ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
تمام بخشها بررسي امنيتي در حال اجرا است لطفا گزارش بدهيد
موازي سازي تاييد ميشه ما در حال ورود به مدار استاندارد هستيم پرستار
زياد طول نميكشه برسيم
از واحد تجسس به عرشه
من مي دانم كه شما كار در تحقيقات زيست شناسي را رها كرديد
براي ورود به يك سفينه فضائي
من ميدونم اون پايين هنوز زنده است كاپيتان
از گروه تجسس به عرشه گزارش وضعيت سبز
مهندسي كنترل
از آخرين پيامي كه دريافت شده پنج سال مي گذره
راجر آدم سرسختيه راهي براي زنده بودن پيدا ميكنه
شروع ارسال سيگنال به سطح سياره قربان
روي تمام فركانسها ارسال كن ستوان
در بانك اطلاعاتي سفينه در حال حاضر چيز زياد نيست
در مورد اين سياره كاپيتان
نيروي جاذبه 1.1 زميني اتمسفر سياره در شرايط ايمن داره
اما سطح سياره دما 100 درجه زير صفره
شايد زماني قابل سكونت بوده اما خورشيد در اين سيستم
حدودا" يك و نيم ميليون سال پيش خاموش شده
در حال حاضر دكتر كوربي كه ملقب به پاستور باستان شناسي پزشكي هستن
ترجمه ايشان از سوابق پزشكي ويرانه هاي شكارچي
انقلابي در تكنيك هاي ايمن سازي ما
از دروس خواندني لازم براي اكادمي آقاي اسپاك
من هميشه مي خواستم با ايشون را ببينم
شما فكر ميكنيد شانسي وجود دارد كه اون هنوز زنده باشه
من تمام فركانسها را امتحان كردم قربان هيچ جوابي دريافت نكردم
به تلاشت ادامه بده
ظرفيت موتور و ساختار07
ارتباطات، ما به خطوط بيشتري براي ضربه زدن به عرشه لازم داريم
توي آخرين پيامش از پيدا كردن غارهاي زيرزميني ميگفت
بعد از اون دو نفر را اعزام كردن كه موفق نشدن پيداش كنن
من تمام فركانسها را دوباره امتحان كردم كاپيتان اما جوابي دريافت نكردم
اينترپرايز جواب بديد اينترپرايز
من راجر كوربي هستم تكرار ميكنم دكتر راجر كوربي
صداي من را دريافت ميكني اينترپرايز من دكتر راجر كوربي هستم
منتظر باشيد
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 2712.4
سيگنالي دريافت شد از سياره اكسو3 كه موقعيت دكتر راجر كوربي را نشان ميدهد
او تنها عضوي از يك سفر اكتشافي بوده كه توانسته زنده بمونه
با توجه به كشف زيرزمين هاي متروكه اي
كه توسط ساكنان سابق اين جهان مانده
از اينترپرايز به كوربي
ما مختصات براي انتقال به انجا را لازم داريم
ما در حال آماده سازي تيمي براي انتقال به آنجا هستيم
شايد براي شما جالب باشد كه بدانيد ما سوار اين سفينه...
من يك درخواست كمي عجيب دارم كاپيتان كرك
شما ميتونيد خودتان تنهايي به اين پايين بيايد؟
ما اكتشافات بزرگي در زمينه طبيعت و زندگي كرده ايم
كه نيازمند به تصميم گيري از طرف شما داره
اين درخواست معقولي نيست
اون مردي كه درخواست كرده دكتر راجر كوربيه
مطمئني كه صداش رو ميشناسي؟
تا حالا نامزد داشتي آقاي اسپاك
او بله اون راجر
موافقم دكتر با وجود اين دو نفره ميايم
سلام راجر
كريستين؟ بله راجر
عزيزم چطور...؟كجايي تو
بله بله با كمال ميل كاپيتان من هيچ مخالفت و نظري ندارم
عزيزم حالت خوبه بله راجر
الان همه چيز درست و خوبه
ما داريم ميايم دكتر تا چند دقيقه ديگه پيش شما هستيم
اينترپرايز تمام
انتقال
اون گفت كه اينجا منتظر ماست
دكتر كوربي ؟
امكان داره كه ما را به مختصات اشتباه انتقال دادن
كرك به انترپرايز اسپاك هستم كاپيتان
انتقال بده
دو نفر از تيم امنيت مشكلي هست كاپيتان
احتمالا چيز مهمي نيست كمي تاخير در ملاقات كرك تمام
راهروها ميتونن خيلي عميق باشن
رسيدن به اينجا ممكنه بيشتر از آنچه كه فكر ميكردن زمان برده
نگران نباش متشكرم
ريبورن همينجا باش بله قربان
ماتيو ما ميريم دنبال دكتر كوربي
با ما همراه باش بله قربان
شما هستيد دكتر كوربي
دكتر بروانه دستيار راجره
بروان راجر كجاست
مواظب باشيد لطفا مواظب باشيد
براي پايين رفتن راهي هست
اميدي نيست كاپيتان بي انتهاست
حتما ليز خورده.
آيا احتمال برجستگي يا برآمدگي وجود دارد؟
به هيچ وجه كاپيتان
مايه تاسف است
بسيار مايه تاسفه
دكتر كوربي مشغول بودن به محض اينكه تونستم اومدم
اما نه به اندازه كافي زود
برواني
چي شده؟ منظورت چيه
منو نميشناسي
كريستين
خوب موندي من بروان هستم دستيار دكتر كوربي
بنظرم شما كاپيتان كرك هستيد
اون مرده من به شما اطمينان ميدم
بياييد دكتر كوربي منتظر شماست
اون را خوب ميشناسي دوست قديمي
خوب من فكر ميكنم زندگي در اينجا براي 5 سال
از كاپيتان كرك به ريبورن گزارش بده
اينجا همه چيز آرومه كاپيتان
مشكلي پيش آمده قربان
ما ماتيو را از دست داديم
ظاهرا يك حادثه بوده
به اينترپرايز بگو گوش به زنگ باشن و شرايط امنيتي كامل
بله قربان
هردومون در فواصل ساعتي گزارش ميديم
اگه من و تو ارتباط مان را از دست داديم
يا اگه تماسي از طرف ما نبود
هر چه سريعتر اعلام ميكني گروه امنيتي انتقال پيدا كنن اينجا
كرك تمام
دكتر كوربي كشف كرده كه قبل از اينكه خورشيد خاموش بشه
ساكنان اين سياره نقل مكان كردن به اين زيرزمين ها
از يك محيط باز به اين جهان تاريك
زماني كه شما يك دانشجو بوديد كريستين
شما بايد اغلب سخنان دكتر كوربي رو شنيده باشيد
كه چطور آزادي تغيير مكان و ميل به بقاء روح انسان را ميسازه
سرنوشت اكسو 3 اثبات نظريه ايشونه
زماني كه آنها از روشنايي به تاريكي آمدند
آنها آزاديشون را به يك زندگي ماشيني جايگزين كردن
دكتر كوربي توانسته عناصري از اين فرهنگ را كشف كند
كه انقلابي در جهان ايجاد خواهد كرد
وقتي كه از اين محيط غارنشيني آزاد بشن
من آندريا هستم
شما بايد كريستين باشيد
من هميشه فكر ميكنم چقدر اسم شما زيباست
و شما بايد كاپيتان كرك باشيد از سفينه اينترپرايز
ما از شما متشكريم كه نامزد راجر را آورده ايد
من يادم نمياد دكتر كوربي هيچ اشاره ي به آندريا كرده باشه
اما شما دقيقا همان شكلي هستيد كه راجر گفته بود
جاي تعجب نيست كه اينقدر دلتنگ شما بود
دكتر كوربي كجاست؟ همينجا كاپيتان
من...
من بي صبرانه منتظر بودم كه
اوه ميدونستم پيدات ميكنم
الان همه چيز خوبه
منو ببخشيد كاپيتان
من... من راجر كوربي هستم
نيازي به عذرخواهي نيست قربان
و قطعا نيازي نيست به معرفي خودتون
كاپيتان يكي از مردانشان را در غارها از دست دادن دكتر
چي؟
چطور اين اتفاق افتاد؟ اون چاله كنار محل تقاطع بيروني
لبه ها بايد ريزش كرده باشه
من خيلي متاسفم كاپيتان
شايد اگر من اونجا بودم، من... من گذرگاه ها رو خيلي خوب ميشناسم
تقصير شما نيست
كرك به ريبورن گزارش بده
من نياز به تاييد امنيتي دارم
تا زماني كه من دارم با سفينه تماس ميگيرم شما لطفا ليست پرسنل
محموله هاي درخواستي يا هر چيز خاصي كه لازم داريد
من ترجيح ميدم ريبورن پيام من را دريافت كردي
ترجيح ميدم صبر كنيد كاپيتان لطفاً تا وقتي كه باشما حرف زدم
من ارتباطم رو با نگهبانم از دست دادم بايد به سفينه ام زنگ بزنم
تماسي برقرار نميشه كاپيتان
راجر من متاسفم
اگر اونا افراد بيشتري رو بفرستن پايين
راجر اون مرد ... آسيبي بهش نميرسونم بهت قول ميدم
اين امكان نداره اينجا چيزهايي هست كه براي شما ناشناخته است
خيلي مهمه آقاي يك نفر اينجا مرده
من ارتباطم را با بقيه از دست دادم
آندريا
چكار داري ميكني؟
اين كار لازمه كاپيتان شما اين موضوع را درك ميكنيد
آندريا
بندازش
از كرك به اينترپرايز جواب بدين صداي من داريد
فركانس بازه آقاي اسپاك
اسپاك هستم كاپيتان
با دكتر كوربي ملاقات شد
داشتيم نگران ميشديم كاپيتان از زمان تاييد امنيتي گذشته بود
و از اونجايي كه ما از تيم امنيتي شما خبري نشنيديم
مشكلي نيست اقاي اسپاك يه كم صبر كنيد
ما 48 ساعت ديگه به سفينه برميگرديم
مدارك و نمونه هاي دكتر كوربي نياز به بسته بندي دقيقي خواهد داشت
كاپيتان حالتون خوبه صداتون خسته بنظر مياد
اگه حركت اشتباه يا اعتراضي بكنيد روك ممكنه به شما اسيب برسونه
در نهايت من و تو ميتونيم با هم صحبت كنيم تاييد ميكنيد كاپيتان
آيا همه چيز خوبه؟ بله آقاي اسپاك
دكتر كوربي اكتشافات جذابي اينجا انجام داده
همه چيز تحت كنترله گوش به زنگ باشيد براي تماسهاي منظم كرك تمام
اين يك نمايش بيخود نيست كاپيتان
من يه دانشمندم معلومه كه تو از سابقه من خبر داري
به من اعتماد كن
به من سوابق شما را ميدونم
كل كهكشان ميدونه تو كي هستي و چه كارايي كردين
به همين دليله كه همه اينها منطقي نيست
خيلي چيزا هست كه بايد ياد بگيرين قبل از اينكه قضاوت نهايي كنيد
براي مثال
آندريا
شما بايد كاپيتان كرك از سفينه اينترپرايز هستيد
كريستين
الان همه چي مرتبه
ميبينيد كاپيتان بله راجر
همه چيز مرتبه حالا
بسه ديگه
تو نميتوني كريستين را مسخره كني
تو هيچ وقت بهش آسيب نميزني يا از دستوراتش سرپيچي نميكني
تو از دستوراتش سرپيچي نميكني راضي شدي كاپيتان كرك؟
هم عشق و هم اعتماد
حالا 24 ساعت بهم وقت بده تا قانعت كنم
دكتر، من بايد يه زنداني باشم تا متقاعد بشم؟
اولين وظيفه و دستور شما چه خواهد بود پس از بازگشت به سفينه ؟
يك گزارش متوجه ميشيد چه تعداد از دستواردهاي ما از بين ميره
به خاطر خرافات، از جهل، از ناتواني يك فرد عادي در درك؟
يك سوال ساده و احمقانه دكتر
اون يكي خدمه من كجاست؟
زنده است ؟ مرده است؟
روك براي محافظت از آزمايشاتم برنامه ريزي شده
منطق ذهن ماشينش خطري براي من ديده
اون يكي خدمه من كجاست؟
روك هر دو تاشون رو كشته
اما كاملا بر خلاف خواسته هام، بهت اطمينان ميدم
اون يك ادم ماشينيه مثل بروان
پيچيده تر از براون
خيلي كاملتر
من اينجا توسط قديمي ها باقي مونده بودم
زماني كه ما به اينجا رسيديم، روك هنوز مشغول مراقبت از ماشين آلات بود.
چند قرن؟
حتي روك هم نميدونه
با كمك اون، با سوابقي كه ميتونستم پيدا كنم، براون رو ساختيم
تو منو متقاعد كردي دكتر
تو منو متقاعد كردي كه خطرناكي
نه روك
من نمي فهمم
چرا ناراحتي؟
تو دوباره با راجر هستي
كاپيتان كرك كجاست؟
نگران كاپيتان هستي؟
آره، نگرانم
چطور ميتوني راجر رو دوست داشته باشي بدون اينكه بهش اعتماد كني؟
چرا وقتي از اسم راجر استفاده ميكنم ناراحت ميشي؟
آندريا
كافيه داري ناراحتش ميكني
از اين به بعد بهم ميگي دكتر "كوربي"، آندريا
بله دكتر كوربي
من قصد شنود نداشتم عزيزم
همونطور كه ميبيني كاپيتان كرك حالش خوبه اون آسيبي نديده
تمام اقداماتي كه اينجا ميشه لازمه كه
اون گزارشي به سفينه اش نفرسته
من به زمان احتياج دارم تا به تو ايشون توضيح و نشان بدم
حالا، ميشه با آندريا شروع كنيم؟
آره، بيا با آندريا شروع كنيم
من مثل دكتر براون هستم . يه انسان ماشيني
نميدونستي؟
قابل توجهه، اينطور نيست؟
به رنگدانه هاي واقعي توجه كنيد
تنوع در رنگ پوست
گوشت... گوشت گرما دارد
حتي نبض هم هست حس فيزيكي
چقدر راحت
كريستين، بايد متوجه بشي كه انسان ماشيني مثل يك كامپيوتره
فقط كاري رو ميكنه كه من براش برنامه ريزي كردم
به عنوان يك دانشمند آموزش ديده خودت بايد متوجه بشي
كه با توجه به يك دكتر براون مكانيكي، و بعد يك گيشا ( خدمتكار جنسي ژاپني ) مكانيكي
ديگر كار سختي نبود
فكر مي كني من مي توانم يك ماشين را دوست داشته باشم؟ ميتوني؟
آندريا قادر به انجام آن نيست اون فقط دستورات را اجرا ميكنه
اون هيچ معني اي براي من نداره هيچ پيوند احساسي وجود نداره
آندريا
كاپيتان كرك را ببوس
حالا اونو بزن
مي بيني؟ هيچ احساسي در او وجود ندارد
هيچ درگيري عاطفي اي نداريم اون به سادگي به دستورات جواب ميده
اون يه كامپيوتر كاملا منطقيه
يك ابزار، بله، نه يك زن
حالا متوجه شدي؟
در صورتي كه اين چيزهاي مكانيكي هيچ احساسي ندارند
و فقط اجرا ميكنن اون خواسته هايي را كه شما برنامه ريزي ميكنيد
پس چرا براون سعي كرد به من شليك كنه؟ چرا اون دو نفر از مردان مرا كشت؟
چيزهاي زيادي وجود داره كه من نميفهمم دكتر
من به همه سوالات شما جواب ميدم
حالا
اينجوري ما انسان ماشيني ميسازيم
آندريا
اون آسيبي نميبينه قول ميدم
راجر، چه بلايي سرت اومده؟
وقتي سر كلاس تو نشستم چرا تو خواب هم نميديدي
كه آسيب برسوني به يك حشره يا حيوان
نه، آن موقع زندگي براي تو مقدس بود
كريستين اگه من راحت منتقل ميشدم به سفينه
با بروان و بقيه من...
من بهشون چيزهايي براي كنجكاوي مي دادم
وآغاز داستان هاي وحشي، تئوري هاي احمقانه
روك
مواظب باش
انتخاب كن، كريستين
كاپيتانت كدومه؟
من نميدونم
اونا دقيقن
راستش من نمي دانم
اندام هاي مصنوعي در جاي خود قرار دارند
ما صرفاً آنها را با هم همگام مي كنيم سيستم عصبي خودكار كرك
ريتم بدنش را تكرار مي كنه
در عين حال، ما الگوهاي ذهني را كپي مي كنيم
در حال حاضر، الگوي فيزيكي كامل شده است، حالا يك الگوي ذهني ايجاد مي كنيم
آماده براي همجوشي نهايي رگها
آندريا، آماده باش براي مدارهاي قشر مغز
انسان ماشينيه بسيار كاملي خواهد بود، اون حتي مي تونه جايگزين كاپيتان بشه
همان خاطرات، همان نگرش ها، همان توانايي ها
فعال كردن مدارها
سرت تو كار خودت باشه آقاي اسپاك
حالم بهم ميخوره از اين دو نيمه بودنت ( اسپاك نيمه انسان و نيمه ولكان است ) ميشنوي چي ميگم
سرت تو كار خودت باشه آقاي اسپاك حالم بهم ميخوره از اين دو نيمه بودنت
كامل شد
حالت خوبه؟
تا جايي كه من مي دانم
و حالا
انسان ماشيني را ببين
چطوري خانم چپل؟
من الان برنامه ريزي شده ام تا شما را هم راضي كنم
غذا جذابه؟
بله ممنون
لطفا بنشين، كاپيتان متشكرم
من كمابيش در آزادي مشروط هستم، مي فهمم
دكتر كربي پيشنهاد كرد كه ناهار بخوري
اون فكر ميكرد ممكنه مواردي باشه كه بايد در موردش حرف بزني
كاپيتان من ميدونم ميدونم
از اينكه بين اين دو موضوع درگير باشيد متنفري فرمانده و نامزد خودت
نه من درگير اين موضوع نشدم
من گيج شدم . من نگرانم
اون به شما اعتماد كرده ؟ چيزي بهت نگفته
ميدونم منطقي نيست
كاري كه اون انجام داده ممكنه اشتباه به نظر برسه، اما اون راجر كوربيه،
هر كاري كه به نظر مي رسيد داره انجام مي ده
مگر اينكه مشكلي پيش آمده باشد با ذهنش
نه، داري فراموش ميكني كه چقدر خوب ميشناسمش
اون مثل من و تو عاقله
پرستار...
... اگر بهت دستور دادم كه بهش خيانت كني؟
خواهش ميكنم
از من نخواهيد كه اين انتخاب را بكنم
نه ترجيح ميدم منو هل بدين به همان پرتگاه
كه متيو مرد
اوه، نه، من نمي توانم
خواهش ميكنم غذاتون را بخوريد
انسانهاي ماشيني غذا نميخورن خانم چپل
او حتي حس شوخ طبعي انسان ها را دارد
خوب، يك تفاوت وجود دارد بين ما، من گرسنه ام
تفاوت در نقطه ضعف شماست، كاپيتان، نه براي من نيست
همه چيز به نوبت آقايون كاپيتان؟
آقا غذا خوردن لذت بخشه متاسفانه، يكي مواردي كه هرگز نخواهي فهميد
شايد. اما من هرگز از گرسنگي نخواهم مرد، قربان
او دقيقاً نسخه كپي منه؟ در تمام جزئيات
حافظه چطور؟ در مورد سام به من بگو
جورج ساموئل كرك. برادرت فقط تو اون را سام صدا مي كني
اون را به يك مأموريت فرستادن
بله با همسر و سه پسرش
اون گفت كه در حال انتقال است به ايستگاه تحقيقاتي مستعمره زمين 2
نه، كاپيتان. اون گفت كه داره به تحقيقاتش ادامه ميده
و اينكه او مي خواست به مستعمره زمين 2 منتقل بشه
شما ممكن كه فكر كنيد اون يك ماشين محاسبه
واضحه كه نميتونم
اما ما تفاوت هاي جالبي داريم
آنهايي كه كاملاً بي اهميت است
الان ميتوني بري
شما نتوانستيدتمام ماجرا را بفهميد؟
حتي تو كريستين؟
چيزي كه ديدي فقط يك ماشين بود
تنها نيمي از آنچه كه من مي تونستم انجام بدم شما درك ميكنيد ؟
با ادامه اين روند ميتونستم تو رو منتقل كنم
خود آگاهي شما، به آن انسان ماشيني
روحت را اگر كه بخواي همه شما
در فرم يك انسان ماشيني ، انسان مي توانند به جاودانگي دست پيدا كنه
ميتوني بفهمي من چه چيزي را به بشريت ارائه مي كنم؟
برنامه ريزي
حرف متفاوتي بود، اما همون وعده هاي قديمي كه چنگيز خان داده بود،
ژوليوس سزار، هيتلر، فريس، مالتويس
ميتوني بفهمي كه يه انسان به يه اندرويد تبديل شده
ميشه براي بهتر شدن برنامه ريزيش كرد؟
آيا مي توانيد تصور كنيد كه چطور زندگي مي تواند بهتربشه
اگر مي‌توانستيم حسادت، طمع، نفرت را از بين ببريم؟
همچنين مي توان عشق، لطافت، احساسات را از بين ببريم
اون طرف سكه است ، دكتر
ديگر نيازي نيست كسي بميرد
بدون بيماري، بدون پيرشدن
چرا، حتي ترس را مي توان برنامه ريزي كرد و شادي را جايگزين كرد
دارم به شما يك بهشت عملي پيشنهاد ميكنم، يه بهشت جديد
و تنها چيزي كه ميخوام كمك شماست
تمام چيزي كه قبلا مي خواستي فهم من بود
تنها چيزي كه احتياج دارم رفتن به يك سياره مستعمره است با مواد اوليه مناسب
حالا من مطمئنم كه گزيده هاي خوبي وجود داره در توقفهاي بعدي شما
بدون تغيير مسير از برتامه سفر شما من مي خواهم هيچ شكي ايجاد نشود
من توليد اندرويد را شروع خواهم كرد با دقت، به طور گزينشي
آره. آره. نيازي نيست كسي بداند
نيازي به ترساندن ذهن هاي بي اطلاع نيست
آنها بايد با قدرت در جامعه نفوذ كنند
قبل از اينكه وجود انسانهاي ماشيني علني شود
من نميخوام موجي از ترس براي نابودي آنچه كه خوب و درسته ايجاد بشه
با من موافقي كاپيتان؟
شما كرك خودتان را ساخته ايد
چرا به من نياز داري؟
من اون را آفريدم تا شما را تحت تاثير قرار دهم نه اينكه جايگزين شما بشه
تحت تاثير قرار گرفتم دكتر
اما نه آن طور كه شما فكر مي كنيد
عقب بايست، روك. من اون را مي كشم
عقب بمون
روك
محافظت كن
راجر
روك نه
روك، بس كن دكتر كوربي گفت شما بايد از من اطاعت كنيد
روك
روك! به شما دستور مي دهم به اون آسيبي نرساني
كاپيتان كرك
كجاييد
كاپيتان كرك من مي توانم به شما كمك كنم
كريستين، خودتي؟
كاپيتان
شما زودتر از موعد كار را تمام كرديد
دكتر كوربي محموله هاي قابل توجهي براي انتقال به سفينه دارد
من بايد برنامه سفرمون رو باهاش در ميان بزارم
داري برميگردي پايين با بسته فرمان؟
سرت تو كار خودت باشه آقاي اسپاك
حالم بهم ميخوره از اين دو نيمه بودنت
باشه. خيلي خوب، كاپيتان آقاي اسپاك ناراحت به نظر مياي
اينجا همه چيز درسته؟ اينجا مشكلي نيست قربان
خوب من به زودي با دكتر كوربي و گروهش منتقل ميشيم به سفينه
قسمت امنيت اسپاك صحبت ميكنه ميخوام تيم امنيت در قسمت انتقال باشه
آماده و حاضرا" قربان
ميخوام در اتاق انتقال ببينمشون
بعد از اينكه كاپيتان منتقل شد به سياره
من نگاهشون كردم
فكر كنم سياره ميدوس پنجم يه انتخاب عالي باشه
يه مستعمره ي كوچيك
مواد اوليه فراوان شروع به كار خوبي كردي كاپيتان
متشكرم. در اينترپرايز احساس مي كردم كاملاً در خانه هستم
آندريا
ببوس منو
اوه نه
نه
براي شما برنامه ريزي نشدم
قضيه چيه آندريا؟
گيج شدي؟
نه
عاطفه، روك؟
تو با دستور خانم چپل براي نجات جون من موافق نبودي؟
براي حفظ موجوديتت غيرمنطقي خواهد بود
چرا؟
آيا بانك هاي حافظه شما نمي توانند معادله ساده اي مثل آن را حل كنند؟
چه بلايي سر قديمي ها اومده، روك؟
زمان زيادي گذشته
ممكنه آنها ماشين هاي خودشان را بيش از حد خوب ساخته باشن؟
باعث افتخار آنها شدن
و تمايل به زنده موندن؟
ماشين هايي كه منطق و نظم مي خواستند و متوجه شدم كه نااميد شدن
توسط موجودات غير منطقي و احساسي كه آنها را ساخته است؟
بله مدلهاي قديمي
همان هايي كه ما را ساختند
آنها از ما ترسيدند
آنها شروع به خاموش كردن ما كردند
و آيا اين كوربي نيست كه دوباره همين خطر را براي شما ايجاد مي كند؟
بر خلاف تو، ما انسان ها پر از احساسات غير قابل پيش بيني هستيم
كه منطق نمي تواند آن را حل كند
بله
بله. خيلي وقت پيش بود، فراموش كرده بودم
قديمي ها اينجا، اونايي كه ما رو ساختن. بله
بله، هنوز در بانك هاي حافظه من وجود دارد
نابود كردنشون ضروري شد
شما متناقض هستيد
شما را نمي توان برنامه ريزي كرد
شما حقير هستيد
و كوربي؟ تو از بيرون اومدي
تو بي نظمي به اينجا مياري خطري كه براي تو وجود دارد از طرف كوربيه
من توسط كوربي برنامه نويسي شدم نمي توانم به او آسيب برسانم
قديمي ها تو رو هم برنامه ريزي كردن
اما ممكن شد كه آنها را نابود كني
اين معادله بود
وجود داشتن
زنده ها نبايد برنامه نويسي كنن
خودشه. روك، منطق
نميتوني از كسي محافظت كني كسي كه سعي در نابودي شما دارد
روك، من ميخوام
تو اونو بين ما آوردي
تو اين پستها را آوردي
خودمان را از آنها پاك كرده بوديم
و حالا تو شيطان را برميگردوني
روك بس كن
من برنامه نويستم
چاره اي نداشتم
يك مرد با احترام به همه چيز زنده است
چطور ميتونم تغيير را در اون توضيح بدهم؟ اگر قرار بود به زمين بگويم
كه من زنداني تو بودم... تا بهشون بگم چي شده
هنوز من هستم، كريستين
راجر
من اين جا هستم
نمي توانيد تصور كنيد چطور بود
من يخ زده بودم، داشتم ميمردم
پاهايم از بين رفته بود
من بودم ... من فقط مغزم را داشتم بين زندگي و مرگ
اين را مي توان تعمير كرد
راحت تر از هر انسان ديگري كه انگشت شكستش را درست ميكنن
من هنوز همونم كه قبلا بودم كريستين شايد حتي بهتر
تو راجر هستي؟
آندريا بله دكتر
كسي توي تقاطع ورودي هست
اسپاك . اون بايد پيغام منو گرفته باشه
من رُوك را پيدا مي كنم اما او هرگز ما را در اين پيچ و خم پيدا نمي كند
روك خاموش شده يه اسلحه بگير و باهاشون مقابله كن
محافظت كن
تو رو ميبوسم نه
تو
اين كار رو نميكني؟
اين غير منطقي است
من همونم مستقيم منتقل شدم همه وجود من
انساني، عقلاني، اما بدون نقص كرك خودش را آزاد كرد و من نابودش كردم
اون را از بين بردم
من براي هشدار برنامه ريزي نشده ام
من به دستورات شما گوش دادم، همانطور كه گفته شد از آنها اطاعت كرد
اون يك انسان ماشيني را كشت، كوربي، همان طور كه رُوك را كشتي
آيا اين دنياي ايده آل شماست؟
موجودات بي عيب و نقص شما همديگر را بكشند؟
اين دقيقا ً همون كاري نيست كه بيشتر از همه در انسانها از آن متنفري
كشتن با هيچ نگراني ديگه اي مثل وقتي كه چراغ رو خاموش ميكني؟
من كامپيوتر نيستم
امتحانم كن
ازم بخواه كه هر چيزي رو حل كنم
معادل سازي كنيد
انتقال
كريستين كريستين اجازه بده خودم را ثابت كنم
اين مگه تفاوتي ايجاد مي كند؟
نمي بيني راجر؟
هر كاري كه كردي ثابت كرده كه تو نيستي
من راجر كوربي هستم!
پس ثابتش كن
اون تفنگ ليزري را به من بده
اگر انسانيتي در تو باقي مانده، به من بده
نه
هرگز نخواهي فهميد
من يك موجود كامل را ساختم
آزمايشش كردم، ثابتش كردم
ثابتش كردم
آندريا، اسلحه رو بده به من
نه محافظت
محافظت
نه
تا ...تا دوستت داشته باشم
تا...
كه..
ببوسم تو رو
نه، تو نمي تواني عاشق بشي
تو انسان نيستي
دوست دارم
ببوس
كاپيتان كرك
اينجام اسپاك
كاپيتان حالتون خوبه؟
پرستار؟
دكتر كوربي كجاست؟
دكتر كوربي
هيچوقت اينجا نبوده
ممنون كه گذاشتين تصميم بگيرم كاپيتان
من كاملا مطمئنم كه دارم كار درست رو انجام ميدم
اون در سفينه مي ماند
چيزي آزارتان مي دهد، آقاي اسپاك؟
صادقانه بگويم، من نسبتاً نااميد شده بودم
با استفاده از اين اصطلاح كاپيتان ، دوگانه
شما بايد اعتراف كنيد، اين يك بيان غير قابل پيش بيني است
من آن را فراموش نميكنم، آقاي اسپاك
دفعه بعد كه خودم را در وضعيت مشابهي ديدم
در مسير حركت كن سكاندار
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com