ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
لباس فرم واكس زده و رسمي
نميدونم تا چند وقت ديگه قراره بتوانم اين را تحمل كنم
احساس مي كنم گردنم در بنده
ولكان ها آخرين گروه از نماينده ها هستن كه بايد سوار كنيم
به محض اينكه اونا رو سوار كنيم ميتونيم آرمش داشته باشيم
مطمئني، يك پذيرايي رسمي امشب، 114 نماينده به مدت دو هفته در سفينه
سي و دو نفر از آنها سفيران
نيمي از آنها از نيمه ديگه عصباني هستند، و در كل همشون نازك نارنجي
بعد يه عده ضد ماده خام و نارس كه در مورد كوردين(فرمول رياضي)سوال ميكنن
كرك هستم
شاتل كرافت نزديك ميشه با سفير ساركس و همراهانش
برآورد ورود: يك دقيقه
آنها را سوار كنيد، آقاي چكوف
آماده باش براي وارد شدن شاتل كرافت
گارد استقبال به عرشه آشيانه
سكوي آشيانه رو خلوت كنين سكوي آشيانه رو خلوت كنين كاهش فشار هوا
‫ دريافت سفينه‌ي شاتل
‫ تنظيم فشار هواي سكوي آشيانه
اون سلام ولكان چطوري بود؟
‫از يونيفرم هم بيشتر رو اعصابه
‫كاپيتان جيمز كرك
كاپيتان
‫معاون اولم، آقاي اسپاك
‫ولكان با حضورتون ما رو مفتخر كرديد ‫براي خدمت آمده‌ايم
‫خوشحاليم كه خدمتتون رسيديم، كاپيتان ممنون
‫افسر ارشد پزشكي، دكتر مك‌كوي
‫جناب سفير دكتر
‫دستيارانم ‫و ايشون همسرم هستن
‫كاپيتان كرك
‫باعث افتخاره، خانم
‫به محض اين كه مستقر شدين، ‫يه تور براي بازديد از سفينه براتون ترتيب ميدم
‫آقاي اسپاك راهنمايي‌تون مي‌كنن ‫راهنماي ديگه‌اي رو ترجيح ميدم، كاپيتان
‫هرطور مايلين، جناب سفير
‫آقاي اسپاك، تا دو ساعتِ ‫ديگه مدار رو ترك مي‌كنيم
‫ميخواي بري پايين و به والدينت سر بزني؟
كاپيتان
سفير سارك و همسرش پدر و مادر من هستند
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3842.3
ما ولكان رو براي سياره خنثي ترك كرديم
با اسم رمز بابل
از آنجا كه سياره را در بخش ما قرارداره، انترپرايز براي انتقال سفيران
سيارات فدراسيون به اين شوراي حياتي
انتخواب شده
مسائل شورا از نظر سياسي پيچيده است
مسافرها، مواد منفجره
‫اينجا بخش مهندسيه
تعدادي سيستم پشتيباني اضطراري ‫براي كنترل‌هاي اصلي وجود دارن
‫اينجا هم تعدادي كامپيوتر كنترل هست
‫بعد از اينهمه سال در بين انسان‌ها، ‫هنوز ياد نگرفتي لبخند بزني
‫انسان‌ها با تحريك بسيار جزئي لبخند مي‌زنن
و تو هم چهار ساله كه نيومدي ما رو ببيني
‫شرايط بين من و پدرم تغييري نكرده
همسرم توجه كن
آقاي اسپاك يه لحظه اگه لطف كنين
بله كاپيتان؟
‫اجزاي كامپيوتر رو شرح بدين
اولين آموزش در مورد كامپيوتر را من به اسپاك دادم، كاپيتان
‫اون تصميم گرفت دانشش رو ‫به جاي دانشگاه علوم ولكان
‫وقف اخترناوگان بكنه
منو ببخشيد، كاپيتان
متأسفم، جناب سفير قصد توهين نداشتم، فكر كردم
‫توهين يك احساس انسانيه، كاپيتان
‫من به اتاقم برميگردم
‫ادامه بده، همسرم
‫خانوم سارك، فقط متوجه نميشم
‫آماندا
‫متأسفانه نمي‌تونين اسم ‫ولكاني‌ من رو تلفظ كنين
‫شما مي‌تونين؟
‫خب، تا حدودي، ‫و اونم بعد از سال‌ها تمرين
‫ميشه تور رو ادامه بديم؟ ‫شوهرم درخواست كردن
‫بيشتر شبيه دستور بود
‫خب، البته ‫اون يه ولكانيه من همسرشم
‫و اسپاك پسرتونه
‫شما راه و رسم ولكاني رو ‫منطقيـه‫درك نمي‌كنين، كاپيتان ،
‫از راه و رسم ما بهتره ‫ولي آسون نيست
‫18 سال تمام مانع صحبت
‫اسپاك و سارك به عنوان پدر و پسر شد
‫اسپاك بهترين افسر منه
‫و دوستم
‫خوشحالم كه چنين دوستي داره
‫براي اسپاك آسون نبوده
‫كه نه انسان باشه نه ولكان،
‫و خانه‌اي بجز اخترناوگان نداشته باشه
‫اينطور كه متوجه شدم
‫اسپاك سر انتخاب شغل ‫با پدرش مخالفت كرده
‫شوهرم مخالفتي با اخترناوگان نداره
‫ولي ولكاني‌ها عقيده دارن ‫صلح نبايد متكي به نيروي نظامي باشه
‫نيروي نظامي اخترناوگان فقط ‫به عنوان سنگر آخر استفاده ميشه
‫ما اسبابي از تمدن هستيم
و اين فرصت بهتري براي يك دانشمنده كه به ‫مطالعه‌ي عالم گيتي بپردازه
‫تا بخواد وارد دانشگاه علوم ولكاني بشه
‫شايد
‫ولي سارك ميخواست اسپاك ‫آموزه‌هاي اون رو دنبال كنه
‫مثل سارك كه آموزه‌هاي ‫پدر خودش رو دنبال كرد
‫جفتشون كله‌شق هستن
‫يك خصلت انساني، كاپيتان
‫از سكوي فرماندهي به كاپيتان
‫منو مي‌بخشيد
كرك هستم
‫كاپيتان، من يه‌جور سيگنال دريافت كردم
‫فقط چندتا علامت كه هيچكدوم قابل‌فهم نيستن
‫منبع؟
‫خب، همين اذيتم مي‌كنه، قربان ‫پيدا كردنش غيرممكنه.
‫مقدارش كافي نبود
‫حسگرها هيچي در ناحيه نشون نميدن
‫ولي سيگنال قوي‌اي بود. ‫انگار كه خيلي نزديك هم بود
‫به وضعيت هشدار چهار برو
‫اسكن دوربرد رو شروع كن كرك تمام
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3842.4
كنفرانس بين سياره اي درخواست پذيرش سيارات كوريدان
براي پيوستن به فدراسيون را برسي خواهد كرد
سيستم كوريدان ادعا كرده
كه برخي از نژادها كه اكنون در كشتي ما به عنوان نماينده حضور دارند،
دلايل شخصي قوي دارن
براي دور نگه داشتن كوريدان از فدراسيون
مهم ترين مشكل روي انترپرايز اينه كه مطمئن بشيم
كه در بين نمايندگان جنگ علني صورت نگيره
قبل از شروع كنفرانس
آقاي سفير، فهميدم كه قبل از برگزاري اين كنفرانس
شما بازنشسته شدين
كنجكاوي من را ببخشيد، اما، به عنوان يك دكتر، من به فيزيولوژي ولكان علاقه دارم
آيا براي يك ولكان غيرعادي نيست؟ در سن و سال شما بازنشسته بشه؟
بالاخره شما فقط 102 سال داريد
102.437 دقيقا دكتر
براساس سالهاي شما اندازه گيري شده
نگراني هاي ديگه اي داشتم
جناب سفير؟
سارك از ولكان
براي پذيرش كوريدان به فدراسيون رأي مي دهيد؟
راي‌گيري در اينجا برگزار نخواهد شد، سفير گو
دستورالعمل هاي دولت من شنيده ميشه
در اتاق شورا در بابل
نه ،شما راي شما چيه، سارك از ولكان؟
چرا بايد بدوني،تلاري؟
در شورا راي اون تعيين كننده است
ميخوام بدونم نظرش چيه
و چرا
تلاري ها با دلايل بحث نمي كنن فقط بحث ميكنن
نه تو آقايون
سفير سارك كاملا درست ميگه وقتي اشاره مي كنه
اينجا اتاق شوراي بابل نيست
من كاملا ميدونم كه پذيرش كوريدان يه مسئله ي خيلي حساس و قابل بحثه
اما شما اين مورد را در اينجا حل نمي كنيد
حق با شماست كاپيتان كاملا منطقيه
پوزش مي طلبم، كاپيتان
منو ميبخشي
قبلاً با "گو" آشنا شديد، جناب سفير؟
بحث كرديم در آخرين جلسه شورا
جناب سفير سفير گو باخت
اسپاك، من هميشه شك داشتم
كه تو يكم انسان تر از اوني هستي كه اجازه داري
خانم سارك
من در مورد تمرينات سخت جوانان ولكان ميدونم
اما بهم بگو، اون تا حالا مثل بچه هاي انسان دويده و بازي كرده، حتي مخفيانه؟
خب، اون
اون يه حيوون خونگي داشت كه خيلي بهش علاقه داشت
سهلات؟
يه جورايي يه خرس عروسكي(به معني خرس قهوه اي هم هست) چاقه
يه خرس عروسكي؟
ببخشيد دكتر امروز روز طولاني اي براي همسرم بوده
كاپيتان جناب سفير
يه خرس عروسكي؟
نه دقيقا، دكتر
در ولكان خرس هاي عروسكي زنده هستن
و دندان هاي نيش شش اينچي دارند
از عرشه فرماندهي به كاپيتان كرك
كرك هستم
كاپيتان حسگرها حركت يك سفينه را در اطراف ما دارن ثبت ميكنن
دارم ميام
تمام پرسنل وظيفه در حالت هشدار زرد مسافرها رو نگران نكنيد ، كرك تمام
‫گزارش بده
‫يه سفينه‌ي كوچيك، كاپيتان ‫پنج دقيقه‌ست كه اونجاست
‫خارج از محدوده‌ي ليزرها ‫و محدوده حسگرها ايستاده
تعيين هويت اسپاك؟
‫حسگرها اندازه‌ي يك سفينه‌ي ‫ديده‌باني رو نشون ميدن
‫ولي ساختارش ناآشناست ‫و بسيار نامتعارف
‫جواب سيگنال ارسالي رو ميده؟
‫تمام فركانس‌ها رو امتحان كردم ‫و مترجم جهاني رو متصل كردم
‫جوابي ندادن، قربان ‫پخش مترجم رو ادامه بده
‫سوابق سفينه‌هاي مجاز رو بررسي كن
اخترناوگان هيچ سفينه مجازي رو توي اين چهارگوش ثبت نكرده به جز ما
‫ميخواي حدس بزني اون چيه؟ ‫حدس بزنم، كاپيتان؟
‫براي ارزيابي‌ام اطلاعات بيشتري لازم دارم
‫آقاي چكوف، يه مسير براي ‫رديابي اون سفينه ترسيم كن
‫ميخوام از نزديك ببينم چه شكليه
چشم، قربان
‫امشب اسپاك رو خجالت‌زده كردي
‫حتي يه مادر هم نبايد اين كارو بكنه ‫اون يه ولكانـه
‫انسان هم هست
‫اون يه افسر اخترناوگانـه
‫فكر مي‌كردم اخترناوگان رو قبول نداري
‫مسئله‌ي قبول داشتن نيست ‫حقيقتيه كه وجود داره ،اون عضو يه اخترناوگانـه
‫اگه بخواد تو كارش موفق بشه ‫بايد زيردستانش بهش احترام بذارن
‫سارك، تو بهش افتخار ميكني، مگه نه؟
‫تقريباً داري نسبت به پسرت ‫افتخار انساني نشون ميدي
‫نياز به افتخار كردن نداره
‫كه بخواي اسپاك تو كارش مورد احترام باشه
‫نه به عنوان پسرم، ‫بلكه به عنوان اسپاك
‫متوجه‌اي؟
‫نه واقعاً، ولي مهم نيست
‫بهرحال دوستت دارم
‫مي‌دونم منطقي نيست
‫سفينه‌ داره تغيير مسير ميده، ‫و با سرعت وارپِ بالا به طرفمون مياد
ليزرهاي اصلي رو آماده كن
ليزرها مسلح و آماده هستن، قربان
‫جالبه
‫با سرعت حدود وارپ 10 حركت مي‌كردن
‫برگرد به مسير اصلي، آقاي چكوف ‫حركت متجاوز رو گزارش كن
‫كاپيتان
‫فرماندهي اخترناوگان گزارشمون رو ‫دريافت كرده و تأييد مي‌كنه
‫هيچ سفينه‌ي فدراسيون مجازي ‫در اين يك چهارم وجود نداره
‫به مسير اصلي برگشتيم، كاپيتان
‫متجاوز فوراً بعد از ما تغيير مسير داد
‫دوباره باهامون موازي شده ‫خب، يه سايه داريم
‫سريع‌تر، با قابليت مانور بالا، و ناشناس
‫آقاي اسپاك، آناليز كامل ‫از اسكن‌هاي حسگرها
‫ميخوام بدونم اون متجاوز كيه
ولكان، ميخوام با شما صحبت كنم
به نظر اجتناب ناپذير ميرسه
نظرت نسبت به پذيرش كوريدانها چيه؟
به نظر مياد نميخواي منتظر جلسه شورا باشي، جناب سفير
مساله اي نيست
ما به پذيرش علاقه داريم علاقه داري ، چرا؟
بر اساس قوانين فدراسيون، ميتونيم از كوريدان محافظت كنيم
و ثروتش به نفع مردمش اداره ميشد
اين براي شما خوبه ، ولكان هيچ علاقه اي به استخراج معدن نداره
كوريدان تقريبا ثروت نامحدودي از كريستال هاي ديليتيوم داره،
اما كم جمعيت و محافظت نشده است
اين امر منجربه عمليات غيرقانوني معدن كاري ميشه
غير قانوني، شما ما را متهم مي كنيد؟
برخي از سفينه هاي شما كريستال هاي ديليتيوم كوريدان را حمل ميكنن
به ما ميگي دزد؟
آقايون آقايون
هر استدلالي كه بين خودتان داريد به خودتون مربوط ميشه
وظيفه من اداره اين سفينه است و تا زماني كه من دستور ميدم
نظم وجود خواهد داشت
البته، كاپيتان فهميدم
براي تهمت هايي كه زدي بايد جواب پس بدي سارك
تهديدهات غير منطقي هستن
و نتيجش برات گران تمام ميشه
‫از حراست به كاپيتان كرك
كرك هستم
‫ستوان جوزف هستم، قربان ‫من در سطح 11، بخش آ -اس هستم
‫الان جسد يكي از تلرايت‌ها رو ‫پيدا كردم كه به قتل رسيده
‫به نظرم خود سفير باشه، قربان
‫چطور كشته شده؟
‫گردنش شكسته شده
توسط يك متخصص
‫توضيح بده
‫خب، با توجه به محل شكستگي
‫به نظرم قاتل دقيقاً مي‌دونسته ‫فشار رو به كجا اعمال كنه
‫تا گردن رو درجا بشكنه
‫داخل سفينه كي اين دانش رو داره؟
‫ولكاني‌ها
‫در ولكان، اين روش تل-شايا نام داره
در دوران باستان به عنوان ‫شكل دل‌رحمانه‌اي از اعدام ‫در نظر گرفته مي‌شده
اسپاك،
مدت كوتاهي پيش،
‫من بحثي رو بين گَو و پدرت قطع كردم
‫جداً، كاپيتان؟
‫جالبه ‫جالبه؟
‫اسپاك، متوجه‌اي كه اين از پدرت ‫يه مظنون جدي مي‌سازه؟
‫ولكاني‌ها خشونت رو قبول ندارن
‫ميگي نمي‌تونه كار اون باشه؟
‫نه، كاپيتان
‫صرفاً ميگم كسي رو ‫بي‌دليل كشتن غيرمنطقيه
‫ولي اگه دليلي داشت، ‫ممكن بود كار اون باشه؟
‫اگه دليلي وجود داشت، ‫پدرم كاملاً توانايي كشتن
‫از روي منطق و كارآمدي رو داره
‫خانوم سارك، ببخشيد كه مزاحمتون شدم
‫بايد با شوهرتون صحبت كنم
‫خب، اون مدتي ميشه كه رفته
‫عادت داره قبل از كناره‌گيري ‫در خلوت خودش مديتيشن مي‌كنه
‫چي شده؟اسپاك؟
‫از من چيزي ميخواين، كاپيتان؟
‫جناب سفير گَو تلرايتي به قتل رسيده
‫گردنش شكسته شده، آقاي سفير ‫به روشي كه اسپاك تل-شايا توصيف مي‌كنه
‫جداً؟جالبه آره
‫ يك ساعت گذشته كجا بودين؟‫جناب سفير
‫كاپيتان، شما كه بهش تهمت نمي‌زنيد؟ ‫مادر
‫فقط بر اساس شواهد تصادفي، ‫اون يه مظنون منطقيه
‫كاملاً موافقم
‫پس اين يك ساعت گذشته كجا بودين؟
‫در مديتشن خصوصي، كاپيتان
‫اسپاك بهتون ميگه كه چنين مديتيشني ‫يك تجربه‌ي شخصيه،
‫و نميشه درموردش حرف زد ‫مخصوصاً نه با افراد زميني
‫خب، عذر بسيار مناسبيه، جناب سفير. ولي
‫سارك! سارك! ‫چي شده؟
‫با فيزيولوژي ولكاني گفتنش سخته
‫ولي گمونم يه ربطي ‫به سيستم قلبي و عروقي‌اش داره
‫ميتوني كمكش كني؟
‫اونم هنوز نمي‌دونم
اسپاك ‫بله، كاپيتان
‫حسگرهام از بدنه‌ي سفينه‌ي بيگانه ‫تري‌تيتانيوم رو نشون ميدن
‫درمورد پدرت متأسفم
‫بله، ممكنه روي مأموريت‌مون تأثير منفي بذاره
‫نگرانش نيستي؟
‫نگراني يك احساس انسانيه، كاپيتان ‫من چيزي كه پيش اومده رو قبول مي‌كنم
‫بدنه‌ي سفينه به نظر سطح چگالي بالايي داره
يا در برابر كاوشگرهاي حسگر پنهان شده
‫داراي سرنشينه ولي حسگرها ‫نمي‌تونن گونه‌ها رو مشخص كنن
‫كه اينطور
‫خب، رامولان‌ها همچين چيزي ندارن
‫قطعاً فدراسيون سيارات بي‌طرف هم نداره
‫كلينگان‌ها چي؟
‫بعيد مي‌دونم اين يكي ازسفينه‌هاي اون‌ها باشه ‫پس مال كيه؟
كاپيتان ‫بله
‫آخرين قسمت از يك مخابره رو ‫درست مثل اون‌يكي دريافت كردم
‫سريعاً ضبط كننده و جهت‌ياب رو ‫روش تنظيم مي‌كنم
‫آقاي چكوف، جهت‌ياب منبع رو ‫در زاويه‌ي 27 درجه و علامت 8 نشون ميده
‫همون سفينه‌ي متجاوزه، قربان
‫ضبط كننده رو براي رمزگشايي ‫به ايستگاه آقاي اسپاك بفرست، ستوان
قربان
‫جهت‌ياب نقطه‌ي پذيرش رو
‫يه جايي داخل بدنه‌ي ‫همين سفينه نشون ميده
‫يه گيرنده‌ي شخصي؟
‫يكي اينجا با اون سفينه در ارتباطه؟
‫احتمالاً، كاپيتان ‫ولي نمي‌تونم اين مخابره رو رمزگشايي كنم
‫چرا؟
‫هيچ كد شناخته‌ شده‌اي نداره ‫هيچ الگوي قابل كشفي نيست
‫هيچ مرجع استانداردي هم اعمال نميشه
‫امكان نتيجه‌گيري از اطلاعات هست؟
‫فقط منفي ‫با هيچكدوم از بايگاني‌هاي ‫كامپيوترمون مطابقت نداره
‫و بيگانه‌ست
‫قاتل؟ يه كسي اون بيرون داره بازيمون ميده؟
‫ستوان، ردياب حسگرت رو روي پرتوي وسيع گذاشتي
‫ما يه گيرنده داخل همين سفينه داريم
‫ميدانت رو به داخل سفينه محدود كن
‫چشم، قربان
‫اگه اون سفينه‌ي بيگانه ‫دوباره شروع به مخابره كنه
‫ميخوام بدونم كي داخل ‫انترپرايز دريافتش مي‌كنه
دكتر، حالش چطوره؟
‫تا جايي كه مي‌تونم از روي ‫اسكن‌هاي دستگاه بگم،
مظنون اصلي ما نقص در يكي از دريچه‌هاي قلبه
‫شبيه به حمله‌ي قلبي در انسانه
‫ولي با فيزيولوژي ولكاني، ‫گفتنش بدون عمل غير ممكنه
‫خانوم سارك ‫قبلاً هم بهش حمله دست داده؟
نه ‫بله
‫سه‌تا ديگه بودن
‫پزشكم براي اين وضعيت ‫بنجيسايدرين تجويز كرد
‫چرا بهم نگفتي؟
‫كاري از دستت بر نمي‌اومد
‫جناب سفير
‫كي دچار اين حملات شدين؟
‫دوتا قبل از ترك ولكان
‫سومي هم چند ساعت پيش
‫در عرشه ديده‌باني بودم
‫وقتي تلرايت به قتل رسيد، ‫من كاملاً ناتوان شده بودم
‫شاهدي اونجا نبود؟
نه
‫دكتر، براي اين مشكل قلبي ‫جراحي رو توصيه مي‌كنين؟
‫مطمئن نيستم ‫براي انسانش هم خيلي سخته
‫براي يه ولكاني، ‫جراحي معمولي غيرممكنه
چرا؟
‫بخاطر ساختار قلب ولكاني
‫به نظرم يه عمل برودتي قلب باز
‫شيوه‌ي منطقي‌اي باشه
‫بله مسلماً
دكتر، نظرت چيه؟
‫خوشحالم يكي اينجا ازم سوال پرسيد
‫خب، عملي كه ميگن مستلزم
‫مقادير عظيمي خون براي بيماره
‫دكتر بله
‫بانك خون رو بررسي كردم
‫داخل سفينه خون ولكاني و پلاسماي كافي
‫حتي براي شروع چنين عملي موجود نيست
‫ولكان‌هاي ديگه‌اي داخل سفينه هستن ‫گروه خوني من تيِ منفيه
‫حتي براي يه ولكاني‌ هم تا حدي كميابه
‫بله، نظر منم همينه
‫خون من تيِ منفيـه، دكتر
‫تعدادي آزمايش خون روي ‫آقاي اسپات انجام داديم
‫اين خون خالص ولكاني هم نيست
‫توش عناصر خون انسان رو داره
‫بايد امكان تصفيه‌ي فاكتورهاي ‫انساني وجود داشته باشه
‫حتي تو هم نميتوني اونقدر خون بدي، اسپاك باعث مرگت ميشه
دكتر
‫آقاي سارك، بايد درك كنين، ‫شانس پيدا كردن راهي
‫براي توليد كافي خون ‫گروه تيِ منفي بسيار پايينه
‫قطعاً، به تخمين من احتمالش... لطفا" نگو
دكتر
‫متوجه هستم، اسپاك ولي اون يه رايجلي بود
‫فيزيولوژي رايجلي خيلي به ولكاني شبيهه
‫شبيه به قدر كافي خوب نيست ‫هنوز آزمايشيـه
‫ولي اميدبخش به نظر مي‌رسه
‫اسپاك، ما انقدر زياد ‫به خونِ احتياج پيدا مي‌كنيم،
‫كه حتي اگه دارو روي ولكان‌ها ‫به خوبي رايجلي‌ جواب مي‌داد،
‫كه شك دارم جواب بده،
‫بازم خون سارك رو ‫تا سطح بحراني خالي مي‌كنه
‫من ضريب ايمني رو پايين، ‫اما قابل قبول در نظر مي‌گيرم
‫بعلاوه‌ي اين حقيقت كه من تابحال ‫روي يه ولكاني عمل انجام ندادم
‫اوه، قبلاً انواع آناتوميك رو مطالعه كردم ‫مي‌دونم تمام اندام‌ها كجا هستن،
‫ولي تجربه‌ي جراحي واقعي ‫خيلي قضيه‌اش فرق مي‌كنه
‫پس اگه من با عمل نكُشمش، ‫دارو احتمالاً مي‌كُشه
‫چه دارويي، دكتر؟
‫شوهرم خوابيده ‫چه دارويي؟
‫يه محرك شيميايي براي سرعت بخشيدن
‫به توليد مجدد و جايگزيني خون در بدن اين فقط آزمايشيـه
‫استفاده‌اش روي مورد آزمايشي ‫رايجل 5 موفقيت‌آميز بوده
‫فشار خيلي زيادي ‫روي طحال و كبد وارد مي‌كنه
‫در شرايط سارك، محرك اونو مي‌كُشه
‫خانوم چپل
‫من هفته‌ي پيش تحت يك ‫آزمايش جسماني قرار گرفتم
‫ميشه خواهش كنم اون بايگاني‌ها رو پيدا كنين؟
‫قبلاً پيدا كردم ‫شما كاملاً سالم هستين، آقاي اسپاك
‫اون چه ربطي به
‫ميخواي روي خودت استفاده‌اش كني؟
‫انتقال خون از تو به پدرت؟
‫اين تنها جواب به نظر مي‌رسه
‫ممكنه از درون بهت آسيب بزنه ‫ممكنه باعث مرگت بشه
‫متأسفم، اسپاك
‫نمي‌تونم اجازه‌اش رو بدم
‫و منم اجازه نميدم ‫جون هردوتون رو به خطر نمي‌اندازم
‫پس خود به خود سارك رو ‫به مرگ محكوم ميكني
‫و شما، دكتر ‫هيچ جايگزين منطقي‌اي هم ندارين
‫اگه عمل نكنين، سارك مي‌ميره
‫حالا عوامل لازم براي انجام عمل رو دارين
‫من خودم رو به عنوان ‫اهدا كننده‌ي خون داوطلب مي‌كنم
‫تا وقتي بهم احتياج داشتين ‫توي ايستگاهم هستم
اها!
‫سكوي فرماندهي به اسپاك
اسپاك هستم ‫من در طبقه‌ي پنج نزديك اتاقم هستم
‫يه آندروي بهم حمله كرد
‫حراست...
‫تيم حراست ‫كاپيتان؟
‫كاپيتان؟ كاپيتان؟
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3843.4
‫معاون اول اسپاك موقتاً ‫فرماندهي رو به دست گرفته
‫كاپيتان توسط يكي از نماينده‌هاي
‫راهي به كنفرانس بابل ‫به طرز وخيمي مجروح شده
‫سفينه در وضعيت هشداره
‫هنوز توسط سفينه‌ي متجاوز تحت تعقيب هستيم
‫زخم بديه، ريه‌ي چپ رو سوراخ كرده
‫حدود يه سانتيمتر پايين‌تر بود، ميتونست از قلبش رد بشه
‫ميرم به بازداشتگاه ‫و از زنداني آندوري بازجويي مي‌كنم
‫دكتر، فاكتور كي-2 داره افت مي‌كنه
اسپاك
‫حال پدرت خيلي بدتره ‫ديگه چاره‌اي نيست
‫بايد فوراً عمل كنم
‫مي‌تونيم به محض اين كه ‫آماده شدي شروع كنيم
‫نه، دكتر ‫چي؟
‫اولين مسئوليت من نسبت به سفينه‌ست
‫امنيت مسافرين ما، به دستور فرماندهي اخترناوگان، ‫در درجه‌ي اول اهميت قرار داره
‫ما توسط يك سفينه‌ي ‫بيگانه و احتمالاً دشمن تحت تعقيب هستيم
‫نمي‌تونم فرماندهي رو ‫تحت اين شرايط ترك كنم
‫ميتوني فرماندهي رو ‫به اسكاتي واگذار كني
‫رو چه حساب، دكتر؟
‫شرايط لازم براي فرماندهي ‫برتري شخصي رو تشخيص نميده
‫ميرم بازداشتگاه ‫تا آندروين رو استنطاق كنم
‫اون تِلِو ـه، عضو كوچكي از افرادم
‫هيچي ازش نمي‌دونم غير از ‫اين كه به اندازه كافي خدمت كرده
‫اون مورد بازجويي تحت اسكن تاييد كننده ‫و داروي حقيقت قرار گرفته
‫هيچي رو فاش نمي‌كنه
‫به نظرم ذهنش به عنوان ‫بخشي از يك نقشه‌ي
‫از پيش تعبيه شده خو گرفته
‫افراد من از گونه‌اي خشن هستن
‫ولي با كاپيتان كرك خصومتي نداريم
‫ظاهراً تِلِو اينكارو كرده ‫به چه علت؟
‫آسيب رسوندن به كاپيتان ‫چه نفعي براي ما داره؟
‫نمي‌دونم
‫هيچ منطقي در حمله‌ي تِلِو ‫به كاپيتان وجود نداره
‫در قتل گَو هم منطقي وجود نداره
‫شايد بهتره منطق رو فراموش كني
‫و تمركزت رو روي انگيزه‌هاي
‫اشتياق‌آميز‌ يا منفعت‌بخش‌ بذاري
‫اون‌ها دلايل قتل هستن
‫بيا داخل
‫اسپاك، تو بايد ‫فرماندهي رو به يكي ديگه واگذار كني
‫مادر، وقتي من به كارگيري شدم، ‫سوگند خوردم مسئوليت‌هايي رو
‫كه واضح و دقيق تعيين ‫شده بودن به عهده بگيرم
‫هر افسر لايقي مي‌تونه ‫اين سفينه رو فرماندهي كنه
‫ولي فقط تو ميتوني به پدرت ‫انتقال خوني رو بدي كه
‫براي زنده موندن لازم داره
‫هر افسر لايقي در شرايط عادي مي‌تونه
‫ولي شرايط عادي نيست
‫ما بيش از 100 مسافر ارزشمندِ ‫فدراسيون رو حمل مي‌كنيم
‫توسط يك سفينه‌ي بيگانه تحت تعقيب هستيم ‫مورد حمله‌ي احتمالي قرار داريم
‫يك قتل و يك اقدام به قتل ‫داخل سفينه صورت گرفته
‫نمي‌تونم وظايفم رو ترك كنم ‫وظيفه؟ وظيفه‌ي تو نسبت به پدرته
‫مي‌دونم
‫ولي بايد اولويت رعايت بشه
‫اگه مي‌تونستم انتقال خون روبدون از دست دادن وقت يا كارايي انجام بدم، اين كارو مي‌كردم
‫سارك دليل من رو درك مي‌كنه
‫خب، من درك نمي‌كنم انساني نيست
‫اوه، اين كلمه‌ي زشتي نيست ‫تو هم انساني
‫بذار اون بخش از وجودت جلو بياد
‫پدرت داره مي‌ميره
‫مادر، چطور تونستي اينهمه مدت ‫توي ولكان زندگي كني،
‫با يه ولكاني ازدواج كني، ‫يه پسر ولكاني بزرگ كني،
‫بدون اين كه بفهمي ‫ولكاني بودن يعني چي؟
‫خب، اگه معني‌اش اينه، ‫نميخوام بدونم
يعني يه فلسفه رو قبول كني، يه راه زندگي،
كه منطقي و سودمنده
‫نمي‌تونيم صرفاً براي نفع شخصي ‫به اين فلسفه بي‌اعتنايي كنيم
‫مهم نيست اون نفع چقدر مهم باشه
‫هيچي به مهمي جون پدرت نيست
‫ميتوني تصور كني اگه قبول ‫مي‌كردم پدرم چي مي‌گفت؟
‫اگه فرماندهي اين سفينه رو ول مي‌كردم
‫و جون صدها نفر رو به خطر مينداختم، ‫ريسك جنگ ميان‌سياره‌اي رو فقط
‫بخاطر زندگي يك نفر به جون مي‌خريدم؟
‫وقتي پنج سالت بود
‫و ناراحت و پريشون به خونه مي‌اومدي،
‫چون پسرهاي ديگه اذيتت كرده بودن،
‫مي‌گفتن كه تو " ولكاني واقعي نيستي"،
‫من تماشات مي‌كردم، و مي‌دونستم،
‫كه درون وجودت، بخش انساني‌ات ‫داشته گريه مي‌كرده
‫و منم گريه مي‌كردم
‫بايد بخشي از من در وجودت باشه
‫بخشي كه هنوز نمي‌تونم بهش برسم
‫اگه ولكاني بودن برات مهم‌تر باشه،
‫پس همونجا وايستا و از قوانين و مقررات...
‫اخترناوگان و فلسفه‌ي ولكاني صحبت كن
‫و بذار پدرت بميره
‫و من تا آخر عمرم ازت متنفر ميشم
‫مادر
‫همين الان برو پيشش ‫خواهش مي‌كنم
‫نمي‌تونم
‫دكتر مك‌كوي
‫دلم ميخواد با يه پتك ‫به خدمت اون يارو برسم
‫همون كه شما رو زد؟
‫نه، اوني كه داخل سرمه
چه مدت آه
‫حالا بذار برات درس عبرتي بشه
‫فقط دراز بكش و خوشحال باش ‫كه هنوز زنده هستي
‫سارك چطوره؟
‫خوب نيست كاش مي‌‌تونستم عملش كنم
‫چي جلوت رو گرفته؟
‫فكر كردم آماده هستي
‫بودم، وقتي تو مجروح شدي، ‫اسپاك فرماندهي رو به دست گرفت
‫و ميخواد همونجا بمونه ‫تا تو دوباره سرپا بشي
‫حتي اگه به قيمت جون سارك تموم بشه
‫مقررات
‫بخاطر وفاداري و انجام وظيفه‌اش
‫نمي‌تونم سرزنشش كنم ‫مرتكب پدركُشي بشه‫ولي بهش اجازه نميدم
‫جيم، اگه وايستي، ‫ممكنه دوباره شروع به خونريزي كني
دكتر
‫سارك بدون اون عمل مي‌ميره
‫و تو نمي‌توني ‫بدون انتقال خون از اسپاك عمل كني
‫اسپاك رو قانع مي‌كنم كه حالم خوبه
‫و بهش دستور ميدم بياد اينجا ‫به محض اين كه سكو رو ترك كرد،
‫فرماندهي رو به اسكاتي مي‌سپارم ‫و به اتاقم برميگردم
‫از نظرت اشكالي نداره؟
‫كاپيتان ‫فرماندهي رو به دست مي‌گيرم، آقاي اسپاك
‫با دكتر مك‌كوي به كلينيك مراجعه كن
‫كاپيتان، حالتون كاملاً خوبه؟
‫من سلامت جسمي‌اش رو ‫تأييد كردم، آقاي اسپاك
‫حالا، از اون جايي كه من ‫يه عمل واسه انجام دارم،
‫و به جفتمون نياز هست ‫برو بيرون، اسپاك
‫آقاي چكوف، موقعيت متجاوز چيه؟
‫تغييري نكرده، قربان ‫فاصله‌اش رو حفظ مي‌كنه
‫مخابره‌ي جديدي انجام نشده، ستوان؟
‫نه، قربان
‫آقاي اسكات رو به سكو فرماندهي احضار كن
‫كاپيتان، سفينه‌ي بيگانه ‫داره نزديكتر ميشه
اون دستور رو لغو كن ‫من همينجا مي‌مونم
‫كاپيتان، دوباره دارم سيگنال ‫بيگانه رو دريافت مي‌كنم
‫ولي از داخل انترپرايز مياد
‫مبدأ مشخصه؟ ‫از بازداشتگاه، قربان
حراست
‫حراست به بازداشتگاه ‫سريعاً زنداني رو بگردين
‫اسكن‌ها، پرستار
‫نرخ توليد مجدد خون در آقاي اسپاك ‫از 200 درصد بالاتر رفته
‫ضربان قلب سارك به 324 افزايش پيدا كرده
‫فشار خون 90 روي 40 ‫داره افت مي‌كنه
‫كاش مي‌دونستم اين خوبه يا بد
‫ميدان استريل رو روشن كن
‫آقاي اسپاك
‫به خيالت كجا داري ميري؟ ‫بايد كاپيتان رو ببينم
‫مريض‌هاي من وسط عمل ‫پا نميشن برن بيرون
‫اون سفينه‌ي بيگانه، الان فهميدم
‫اگه منحني بكارگيري ‫توانشون حد وسط نيست،
‫بايد امكانش باشه ‫كه هويتشون رو شناسايي كنيم
‫اين خيلي مهمه
‫جون پدرت هم همينطور
كرك هستم
حراست هستم ‫مجبور شديم آندوري رو بيهوش كنيم
‫اون يه جور فرستنده-گيرنده داشت ‫كه توي شاخكش قايم كرده بود
‫كاپيتان، سفينه‌ي بيگانه ‫مسير و سرعتش رو تغيير داد
‫با سرعت وارپ 8 مستقيم به طرفمون مياد
‫زنداني رو به سكوي فرماندهي بيارين
سپرها روشن ،هشدار قرمز
ليزرها به دستور من آماده‌ي شليك باشن ‫اطاعت، قربان
‫سپرها روشن ‫تفنگ‌ها مسلح و آماده هستن، قربان
‫چكوف، اسكنرهاي اسپاك رو به دست بگير ‫اطاعت، قربان
‫هدف، آقاي چكوف
‫ حالا داره دور مي‌زنه‫داره دور ميشه ‫داره دوباره برميگرده
‫همين كه رد شد شليك كن، ناوبان دوم
‫خطا رفت، قربان
‫گزارش بده چه سلاح‌هايي داره، آقاي چكوف
‫حسگرها تفنگ‌هاي استاندارد رو نشون ميدن، قربان
‫تفنگ‌هاي استاندارد خوبه
‫شايد سرعت بيشتري داشته باشن، ‫ولي غول‌پيكر نيستن
‫كاپيتان، سيستم ارتباط داخلي مختل شد
‫تمام سفيرها دارن مي‌پرسن كه چي شده
‫بگو يه حدس خوب بزنن ‫ولي اون صفحه رو خالي كن، ستوان
‫اطاعت، قربان
‫بازم داره برميگرده
‫يه تكون ديگه بخوريم جفت ‫اين آقايون رو از دست ميدم
‫كنترل شليك در كامپيوترها قفل شد، كاپيتان
‫با دستور من اژدر فوتون‌هاي ‫دو، چهار و شش رو شليك كن
‫در وسيع‌ترين پراكندگي ممكن ‫اطاعت، قربان
شليك
‫گسترش كامل از دست رفت، قربان ‫سرعتشون برامون خيلي زياده
‫دكتر، قلبش از كار افتاد ‫شوك وارد كن
‫سيستم‌ها از كار افتادن
‫پس اون دستگاه شوك قديمي ‫كه قابل حمله رو برام بيار
‫به واحد مهندسي زنگ بزن ‫و بگو سيستم‌هاي كلينيك رو در اولويت قرار بدن
‫بله، قربان
‫سپر شماره چهار داره از كار ميوفته، قربان
‫توان كمكي ‫تغيير حالت ميدم
‫سپرها دارن تقويت ميشن
‫شماره چهار هنوز ضعيفه، قربان
‫اگه دوباره از اونجا بهمون ‫ضربه بزنن كاملاً داغون ميشه
‫كار دوست‌هات اون بيرون خوبه ‫ولي براي برنده شدن بايد ‫اين سفينه رو نابود كنن
‫از اول قصدمون همين بود، كاپيتان
‫تو آندوري نيستي. كي هستي؟
‫صدمات دارن گزارش ميشن، كاپيتان. ‫در تمام طبقه‌ها
‫پروسه‌هاي كنترل خسارت ‫روي تمام طبقه‌ها انجام بشه
‫سفينه‌اي كه اون بيرونه تفنگ داره ‫حداقل سلاح‌هامون شبيه هستن
‫سپر شماره 2 از كار افتاد، قربان
‫واحد مهندسي، كاپيتان صحبت مي‌كنه
‫برق سمت چپ سفينه رو ‫به جز بانك‌هاي اسلحه قطع كنين
‫با علامت من، برق سمت راست سفينه رو قطع كنين كرك، تمام
‫تو كي هستي؟
‫خودت جوابت رو پيدا كن، كاپيتان ‫وقت زيادي براي زندگي نداري
‫تو يه جاسوسي، با عمل خودتو تغيير دادي ‫تا به عنوان يه آندوري وارد سفينه بشي
در هيئت سفير مستقر شدي ‫تا از وحشت و قتل براي پرت كردن ‫حواسمون استفاده كني
‫و براي اين حمله آماده بشي
حدس و گمان ، كاپيتان
‫مهندسي، برق سمت راست رو قطع كن ‫موقعيت رو تا دستورات بعدي حفظ كن
چكوف
‫داري چي‌كار ميكني؟
‫حدس بزن
‫داريم كم‌كم منحرف ميشيم، قربان ‫توي مسير نگهش دارم؟
‫نه. تفنگ‌هات رو آماده كن، آقاي چكوف
‫اطاعت، قربان ليزرها آماده هستن
‫همينطوري بي‌حركت مونده، قربان
‫ما رو زير نظر گرفته
‫تا جايي كه مي‌دونه ما مُرديم
‫دارين براش تله ميذارين ‫سعي دارين اونو به دام بندازين
‫داره مياد
‫محدوده درحال كاهش ‫سرعتش داره افت مي‌كنه و به نورگير نزديك ميشه
‫فعلاً شليك نكن، آقاي چكوف
ليزرها روي هدف قفل شدن بسته شدن محدوده
‫75 هزار كيلومتر
شليك
‫زديمش!
‫از بخش‌هاي اصلي ايمن‌سازي كنين
‫ستوان، يه فركانس ارتباطي باز كن
‫اگه مايل به تسليم شدن باشن
‫نمي‌تونستن تسليم بشن، كاپيتان
‫دستور داشتن خودشون رو از بين ببرن
‫ستوان، با فرماندهي اخترناوگان تماس بگير
‫بهشون بگو يه زنداني داريم
‫اطاعت، قربان
‫فقط موقتاً، كاپيتان
‫مي‌دونين، منم دستور داشتم ‫خودم رو از بين ببرم
‫يه سم تدريجي
‫درواقع كاملاً بي‌درد ‫ولي پادزهر شناخته شده‌اي نداره
‫پيش‌بيني مي‌كنم 10 دقيقه‌ي ديگه زنده‌ام
‫ببرينش به كلينيك
‫انگار اشتباه محاسبه كردم
‫اون‌ها هم همينطور
‫آقاي چكوف، كنترل رو به دست بگير
دكتر؟
‫لرزوندن اين سفينه‌ي رو تموم كردي؟
‫اسپاك، سارك...حالشون چطوره؟
‫خب، مشكلي ندارم بهت بگم، ‫مطمئناً كارو سخت كردي، اونم براي جراحي كه سعي داره
دكتر! ‫كاپيتان، بياين داخل
‫اون بنيه‌ي سرسخت ولكاني
‫بدون اون نمي‌تونستم از خطر نجاتشون بدم
‫بعضي دكترها خيلي خوش‌شانس هستن
‫كاپيتان، گمونم شما يه بيگانه رو ‫به سفينه‌شون آسيب زديم
‫خودشون رو نابود كردن ‫تا از دستگيري اجتناب كنن
‫بونز، جسد تِلِو رو ميارن به آزمايشگاهت
‫ميخوام به خيلي سريع ‫روش كالبدشكافي انجام بشه
دكتر‫گمونم مي‌فهمين كه اون يه اورايونه،
‫اورايون؟
‫واحد اطلاعات گزارش داد ‫كه قاچاقچيان اورايون
‫درحال يورش به سيستم كوريدان بودن
‫ولي با حمله به يه اخترناوگان ‫چي عايدشون ميشه؟
‫سوءظن متقابل و جنگ ميان‌سياره‌اي
‫بله، البته ‫و اورايون محتاطانه بي‌طرف مي‌مونه
‫با عرضه‌ي دايليتيوم به دو طرف ‫گندكاري خودشون رو پاك مي‌كنن
‫و يورش به كوريدان رو ادامه ميدن
‫چيزي كه منو گيج كرد ‫منحني بكارگيري توان بود
‫باعث شد از يه اخترناو يا هر چيز ‫شناخته شده‌اي براي ما
‫قوي‌تر به نظر برسن
‫اون سفينه براي يك مأموريت ‫انتحاري ساخته شده بود
‫از اون جايي كه هرگز قصد برگشتن ‫به مقر آشيانه‌شون رو نداشتن
‫مي‌تونستن در حملاتشون از ‫100 درصد توان استفاده كنن
‫چيزي كه متوجه نميشم ‫اينه كه چرا زودتر بهش فكر نكردم
‫حتماً ذهنت مشغول چيز ديگه‌اي بوده
‫بعيد به نظر مي‌رسه
‫نه ، ولي بهرحال ممنون
‫و تو، سارك، ‫تو هم از پسرت تشكر ميكني؟
‫متوجه نميشم
‫براي نجات جونت
‫اسپاك به تنها روش منطقي ‫كه در اختيارش بود عمل كرد
‫كسي از منطق تشكر نمي‌كنه، آماندا
منطق، منطق، من تا حد مرگ از منطق متنفرم
ميخواي بدوني چه احساسي نسبت به منطقت دارم؟
‫احساساتيه، مگه نه؟ ‫هميشه اينطور بوده
‫جداً؟ چرا باهاش ازدواج كردي؟
‫اون‌ زمان به نظر كار منطقي‌اي مي‌اومد
دكتر نه، نه، من حالم خوبه
‫بيا ببينم، اگه بازم ‫با دكتر خانوادگي مهربونت بحث كني،
‫ده روز آينده رو همينجا ميگذروني
‫اگه همكاري كني، دو روزه مرخص ميشي
‫دكتر، گمونم ديگه برگردم به ايستگاهم
‫الان توي ايستگاهت هستي، آقاي اسپاك
‫دكتر مك‌كوي، گمونم داري لذت ميبري
‫قطعاً، كاپيتان ‫هيچوقت اينقدر خوشحال نديده بودمش
خفه‌شو
هيش!هيش!
‫خب، شما چه مي‌دونين ‫بالأخره كلمه‌ي آخر رو گفتم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com