ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اونا خيلي بزرگن هفت فوت قد غيرعادي نيست
خيلي سريع و قوي هستن
ستوان؟
اشتباه نكن، ميتونن خيلي خطرناك باشن
سلاح اصلي كاپلان، كليگاته
در هر فاصله‌اي تا صد ياردي
ميتونه مثل يه تفنگ در برابر انسان عمل كنه
علاوه بر اين مجموعه‌اي از شمشير و چاقو دارن
از فرماندهي پيام رسيده، كاپيتان از فرماندهي به سكاندار، قربان
بله، آقاي سولو. گزارش بدين
در مدار استاندارد قرار گرفتيم، قربان مكان دقيق اردوگاه‌شونو تعيين ميكنم
عاليه. اتاق انتقال رو آماده كن
چشم، قربان
چند وقت در سياره مستقر بودي، دكتر؟
فقط چند ماه
متوجه شديم هيچ علاقه‌اي به كمك پزشكي يا بيمارستان ندارن
باورشون اينه فقط قوي‌ها بايد زنده بمونن
تحليل چيه، آقايون؟
معمولا در اين شرايط
توصيه ميكنم خدمه فرود به تعداد زياد و حسابي مسلح باشه
بله، اما در اين مورد هر چي افراد بيشتري بفرستيم
احتمالش بيشتر ميشه يكي از تابوهاشونو نقض كنيم
موافقم. وقتي تو كله‌شون جا بيافته كه ما زور ميگيم
ديگه بايد فراموش كنيم عهدنامه حفاري امضا كنن
بسيار خب. اسكاتي، فرمانده تويي
يادت باشه كه در اين مناطق كلينگان‌ها ديده شدن
تا وقتي مذاكره ميكنيم نميخوام اينترپرايز
اين بالا تو دردسر بيافته چشم، قربان حواسمون هست
!بايستيد
از سفينه زميني اومدين؟
من كاپيتان كرك هستم
با قلبي باز و دستان گشاده اومديم
!كلينگان !گرنت، نه
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3497.2
سياره كاپلا چهار
كاني معدني كمياب توپالين
كه براي سيستمهاي حياتي جوامع سيارات ديگه بسيار مهمه
به وفور در اينجا كشف شده
ماموريتمون، امضاي توافق حفاريه
اما متوجه شديم كه يه مامور كلينگان قبل از ما به سياره رسيده
كشفي كه به قيمت جون يكي از افرادم تموم شد
خبر ندارم جنگي بين مردم ما در ميون باشه، كاپيتان
جيم
يا روش شما اينه تا با ديدن يه كلينگان بكشينش؟
جوون بود
و بي‌تجربه
ماب ميدونه كه كلينگان‌ها به گفته‌ي خودشون
دشمن قسم‌خورده‌ي مان؟
فقط ميدونيم كه اونم چيزاي باارزشي در عوض سنگهامون بهمون ميده
و مجاني بهمون سلاحش و دستگاه‌هاي ديگه رو داده
شما هم چنين كاري ميكنين؟
بذار به سفينه‌م خبر بدم
تا به روستاشون حمله كني؟
بهت كه گفتم، ماب
مردان زميني ميترسن صادقانه معامله كنن
سلاحتونو به ما ميدين؟
پس باوسواس زياد سر حرفشون هستن صداقتشون غيرعاديه
تو اتاق كنفرانس اينم گفتي، دكتر؟
آره، يادمه گفتم
گفتش كه ممكنه خيلي خطرناك باشن
خطرناك اگه دروغ بشنون
اگه رسومشون پايمال بشه
خب، به كسي دروغ نگفتيم، دكتر رسومي رو هم پايمال نكرديم
شايد بتوني توضيح بدي چرا يكي از افرادم مرده
چون روي مهمونشون اسلحه كشيد
گرنت سرشو بالا كرد
و يه كلينگان ديد حركتش دفاعي و كاملا غريزي بود
اصلا يه كلينگان اينجا
وسط دوستاي صادق و وسواسيت چه كار ميكنه؟
ببين، جيم، ميدونم چقدر ناراحتي كه يه نفر رو از دست دادي
فقط يه نفر مرده، دكتر
بيش از 400 نفر ديگه بالا تو مدارن
و اگه يه كلينگان اينجاست
ممكنه سفينه كلينگان يه جايي اون بالا باشه
آقاي اسكات
حسگرها چيزي رو دريافت ميكنن، قربان
انگار يه سفينه‌ي ديگه‌س
خب، بندازش روي نمايشگر
در آستانه برد حسگرمونه، قربان
سخت ميشه اطلاعاتش رو گرفت
به نظرت سفينه‌ي كلينگانه؟
كي ديگه با يه اخترناو موش و گربه بازي درمياره؟
خب، از اونجا آسيب چنداني به ما نميزنه كه اينطوري پرسه ميزنه
هنوز نيازي نيست كاپيتان رو خبر كنيم
دكتر
بله كاپيتان؟
من نبايد تو را قضاوت ميكردم
من متاسفم
من درك ميكنم
بي كفايت اما
هيجاني كاپيتان
بله، حق با شماست آقاي اسپاك
ناكارآمد
... و غيرمنطقي
تو با تحويل دادن سلاح هاي ما دوستي نشان دادي
و اون در مقابلش يه حركتي انجام ميده
جيم
اگر لمسش كني،
نزديكترين خويشاوند مردش بايد سعي كنه تو رو بكشه
اونا دارن بهت يه فرصت براي مبارزه پيشنهاد ميدن
آن را لذت بخش تر از عشق مي بينند
به نظر مي رسه، كاپيتان، كه اون شما را نااميد ميدونه
من تير، آكار هستم
رهبر ده قبيله كاپلا هستم
و ايشونم ايلين هستن
همسر جوانم
كه به يه پيرمرد پسري براي حكومت بر اي قبايل ميده
من كاپيتان كرك هستم
اول از همه، بايد به كشتن يكي از افرادم اعتراض كنم
اگه از افراد شما بوده افتخارش اين نبوده كه براي شما بميره؟
متوجه نميشم فرهنگشون فرق داره، تير
و با فرهنگ مردم منم فرق دارن، تير
ديدن مرگ اونا رو ميترسونه
بذارش به عهده‌ي من، جيم
چيزي كه ماب گفته درسته
فرهنگمون فرق ميكنه
چيزي كه كلينگان گفت اهميتي نداره
و به حرفاش گوش نميكنيم
الان كلينگان‌ها رو دروغگو خطاب كردم
مي‌خندين، تير؟
مگه كلينگان هم يه مهمون محترم نيست؟
مردم زمين بودن كه اول براي خريد سنگهامون پا پيش گذاشتن
بهتر نيست براي يه كالا دو تا معامله داشته باشيم؟
منم كه براي قبيله تصميم ميگيرم ماب منم براي خيلي‌ها چيزها تصميم ميگيرم، تير
حرفاي كلينگان رو گوش كن
مردان زميني چه پيشنهادي دارن؟
در گذشته چي ازشون گرفتين
پودر و مايعاتي براي بيماران؟
ما كلينگان‌ها مثل شما باور مشابهي داريم
بيماران بايد بميرن
فقط قوي‌ها بايد زنده بمونن
مردان زميني قول دادن به جوانان قبيله‌تون خيلي چيزا ياد بدن
چي؟چه چيزايي؟
هوشمندي در برابر دشمنان؟
استفاده از سلاح؟ كلينگان حقيقت رو ميگه، آكار
فدراسيون زمين يه چيز ديگه هم پيشنهاد ميده، آكار
قانونمون و بالاترين قانونمون ميگه
كه دنياي شما مال خودتونه و تا آخر مال خودتون ميمونه
اين فرق ما با كلينگان‌هاست
امپراطوري‌شون از دنياهاي فتح شده ساخته شده
هر چي ميخوان رو به زور اسلحه و ارتش ميگيرن
!خوبه، خوبه
بذارين كلينگان‌ها و مردان زميني ما رو سرگرم كنن
كاپلان‌ها ازش استقبال ميكنن
مردان زميني فرهنگ‌هاي متفاوتي دارن
اما هرگز به مردممون دروغ نگفتن
كساني هستن كه نميخوان با زميني‌ها معامله كنن، آكار
يعني ميخواي باهام بجنگي، ماب؟
به انتخاب تو بستگي داره، تير
ما دستگاههاي ارتباطيمون را ميخوايم دستگاهي كه در كمربندمون بود
اگه سفينه‌ي كلينگان اون بالا باشه
آسمون برام اهميتي نداره
بايد در مورد حرفايي كه شنيدم فكر كنم
تنهاش بزارين
سفينه ناپديد شده قربان از محدوده خارج شده
آقاي اسكات،از يه سفينه داره پيام ارسال ميشه
اينقدر ضعيفه كه نميتونم متوجهش بشم
تقويتش كن، ستوان سعي كن نزديكش كني
گمش كردم
بيشتر شبيه پيام كمك از يه سفينه‌ي زميني بود
!كلينگان
دستگاههاي ارتباطي، سلاح‌ها
با تو خصومتي ندارم، كاپيتان فقط ميخوام
برگردم به سفينه‌م
نوع سفينه، موقعيتش
يه سفينه كوچيك شناساييه، كاپيتان
ما هم به ماده معدني نياز داريم
براي مذاكره فرستادنم
آزادش كن
آكار مرده
من تير هستم
!الان بكشينشون !صبر كن
اگه تو الان رهبر اين مردمي مطمئن شو تصميم درست رو ميگيري
رهبر جديد ده قبيله ترسيده؟
بذار من برات بكشمشون يا بذار كلينگان و من بجنگيم
شايد سرگرمت كنه
شايد يك تير بودن به معناي ديدن روش هاي جديد باشه
تازه داره ازت خوشم مياد، زميني
و ترس رو در چشماي كلينگان ديدم
توافق كرده بوديم
اونم شايد عوض بشه، كلينگان
الان سيگنال واضح رو دارم، آقاي اسكات پيام كمكه
از اس.اس ديدرا
ديدرا سفينه باربريه
گزارش ميدن كه بهشون حمله شده فرار ميكنن و دارن مانور ميدن
يه سفينه كلينگان بهشون حمله كرده
سكاندار تقويتش ميكنم، قربان ميخوام ثابتش كنم
كاپيتان رو پيدا كنن
از اينترپرايز به كاپيتان كرك جواب بدين، كاپيتان
كاپيتان، مراقب باش
فرزندي داري كه قراره تير بشه بايد بميرم
!نه
هيچ مردي نبايد به زن يك تير دست بزنه
آماده بود بميره، زميني
افتخار ميكردم از قوانين پيروي كنم
اول اونو بكش
به من دست زد
حقمه مردنش رو ببينم
از اينترپرايز به آقاي اسپاك
دكتر مك‌كوي، لطفا جواب بدين
در حسگرها دارمش، قربان
بفرستش به كانال من، ستوان فرستادمش
فرماندهي
سفينه‌هاي كلينگان دارن به شدت بهمون حمله ميكنن
دو سفينه باري به شدت آسيب ديدن
!بايد بهمون كمك كنين اينترپرايز، گوش كن
لطفا گوش كنيد تكرار ميكنم
نقطه مورد نظر محاسبه و مشخص شد، قربان
آماده بشين تا از مدار خارج بشيم، آقاي سولو
چشم، قربان
اسكاتي، كاپيتان
پيام كمك از سفينه‌ي فدراسيون كه بهش حمله شده دريافت كرديم
وظيفه‌مونه بهش رسيدگي كنيم
ما رو از مدار خارج كن، آقاي سولو با وارپ پنج به پيش
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3498.9
فرمانده جانشين اسكات به طور موقت فرماندهي رو بدست گرفته
مجبور شديم كاپلا رو ترك كنيم تا به يه سفينه فدراسيون كه
سفينه‌ي كلينگان بهش حمله كرده كمك كنيم
نتونستيم با تيم فرود تماس بگيريم
قبل از اينكه مجبور به پاسخ دادن به پيام بشيم
عدم ارتباطمون با تيم فرود عجيبه
و من نگران شدم
هر يك ساعت بايد پيام بديم به سفينه و 12 دقيقه تاخير داشتيم
چون هيچ گروه جستجويي نيومده
و چون آقاي اسكات در چنين شرايطي توانايي زيادي داره
مطمئنم كه چيزي سرشونو اون بالا گرم كرده
سفينه كلينگان
تنها توضيح منطقي همينه
كاپيتان
ميخوام بازوي اون زن رو درمان كنم
ميتونن يه بار به خاطر دست زدن بهش بكشنم
فكر خيلي خوبيه، دكتر
بله، كاپيتان فكر خيلي عاليه
بذار بازوتو ببينم
نبايد بهم دست بزني
گفتي براي مردن حاضري
اين يعني ترجيح ميدي بميري؟
فكر كنم بتونيم سالم به سفينه برسونيمت انتخابش با توئه...دكتر
زندگي هميشه خواستنيه
باشه، بريم
كلينگان
هر چي اونجاس بهت ربطي نداره
توافق كرديم، ماب حق دارم سلاح‌مو پس بگيرم
حسابي مراقبشون هستيم، كلينگان
سلاحت وقتي كارمون تموم شد بهت برگردونده ميشه
قرارمون همين بود
به آخرين موقعيت گزارش شده سفينه باري ميرسيم، قربان
گزارش حسگر آقاي چكوف؟
منفيه، قربان ،نه لاشه‌اي هست نه ذرات ريز
نه هيچ ردي
آقاي سولو، الگوي جستجوي معمول رو شروع كن
تمام اسكنرها با تمام قدرت، آقاي چكوف
اصلا سيگنالي هست؟ منفيه، قربان
بايد تا الان در نمايشگر ديده ميشدن
در بهترين حالت سفينه باري با وارپ دو حركت ميكنه
خوب ميدونم حداكثر سرعت سفينه باري چقدره آقاي سولو
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3499.1
قبل از اينكه از كمپ كاپلا خارج بشيم
ما تونستيم دستگاههاي ارتباطيمون رو پس بگيريم
اسلحه هاي ليزري ما پيدا نشد
ما به تپه ها فرار كرده ايم،
با اين حال ما مي دانيم كاپلان ها بالاخره ما را پيدا خواهند كرد
در صورت لزوم تنها با بو كشيدن
و يه چيز ديگه هم ياد گرفتيم
دختره، الين، از فرزند متولد نشده اي كه حمل مي كنه متنفره
باهاش بمون دكتر
جاي خوبي براي به گير افتادنه
اما از وروديش ميشه دفاع كرد، كاپيتان
آره، مي‌بينم
مسير رو تا اونجا بررسي كن ببين راه خروج چطوريه
يه نگاهي به اطراف ميندازم
خب گوش كن، شايد يه زن كاپلاني باشي
و بيوه يك تير بلند بالا
اما من دكترم و در فرهنگم بايد از افراد مريض و آسيب ديده مراقبت كنم
!حالا بذار بازوتو ببينم
تو اينجوري به من دست نمي‌زني حالا، به من گوش كن، زن جوان
من به هر طريق يا شيوه اي كه قضاوت حرفه اي من ميگه به شما دست مي زنم
همونطور كه فكر ميكردم
ممكنه هر لحظه بدنيا بياد
تو از كجا مي دوني؟
چون من يه دكترم اين كاريه كه من مي دونم
حتي زنان روستاي ما با يك بار لمس كردن نميتونن همچين حرفي بزنن
دست عجيبيه
خيلي نرمه
ديوارها بلندتر و باريكتر ميشن اما راه خروج داره
خوبه
اگه بتونيم ورودي رو ببنديم، جلوشونو گرفتيم وقت بيشتري بهمون ميده
مجبور ميشن اين تپه رو دور بزنن به انداز كافي سنگ و صخره شل هست
به نظرت ميتونيم با دو تا از بيسيم‌هامون
موج صوتي بوجود بياريم؟
احتمالا شانس خيلي كمي داريم كه جواب بده
خب، اگه فكر ميكني فايده نداره شايد امتحانش نكنيم بهتره
كاپيتان، اصلا همچين حرفي نزدم
موج صدا ارتعاش هماهنگي رو
در بخش ضعيف دامنه ايجاد ميكنه
نگران وضع حمل هستي؟
كاپلان ها انسان نيستند، جيم آنها انسان نما هستند
تفاوت هاي داخلي خاصي وجود داره
من تجهيزات لازم براي رسيدگي به اين وضعيت اضطراري رو ندارم
اگر فكر ميكني نميتوني از پسش بر بياي فراموشش كن ،ميتونم انجامش بدم
آخرين چيزي كه مي‌خواهم يه ناخداي سفينه دست و پا چلفتيه
نه! فقط مك كوي
يه غار اونجاست احتمالا تنها پناهگاه اين اطرافه
من به كمك احتياج دارم تا اونو به اونجا برسونم
نه
ببين، من يه دكترم، نه پله برقي اسپاك! كمك كن
نه
من فقط اجازه ميدم تو لمسم كني
سفينه كه به اين راحتي غيب نميشه
هيچي نيست، آقاي اسكات تمام كانالها و فركانسها ساكته
آقاي چكوف؟
هيچي، قربان
اگه نابود شده باشن بايد حداقل لاشه‌ش ديده ميشد
نميتونست از دست ما فرار كنه قربان نه يه كشتي باربري
آقاي چكوف، نوار پيام كمك رو بيار ميخوام دوباره پخشش كني
فرماندهي سفينه‌هاي كلينگان به شدت بهمون حمله كردن
دو سفينه‌ي باربري آسيب ديدن
بايد بهمون كمك كنين اينترپرايز، تاييد كنيد
لطفا تاييد كنيد شنيدي؟
ما رو به اسم صدا زدن
يه پيام كمك عادي نيست بلكه درست براي ما فرستاده شده
معمولا نبايد براي نزديكترين سفينه بفرستن؟
يه سفينه‌ي باربري از كجا خبر داره كه دستور داريم اينجا باشيم؟
تله‌س
از سياره دورمون كردن
يا ممكنه يه پيام كمك واقعي بوده باشه
بيشتر ميمونيم تا مطمئن بشيم
به جستجو ادامه بدين چشم، قربان. ادامه ميديم
دكتر؟
يكي از اون قرص‌هاي نيترون منيزيت را در كيفت داري
يكي بهم بده يه دقيقه صبر كن
اجازه بده بزارمش روي اين سنگ
درد اينجاست
چكاركردي كه بهت اجازه داد بهش دست بزني، دكتر؟ يه قرص خوشحالي بهش دادي؟
نه واقعا
در كتابهاي پزشكي همچين چيزي نديدم از الان به بعد مال منه
نه ، اينجاست
درد اينجاست
پوشش گياهي، كاپيتان به ظاهر اين نزديكي آب هست
خوبه، اما به اندازه آب سلاح لازم داريم، اسپاك
به نظر مي‌اومد يه سلاح كوچيك دستمونه
دنبالم بيا
اوه
مك كوي
راحت باش من اينجا هستم
تو بايد بچه رو بخواي
نه
اينجا بچه متعلق به شوهره
خوب پس تمام اعتبار اين كار را اونا ميگيرن ، مزخرفه
جواب بده. كمكم رو ميخواي؟
جوابم رو بده. كمكم رو ميخواي؟
همم
خيلي خوب
به خودت بگو بچه مال منه
بچه مال منه مال منه
بله. مال خودته
نه. تو همه چي رو اشتباه گرفتي
بله مك كوي
مال خودته
نه. به خودت بگو بچه مال منه
مال منه مال...
اوه اه
كرك به انترپرايز جواب بده
خوشبختانه اين پوست داراي انسجام كششي مناسبه
منظورت اينه كه يه رشته كمان خوب درست ميكنه؟
فكر كنم اينو گفتم
بيشتر شبيه اون ميمونه
از اونجايي كه كاپلاها هيچوقت كمان رو توسعه ندادن
اين ممكنه به عنوان يك غافلگيري بزرگ باشه همانطور كه باروت در زمين بود
نه آقاي اسپاك اين راهش نيست
تو اين بازو رو اينجا قرار ميدي تا از پشتش حمايت كني
و اين دست در اينجا ، براي حمايت از سرش
ترجيح ميدم اين كار رو نكنم، ممنون
مك كوي
بچه مون رو بيار
بچه ما؟
بعداً توضيح ميدم اين بايد خيلي جالب باشه
بازم خبري نيست، آقاي اسكات همه جا رو گشتيم
آقاي چكوف؟ هيچي
برميگرديم با وارپ پنج، سكاندار وارپ پنج، قربان
در مسير كاپلا چهار
به محض اينكه آماده شد به وارپ شش برو، آقاي سولو
ممكنه كاپيتان تو دردسر افتاده باشه
آقاي اسكات يه پيام كمك ديگه از يو.اس.اس كارولينا داريم
ناديده‌ش بگير
آقاي اسكات، كارولينا در اين بخش ثبت شده
ناديده‌ش بگير، ستوان دستورش با منه، مسئوليتش با من
چشم، قربان
اسكاتي، اگه معلوم بشه واقعي بوده
يه ضرب‌المثل قديمي زميني هست آقاي سولو كه ميگه
يه بار گولم بزني تقصير توئه دوبار گولم بزني تقصير خودمه
ضرب‌المثل رو ميشناسم در روسيه اختراع شده
جيم
اسپاك
!جيم! اسپاك
چي شده، دكتر؟
بيمارم با سنگ زد تو سرم رفته
بچه چي؟ حالش خوبه همونجاست
فكر كنم روانشناسي را يادم رفته به جراحي چسبيدم
واقعاً فكر ميكردم ياد ميگيره كه بخوادش فضيلت يك اصطلاح نسبيه، دكتر
يه راست به طرف جنگجويان ميره منم باهاتون ميام
دكتر، قسم پزشكي خوردي مدتها قبل از اينكه سوار سفينه من بشي
بيمار كوچولوت بهت نياز داره
چقدر مونده به سياره برسيم؟ ‏‏31دقيقه، قربان
از اسكنر به فرماندهي... مشاهده شد
كنترل مهندسي آقاي اسكات
كنترل محيطي، تاييد شد حسگرها سفينه‌اي رو مقابلمون نشون ميدن
در مسير ما قرار گرفته
زير سرعت نور، نصف كاهش تا نصف سرعت نور
بيگانه‌س، قربان
از ظاهرش معلومه سفينه جنگي كلينگانه
درست در مسير ما قرار گرفته
آقاي سولو وضعيت جنگي اعلام كنين چشم، قربان
از يو.اس.اس اينترپرايز به سفينه ناشناخته كلينگان جواب بده
از يو.اس.اس اينترپرايز به سفينه‌ي كلينگان لطفا جواب بدين
روي نمايشگر ديده ميشه، قربان هنوز دوره
درست مقابل ما قرار گرفته، قربان
آماده باشين با جرات به سمتش ميريم
بازم نزديك ميشه
بيگانه درست در مسير ماست
از فرماندهي يو.اس.اس اينترپرايزم
خودت و قصدت رو اعلام كن
جواب بده
فركانس رو ببند، ستوان
توپها آماده‌ن، قربان
و اگه لازم شد درست از وسطشون رد ميشيم
بذار ببينم دلشو دارن يا نه
پشت سنگهاي اون بالا اونجا
زميني‌ها بازي معركه‌اي راه انداختن
هوششون منو غافلگير كرد
بايد بميرن
قانون‌تون همينه
به قانون‌مون افتخار ميكنيم و سر قولمون بهت هستيم، كلينگان
ماب
بچه مرده، ماب
هر كاري دوست داري باهام بكن
زميني‌ها؟
مرده‌ان
وقتي خواب بودن كشتمشون
اگه راست ميگي ببرمون اونجا
به حرفم شك داري، كلينگان؟
همسر يه تييرم
در چادر خودم ميميرم
مشخص شد همسر يك تييره
!نه! اول بايد حرفاشو تاييد كنيم
قسمي كه برام خوردي همينقدر ارزش داره، كلينگان؟
اسپاك؟اسپاك؟
اينجام، كاپيتان
از اينطرف، كاپيتان
از اسپاك به اينترپرايز
ديگه سواره‌نظام دقيقه آخر از پشت تپه پيداش نميشه
اگه منظورت اينه كه نبايد منتظر كمك اينترپرايز باشيم باهات موافقم
لييم
فقط يه چيزو ميخوام
كلينگان؟
يكي از ما بايد بگيرتش
انتقام بگيريم، كاپيتان؟
چرا كه نه؟
نفر بعدي كه روي من !سلاح بكشه همه‌تونو نابود ميكنه
!شما با اون سلاح‌هاي ابتدايي و بيخودتون
بهتون ياد ميدم كشتن يعني چي
!كلينگان
بجنگ
تو جنگجو هستي يا يه بچه؟
ماب من فرار ميكنم
وقتي كلينگون شروع به شليك بكنه، من
به عنوان تير از ده قبيله زندگيت را به تو پس مي دهم
مال من الان از دست رفته
كيل، آماده باش
!كلينگان
آهه
همونجا وايستين اسلحه‌هاتونو بندازين
دلتنگت شده بوديم، آقاي اسكات
خب، قربان يكم تعقيب و گريز با سفينه كلينگان داشتيم
اما جرات جنگيدن رو نداشت
اردوگاه رو چك كرديم و فهميديم اينجايين
گرفتن ردتون اصلا مشكل نبود ميتونستم
نه، نبايد اينطوري بگيريش بيا، اينطوري
بيا، اينطوري سر كوچيكشو بگير
بيا. بازوتو، بفرما ديدي چه آسونه؟
اووچي-ووچي-كوچي-كو اووچي-ووچي-كوچي-كو
اووچي-ووچي-كوچي-كو، كاپيتان؟
يه جور لهجه نامفهوم زمينيه، آقاي اسپاك
اووچي-كوچي-كوچي-كو
اگه كنجكاوي با زبان‌شناسها حرف بزن
خب، به هر حال بايد جالب باشه
جالب؟
وقتي كه اين خانم توضيح بده چطور تيير بزرگ جديد
در واقع بچه‌ي دكتر مك‌كوي ـه
چي گفتي، آقاي اسپاك؟
خودمون هم درست‌وحسابي متوجه نشديم، آقاي اسكات
دكتر مك‌كوي هم نفهميده
اووچي-ووچي-كوچي-كو اووچي-ووچي-كوچي-كو
با اخترناوگان تماس بگير
بهشون بگو حقوق حفاري فدراسيون در كاپلا
با عهدنامه تضمين شده
اسناد رو جانشين رييس جوان امضا كرده
بعد گزارش بده چشم، قربان
جانشين بچه؟ بله، ايليين يه خانم جوان قابل تحسين
نماينده تيير بزرگ
لئونارد جيمز آكار
اسم بچه رو گذاشتن لئونارد جيمز آكار؟
يه جور آهنگ خاصي داره مگه نه، جيمز؟
بله، فكر كنم اسمش حتما در تاريخ كهكشان ثبت ميشه، لئونارد
نظر تو چيه، اسپاك؟ فكر كنم هردوتون تا چند ماه
خيلي از خود متشكر ميمونين قربان
اه
ما رو از مدار خارج كن، آقاي سولو به پيش با وارپ يك
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com