ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
پيام كمك ضعيفي به سبك زميني
من در تمام فركانسها جواب دادم اما جوابي دريافت نكردم
نه سفينه اي و نه منبع زميني
سومين سياره در اين منظومه شمسي، مطابق داده هاي من
با قدرت به جلو قطعا" سيگنال ارسالي به سبك زمين است
ما صدها سال نوري از زمين فاصله داريم آقاي اسپاك
هيچ مستعمره يا سفينه اي در اين فاصله نداريم
اندازه گيري سياره در انجام ميشه كاپيتان كروي شكل
محيط، 24874 مايل
جرم، 6 برابر 10 تا 21 تن قدرت
ميانگين تراكم، 5.517
جو ...
... اكسيژن-نيتروژن
زمين
نه زمين . يه زمين ديگه
زمين ديگه
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 2713.5
در دوردست‌هاي كهكشان ما،
ما كشف حيرت انگيزي انجام داده ايم
سيگنال هاي راديويي از نوع زميني كه از يك سياره مي آيند
كه ظاهرا يك كپي دقيق از زمين است
غير ممكن به نظر مي رسد، اما وجود دارد
ما را در يك مدار ثابت نگه داريد، آقاي اسپاك چشم كاپيتان
هنوز پاسخي دريافت نشده است، ارتباطات؟ هيچي، كاپيتان
ما را انتقال بديد پايين. هشدار امنيتي
آماده انتقال گروه تجسس به سطح سياره
ما نزديك مكاني كه سيگنال كمك را دريافت كرده ايم منتقل ميشيم
مثل
زمين، همانطور كه بود در اوايل دهه 1900
من مي گويم ، بيشتر در اواسط دهه 1900 ، كاپيتان ، تقريبا 1960
اما مردم كجا هستن؟
شواهد نشان مي دهد كه تخريب طبيعي در حال وقوع بوده است
در اين سياره حداقل براي چند قرن
منظورت اينه كه كسي زنده نيست؟ مطمن نيستم، افسر(افسررسته اداري)
شواهد نشان مي دهند كه سيگنال كمك به صورت خودكار ارسال ميشه
مي دانيد، اين فوق العاده است
وحشتناك ترين مجموعه معماري عتيقه اي كه من تا به حال ديده ام
آقاي اسپاك
مال منه
اون مال منه
مال منه مال منه
مال منه مال منه من
اون شكسته
يكي شكستش
درستش كن
يكنفر درستش كنه لطفا
البته كه يكي درستش ميكنه
بطورقطعي انسان نماست عليرغم اينكه تغيير شكل داده
اما با عقل يك بچه
بونز، چي شد؟ يه جور تشنج
ما ميخوايم كمكت كنيم دروغگو
فيبر،فيبر،
فيبر،فيبر!
فيبر!فيبر!فيبر!فيبر!
فيبر!فيبر!
اون مرده
باورنكردنيه چي؟
نرخ سوخت و ساز اون
به طرز غيرممكني بالاست، انگار دارد خودش را مي سوزاند
به نظر مياد يك قرن از عمرش گذشته فقط در همين چند دقيقه
بييايد
اين چيز چند ساله است؟ حدود 300 سال
بيا بيرون
منظورمون اينه كه تو آسيبي نميبيني
بهم صدمه نزنين، خواهش ميكنم
من بهت صدمه نميزنم
نه، خواهش ميكنم، اينكارو نكن من هيچ كاري نكردم
من بهت صدمه نميزنم نه، خواهش ميكنم، اينكارو نكن
فقط ميخوام باهات حرف بزنم نه، اذيتم نكن
بيا زود باش نه نميخوام خواهش ميكنم
من بهت صدمه نميزنم دست بردار بهم صدمه نزن
نكن چيزي نيست
نه بيا اينجا
ما بهت آسيب نميزنيم عزيزم ما دوستان تو هستيم نه
نگهبانان را بردار، نگاهي به بيرون بينداز
رديابي راديواكتيو، آلودگي شيميايي، هر نشانه ديگري از زندگي
چشم كاپيتان
ميخوام بدونم چه بلايي سرش اومده كه اون بايد اينقدر از ما بترسه
اما من كارهايي را كه شما "گروهها" (منظورش آدمهاي بزرگتر از نظر سني)انجام داديد به ياد دارم
سوزاندن و فرياد زدن، صدمه زدن به مردم
ما همچين كاري نكرديم
قرار نيست صدمه ببينم؟
نه، البته كه نه
ما اينجا هستيم تا كمك كنيم
"گروهها" كمكي نمي كنند
اما ما اين كار را خواهيم كرد
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
بقيه كجا هستن؟
تو ميدوني
نه، من نميدونم
به من نميگي؟
تو يه " احمق "(اصطلاحي كه بين چند دوست گفته ميشه )گير آوردي؟ تو ميخواي من بازي كنم ولي من نميتونم
من قوانين را نميدونم بايد قوانين رو بدونم
احمق؟
يه بازي، ميدوني
شما نمي توانيد يك بازي را بدون قوانين انجام دهيد
حتي" گروهها" هم بايد اين را بدانند
"گروهها" چه هستند؟
شما هستيد
آنها وقتي بودند كه "صداها"(نجمه) پير شدن
پير شدن
تو يه چيزي در مورد گروهها گفتي كه كار هاي بد انجام ميدادن
فرياد زدن، درد كشيدن، سوزاندن
اون موقع بود كه اونا شروع به مريض شدن كردن
ما مخفي شديم، بعد آنها رفتند
من كار خوبي كردم؟
خوب كاري كردي
گفتي كه گروهها مريض شدن
به همين دليل كه هيچ يك از آنها در اين اطراف نيستند؟
بله آنها مردن
اما اين بعد از اتفاقات وحشتناك بود
يك طاعون، كاپيتان اين مي تواند خيلي از مسائل را روشن كنه
اما بچه ها چطور، صداها؟
آيا چيزهاي وحشتناك روي آنها تأثير نمي گذاشت؟
البته كه نه ما اينجاييم، اينطور نيست؟
بيشتر از شما؟ چند تا؟ همه هستن
اسمت چيه؟
ميري
اسم قشنگيه
براي يك زن جوان و زيبا
خوشگل؟
خيلي خوشگل
نگهبانا
پوشش بدين منو
بچه ها، كاپيتان تعداد زيادي از آنها
ما نتوانستيم به آنها نزديك شويم آنها به نظر مي رسيد كه به سرعت فرار ميكنن
مانند حيوانات، تنها بچه ها
مير گفت همه بزرگترها مردند
موجودي كه به ما حمله كرد قطعا بچه نبود
شايد به خاطر اين بيماري مرده باشه كه دختره داره در موردش حرف ميزنه
بايد جايي سوابقي وجود داشته باشد
كه جواب بده به برخي از سوالات ما
ميري؟
ساختماني رو ميشناسي كه دكترها قبلا ً اونجا كار مي كردن؟
آره، ميدونم اونا و قرص هاشون و وسايلشون
منو ميبري اونجا؟ اونجا جاي بديه
مهم است
خواهش ميكنم خيلي خب
تو هم اسم داري؟
آره . جيم هستم از اين اسم خوشم مياد
خوبه
منم از مال تو خوشم مياد
دوستت دارم
واقعا ً؟
من بهت دروغ نميگم
منم بهت دروغ نميگم جيم
من گروهها رو يادم مياد ولي تو خوبي تو فرق ميكني
ممنون
الان داره شروع ميشه من مي دانستم كه مي شود
درست مثل اتفاقي كه در مورد گروهها شد
همه جاي تو پخش ميشه. تو داد ميزني، سعي ميكني به همه صدمه بزني
و بعدش ميميري
ميدونستم كه اين طور ميشه، ميدونستم كه اين اتفاق مياد
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 2713.6
قرار شد در ساختماني كه ميري ما را برد بمانيم
يك ايستگاه انتقال خودكار
كه سيگنال هايي كه ما رو به اين سياره كشيده بود رو ميفرستاد بيرون
ما همچنين چيز ديگري را كشف كرديم
لكه هاي آبي كه نشانه نوعي بيماري ناشناخته است
كه روي هر كدام از ما ظاهر شده بود، به جز آقاي اسپاك
يك آزمايشگاه مجهز در ساختمان وجود داشت
دكتر مك كوي نمونه هاي بافتي هر يك از ما را گرفته
و تلاش ميكنه براي درمان اين بيماري
يك باغ وحش واقعي از باكتري ها
يك كامپيوتر زيستي را به اينجا انتقال بديد و يك ميكروسكوپ الكترونيكي قابل حمل
اگر قرار باشه با ويروس ها سر و كار داشته باشم
من به تجهيزات بهتري از اون چيزي كه اينجا دارم احتياج دارم
بله دكتر . كاپيتان "كرك"؟ بله ستوان؟
من داوطلب هايي دارم كه آماده كمك به شما هستن قربان
تحت هيچ شرايطي نميخوام كسي از سفينه خارج بشه
ما نميتونيم ريسك آلوده شدن نفرات بيشتر را قبول كنيم
ولي كاپيتان اگه حالتان خيلي بد شد
دستوراتي كه دادم عوض نميشه ستوان
شما مي توانيد با جستجو در بانكهاي كامپيوتر و آماده بودن به ما كمك كنيد. كرك تمام
بونز هوم؟
فكر ميكني چرا علائم روي آقاي اسپوك ظاهر نشدن؟
من نميدونم
احتمالا اين حشرات كوچك، يا هرچي كه هستن
هيچ علاقه اي به خون سبز ندارن
هوم
كسي كه خون قرمز انساني دارد معايب خودش را هم دارد
در حال حاضر، شما يك اثر موزه اي داريد دكتر
از نوع لنزي، به صورت دستي عمل ميكنه،با نور فعال ميشه
تجزيه و تحليلم رو ببخشيد، آقاي اسپوك، لطفا؟
همين كه كار ميكنه كافيه
من مي دانم كه خيلي سريع پخش مي شود
وقتي پير باشي، خيلي سريع تمام بدنت را ميگيره
آزمايشات اوليه در مورد پروژه زندگي
طولاني
گزارش پيشرفت بخش ژنتيك پروژه طولاني شدن عمر
پس اين چيزيه كه دنبالشيم
طولاني شدن عمر
شانس زيادي نداشتند، نه؟
گزارش گاپيتان
كامپيوتر زيستي دكتر مك كوي و ميكروسكوپ الكترونيكي قابل حمل
از سفينه اينترپرايز انتقال داده شدن
آنها در كنار هم مورد استفاده قرار خواهند گرفت با بانك هاي اطلاعاتي كامپيوتر روي سفينه
لوله اي، با قابليت چند برابر شدن فوق العاده
به نظر مي رسد ميل به اسيدهاي هسته اي داشته باشند اطلاعاتي كه داري رو بهم بده
اين مربوط به 300 سال پيش بوده، كاپيتان همه بزرگسالان مرده اند
فقط بچه ها زنده مانده اند
اما بچه ها بالغ مي شوند
حداقل آنها تا الان هستن
دكتر
تغييرات خاصي وجود دارد در غدد لنفاوي
با ورود به سن بلوغ، آيا وجود ندارد؟
البته. كل سيستم بدن را تغيير مي كنه
تو كه ميدوني
البته كه شما مي دانيد چرا؟
آيا امكان نداره كه اين بچه هاي كه اينجا هستن
با وارد به سن بلوغ ، مبتلا به بيماري ميشن
كه اين توضيح مي دهد چرا هيچ بزرگسالي اينجا وجود ندارند
غدد لنفاوي پس از بلوغ امكانش هست
منطقي نيست با توجه به اينكه
تمام بزرگسالان اين سياره 300 سال پيش مردند
... اما بچه ها در خيابان ها هستند
كه وقتي وارد نوجواني مي شوند مي ميرند
اما چطور به زندگي ادامه دادن
يه چيزي كاپيتان
اگر اون يه حيوون وحشي بوده از وقتي كه يه دختر كوچولو بوده
چطور توضيح ميدي كه اون ميخواد با ما بمونه؟
تنهايي؟ من نمي دانم. كنجكاوي؟
من فكر مي كنم كودكان نياز غريزي به بزرگسالان دارند
مي خواهند درست و غلط به آنها گفته شود
كاپيتان ممكن است در اين مورد احساسات ديگري در كار باشد
او از تو خوشش مي آيد، جيم
اون داره زن ميشه
آقاي اسپاك
اسپاك هستم
اينها اون ارقامي هستن كه خواستيد
دوازده به قدرت دهم
نرخ سوخت و ساز بدن، 72 درصد
توليد نوكلئيك اسيد به 33 درصد از حد طبيعي كاهش يافته است
پيشرفت زماني متعارف، 100 در 3.6
دريافت شد ستوان
الان محاسباتشون رو دارم
دوباره سعي كنيد. ببين ميتوني پيدا كني يا نه هر چيزي بيرون
هي
اون ميز رو برام تميز كن، ميشه؟
خيلي خب جيم ممنون
طبق برنامه ي طولاني شدن عمرشون
چيزي كه اونا فكر ميكردن دارن انجام ميدن
يك فرد اگه فقط يك ماه سن داشته باشه معادل 100 سال زمان واقعيه
يكصد سال، و فقط يك ماه؟
دقيقا يومن
بديهي است، مقداري اشتباه در محاسبه داشته باشيم
اين ويروس كل جمعيت بزرگسالان را نابود كرد
براي مدت زمان بسيار كوتاهي بچه ها مبتلا نميشن
اما اين يعني اين بچه ها
ميتونن خيلي راحت سن بالايي داشته باشن
كه قطعا ميتونه جواب سوال ما باشه
از اتفاقي كه براي پدر و مادرشون افتاد
خيلي خوب جواب مي دهد بچه هايي كه هرگز پير نمي شوند
دوران كودكي ابدي پر از بازي، بدون مسئوليت
تقريبا مثل يه رويا ميمونه
من اون رويا را دوست نداشتم تجربه كنم يومن
شايد خيلي قشنگ نباشه
چند روز پيش يا يه هفته پيش اون موجودي كه به ما حمله كرد
ميتونست مثل ميري باشه
كودكي كه وارد مرحله بلوغ مي شود بر روي اين سياره
به معناي حكم اعدام شه
فكر ميكني اون ميدونه؟
فكر نمي كنم اينطور باشد
خوب، اگر آنها به همين سن هستند كه اسپاك مدعي است،
آنها بايد ايده اي داشته باشند از آنچه در حال رخ دادنه
هيچ تعبيري براي بزرگسالان وجود ندارد
من فكر مي كنم ما با بچه ها سر و كار داريم احتمالا با سن بالا
اما با اين وجود بچه
بايد يه كاري بكنم درباره بقيه
سخته حتي اگه بتونيم يك نگاه اجمالي بهشون بكنيم
نميتونستي به اون يكي بچه ها نزديك بشي؟
غيرممكن اونا منطقه رو خيلي خوب ميشناسن
مثل موشها
من سعي مي كنم
ميري
بيا اينجا
ميخواي يه جايي با من بري؟
البته
اون دختر كوچولو
حداقل 300 سال از تو بزرگتره، يئومان
فكرش را بكن
اما ميري با آنهاست. واسه چي؟ چرا؟
ميخواي چيكار كني جان؟ نمي دونم - نمي دونم
من مي دانم كه بايد چه كار كنيم
تعداد بيشتري از آنها وجود دارد از آنچه ما مي بينيم. يه جايي
بالا در آسمان، شايد. يه جايي
مدام با هم حرف مي زنند
شما گروهها رو ميشناسي ميدوني اونا چيكار ميكنن
صدمه زدن، كشتار
يادم مياد، جان، همينطوري بود درسته
همان طور كه در سالها پيش بود
با ساير گروه ها صحبت مي كنند با اين جعبه هاي كوچولو
حالا اگه اون جعبه هاي كوچك را نداشتن
آنها همه تنها خواهند بود ها؟
اما ما را نمي بينند ما پنهان مي شويم
نه
اين يك بازي نيست
واقعيه
اونا خطرناكن آنها گروهها هستند. نمي فهمي؟
جان
خيلي خب، بياييد مخفي بشيم
مرده
من نمي فهمم ليزر ( اسلحه اي كه با اشعه ليزر كار ميكنه )من قرار نبود بكشه
اسمش لوئيز بود
اون از من كمي بزرگتر بود زماني كه اين اتفاق افتاد
اوه جيم
داده ها داره به كامپيوترها وارد ميشه، آقاي اسپاك
منتظر باشيد تائيد شد
اينا كافي هستن جيم؟
مي‌توني يه مقدار بيشتري آماده كني اگر زحمتي نيست
نه من مشكلي ندارم
هيچ شكي در مورد چيزي كه اينجا پيدا كردي وجود نداره؟
اين شخص اين يادداشت ها را در هفته هاي گذشته، پس از شروع فاجعه نوشته
من اين آخرين نوشته ها را ناديده ميگيرم خودش گفته خيلي مريضه
زمان زيادي برد تا مطمعا شدم او ديوانه نشده بوده و نوشته هاش را قبول كردم
اما بر اساس نوشته هايي كه اون قبلا نوشته بوده
من مي دانم كه چقدر زمان داريم
كامپيوترهاي سفينه ارقام من را تأييد خواهد كرد
فقط موضوع زمان است قبل از اينكه همه ما ديوانه شويم
نابود كردن يكديگر ، تا آخرين ما در نهايت خودش را نابود كنه
در مورد ميري چطور؟
حدس ما درست بود
آن ها با ورود به بلوغ و تغيير سوخت و ساز بدن شان به اين بيماري مبتلا مي شوند
يادداشت ها نشان مي دهد كه حال آنها تا يك ماه يا بيشتر بحراني مي شه
فكر كنم شايد پنج يا شش هفته باقي مونده
در مورد ما چطور؟
هر چه سن قرباني بيشتر باشه، بيماري سريعتر پيشرفت ميكنه
و تو؟
اين بيماري به نظر نمي رسد به تو علاقه مند باشه كه
من يه ناقلم
هر اتفاقي كه بيفته، نميتونم برگردم به سفينه
و نميخوام برگردم به سفينه، كاپيتان
البته آقاي اسپاك
ما هنوز نميدونيم داريم با چي ميجنگيم هر اتفاقي كه بيفته، نميتونيم برگرديم به سفينه
نه، اما ما مي دانيم كه چيه، و چقدر سريع اين كار را انجام مي دهد
داره پيشرفت ميكنه ما به زودي آن را احساس خواهيم كرد
تب شديد، درد زياد در اندام‌ها،
تيرگي ديد
البته اينها علائم اوليه هستند موارد بيشتري هم خواهد بود
از زماني كه برايمان باقي مانده مطمن هستي
من محاسباتم را فرض مي كنم كه درست هستند
آيا امكانش وجود داره كه--؟
گروه فرود اينجا اينترپرايزه
اسپاك هستم
كامپيوتر 170 ساعت را نشان مي دهد، آقاي اسپاك
تاييد شد كاپيتان ما هفت روز فرصت داريم
گزارش كاپيتان تكميلي
روز دوم است از هفت روزي كه براي ما باقي مانده است
ما چيزي پيدا نكرديم
اينترپرايز با آزمايشگاهاش ، كاميوترهاش آماده كمك به ما هستن
اما هيچ داده اي وجود ندارد، نقطه شروعي وجود ندارد
فكر كنم پيداش كردم
جانيس، ميري رو ببر قدم بزن بله قربان
فقط يك صفحه اش سالمه
اما ميدوني اونا چيكار مي كردن؟
كم و بيش
ايده اين بوده كه يك سري بيماري هاي جديد ايجاد بكنن
واكنش زنجيره اي از ويروس ها با هدف افزايش طول عمر
از سلول انسان‌ها
متأسفانه موفق نشدند ما نتايج را ديديم
شما دو تا بايد دوباره تفكرشون رو بازسازي كنين كه بتونيم ساختار ويروس را پيدا كنيم
شايد بتونين براش يك واكسن درست كنين
همش همينه كاپيتان؟ ما فقط پنج روز وقت داريم، ميدوني
ميدونم
بچه ها
چيزي پيدا كردي شما نه چيزي نيست
وسايل ارتباطي كاپيتان
نيستن
جيم، ما حتما بايد اون وسايل ارتباطي رو داشته باشيم
بدون اونا ، ما به كامپيوترها دسترسي نداريم
و بدون كامپيوتر شانسي نداريم
كزارش كاپيتان زمان ستاره اي 2717.3
سه روز و هفت ساعت براي ما باقي مونده
تحقيقات ثابت مي‌كند كه تامين غذاي باقي مانده در منطقه
به طور خطرناكي كم شده است
مگر اينكه كاري انجام شود، بچه ها چند ماه ديگه گرسنگي ميكشن
علاوه بر اين، بيماري در حال گسترش روي هر يك از ماست
طبق پيش بيني دكتر مك كوي
خلق و خوي ما بسرعت در حال تغيير است
و تحقيقات ما پيشرفتي نسبت به دو روز پيش نداشته
هنوز چيزي پيدا نكردي؟ دوست داري يه نگاهي بهش بندازي؟
نه!نه!نه!
نه!
من ناراحتم كاپيتان خيلي ناراحت
برگردم به سفينه، سعي ميكردم وادارت كنم به پاهام نگاه كني
كاپيتان
... به پاهام نگاه كن
همه ما ترسيده ايم
جيم، يه چيزي پيدا كردم
آخرين اسلايدي كه بررسي كردم، موفق به تنظيم لازم نشدم
براي كند شدن مهم نيست چي پيدا كردي ؟
بيماري، كاپيتان هموني كه 300 سال پيش خلق كردن
يه شانسي هست ! يه شانس
حداقل در اين مسابقه يك شانسي داريم
و ما نبايد حتي يك دقيقه را هم تلف كنيم
اعتراف مي كنم كه احمقانه است، ميري، اما فكر مي كني كار مي كنه؟
ميدونم ميدونم
فكر نميكنم من صحبت آنها را شنيدم؟
آنها زمان كمي براي انجام دادن دارند براي اين كار احمقانه
اين فضول باشي ها
و اگر اونو از اينجا ببريم، اون يئومان
يعني يك نفر كمتر براي شروع به
اما چطور، ميري؟ اگر آنها اينقدر سرشان شلوغ است،
اگر اونا وضعيت اضطراري بزرگي داشته باشن
چطوري ميخواي اونو از اينجا ببري؟
آسونه
اون هميشه ازم در مورد جوون ترين كوچولوها ميپرسه، كوچولوها
اگه مريض بشن چي؟ چه كسي از آنها مراقبت مي كند؟
آيا آنها به اندازه كافي غذا دارند؟ آنها كجا مي خوابند؟
فقط بهش ميگم يكي از شما افتاد پايين و صدمه ديد
من، بگو منم خيلي خب، تو
اما گروه ها، آنها همه چيزي را مي دانند
ميدوني، شرط ميبندم كه اونا ميتونن با يه نفر كمتر اينكارو بكنن
يكي نيست
دوتا
چون اون سعي ميكنه پيداش كنه
چه كسي? كي اين كار رو ميكنه ميري؟
كاپيتان
اون سعي ميكنه پيداش كنه ولي اينكارو نميكنه
آقاي عاشق پيشه عاشق پيشه
بنگ، بنگ روي سر. بنگ، بنگ! بنگ، بنگ!
بنگ، بنگ! بنگ، بنگ،بنگ،بنگ،
درست به نظر مياد
چرخه نيتروژن؟ بايد باشه
بله، اما سوال اينجاست
دوزش چقدره؟ هوم
اين سوال خوبي بود
ميري كجاست؟ ميري كجاست؟
جانيس كجاست؟
تو چه مشكلي داري؟ از كجا بايد بدونم؟
اون كجاست؟
اتفاقي براش افتاده؟
احساس خوبي نداري؟
نه، حالم خوب نيست! هيچكدوم از ما احساس خوبي نداريم
نميبيني چه اتفاقي داره ميوفته
جيم، نميخوام اتفاقي برات بيفته
-بايد جنيس رو پيدا كنم موضوع فقط اين نيست، كاپيتان
ما بايد اون وسايبل ارتباطي رو پيدا كنيم
ما داريم سعي ميكنيم آقاي اسپاك ما داريم سخت تلاش ميكنيم
به اندازه كافي تلاش نميكني
اين ميتونه جواب ما باشه ولي ما نميتونيم بدون كامپيوتر سفينه آزمايشش كنيم
ما بايد اون وسايل ارتباطي رو داشته باشيم جيم
اين واكسنه؟
اين چيزي است كه كامپيوترها به ما خواهند گفت
بدون آنها، ممكنه يك ليوان پر از مرگ باشه
حرفاشون را شنيدي
ما فقط چند ساعت وقت داريم برام مهم نيست
تو بايد اهميت بدهي
ميري
ميخوام يه چيزي بهت بگم
تو
دوستان تو همه " انليز" ها (دسته اي از بچه هاي تنها)دارن مريض ميشن
مگر اينكه در كاري كه داريم ميكنيم موفق بشيم
تو ديدي كه بعضي از دوستات گرفتنش
-بعضي وقتا -- - اتفاق مي افته، نه بعضي وقتا، هميشه ، ميري
به محض اينكه شروع به بزرگ شدن كردي، اينطوري كه هستي
نميدوني چرا دوست نداري بازي كني؟
چرا دوستات رو اونطوري كه قبلا ً ميديدي نميبيني؟
به خاطر اينه كه داري يه زن جوون ميشي
و
... لحظه اي كه تبديل به يك زن جوان بشي، مريض ميشي، همه شما
اين حقيقت ندارد فقط گاهي پيش مياد
هميشه ميشه، ميري
همين الان داره برات اتفاق ميفته
بهش نگاه كن . بهش نگاه كن، ميري! اون توي توست
نه نگاهش كن
نه نه
بلا بلا بلا
نه، بازي اشتباهي انجام دادي يك معلم، من به شما گفتم
حالا يك معلم چه ميگه، ها؟
بله
مطالعه كنيد، مطالعه كنيد، مطالعه كنيد يا بنگ، بنگ، بچه بد
خنده دار نيست اين احمقانه است
قراره با من چيكار كني؟
فكر ميكني من بهت بگم؟
ميري
تو قرار نيست اينجا باشي
ميدونم
قضيه چيه؟ مشكلي پيش آمده است؟
نه باشه پس
فقط اونجا جلوي در نباش بيا تو
به حرفش گوش كن تو به حرفاش گوش كن ميري
گوش كردم فكر ميكني چرا آوردمش اينجا؟
بهشون بگو جيم بهشون بگو جيم
بهشون بگو جيم بهشون بگو جيم بهشون بگو جيم بهشون بگو جيم
به من گوش بدين
تو كلاس داد ميزني
نگاهش كن يك شهروند بسيار بد
اين بازي نيست هيچ وقت بازي نبوده
زنگ بزن پليس من پليسم
بنگ، بنگ، مگر اينكه تو خوب باشي تو معلمي
من دو تا شغل دارم! بنگ، بنگ
بلا،بلا،بلا
به من گوش بدين شما وسايل ارتباطي ما رو دارين
جعبه هايي كه باهاشون حرف ميزنيم
ما بهشون احتياج داريم كه با سفينه حرف بزنيم
بلا بلا بلا
نه بلابلابلا
چون اگر با سفينه صحبت نكنيم
اگر به ما كمك نكنيد
ديگه بازي وجود نخواهد داشت
هيچ چيزي وجود نخواهد داشت
هيچي
نه گروها و نه آنليزها
هيچي نميمونه
براي هميشه و هميشه
كاپيتان
حالا به من گوش بدين
بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه بهمون كمك كنيد
بذاريد جنيس بره اون وسايل ارتباطي رو قبل از اينكه خيلي دير بشه بهم بدين
نيا، نيا، نيا، نيا، نيا
تو ديدي كه دوستات وقتي بزرگ شدن يكي يكي عوض ميشن
تا حالا ديدي يكي شون تغيير نكنه؟
آنها يكي يكي به اين بيماري مبتلا شدند، و آنها شبيه به
مثل - مثل آن موجودات مثل لوئيز مي ترسي
يكي يكي عوض شدند و دچار بيماري شدن
بيماري كه من دارم مثل ميري
مي فهمي چيزي كه من درباره آن صحبت مي كنم
شما بچه نيستيد ما مي توانيم به شما كمك كنيم
گراپ شيطان! بنگ، بنگ
بنگ بنگ نه خواهش ميكنم نه
سراغ تو هم مياد شايد فقط چند ماه ديگه
به حرفش گوش كن داره راست ميگه
اون بامزه است فكر مي كنه بامزه است
بنگ بنگ بزنينش
به بازوهاي من نگاه كن
اين اتفاقي است كه قراره براي شما بيفته
مگر اينكه بذاريد كمكتان بكنم بنگ، بنگ ! بزنينش
بنگ بنگ و كوچكترها
چه بلايي سر آنها مي آيد بعد از اينكه شما رفتين
بعد از اينكه به موجوداتي تبديل شديد مثل لوئيز؟ اوه، آنها همچنان اينجا خواهند بود
اما نه براي مدت طولاني، چون غذا داره تمام ميشه. شما اون را خوردين
شايد براي شش ماه باقي مونده باشه همين و بعدش چيزي براي خوردن باقي نمونده
كسي نتونست ازشون مراقبت كنه اونا هم ميميرن
به دستم نگاه كن جان داره براي من اتفاق ميافته اون داره حقيقت رو ميگه
اونا گروه هان بنگ بنگ
بنگ بنگ بنگ بنگ
بنگ بنگ خيلي خوب ميخواين يك احمق باشيد
خيلي خوب من شما را به چالش ميكشم
به خون روي صورتم نگاه كن حالا به دستات نگاه كن
خون روي دستات
حالا چه كسي آسيب مي زنه؟
گروه ها نيستن
داري اذيت ميكني، داد ميزني، شايد بكشي
درست مثل اون گروه ها كه يادتون مياد و موجوداتي كه ازشون ميترسين
دارين مثل اونا رفتار ميكنين و درست مثل اونا ميشين
مگر اينكه بذاريد كمكتان بكنم
من يه گراپ هستم
و ميخوام كه كمكتان كنم
بهتون التماس ميكنم، بذاريد كمكتان بكنم
يا هيچي باقي نميمونه
خواهش ميكنم
ما نميتونيم بيشتر از اين منتظر اون وسايل ارتباطي باشيم
بايد اين كار را بكنيم واكسن ميتونه كشنده باشه
بيماري قطعا هست
چقدر وقت داريم ساعت؟ دقيقه؟
چقدر ديگه ميخواي صبر كني؟
بحث كردن بي معنيه من پيشرفت كاپيتان رو چك ميكنم
اسپاك
اون مُرده، آقاي اسپوك؟ هنوز نه
سه ساعت و 11 دقيقه باقي مونده ممنون ستوان
اين كانال را باز نگه داريد كامپيوترهاي را آماده نگه داريد
چه اتفاقي براي مك كوي افتاد؟ به خودش واكسن تزريق كرد
اون بيهوش شده بود وقتي پيداش كردم
به صورتش نگاه كن
لك ها كمرنگ مي شوند
آنها در حال محو شدن هستند
هرگز نميتونم تفكرات پزشكي را بفهمم
اين قراره چيز خوبي باشه ميري؟
البته كه هست
اما آنها فقط بچه بودند
آنها را با يك تيم پزشكي رها كنيم فقط بچه ها
سيصد سال و بيشتر
من قبلا با مركز فضائي تماس گرفته ام آنها معلمان و مشاوران را خواهند فرستاد
و افسرهاي وظيفه نشناس، فكر كنم -حالشون خوب ميشه
ميري... اون واقعا دوستت داشت، ميدوني
بله
من هيچوقت با زنها مسن درگير نميشم ، يئومان
آقاي اسپاك كاپيتان
مرحله يك با تمام قدرت رو به جلو مرحله يك روشن كاپيتان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com