
وقتي برگشتم فقط آن كريستال ها را اينجا داشته باشيد
ايو
گزارش كاپيتان
به سفينه اينترپرايز منتقل شديم براي جستجو
با سكنرهاي مادون قرمز و سيستم هاي حسگر
طوفانهاي مغناطيسي در سطح سياره سرعت كار را برايمان كند كرده
و همچنين كارايي تجهزات ما را
از زمان جستجو سه ساعت و 18 دقيقه گذشته
مسير موازي سه و چهار را چك كن
در حال چك كردن
چيز زيادي ديده نميشه
كاپيتان طوفان جو را يونيزه كرده
بررسي از اين طريق سخت شده
كاپيتان اين كار باتري هاي ما را بيشتر خالي ميكنه
اگه فقط اون كريستال ها را داشتيم اما ما نداريم
هيچي نگرفتم بايد يك راهي پيدا كنم
راضي شدي آقاي اسكات
ارتباط را با معدنچي ها از دست داديم قربان
طوفان مغناطيسي داره بدتر ميشه
خبري از چيلدرس شده
نه قربان اون و دختره هنوز پيدا نشدن
متاسفم اسكاتي
چقدر قدرت داريم؟ حدود پنج ساعت قربان
گزارش كاپيتان
من از توان باتريها 43 دقيقه را مصرف كردم
وضعيت سفينه بحرانيه
هفت ساعت و31 دقيقه از زمان جستجو ميگذره
طوفان مغناطيسي در حال كاهشه
حسگرهاي مادون قرمز
مسير 3 مختصات 0-4-0 را بررسي كنيد
حدود 11 مايلي با مختصات 1-2-1 از معادن شركت
محل سكونت بن چيلدرسه يك واحد حرارتي در آنجا كار مي كند
ميتونه اجاق گاز باشه ميخوام ماد را ببينم
در اتاق انتقال ماد؟
مهم ترين و اساسي ترين نفر
من تمام چيزهايي را كه ميخواستم داشتم
من از غذاي شما خوردم بنابراين بايد هزينه اون كار را بدم
من خودم آشپزي ميكنم
لعنتي
حالا يادت باشه من دستم را روت بلند نكردم
صداي امنيت مردانه شما نصف كهكشان را سفر ميكنيد
و هنوز هم همان عادت ها را داريد
بيا
ميخواي بخوري يا حرف بزني؟
حدس ميزنم قراره بشينم،مزه اش كنم، چشمام را بچرخونم، و
اوه دوباره آشپزي يه خانم
من بهتر از اينش را هم خودم درست كردم
خوب شما حالا يك مقدار از اون را بخور
من نتونستم سه لايه از باقي مانده هاي غذاي شما را از اون تابه پاك كنم
اگه با من خوب رفتار كني آب مناسب برات پيدا ميكنم بعد صحبت ميكنيم
خوب چرا تابه خودت را بيرون آويزون نميكني تا اجازه بدي باد
و شن و ماسه اون را تميز كنه؟
يا تا حالا به اين موضوع فكر نكرده بودي؟
ممكنه جواب بده
اين بازي يكنفره است؟ بازي دابل جكه
هشت قرمز بايد روي نه سياه بره
نه در بازي دابل جك
شما نه تنها مثل يك سطل قديمي ساده هستيد حتي همسر خوبي هم نيستيد
اصلا چه بلايي سر قيافه ات اومده؟
از دستت خسته شدم من افت كردم
شنيدي چي گفتم؟
تو خونه اي
من در حال حاضر به اندازه اي كريستال دارم كه ميتونم ملكه را بخرم
من اذيتش نكردم
خدايا شكرت كه پيداش كردي
از اون وقت تا حالا داره قدرداني ميكنه
بشين
بهش بگو
بهش بگو هري
بله خوب...
مواد مخدر زهره هري
مخدر زهره
من در موردش شنيدم اما
اين فقط يكي از اون داستانهاست
اوه حقيقت داره
غير قانوني
خوب در واقع مي دونيد اين يك داروي نسبتا" بي ضرره
بي ضرر؟
آره
خوب كاري كه ميكنه اينه كه هر چي كه داريد به شما بيشترش را ميده
خوب در مورد مردا آنها را عضلاني تر ميكنه و زنا
گردتر...
مردان تهاجمي تر و زنان ، زنانه تر و
قبل از اينكه شما را آنها را ملافات كنيد مواد را به زنا داده
اين يعني بقيه؟
آنها واقعا شبيه اون هستند؟
آقاي چيلدرس من... يعني اين؟
بله معنيش همينه
چه اتفاقي براي شريكام افتاده
آنها در زمان طوفان به محل اقامتشون رفتن آقاي چيلدرس
آنها متاهل هستن
ازدواج راديويي فضائي
كلاهبرداري بود
ميتونن از آون انصراف بدن اگه بخوان
چرا؟
شما نميتونيد زنا را محكوم كنيد من ميتونم
يك مرد بيرون ميره و ميجنگه
تقريبا ميميره
همه ما تقريبا مرديم
ما بايد اينكارو ميكرديم ولي اينكارو نكرديم
و حالا كه ميتونيم يك زندگي خوب داشته باشيم
براي ما زنهاي را مي آريد كه شما زن نميخواييد
تو اينو مي خواي
اين چيزيه كه تو ميخواي آقاي چيلدرس
اميدوارم اين را بخاطر داشته باشيد و در مورد اون خواب ببينيد چون نميتونيد اون را داشته باشيد
اين واقعي نيست
اين همون همسري كه تو ميخواي بن؟
كسي كه بهت كمك نكنه
زني كه آشپزي و خياطي نكنه...
و گريه نكنه و نيازت را برآورده...
اينجوري ميخواي
خودخواه
بي ارزش
بي فايده
اين چيزيه كه تو واقعا مي خواي
باشه پس
بفرما
يه زن خيلي خوب، ها، "چيليدرس"؟
تقلبيه
احيا شده بوسيله دارو
بدست خودش
اون دارويي مصرف نكرده
من قورتش دادم
ژلاتين رنگي
درسته داروي من را برداشتن و اينا را بجاش گذاشتن
اما اين نميتونه حقيقت داشته باشه
فقط يك نوع زن وجود داره
يا مرد براي اين مورد
يا خودت را باور ميكني
يا نميكني
خيلي خوب چيلدرس من تا اونجا كه ميتونستم با تو كنار آومدم
من آن كريستالهاي ليتيوم را ميخوام و همين حالا هم ميخوام
اينتر پرايز كرك صحبت ميكنه
اسپاك هستم كاپيتان منتظر باش
لازمه من تيم جستجو را بفرستم اينجا
نه
خوب
خوب كريستال ها اينجا هستن
و قابل شما را نداره
منتظر باش آقاي اسپاك
داريم با كريستال هاي ليتيوم ميايم به سفينه
چند نفر دارين مياين كاپيتان
ايو اينجا ميمونه
حداقل تا زماني كه ما...
ما ميخوايم صحبت كنيم
ايو؟
شما اون بالا يك نفري را داريد به اسم اينترپرايز
دو نفر از ما آقاي اسپاك
بيا بريم آقاي ماد
فكر نميكنيد تصادفا" امكان داشته باشه
كه من را اينجا رها كنيد؟
در اين سياره اين مجازات فكر نميكنيد كافي باشه
من نميتونم همچين كاري بكنم هري
اما من به عنوان شاهد در دادگاهت حضور خواهم داشت
اگه فكر ميكني ميتونه كمكي بكنه
اين درست مثل دور انداختن كليد بيمصرفه
بايد خيلي صحبت ها اون پايين انجام داده باشي
تا حالا سعي كردي تجارت پزشكي را در نظر بگيري؟
چرا بايد كنار خيابان شما كار كنم
خوشحالم كه اين ماجرا تمام شد
آزاردهنده ترين و احساسي ترين قسمت
درست زدي به قلب من
اوه متاسفم
در مورد شما اين مورد اينجا خواهد بود
دكتر اين واقعيت كه اعضا داخلي من با شما فرق ميكنه
من را بينهايت خوشحال ميكنه
مسير مشخص شده و همه سيستم ها در حال كار هستند
موتورها با قدرت كار ميكنند سكانبان آماده فرمان
خروج از مدار سياره قربان
با قدرت به جلو
حركت با قدرت قربان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com