ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
كاپيتان
يه دقيقه وقت داري؟ يه دقيقه آره
درباره‌ي اسپاكه چيز عجيبي ازش متوجه نشدي؟
نه، چيز خاصي نه چطور
خب، بدون معاينه‌ نميتونم دقيق بگم چيه
ولي به شدت سركش شده
اگه ولكاني نبود ميگفتم عصبيه
،و يه نكته ديگه غذا نميخوره
بررسي كردم و ديدم سه روزه چيزي نخورده
خب ظاهرا اسپاك دوباره وارد يكي از فازهاي تفكريش شده
خانم چپل
دكتر مك‌كوي، كاپيتان
كاپيتان
اين چيه؟
اوه
سوپ پلوميك ولكاني مطمئنم خودت هم پختيش
هيچوقت نااميد نميشي، نه؟
خب، آقاي اسپاك غذا نخورده، دكتر ...و من تازه متوجه شدم كه
عيبي نداره ادامه بده خانم چپل
دكتر، من سرم شلوغه جيم
وقتي به اسپاك گفتم كه، موقع معاينه‌ي پزشكيشه
،افسر ارشد منطقي و بي‌احساساتت :برگشت و بهم گفت
ديگه توي كارهاي،شخصي من فضولي نميكني، دكتر
وگرنه قطعا گردنت رو ميشكنم
اسپاك اينو گفت؟
اين چيه؟
فضولي،اگه چيزي ازت ميخواستم !خودم ميگفتم
كاپيتان درخواست مرخصي براي حضور درسياره‌ي خودم رو دارم
،در مسير فعليمون ،ميتونين با صرف 2.8 سال نوري برين به سمت سياره‌ي ولكان
اسپاك، جريان چيه؟ درخواستم رو دادم، كاپيتان
فقط از شما ميخوام كه پاسخ بدين بله يا خير
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
،خيله‌خب اسپاك حرف بزن
خدمتكاري يك زن براي مردي كه ، با او نسبتي نداره بي‌احترامي به اون زنه
من علاقه‌اي ،بيشتر درخواست مرخصيت برام جالبه
در تمام سال هايي كه تو رو ميشناسم درخواستمو دادم، كاپيتان
اجازه ميدين يا نه؟
در تمام سال‌هايي كه تو رو ميشناسم هيچوقت درخواست مرخصي نداده بودي
در واقع، ردشون ميكردي حالا چرا؟
كاپيتان، مطمئنا به اندازه‌ي كافي مرخصي برام جمع شده
موافقم ولي سوالم اين نبود، بود؟
اگه هر نوع مشكلي هست ،كسي از خانواده‌ت مريض شده
نه
اصلا در اون باره نيست، كاپيتان
پس، از اونجايي كه داريم ميريم به الطائر6
و از اونجايي كه تجهيزات ،ساحلي اونا معركه‌ست
نه ، من بايد
ميخوام مرخصي برم به ولكان
اسپاك، دارم ميپرسم
چي شده؟
به استراحت احتياج دارم
ازتون ميخوام كه اين پاسخ رو بپذيرين
سكو
سكان بله كاپيتان؟
به ولكان تغيير مسير بده
سرعت رو به وارپ 4 افزايش بده بله قربان
متشكرم كاپيتان
فكر كنم ما يادمون ميره كه حتي ولكاني‌ها هم فناناپذير نيستن
نه
نيستيم
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 3372.7
،در مسير، طبق برنامه به مقصد الطائر6 با گذر از ولكان
ظاهرا افسر ارشد اسپاك مضطربه
درخواست مرخصي داده و موافقت شده
جراح سفينه، مك‌كوي وي رو تحت نظارت پزشكي قرار داده
كاپيتان، يه چيزي داره روي كانال اخترناوگان مياد
با اولويت بالا و فوري
بذارش روي اين اسپيكر، ستوان
پيام كامل شد، قربان ميفرستمش اونجا
به كاپيتان سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز
از اخترناوگان بخش نهم
آغاز مراسم‌هاي الطائر 6 هفت روز خورشيدي جلو افتاده
به شما دستور داده شده كه مسيرتون رو تغيير بدين تا به موقع برسيد
،دستور از «كومك»، درياسالار فرماندهي اخترناوگان
اعلام دريافت كنين
،ستوان اوهورا اعلام دريافت پيام كن
بله قربان
،آقاي چخوف مسير و سرعت رو به مقدار لازم تغيير بده
بايد مستقيم با سرعت وارپ 6 به اونجا بريم
زمان براي توقف در ولكان ناكافيه
مستقيم به الطائر 6 برين
بد شانسي شماست، آقاي اسپاك
يا به قول يكي از قوانين فيناگل (مورفي)
سفينه به هر پايگاهي كه ميرسه» «قبل از من يكي ديگه اونجا بوده
رييس‌جمهور جديد الطائر6 ميخواد يك هفته زودتر شروع به كار كنه
پس بايد يه هفته زودتر اونجا باشيم
نگران نباش به محض اينكه ،كارمون تموم بشه
تو رو به مقصدت ميرسونم
درك ميكنم، كاپيتان
سكو، مسيريابي مسيريابي، چخوف هستم
آقاي چخوف، اگر سرعت رو در آخرين حد بذاريم و بريم به سمت
،ولكان، به اندازه‌اي كه آقاي اسپاك رو پياده كنيم
چقدر به مراسم دير ميرسيم؟
متوجه نيستم، كاپيتان
،اگه بين راه بريم به ولكان چقدر از برنامه عقب ميوفتيم؟
ما الانش هم داريم ميريم به ولكان، كاپيتان دستور آقاي اسپاكه
مرسي آقاي چخوف كِرك، تمام
آقاي اسپاك.
لطفا همراهم بيا
عرشه‌ي پنج
،به سمت ولكان تغيير مسير دادي آقاي اسپاك چرا؟
تغيير مسير دادم؟
انكار ميكني؟
.نه نه، يعني اصلا، كاپيتان
البته ممكنه
پس چرا اينكارو كردي؟ ،كاپيتان، من حرف شما رو ميپذيرم
كه ميگيد انجامش دادم
،ولي نميدونم چرا و يادمم هم نمياد انجام داده باشم
كاپيتان، منو زنداني كنين
نميخوام كسي منو ببينه
من نميتونم، هيچ ولكاني نميتونه بيشتر از اين توضيح بده
ميخوام كمكت كنم، اسپاك
!ديگه سوالي ازم نپرسين !جواب نميدم
بهت دستور ميدم بري به كلينيك كلينيك؟
آزمايش كامل مك‌كوي منتظره
بيا داخل، اسپاك آماده معاينه‌ت هستم
بهم دستور داده شده تا به كلينيك بيام، دكتر
منم همينكارو كردم
و حالا ميرم به اتاقم
به منم دستور داده شده تا معاينه‌ت كنم
اگه متوجه نيستي بهت بگم كه منم بايد
به همون فرمانده‌ي تو جواب پس بدم
بيا، اسپاك
خودتو جلوي منطق تسليم كن
خيلي خوب
منو معاينه كن اينطوري به نفع هر دومونه
چجوري سر در مياري، چخوف؟
اول، ميريم به ولكان بعد، ميريم به الطائر
بعد، دوباره ميريم به ولكان حالا دوباره برميگرديم به الطائر
فكر مي‌كنم دارم به بيماري فضا مبتلا مي‌شوم
جيم، بايد اسپاك رو به ولكان برسوني
دكتر، ميرسونم، ميرسونم به محض انجام اين ماموريت
نه، الان. همين الان اگه تا يك هفته به ولكان نبريش
،اگه هشت روز بيرون از اونجا بمونه ميميره
!ميميره، جيم
چرا
بايد بميره؟ چرا توي هشت روز؟ توضيح بده
من نميدونم
همش همينو ميگي دكتر هستي يا نه؟
عدم تعادل در اعضاي بدنش در حال افزايشه
،انگار توي بدن ما مقدار بسيار زيادي آدرنالين
بخواد دائما پمپاژ بشه به رگ‌هامون
با تجهيزاتم نميتونم چيزي رو تشخيص بدم
اسپاك بهم نميگه چيه
ولي اگر يه جوري متوقف نشه
فشار جسمي و روحي راحت اونو به كشتن ميده
يعني ميگي ميدونه كه با چي طرفه؟
ميدونه
و اون در اين مورد مثل يه صدف دبران سختگيره
پرسيدن ازش فايده نداره، جيم حرف نميزنه
بيا داخل
بمون
مك‌كوي نتيجه‌ي معاينه‌ش از وضعيتت رو بهم گفت
ميگه اگه كاري نكنيم تو ميميري
چيه؟
اين كاريه كه فقط سياره ات ميتونه برات انجام بده؟
اسپاك
تو به عنوان بهترين افسر ارشد اخترناوگان انتخاب شدي
اين براي من بسيار با ارزشه
اگه قرار باشه افسر ارشدم رو از دست بدم ميخوام دليلش رو بدونم
چيزيه كه خارجي‌ها نميدونن
به جز تعداد كمي كه درش دخيل بودن
،ولكاني‌ها متوجهش هستن ولي حتي ما هم بين خودمون ازش چيزي نميگيم
يه چيز بسيار شخصيه
ميتوني اينو بفهمي و درك كني؟ كاپيتان
نه، درك نميكنم توضيح بده
فكر كن يه دستوره
كاپيتان، چيزهايي وجود داره كه ،فراتر از هرچيزي ميرن
حتي از نظم و ترتيب انجام وظيفه
كمكي ميكنه كه بهت بگم اين مسئله رو كاملا محرمانه نگه ميدارم؟
به بيولوژي مربوطه
چي؟ بيولوژي
چجور بيولوژي؟ بيولوژيِ ولكان‌ها
يعني بيولوژي بين ولكان‌ها؟
بيولوژي يعني...توليد مثل؟
خوب
دليلي نداره بابتش خجالت بكشي آقاي اسپاك
براي پرنده‌ها و زنبورها هم پيش مياد
پرنده‌ها و زنبورها ولكاني نيستن، كاپيتان
اگر بودن،
اگر هر موجودي كه به اندازه‌ي ما
به منطقي بودنش افتخار ميكرد
،در اين دوران مثل ما منطقش رو ازش جدا ميكردن
ولكاني‌ها چطور شريك خودشونو انتخاب ميكنن؟
برات سوال نشده؟
فكر ميكنم ما تصور ميكنيم كه
منطقي انجام ميشه
نه
اينطور نيست
با تشريفات و رسوم باستاني
اين آيين رو به جا مياريم
شما آدما دركي ازش ندارين
ذهنمون رو از كار ميندازه
يك جنوني رو در ما ايجاد ميكنه
كه اخلاقياتمون رو به دست فراموشي ميسپاريم
«بهش ميگن «پون فار
زمان صحبت
نمونه‌هاي مشابهي در طبيعت وجود داره، كاپيتان
پرنده‌هاي غول پيكر سياره‌ي ريگولوس 5
،هر يازده سال بايد برگردن به غارهايي كه در اونجا سر از تخم بيرون آوردن
روي زمين، ماهي آزاد
بايد برگرده به همون رودي كه
درش زاده شده بود تا تخم‌ريزي كنه
وگرنه در تلاش براي اين كار، ميميره
،ولي تو يه ماهي نيستي ...آقاي اسپاك. تو يك
نه... من انسان هم نيستم
يك ولكاني هستم
،اميدوار بودم كه باهاش كنار ميام
،ولي غرايض ديرينه بسيار قدرتمندن
در نهايت آنها با ما مي رسند
،و نيروهايي كه كنترلي روشون نداريم بر ما مسلط ميشن
تا به خونه برگرديم
و همسري برگزينيم
يا بميريم
تاحالا اين حرفا رو نشنيده بودم
و
يه جوري تو رو به ولكان ميرسونم
ستوان درياسالار كومك رو بگير
در فرماندهي اخترناوگان بخش نهم
وصلش كن به دفتر مك‌كوي
فرماندهي اخترناوگان، بله قربان
آقاي سولو، فكر نميكني كه
يه مسير برگشت رو به ولكان را طراحي كنيم فقط در صورتي كه
.ارتباطات به آقاي اسپاك ستوان اوهورا هستم
كاپيتان ازم خواست كه بهتون خبر بدم كه اون !تنهام بذار
كاپيتان، درخواست خيلي عجيبي داري
متوجه هستم، قربان ولي مسئله‌ي بسيار مهميه
بايد بهم اجازه بدين تا به سمت ولكان تغيير مسير بدم
ولي دليلش رو بهم توضيح نميدي
نميتونم، قربان
،ولي باور كنين اگر مجبور نبودم، چنين
الطائر 6 يك موضوع معمولي نيست
اون منطقه بعد از يك نزاع بين‌سياره‌اي تازه داره سر و سامون ميگيره
اين مراسم ثبات رو به تمام منظومه‌ي الطائر مياره
حضور ما در اونجا،نمايشگر دوستي و قدرته
و پيام واضحي رو به امپراطوري كلينگان‌ها ميفرسته
قربان
تاخيرمون نهايتا يك روز ميشه سخته كه باور كنم
كرك، طبق دستور به الطائر 6 خواهي رفت
بحث تمومه دستوراتت رو داري اخترناوگان، تمام
خب، مشخص شد نه، نشد
وضعيت الطائر رو ميدونم
ما يكي از سه اخترناو خواهيم بود ،خيلي تاثير گذار خيلي ديپلماتيك
ولي اونقدرا هم حياتي نيست
نميتوني برخلاف دستور اخترناوگان بري به ولكان
بيچاره‌ت ميكنن ،نميتونم بذارم اسپاك بميره ميتونم، دكتر؟
و اگر بريم به الطائر، اون ميميره
چندين بار جونم رو بهش بدهكارم ارزش نداره كارم رو پاش بدم؟
اون دوستمه
سكو، مسيريابي سكو، مسيريابي
آقاي چخوف
برو به سمت ولكان به بخش مهندسي بگو وارپ هشت يا بهتر ميخوام
تا ميتونن به سفينه فشار بيارن
مسير از قبل تعيين شده ميريم به سمتش، قربان
متوجهم خيله‌خب ، ادامه بده آقاي چخوف كرك تمام
خانم چپل؟
بله آقاي اسپاك؟
من
كابوس وحشتناكي ديدم
ميخواستي چيزي بهم بگي
ولي صداتو نمي‌شنيدم
غيرمنطقيه كه ما
برخلاف طبيعتمون عمل كنيم
اينطور فكر نميكني؟
نميفهمم
صورتت خيسه
اومدم بهت بگم كه داريم ميريم به سمت ولكان
چند روز ديگه اونجا ميرسيم
ولكان
خانم چپل اسمم كريستينه
بله ميدونم، كريستين
برام يكم سوپ پلوميك درست ميكني؟
اوه، خوشحال ميشم اينكارو بكنم، آقاي اسپاك
سكو
مشخصه كه مشكلمو حدس زده بودي، دكتر
به بينش‌تون تبريك ميگم
كاپيتان، چيزي هست كه در اين موقع براي ولكاني‌ها پيش مياد
شبيه به يك جنون كه قطعا براتون ناخوشاينده
واقعا؟
تو با ديوانگي من خوب كنار اومدي
پس آيا با من به سطح سياره مياين و كنارم مي‌ايستين؟
مراسم مختصري برگزار مي شود
اجازه هست؟ حق منه
،طبق سنت ،نزديكترين دوستان مرد اونو همراهي ميكنن
مرسي آقاي اسپاك
همچنين درخواست دارم مك‌كوي هم همراهم باشه
باعث افتخارمه، قربان
كاپيتان
منتظر تماس ولكان‌ها هستيم، قربان
يه كانال باز كن، ستوان
،مركز فضاي ولكان سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز هستم
درخواست ورود به مدار شما رو داريم
سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز از مركز فضاي ولكان هستم اجازه صادر شد
و از طرف همه‌ي ولكاني‌ها به شما خوش‌امد ميگيم
فرمانده اسپاك با شماست؟ اسپاك هستم
لطفا منتظر بمونيد تا نمايشگر مركزي شما فعال شود
دكتر، چي شده؟
اسپاك
من هستم
تپرينگ
از من جدا شدي ولي هرگز جدا نشدي
هيچوقت و هميشه در حال
لمس هم هستيم
در مكان موعود همديگر را خواهيم ديد
اسپاك از من جدا شدي ولي هرگز جدا نشدي
هيچوقت و هميشه در حال لمس هم هستيم
منتظرت هستم
خيلي دوست‌داشتنيه، آقاي اسپاك اون تپرينگه
همسرم
اين زمين خانواده‌ي منه
بيشتر از دو هزار سال زمينيه كه توسط ما نگهداري ميشه
اين مكان ما براي كونوت كال ايف في» ـه»
گفتش كونوت... چي چي؟
بهم گفته كه معناي ازدواج يا مبارزه رو ميده
در گذشته‌هاي دور ولكاني‌ها براي بردن جفتشون همديگه رو ميكشتن
و اينكه در اين دوره عقلشون رو از دست ميدن
شايد اين بهاييه كه ميپردازن تا در بقيه اوقات احساسي نداشته باشن
دوست‌داشتنيه ايكاش نسيمش يكم خنك‌تر بود
«آره... «داغ مثل ولكان حالا ميفهمم اين اصطلاح از كجا اومده
و اتمسفرش از زمين رقيقتره
موندم تپرينگ كِي ميرسه
هيئت ازدواج دارن ميان
صداشونو ميشنوم
هيئت ازدواج؟ گفتي تپرينگ همسرته
طبق توافق والدين ما
مراسم گرفتن
حدودا هفت سالمون كه بود
،نميشه گفت ازدواج ولي بيشتر از يك نامزدي هم بود
يكي اون يكي رو لمس ميكنه
تا بتونن افكار همديگه رو حس كنن
اينطوري ذهن‌هاي ما بهم قفل شد
تا در زمان مناسب
هر دوي ما به «كونوت كال ايف في»
كشيده بشيم
دكتر، ميدوني اون كيه؟
تپا
تنها كسي كه پيشنهاد يك صندلي در شوراي فدراسيون رو رد كرد
تپا؟
براي اسپاك مراسم اجرا ميكنه؟
نگفته بود كه خانواده‌ش اينقدر مهمن
اسپاك
آيا مراسم ما مناسب خارجي‌هاست؟
اونا خارجي نيستن
دوستاي من هستن
اجازه‌ش رو دارم
اين "كرك" ه
خانم
و نام تو چيست؟ لئونارد مك‌كوي، خانم
تو اين خارجي‌ها را دوست خطاب كردي
چطور ضمانت رفتارشون را ميكني؟ با جانم، تپا
چيزي كه شما شاهدش خواهيد بود
از زمان سرآغاز مياد
بدون هيچ تغييري
اين قلب ولكانه اين روح ولكانه
اين راه و روش ماست
!كاه ايف فار
چي شده؟ مشكل چيه؟ او مبارزه رو انتخاب كرده
با اون؟
او فقط در صورتي عمل مي كند كه بزدلي ديده شود
اون دختر مبارزش رو انتخاب ميكنه
اسپاك؟
با او حرف نزن، كرك
او در اعماق «پلاك تُو»ـست تبِ خون
با شما صحبت نخواهد كرد تا اينكه
اتفاق پيش رويش را از سر بگذراند
اگر ميخواهيد برويد
ميتونين الان بريد
ميمونيم
اسپاك دوستاي خوبي انتخاب كرده
خانم، متوجه نيستم
يعني ميخواين بگين،اون دختر اسپاك رو رد كرده كه اونو نميخواد؟
بايد براي بدست آوردنش بجنگه حق اون دختره
تپرينگ، تو «كال ايف في» را انتخاب كردي
مبارزه
آيا حاضري بخشي از دارايي پيروز نبرد باشي؟ِ
من آماده ام
اسپاك
آيا تو اين چالش را كه طبق قوانين و رسوم ماست، ميپذيري؟
فكر ميكني اسپاك از پسش برمياد؟
بعيد ميدونم نه با اين وضعيتش
تپرينگ مبارزت را انتخاب كن
همانطور كه از ابتدا اينگونه بود
و تا به امروز كه اينگونه هست
و تا فرداها كه اينگونه خواهد ماند
من انتخابم را انجام ميدهم
!اين يكي
نه
بايد من باشم
توافق شده بود سكوت كن
حرفمو بشنوين
قوانين باستاني را مطالبه ميكنم حقم را مطالبه ميكنم اين زن
!كروي‌كاه
درخواست بخشش ميكنم
كرك
تپرينگ از حق خودش استفاده كرده ،ولي قوانين و رسومات ما
تو را مجبور به كاري نميكند
،تو آزادي تا بي هيچ زياني
جواب رد بدي
تپا
صحبت ميكني؟
دوست من
متوجه نيست
انتخاب انجام شده، اسپاك
حالا به خودش بستگي دارد
اون نميدونه
كاري كه بايد رو انجام ميدم، تپا
ولي نه با اون
خون او نميسوزد
اون دوست منه
گفته ميشه كه خون ولكاني رقيقه
آيا تو ولكاني هستي يا انساني؟
من ميسوزم، تپا
چشمان من شعله‌ي آتشه
قلب من شعله‌ي آتشه
قدرت دست توست تپا
به نام پدرانم، نكن
نكن
تپا
ازت درخواست ميكنم
التماس ميكنم
تو باعث افتخارميراث ولكانيِ خودت هستي
تصميم گرفته شده
،اگر من رد كنم چي به سر اسپاك مياد؟ يك مبارز ديگر انتخاب ميشود
دخالت نكن، كرك سر جايت بمان
نميتوني اين كارو بكني، جيم
نميتونم؟ نه
اون گفت كه قوانين و رسوماتشون روي تو تاثيري نداره
و تو گفتي شايد اسپاك نتونه از پس اون بر بياد
حالا ،اگر بتونم بدون آسيب زدن بهش اسپاك رو بيهوش كنم
توي اين آب و هوا؟
،اگر گرما زمين‌گيرت نكنه هواي رقيق تو رو از پا در مياره
نميتوني انجامش بدي
،اگه توي دردسر افتادم بيرون ميام
و اسپاك ميبره و شان مراسم همه حفظ ميشه
،جيم، گوش بده اگه تو دكتر
اون افسر ارشد و دوست منه
و از دستور اخترناوگان سرپيچي كردم تا اونو به اينجا بيارم
تازه اون تپا از سياره‌ي ولكانه
تمام ولكاني‌ها جمع شدن توي اون
چطور ميتونم جلوي اون پا پس بكشم؟
انجام شده
كرك، تصميم بگير
چالش رو ميپذيرم
حالا مبارزه براي بدست آوردن
بانو تپرينگ، آغاز ميشود
همانطور كه از ابتدا اينگونه بود و حالا هم همينطور است
ليرپا را بياوريد
اگر هر دو از ليرپا جان سالم بدر برديد
«مبارزه با «آهن وون ادامه خواهد داشت
يعني چي كه اگر هر دو جون سالم بدر برديم؟
اين مبارزه تا پاي مرگ ادامه دارد
وايسا ببينم، خانم
كسي حرفي از مبارزه تا پاي مرگ چيزي نگفت
اينا دوستاي هم هستن اينكه مجبورشون كني همديگه رو بكشن
از چنين رفتاري فقط يكبار ميتوانم چشم‌پوشي كنم
شما به مبارزه دعوت شديد و طبق قوانين آن را پذيرفتيد
آغاز شده
نذاريد كسي دخالت كنه
!اسپاك، نه
!كروي‌كاه
جوانمردي ولكان‌ها اينه؟
هوا براي كرك خيلي گرم و رقيقه بهش عادت نداره
هوا، هواست چيكارش ميشه كرد؟
ميتونم اتمسفر و دما رو با اين جبران كنم
حداقل به كرك فرصت مبارزه ميده
ميتونيد اقدام كنيد
تو بايد اونو بكشي جيم
اسپاك رو بكشم؟
نيومديم ولكان كه اين كارو بكنيم، نه؟
اون چيه؟
تركيب تراي اوكس به نفس كشيدنت كمك ميكنه
حالا، مراقب باش عجب توصيه‌ي پزشكيِ خوبي
«آهن وو»
!كروي‌كاه
!دستت رو بكش، اسپاك
تموم شده
مُرده
در درد شما شريكم
از مك‌كوي به انترپرايز
انترپرايز، ستوان اوهورا هستم
به اتاق انتقال بگين كه آماده‌ي انتقال تيم اعزامي باشن
شايد عجيب به نظر بياد، آقاي اسپاك ولي حالا شما فرمانده هستين
دستوري ندارين؟
بله
،شما برين من تا چند دقيقه ديگه ميام
به آقاي چخوف بگو كه مسيري به
نزديكترين پايگاه ستاره‌اي آماده كنه
كه خودم رو اونجا به مقامات تحويل بدم
تپرينگ
توضيح بده دقيق‌تر بگو
چرا مبارزه رو انتخاب كردي
و چرا كاپيتان منو به عنوان مبارزت انتخاب كردي؟
.استون منو ميخواست منم اونو ميخواستم
دليل منطقي نمي‌بينم كه استون رو به من ترجيح بدي
بين مردم ما خيلي مشهوري، اسپاك
تقريبا يه افسانه‌اي
،و با گذشت سال‌ها متوجه شدم كه
نميخوام همسر يك افسانه باشم ولي طبق قوانين مردم ما
فقط ميتونم از تو در «كال ايف في» طلاق بگيرم
استون هم خيلي ميخواست تا ،همسر من باشه
منم اونو ميخواستم
،اگر كاپيتانت پيروز ميشد ،منو نميخواست
پس به استون ميرسيدم
،اگر تو پيروز ميشدي منو آزاد ميكردي چونكه درخواست مبارزه داده بودم
و باز به استون ميرسيدم
،ولي اگر منو آزاد نميكردي ،بازم همون ميشد
،تو ميرفتي
منم صاحب اسم و ،دارايي‌هاي تو ميشدم
و همچنان استون اينجا بود
منطقيه
كاملا منطقي
باعث افتخارمه استون
اون مال توست
،بعد از مدتي ميفهمي كه داشتن چيزي
،به اندازه‌ي خواستن اون چيز لذتبخش نيست
،منطقي نيست
ولي اغلب حقيقت داره
.اسپاك هستم آماده شين براي انتقال
،زنده باد تپا و پر رونق باشيد
زنده باد و پر رونق باشي، اسپاك
سزاوار هيچكدوم نيستم
من كاپيتان و دوستم رو كشتم
انتقال
دكتر، سريعا از ،جايگاهم استعفا ميدم البته
اسپاك پس ممنون ميشم
كه ترتيب بقيه چيزها رو بدي
اسپاك، من دكتر، خواهش ميكنم بذار حرفمو تموم كنم
هيچ عذر و بهانه‌اي براي جنايتي كه من انجام دادم وجود نداره
هيچ دفاعي از خودم ندارم
بعلاوه به آقاي اسكات دستور ميدم تا بلافاصله فرماندهي سفينه رو به عهده بگيره
فكر نميكني بهتر باشه اول از من بپرسي؟ كاپيتان
جيم
از ديدنتون خوشحالم، كاپيتان
به نظر... سالم مياين
هرچند نميتونم سر در بيارم چي شده
تقصير مك‌كويه
تركيب تراي اوكس بهم نزده بود
.منو بيهوش كرد مرگم رو شبيه‌سازي كرد
براستي پرستار، ميشه لطفا؟
اسپاك، اون پايين چي شد؟ دختره، عروسي؟
.آه، بله، دختره
خيلي جالبه حتما به خاطر مبارزه بوده
وقتي فكر كردم كاپيتان رو كشتم متوجه شدم كه ديگه به تپرينگ علاقه‌اي ندارم
جنون از بين رفته بود
كرك هستم كاپيتان كرك
پيامي از فرماندهي اخترناوگان رسيده با اولويت بالا
بخون، ستوان
درخواستِ تپا براي انحراف مسير انترپرايز به سمت سياره‌ي ولكان
تاييد شده هر تاخير معقولي بدون مشكله
كومك، درياسالار، فرماندهي اخترناوگان
،خب، يكم دير بود ولي خوشحالم كه ما رو درك كردن
.تپا رو ببين نتونستن درخواستشو رد كنن
،آقاي چخوف
برو به سمت الطائر 6 هروقت حاضر بودي از مدار خارج شو كرك، تمام
فقط يه چيز مونده، آقاي اسپاك
نميتوني انكار كني كه وقتي جيم رو زنده ديدي
نزديك بود كاملا احساساتي بشي
و از شادي در پوست خودت نميگنجيدي
فقط خيالم آسوده شد كه
اخترناوگان، كاپيتان بسيار خوبي رو از دست نداده
،بله آقاي اسپاك متوجه هستم مرسي، كاپيتان
.البته، آقاي اسپاك واكنش شما كاملا منطقي بود
مرسي دكتر
تو بميري
بيا اسپاك بيا بريم فروشگاه
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com