ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
پس كجا هستن؟
شايد انتظارمون رو نداشتن
برنامه اومدن ما از پيش تعيين شده، دكتر
...بازرسي سالانه هر تيم علمي اعزامي چيزي معموليه
من تقريباً يك ساعت پيش با رابرت جانسون،
رهبر اين گروه اعزامي يك تماس زيرفضايي داشتم
خب، چيز بدي رو گزارش داد؟
...نه يه مشكلي وجود داشت ولي نفهميدم چي بود
نوع حرفاش از هم گسيخه به نظر ميرسه افكارش كمي درهم و برهم به نظر ميرسيد و نامربوط
چكوف؟ اون ساختمون رو بررسي كن آقاي اسپاك و من اين يكي رو بررسي مي‌كنيم
بقيه‌تون هم، اين اطراف يه نگاهي بندازين ببينين كسي رو پيدا مي‌كنين يا نه
!كاپيتان
!كاپيتان! كاپيتان
چي شده؟ يه مرد، قربان يكي اون داخله يه جسد
دقيقاً همون‌چيزيه كه به نظر ميرسه
به دلايل طبيعي فوت كرده سن بالا غيرممكنه، دكتر
من قبل از اومدنمون به اينجا يك اسكن كامل روي تيمشون انجام داده بودم
بهت اطمينان ميدم كه هيچكدومشون نبودن
اونا اومدن تا به آلوين اداي احترام كنن
من كاپيتان كرك از بايد بلندتر حرف بزني
گفتم من كاپيتان كرك از سفينه يواس‌اس انترپرايز هستم
شما كي هستين؟
من رابرت جانسونم
و اين زنمه، الين
شما چند سالتونه؟
چند سالتونه؟
من ...بذار ببينم
من 29 سالمه و الين، اون
من 27 سالمه
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3478.2
در ماموريتي كه ما طبق روال براي رسوندن تجهيزات
به مستعمره آزمايشي گاما هايدرا 4 داشتيم
با پديده‌اي بسيار غيرعادي روبرو شديم
از 6 نفر ساكن اون مستعمره هيچكدومشون سني بالاي 30 نداشتن
ولي ما 4 نفرشون رو مُرده يافتيم و دو نفرشون در حال مرگ بخاطر سن بالا بودن
آقاي جانسون، صداي من رو مي‌شنوي؟
صدات را ميشنوم كر كه نيستم ميدوني
هنوز كر نشدم
ميشه بهم بگي كه چه اتفاقي افتاد؟
چي شد؟
ابزارتون چيزي رو نشون دادن؟
الين خيلي خوشگل بود
خيلي خوشگل بود
صدات رو مي‌شنوه جيم ولي درك نمي‌كنه
بذاريم استراحت كنه
اگه هوشياريشون رو بدست آوردن من توي اتاق جلسه‌ام
بنشينيد فرمانده استوكر،
من از شما خواسته ام بخشي از اين جلسه توجيهي باشيد
چون گاما هايدار 4 در دايره اجرايي توئه
ممنونم قربان
دكتر، والاس از اينكه شما به عنوان متخصص درون‌ريز شناسي
همكاري نزديكي با دكتر مك‌كوي داريد از شما ممنونم
بله، كاپيتان و دكتر مك‌كوي
ميشه اطلاعات لازم رو بهشون بدي؟
خب، اين تيم اعزامي از مشكل سن بالا رنج ميبرن
،و هردقيقه دارن پيرتر ميشن خيلي پيرتر
معاينات من هيچ چيزي رو نشون نداد
در واقع، كوچك‌ترين سرنخي از موضوع ندارم
وضعيت جوي و محيطي چي، آقاي اسپاك؟
سنسورها چيزي نشون نميدن كه زندگي بشر رو به خطر بندازه
جو همون مقدار پرتو كيهاني زيان‌بخش رو منتشر مي‌كنه
ما نزديك منطقه بي طرف
بين اتحاديه و امپراتوري رامولان هستيم
احتمالش هست كه رامولاني‌ها سلاحي جديد ابداع كرده باشن
و از اين مستعمره به عنوان جايي براي آزمايشش كمك گرفته باشن
من همين الانشم درباره اون احتمال تحقيقاتي رو شروع كردم، كاپيتان
خوبه ، ازتون مي‌خوام همگي تمام ابزار موجود در سازمان‌ها رو بررسي كنيد
مهم نيست تصورتون چقدر دور از واقعيت به نظر ميرسه در هرصورت اونو بررسي كنيد
،تا زمان رسيدن به جواب توي مدار مي‌مونيم متشكرم
مطمئنم شما درك مي‌كنيد كه من براي رفتن به مقر ستاره‌اي 10
و عهده‌دار شدن پست جديدم اشتياق بالايي دارم بله، فرمانده،
ما تمام تلاشمون رو مي‌كنيم تا شما به موقع به سر پستتون برسيد
ممنون قربان
دكتر، كاري هست كه بتونم برات بكنم؟
خب، يه كم كمتر كاپيتان باحال و كارآمد باش،
و يكم بيشتر دوست قديمي
چند وقته از اون ماجرا گذشته؟
شش سال و چهار ماه و چند روز
يعني نمي داني؟ خوب
مدت طولانيه
اوضاع عوض نميشه اگه دوباره شروع بشه، مگه نه؟
تو شغلت رو داري، من سفينم رو دارم و هيچكدوم از ما تغيير نميكنه
تو گفتي ، من نگفتم
در تمام اين سال ها فقط يه بار ازت شنيدم
وقتي شوهرم مُرد توي استارگرام
ميدوني، هيچوقت ازم نپرسيدي چرا بعد از اينكه از هم جدا شديم ازدواج كردم
خب، قرار بود با كسي آشنا بشي كه دوستش داشتي
با مردي آشنا شدم كه تحسينش ميكردم، يه مرد بزرگ
توي همون رشته خودت مجبور نبودي از چيزي دست بكشي
نه فقط تو
كاپيتان كرك، آقاي اسپاك ميخواد شما رو روي پل فرماندهي ببينه
من دارم ميام
مدارش استاندارده، قربان حفظش كن
مجدداً سنسورها رو بررسي كردم، كاپيتان
گاما هايدرا 4 به عنوان يك سياره دسته اِم
با اتمسفر اكسيژن، نيتروژن معموله جرمش هم عاديه
هيچ چيزش غيرعادي پيدا نكردم
اون شهاب‌سنگي كه فيزيك كيهاني گزارش داده بود چي؟
داريم بررسيش مي‌كنيم هنوز به نتيجه‌اي نرسيدم
شهاب‌سنگ سرگرداني بود و هيچوقت مورد تحقيق قرار نگرفته
كاپيتان كرك؟ بله، فرمانده
ابزار كار تو پايگاه ستاره‌اي 10
خيلي مجهزتر از اين سفينه‌ان
به نظر من اگه تحقيقاتتون رو اونجا انجام بدين كارتون راحت‌تر پيش ميره
من همكاري لازم رو باهاتون انجام ميدم ممنونم
مي‌دونستم نسبت به رسيدن به مقر عجله داريد
ولي ما اينجا ابزار كار خودمون رو داريم
به نظرم با همين ابزار انترپرايز ميشه به نتيجه دلخواه رسيد من ميرم به بخش مهندسي، آقاي اسپاك
روي مدار استاندارد بمون، آقاي سولو
شما قبلاً اين دستور رو داديد، قربان اوه، خب
همون رو دنبال كن
اوه، ستوان گالوي
دكتر، امكانش هست يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
البته بفرمائيد
خب، مي‌دونم حرفم كمي احمقانه به نظر ميرسه ولي
خب، انگار دچار مشكل شنوايي شدم
خب، احتمالاً چيز مهمي نيست
آخه من تا حالا چنين مشكلي نداشتم
پس نگرانش نباش
شايد يه مقدار درمان ابرصوت بتونه بهت كمك كنه
ممنونم
گزارش پيشرفت، آقاي اسپاك
تمام خط‌هاي تحقيقاتي منتفي‌ان، كاپيتان
گزارش بخش نجومي از اين خبر ميده كه شهاب‌سنگ به تازگي از اينجا عبور كرده ، اونو بررسي كن
كاپيتان، طبق دستور قبليتون دارم همين‌كارو انجام ميدم
قبلاً درباره‌اش صحبت كرده بوديم
اوه، بله وقتي به چيزي رسيدي بهم خبر بده من ميرم به كلينيك
مفهومه
آخريش بود رابرت جانسون علت مرگ
سن بالا تو تلاش خودت رو كردي
كه هيچ نتيجه‌اي هم نداشت
دكتر مك‌كوي؟اسكات هستم مي‌تونم بيام ببينمتون؟
فقط به ويتامين نياز داري ولي بازم اگه دلت خواست مي‌توني بياي بالا
دكتر، انگار موهات داره سفيد ميشه
تو بيا كار من رو انجام بده و ببين چه اتفاقي واست مي‌افته
اوه منظورت رو گرفتم مشكلت چيه، جيم؟
شونه يكم تير مي‌كشه احتمالاً دچار كشيدگي عضلاني شدم
اوه اوهوم
احتمالاً درست ميگي، دكتر
راستي، اخيراً از شيوه مديريتي كه توي سفينه داشتي راضي نبودم
خيلي خب. مواخذه‌ات رو شنيدم شروع كن
آي
جيم، گمونم بهتره يه معاينه كامل روت انجام بديم
چرا؟
همون كشيدگي عضلانيه ديگه مگه نه؟
نه، جيم آرتروز پيشرفته‌ست و داره بدتر ميشه
ولي اين غيرممكنه مي‌تونم دوباره آزمايش بگيرم
ولي همين نتيجه رو بدست ميارم
!اسكاتي
گزارش كاپيتان،تاريخ ستاره‌اي 3579.4
تيمي از انترپرايز كه به سطح سياره رفته بودن
دكتر مك‌كوي، مهندس اسكات آقاي اسپاك
ستوان گالوي و خودم همه نشانه‌هاي پا به سن گذاشتن از خودمون نشون ميديم
انگار فقط ناوبان چكوف روبراهه
گزارش بده، دكتر
تمام افرادي كه به سطح سياره رفتيم بغير از چخوف
داريم به سرعت متفاوت پا به سن مي‌ذاريم
تقريباً هر روز 30 سال پا به سن مي‌ذاريم
من نمي‌دونم علتش چيه
ويروس، باكتري يا ارواح شيطاني ولي دارم سعي مي‌كنم بفهمم
اسپاك من ازت محاسباتي رو خواسته بودم
طبق چيزي كه دكتر مك‌كوي بهم داد
ارزيابي من اينه كه ما از لحاظ جسمي هركدوم كمتر از يك هفته زنده مي‌مونيم
البته
چون توانايي ذهنيمون سريع‌تر از جسممون در حال رشده
در زمان بسيار كمتري
از حركت مي‌افتيم
كهولت سن بالا؟
بله،‌ كاپيتان تو زمان خيلي كمي
عجب راهي واسه مُردنه
خيلي خب
من مي‌خوام تمام بخش‌هاي تحقيقاتي تمام متخصصين علمي‌مون
فوراً تحقيقاتي شبانه‌روزي رو شروع كنن
من جواب مي‌خوام و راه علاج نياز دارم
مي‌تونين با اين شروع كنين كه چرا چكوف تحت تاثير قرار نگرفته
من كاري كه از دستم برمياد رو انجام ميدم
خب، تو كاملاً‌ سالمي حتماً من با شما فرق دارم، دكتر
تو تمركز كردن مشكل دارم كه حقيقتاً چيز اذيت‌كننده‌ايه
به نظر ميرسه كه دارم قدرت بيناييم رو از دست ميدم
و دماي عادي سفينه براي من سردتر و سردتر ميشه
من نگفتم كه روي تو اثر نذاشته،‌ آقاي اسپاك
تو كاملاً سالمي
حداقل واسه يه ولكان عادي كه بالاي 100 سال عمر داره
كاپيتان، من مي‌تونم به ايستگاهم برگردم؟
به نظرت از پسش برمياي، اسكاتي؟ البته كه برميام
فقط .. بايد يكم استراحت كنم همين
تو هم ميتوني بري ستوان گالوي
ستوان گالوي
چي؟ با من صحبت كردي دكتر؟
بله با تو صحبت كردم گفتم تو هم ميتوني بري
حالا، چرا نميري پايين تو اتاقت تا يه كم بخوابي؟
نه، من نمي خواهم بخوابم
نميتوني درك كني؟
اگه بخوابم وقتي از خواب بلند ميشم چي پيدا مي‌كنم؟
ستوان گالوي
موقعيت خودت را بپذير و وظايفت رو شروع كن
متشكرم آقا
عجب جاي احمقانه‌اي واسه آويزون كردن آينه‌ست
ده سال از من كوچك‌تره ... ولي به نظر مياد
مردم پير ميشن معمولا در سرعت هاي مختلف
چرا پير نشده؟
من نميدونم خب من ميخوام بدونم
جواني اش، گروه خوني اش، ميراثش، غددش، ژن هايش؟
"ژن هايش"
باشه پرستار، چكوف رو آماده كن براي يه تست فيزيكي ديگه
بيا، ناوبان اين زياد درد نداره
قول دادي
چند سال پيش در آلدبران3
من و شوهرم سعي كرديم تركيبات مختلف كربوهيدرات رو
براي كند كردن انحطاط زندگي گياهي استفاده كنيم
خب، پس اين رو امتحان كنيد، دكتر والاس
هر كاري را امتحان كنيد، اما آن را سريع انجام بديد بله قربان
روي پل فرماندهي خواهم بود من رو در جريان معاينات چكوف قرار بديد
فكر ميكردم تو راه رفتن به آزمايشگاه بيوشيمي هستي، دكتر
هر دوي ما به يك سمت داريم مي رويم
خوب پس بريم
ببين، ما مشكل را ميدونيم ما پيشرفت بيماري را ميدونيم
بنابراين، زماني كه ما خط تحقيق مناسب رو پيدا كنيم
خيلي منطقيه كه ما راه حل رو پيدا كنيم
تو شبيه افسر اول مني
هيچ مشكلي حل نشدني نيست، نه حتي مال ما
اين از منطق سرچشمه نگرفته
وضعيت ما ريشه در منطق نداره
قلب يك عضو منطقي نيست
وقتي با تئودور والاس ازدواج كردم، فكر مي كردم فراموشت ميكنم
اشتباه مي‌كردم
كِي متوجه اين قضيه شدي؟ امروز؟
چي؟
شوهرت چقدر از تو پيرتر بود؟
اونش چه اهميتي داره؟ جوابم رو بده
بيست و شش سال
چه اختلاف سن زيادي جيم، اون مرد نابغه‌اي بود
ما با هم به يك ايستگاه دورافتاده‌ي ديده‌وري منصوب شده بوديم با هم كار مي‌كرديم
من نمي‌خوام درباره اون حرف بزنم مي‌خوام درباره خودمون حرف بزنم
منو ببين
چي مي‌بيني؟
.من كاپيتان جيمز كرك رو مي‌بينم
مردي اخلاق‌مند ،شايسته، خوشتيپ و قوي
و پير
با سرعت هرچه‌تمام‌تر داره پيرتر و پيرتر ميشه جيم، خواهش مي‌كنم
چه چيزي به من پيشنهاد مي كني جن؟
عشق .. يا مهموني بدرقه؟
بيشتر بهمون خون بده، چكوف
سوزنش دردي نداره، چكوف لباست رو در بيار، چكوف
بچرخ، چكوف، عميق نفس بكش، چكوف
،نمونه خون، چكوف نمونه مغز استخوان، چكوف
نمونه پوست، چكوف
اگه هم قرار باشه به اندازه كافي عمر كنم از شر نمونه دادن زنده نمي‌مونم
زنده مي‌موني
بله، زنده مي‌مونم ولي ازش لذتي نمي‌برم
روي مدار استاندارد مونديم، قربان
مدار رو به 20000 حضيض (حضي­ نقطه اي از مدار سياره كه بزمين نزديكترباشد) افزايش بده آقاي سولو
چشم، قربان
اينو امضا مي‌كنيد، قربان؟
دستيار
شما دليلي واسه بودن روي سكوي فرماندهي دارين فرمانده استاكر؟
مي‌خواستم اگه راحتيد چند كلمه‌اي باهاتون حرف بزنم
وقت كمي دارم
اگه اجازه هست بگم، قربان، ما بايد تو يه زمان مشخص به پايگاه ستاره‌اي 10 برسيم
داريم دير ميرسيم
من تا وقتي راه حل اين مشكل رو پيدا نكرديم از اين منطقه خارج نميشم
كاپيتان، من دارم مي‌بينم چهار تن از باارزش‌ترين
و يك فرد جايگزين‌ناپذير اخترناوگان جلوي چشمامدارن از پا مي‌افتن
مي‌خوام يه جوري كمك كنم
خب، قربان، اگه اينقدر نگراني مي‌تونم پيامي رو به پايگاه ستاره‌اي 10 مخابره كنم
كاپيتان،
شما همين امروز صبح چنين پيامي رو فرستاديد
دستيار، اون
قربان؟ گزارش مصرف سوخت كجاست؟
بهتون دادم و امضاش كردين
اگه امضاش كرده بودم كه نمي‌خواستمش مگه نه؟
اين امضاتونه، كاپيتان
كاپيتان، گمونم
كاپيتان؟كاپيتان؟
آقاي اسپاك، من داشتم فكر مي‌كردم بله، قربان. قابل دركه
چيزي واسه گزارش داري؟ بله، قربان.
گمونم علت اين اتفاق رو فهميديم
علتش چيه؟ مدار گاما هايدرا 4
سياره رو بطور مستقيم درون رد شهاب‌سنگ عبور داده
از طريق آزمايش‌هاي پرتويي متداول چيزي به چشم نديديم
وقتي سنسورهامون رو به به دامنه‌اي با درجه فوق پايين برديم
پرتوهاي نايافته پديدار شدن
زير سطح پرتوهاي معمولي بودن ولي قطعاً وجود داشتن
و بدون‌شك پسماند اون شهاب‌سنگ بودن
خوبه، اسپاك. آفرين
بيا اين رو سريعاً با دكتر مك‌كوي در ميون بذاريم
اوه،
ستوان يه پيام به فرماندهي اخترناوگان بفرست
چشم قربان و چون رامولاني‌ها در نزديكي ما هستن
بهتره از كد 2 استفاده كنيم
ولي كاپيتان، رامولاني‌ها كه از پس كدگشايي كد 2 برميان
اگه آخرين گزارش خبري رو يادتون باشه پس از كد 3 استفاده كن
بله، قربان. كد 3 پيام:
ممكن است علت اين بيماري شهاب‌سنگي باشد كه از گاما هايدرا 4 عبور كرده است
شهاب‌سنگ مورداشاره حالا
توي ربع‌دايره 448 قرار داره، قربان آه، ربع‌دايره
تمام واحد‌ها در حال آماده‌باش براي بررسي پرتويي قرار بگيرن
و دنبال راهي براي خنثي كردنش باشند اون شهاب‌سنگ بسيار خطرناكه
كرك، فرماندهي انترپرايز
سريعاً بفرستش، ستوان بزن بريم چشم، قربان
اوه، آقاي سولو
مدار رو به 20000 مايل حضيض ببر
يعني 20000 تاي ديگه، قربان؟
من درك نمي‌كنم كه چرا تك‌تك فرمان‌هاي من داره زير سوال برده ميشه
همين الان كاري كه گفتم رو بكن آقاي سولو
موقعيت فعليمون چيه؟
مداري روي 20000 داريم، قربان
حفظش كنيد نگه‌اش مي‌داريم،‌قربان
پرتو. خب، اون جواب خوبي به مشكله
ولي چرا زودتر بهش نرسيديم؟
دكتر، احتمالاً ‌به اين دليل كه قدرت تفكر من
به اندازه قبل ثمربخش پيش نميره
اينو بررسي كن، دكتر
خيلي خب، دكتر. من ميرم به سكوي فرماندهي من رو در جريان بذار، اسپاك؟
من سوالي از دكتر دارم
دكتر، دماي سفينه به طور فزاينده اي براي من ناراحت كننده است
من دماي اقامتگاهم رو به دماي 125 درجه تنظيم كردم
كه كمي تحمل‌پذير شده ...ولي من
خب، انگار قرار نيست بيام پيشت و اونجا معاينه‌اي انجام بدم
گفتم شايد چيزي باشه كه بتونه
حساسيت من رو به سرما كمتر كنه
،من جادوگر نيستم، اسپاك فقط يه دكتر محلي‌ام
درسته. من هميشه به همين شك بودم
دكتر مك‌كوي هيچكدوم از روش‌هاي پرتودرماني
روي اين مريضي پرتويي اثرگذار نيستن
خب پس، دوباره شروع مي‌كنيم همين سخت‌تر و سريع‌تر كار مي‌كنيم
اگه مجبور بشيم از صفر شروع مي‌كنيم
ولي يه چيزي پيدا ميكنيم
آقاي اسپاك، مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
فرمانده؟ آقاي اسپاك، يك اخترناو مي‌تونه
با سرمهندس و افسر مافوق پزشكي
و افسر اولي كه شرايط جسمي بدي داره به پيش بره
اما فاجعه باره داشتن يك افسر فرمانده
كه وضعيتش ذره‌اي از حد كمال پايين‌تره
من از اون موضوع مطلعم لطفاً حرفاي من رو درك كنيد
ميزان تحسين من نسبت به كاپيتان كرك حد و مرزي نداره اون افسر معركه‌ايه
ولي آقاي اسپاك، من به كمك و همكاري شما نياز دارم
واسه چي، قربان؟
مي‌خوام شما فرماندهي انترپرايز رو به عهده بگيريد
بر چه اساسي، ناخدا؟
بر اين اساس كه كاپيتان به دليل بيماريشون
از عهده انجام وظائفشون برنميان
آيا نيازه كه بهتون يادآوري كنم كه من هم به همون بيماري مبتلا شدم؟
بله ولي تو يه ولكان هستي طول عمر بسيار بيشتري داري
تاثيرات درون شما به مقدار بسيار كمتري نمايش داده ميشن
من نيمه‌انسان هستم،‌ قربان
واكنش‌هاي جسميم ضعيف شدن گنجايش ذهنيم كاهش پيدا كرده
من به راحتي خسته ميشم
نه قربان. من از پس فرماندهي برنميام
خب، اگه تو با قدرت جسمي ولكانيت از پسش برنمياي
پس كاپيتان كرك ديگه قطعاً از پسش برنمياد
قربان، بنده وظائفي دارم كه بايد بهشون برسم
آقاي اسپاك،
من از حرفي كه الان ميزنم خوشم نمياد ولي ضرورت قوانين به اينه
و به عنوان افسر پرچم اخترناوگان من مجبورم از قوانين پيروي كنم
به عنوان معاون فرماندهي انترپرايز
بايد يك جلسه اضطراري در خصوص تشخيص صلاحيت ايشون برگزار كني
بنده با اين پيشنهاد مخالفت مي‌كنم،‌ فرمانده
خب، اينجا پاي انتخابي درميون نيست
وقتي كاپيتاني چه از لحاظ جسمي و چه از لحاظ رواني فاقد صلاحيته
جلسه تشخيص صلاحيت چيزي اجباريه
مجبورم نكن كه از قوانين برات نقل‌قول كنم خودت اون قوانين رو به خوبي من مي‌شناسي
خيلي خب، قربان
جلسه در ساعت 1400 برگزار ميشه
خب، اين كار اصلاً دردي نداره دفعه قبل هم همين رو گفتين
مگه درد داشت؟ بله
دكتر
اون مُرده
سوخت و ساز بدنش باعث شد كه سريع‌تر از بقيه ما پا به سن بذاره
ولي همين اتفاق براي ما هم ميوفته ،‌ مگه اينكه
چقدر وقت داريم، دكتر؟ اوه
فقط چند روز
شايد هم چند ساعت
ثبت شود كه اين جلسه تشخيص صلاحيت توسط فرمانده استاكر دستور داده شده
و بنده با بي‌ميلي اون رو برپا كردم
اين رو هم ثبت كنيد كه بنده اين جلسه رو بي‌اعتبار مي‌دونم
آقاي اسپاك، مي‌تونم چيزي رو بيان كنم؟
بنده براي نجات جان تعدادي از باارزش‌ترين افراد اخترناوگان
مجبور به رجوع به اين مبناهاي قانوني شدم
سعي كردم كاپيتان كرك رو متقاعد كنم
كه رفتن به سمت پايگاه ستاره‌اي 10 يك حركت ضروريه
ولي هردفعه حرف من رو رد كردن
مسئوليت برپايي اين جلسه با منه
برعكس، فرمانده
به عنوان افسر سرپرست و معاون فرماندهي انترپرايز
مسئوليتش با منه
كاپيتان كرك مايليد چيزي رو ابراز كنيد؟
بله، مي‌خوام حرفي بزنم
من كاپيتان اين سفينه‌ام و كاملاً از پس فرماندهي اون برميام
بهتره اين جلسه رو لغو كنيم و بريم به كارمون برسيم
اين كار غيرممكنه، كاپيتان قوانين واضح و محرز هستن
شما مي‌تونيد بعد از اينكه هيئت شاهدين رو
،مورد بررسي قرار داد بازبيني خودتون رو انجام بدين
اين لطف تو رو مي‌رسونه، اسپاك
آقاي سولو چه مدته كه در كنار كاپيتان كرك خدمت مي‌كنيد؟
دو سال، قربان تا جايي كه شما آگاهي داريد
پيش اومده كه اون در گرفتن تصميم دچار دشواري شده باشه؟
خير، قربان
آيا ايشون از شما خواست كه مدار حركت سفينه رو دور گاما هايدرا 4 نگه داريد؟
بله،‌ قربان
آيا ايشون چند دقيقه بعد همين دستور رو تكرار نكردن؟
بله، قربان
ايشون از شما خواستن كه مدار رو افزايش بدين؟ بله، قربان
آيا چند دقيقه بعد از اون دوباره همين دستور رو تكرار نكردن؟
!اين‌كارو نكرد
من وقتي دستوري ميدم انتظار دارم اون دستور اطاعت بشه
مجبور نيستم دوباره دستورم رو تكرار كنم
آقاي سولو،
ميشه لطفاً سوال رو جواب بديد؟
بله، قربان كاپيتان كرك دستورش رو تكرار كرد
ممنونم، آقاي سولو
آتكينز
شما در حضور شاهدين گزارش مصرف سوخت روبه كاپيتان كرك داديد
كه ايشون اونو خوند و امضا كرد
آيا اين صحيحه؟
قربان، ذهن ايشون مشغول موضوعات مهم‌تري بود
حالا دستيار
، شما صرفاً بايد به سوال من جواب بديد
من گمونم فراموش كرد كه امضاش كرده
گمان مي‌كنيد؟
اون فراموش كرد كه قبلاً امضاش كرده
ممنونم، دستيار مي‌تونيد بريد
ستوان اوهورا
من تو دستام گزارش خبري فرماندهي اخترناوگان رو دارم
كه توي اون به اينكه رامولاني‌ها موفق به كدگشايي كد 2 شدن اشاره داره
آيا اين امضاي شماست كه زير اين متن مي‌بينيم؟
همينطوره
و امضايي كه درست زير امضاي شما وجود داره، امضاي كيه؟
اون امضاي كاپيتان كركه
آيا كاپيتان كرك از شما خواست كه پيامي درباره
شهاب‌سنگي كه از گاما هايدار 4 عبور كرده بفرستيد؟
بله با استفاده از كد 2؟
اوه، ‌بله. ولي بعد به كد 3 تغييرش داد
درست بعد از اينكه شما به ايشون يادآوري كرديد كه رامولاني‌ها كد 2 رو كدگشايي كردن
بله ممنونم، ستوان
دكتر مك‌كوي
بله،‌ اسپاك. چيه؟
چند ساعت پيش، شما به درخواست اين هيئت
شما يك معاينه كامل جسماني روي كاپيتان كرك انجام دادين
درسته
بانك پزشكي، محاسبه كن سن جسماني نمونه رو
با استفاده از قواعد موجود در مقر نسبي‌سنجي تخمين بزن
در حال انجام سن جسماني نمونه
بر اساس شرح فيزيولژيكي
چيزي بين 60 الي 72 مي‌باشد و بسرعت در حال بالا رفتن است
نه، من 34 سالمه،من 34 سالمه
كامپيوتر با شما مخالفه، كاپيتان
دكتر مك‌كوي بله؟
ميشه ارزيابي حرفه‌اي خودت
از وضعيت جسمي فعلي كاپيتان كرك به ما بدي؟
كاپيتان كرك از يك
زوال جسماني بخصوص رنج مي‌بره
كه سن ايشون رو بالا مي‌بره
آيا اين قواي رواني و هوشي ايشون نيست كه سريع‌تر در حال رو به زوال رفتنه؟
بله،بله، ولي اون الان مرد بهتريه دكتر
شما ارزيابي سن جسماني كاپيتان كرك رو از زبون كامپيوتر شنيديد
آيا با اون ارزيابي موافقيد؟
!ماشين‌هاي لعنتي اسپاك، نميشه با يك ماشين مخالفت كرد
آيا با حرفاش موافقيد، دكتر؟
بله،بله، من موافقم
و من متاسفم، جيم
اين هيئت ديگر سوالي نداره
مگر اينكه شما فرمانده استوكر چيزي داشته باشيد كه ميخوايد اضافه كنيد
نه من كاملا راضي هستم آقاي اسپاك
ميخوايد شاهدي را احضار كنيد كاپيتان كرك؟
به خوبي مي‌تونم از خودم دفاع كنم، آقاي اسپاك
كاپيتان، توصيه مي‌كنم نه نه نه، عيب نداره اسپاك، عيبي نداره
فقط يك دليل وجود داره فقط يك دليل براي و
برگزاري اين جلسه وجود داره من مايل نبودم گاما هايدرا 2 رو ترك كنم
گاما هايدار 4، كاپيتان
آره، اشتباه لپي بود
كاپيتان ناتواني شما براي بخاطر آوردن فرمان‌هايي كه دادين
خوندن و امضاي دستورات مهم و بعد فراموش كردنشون
ارزيابي جسميتون كه توسط پزشك ارشد خودتون تنظيم شده
به نظر ميرسه تمام اينها مداركي تكذيب‌ناپذير
از ضعيف شدن وضعيت جسمي و رواني شما باشن
آره، من يكم گيج هستم كيه كه تو چنين موقعيتي گيج نباشه؟
سفينه‌ام توي دردسره و افسران ارشدم مريضن
و اين مزخرفات درباره جلسه تشخيص صلاحيت
اونقدر كافيه كه هر مردي رو بهم بريزه
سعي به اينكه يك كاپيتان رو عزل كنين
چرا، همين... همين
اسپاك
فكر نمي‌كردم تو اين‌كارو بكني
خيلي خب، ازم سوال بپرسيد
بهتون نشون ميدم كه چقدر صلاحيت دارم حافظه من هيچ مشكلي نداره
يالا، هر سوالي دارين بپرسين
ما توي مدار اطراف گاما هايدرا 2 هستيم، درسته؟
بهرحال، اونش مهم نيست
خيلي چيزا براي اداره ي يه سفينه وجود داره
تنها به جواب دادن يه سري سوال احمقانه برنمي‌گرده
چيزاي بيشتري مي‌طلبه
يالا، ازم سوال بپرسيد ما سوال ديگه‌اي نداريم، كاپيتان
يه چيزي ازم بپرسين
هرچيزي
قرار نيست سوال ديگه‌اي پرسيده بشه، كاپيتان
اگه از اين اتاق بيرون بريد اين هيئت مي‌تونه راي‌گيري كنه
فكر خوبيه اون راي‌گيري مسخره‌تون رو
تموم كنين تا من بتونم به هدايت سفينه‌ام برگردم
احمقانه‌تر از اين كار چيزي نديدم
،جلسه تشخيص صلاحيت اونم وقتي كه سرمون اينقدر شلوغه
من تو ي اتاقم منتظر تصميمتون هستم
خب، از اونجايي كه افسران ارشد ناتوان هستن
و من افسر ارشد هستم طبق قوانين مجبور به اين هستم كه فرماندهي رو به عهده بگيرم
قربان، شما تا بحال يك سفينه اخترناوگان رو هدايت نكرديد
پس ميگي چيكار كنيم، آقاي اسپاك؟
ميگي يه افسر سطح پايين كه تجربياتش بسيار كمتر از منه فرماندهي كنه؟
خطر رامولاني‌ها ما بايد اين آدمها رو نجات بديم
آقاي سولو
مسيري مستقيم به سمت پايگاه ستاره‌اي 10 معين كن ،با وارپ 5
از سمت منطقه بي‌طرف؟ فوراً، آقاي سولو
تمام افسران بايد به سر پستشون برگردن
اسپاك؟
بله، كاپيتان
پس من مرخص شدم
متاسفم، كاپيتان بله
تو بايد دادستاني واسه خودت مي‌شدي
قوانين مجبورمون كردن قوانين؟
واسه من از قوانين حرف نزن
تو هميشه چشمت دنبال فرماندهي بوده اولين بهانه‌اي كه گيرت اومد
كاپيتان، من فرمانده نشدم اميدوارم به كاري كه كردي افتخار
منظورت چيه كه فرمانده نشدي؟
من هم همون بيماري شما رو دارم، قربان اگه فرماندهي دست تو نيست پس دست كيه؟
فرمانده استاكر استاكر؟
ديوونه شدي؟
اون تا بحال فرماندهي ميداني نداشته آقاي اسكات براي فرماندهي فاقد صلاحيت بود
فرمانده استاكر به عنوان يك افسر والامقام
درباره مقام با من حرف نزن
!طرف عادت به كاراي اداري داره
بهت دستور ميدم كه فرماندهي رو بدست بگيري نمي‌تونم، كاپيتان
داري از دستور مستقيم من سرپيچي مي‌كني؟ نه، قربان
فقط فرمانده استاكر مي‌تونه روي اين سفينه دستور صادر كنه
اي خائن،
اي بي‌وفا
به محض اينكه فرصتي گيرت اومد خنجرت رو به پشت من فرو كردي
اسپاك
برو بيرون
ديگه نمي‌خوام قيافه‌ات رو ببينم
جن
اوه ، جيم ، متاسفم . واقعا، هستم
من خودم رو اونجا احمق جلوه دادم
نبايد ميذاشتم آنها من را گيج كنن، من وراجي كردم
همه فهميدند
ولي من پير نيستم، جن، نيستم
چند درد عضلاني مرد را پير نمي كنه
تو با بازوهات يه سفينه رو اداره نميكني، با سرت اجراش ميكني
و مغزم هم مثل هميشه هشياره
يه مورد ساده از مسموميت تشعشعات، اونا منو از فرماندهي مرخص ميكنن؟
اعتراف ميكنم كه دارم يه كم پير ميشم ولي تشعشعات اينكارو با تو ميكنه
ببخشيد، يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم جن
تو منو ميشناسي با دقت به من نگاه كن
بگو بهم
دارم پير ميشم؟
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
به نظر ميرسه كه اينجا مي‌تونيم بيشتر از هرجايي مفيد باشم
شايد دلت بخواد دكتر مك‌كوي رو هم مرخص كني
چكوف چي؟ هيچي قطعا هيچي نداريم
دكتر، بايد يه چيزي داشته باشيم بايد يه چيزي باشه ما با هم رفتيم پايين
ما با هم به يك سطح و به يك نقطه رفتيم
تمام مدت با هم بوديم نه، نه هميشه كاپيتان
اون چند دقيقه ما رو ترك كرد ما رو ترك كرد؟ ما رو ترك كرد
رفت توي اون ساختمون
اسپاك... اتفاقي افتاد
بله،بله، درسته، كاپيتان
دكتر، اگه يادت باشه
اون ترسيده بود يه جسد ديده بود
از ساختمون دويد بيرون و تا سرحد مرگ ترسيده بود
بله بله، ممكنه همين باشه
وحشت، ترس
قلب تندتر مي‌تپه تنفس كوتاه ميشه
و بعد عرق سرد و جريان آدرنالين بالا
فعاليت آدرنالين
يه لحظه صبركن ببينم يادمه يه بار يه چيزي خوندم
توي تاريخ باستان بود
درست بعد از عصر اتمي
براي بيماري پرتويي استفاده ميشد
آدرنالين
دكتر، هايرانالين، داروييه كه واسه تمام بيماري‌هاي پرتويي موردقبوله
بله، بله، در حال حاضر بله
ولي قبلاً،‌ آدرنالين بود تحقيقاتي ابتدايي
و بسيار اميدبخش
ولي وقتي كه هايرانالين كشف شد اون تحقيقات رو رها كردن
به نظر ممكن ميرسه، دكتر
شايد تركيبي موثر و كافي رو بشه توليد كرد
خب، همينجوري اونجا نشين، اسپاك تو و دكتر والاس برين سراغ توليدش
وارد منطقه بي‌طرف رامولان ميشيم، قربان
تمام سنسورها روي حالت حداكثر هستن
ممنونم، آقاي سولو
ستوان اوهورا، اگه با رامولاني‌ها تماسي داشتيم بهم اطلاع بده
گمونم الان تماسي برقرار كرديم، قربان
رامولاني‌ها از هر دو سمتمون در حال نزديك شدنن
دارن بهمون شليك مي‌كنن، قربان
بخش مهندسي دستورات نياز داره،‌ قربان
فرمانده استاكر، دستورتون چيه؟
فرمانده!
من دارم ميرم پل فرماندهي نه جيم، تو نميتوني اينكارو بكني
بايد برم ما مورد حمله قرار گرفتيم
پرستار! دكتر والاس!
بذار برم جيم، تو نميتوني
ما مورد حمله قرار گرفتيم من بايد برم پل فرماندهي
سعي كن با رومولان ها تماس برقرار كني دارم سعي ميكنم فرمانده
اگه بتونم باهاشون حرف بزنم و توضيح بدم
كه چرا داريم قوانين منطقه بي‌طرف رو نقض مي‌كنيم
رامولاني‌ها معروف به اينن كه به توضيحات گوش نميدن،‌ قربان
ستوان اوهورا درست ميگه، قربان ما قبلاً هم باهاشون درگير شديم
اون تازه كار اون بالا داره كشتي منو نابود ميكنه
جيم، اگر بخواهم بهت تزريق كنم نه
جيم، پسر، ساكت باش و دراز بكش
تو نمي تواني هيچ كار خوبي بكني ما هر دو به پايان راه رسيديم
نه
نه سفينه من
سفينه من
دكتر، محاسبات لازم رو انجام بده و اين سرم رو توليد كن
اين خام و خطرناكه ما زماني براي اصلاحات نداشتيم
بسيار خوب بيا بريم
ممكنه درمان بكنه يا بكشه دكتر
هيچ جزئيات ولكاني بهم نده اسپاك
فقط بهم تزريق كن نه
من اولي رو مي زنم نميتوني
فكر مي كنيد اين كشتي چقدر ميتونه اين ضربات را تحمل كنه؟
بايد اون بالا باشم
جيم، ممكنه تو رو بكشه به هر حال من ميميرم
انجامش بده
دكتر والاس، بهش تزريق كن
عجله كن
قربان، بازم شليك كردن
خب خب، اينجا چه خبره؟
روند پيري متوقف شده
عملكرد بدنش داره قوي تر ميشه
قربان، من تمام فركانس‌هاي ارتباطيِ ممكن رو امتحان كردم اونا تمايلي به جواب دادن ندارن
نظرت چيه، آقاي سولو؟
اونا مي‌دونن كه ما توي چنگشونيم
اونا ميدونن كه سپرهامون ضعيف ميشن
خب، پس ما هيچ راهي جز تسليم شدن نداريم
قربان، رامولاني‌ها اسير نمي‌گيرن
داريم قدرتمون رو از دست ميديم قربان من بايد چيكار كنم؟
من بايد يه كاري بكنم
گزارش بده، آقاي سولو
سفينه‌هاي رامولاني ما رو محاصره كردن حداكثر 10 سفينه
فاصله، 50 تا 100000 كيلومتري
بخش مهندسي، كاپيتان هستم مي‌خوام از تمام نيروي اضطراري كمك بگيرين
مي‌خوام در عرض دو دقيقه همه چيز مهيا بشه
مي‌خوام تمام موتورهاي وارپمون به حالت آماده‌باش وارد بشن،كرك، تمام
يك كانال ويژه براي فرماندهي اخترناوگان باز كن
چشم، قربان كد 2
...ولي كاپيتان، كد
اون يك دستوره، ستوان كد 2
بله، كاپيتان. كد 2 پيام
از انترپرايز به فرماندهي اخترناوگان، اين منطقه
برخلاف مصلحت و قوانين وارد منطقه بي‌طرف رامولان شديم
و توسط رامولاني‌ها تحت محاصره و حمله شديد هستيم
فرار غيرممكنه سپرها در حال ضعيف شدنن
بايد ابزار انهدام رو با استفاده از ابزار كوربومايت كه به تازگي نصب شدن بكار بگيريم
چون اين منجر به نابودي انترپرايز
و هر ماده‌اي در شعاع 200000 كيلومتري
و بوجود آوردن يك منطقه مُرده مكاتبه‌كننده ميشه
تمام سفينه‌هاي اتحاديه بايد به مدت 4 سال خورشيدي از اين منطقه دوري كنند
انفجار تا يك دقيقه ديگه انجام مي‌پذيره كرك، فرماندهي انترپرايز، تمام
آقاي سولو مسير رو به موقعيت 188 درجه، جهت 14 تغيير بده
سرعت، وارپ 8
آماده‌باش آماده‌باشيم، قربان
رامولاني‌ها دارن بهمون فضا ميدن، كاپيتان
مشخصه كه اونا توي تله شما گير افتادن
فرضي منطقيه، آقاي اسپاك هنوز دارن عقب‌نشيني مي‌كنن؟
بله، قربان خوبه
تمام افراد، آماده‌باش
سرعت وارپ 8، حالا
رامولاني‌ها غافلگير شدن، كاپيتان
دارن عقب مي‌مونن از تيررسشون خارج شديم، آقاي سولو؟
بله، قربان. از منطقه بي‌طرف هم خارج شديم آژير قرمز رو خاموش كنيد
مسير جديدي رو به موقعيت 257 به جهت 3 تعيين كنيد
به سمت پايگاه ستاره‌اي 10 ميريم
موقعيت 257، جهت 3
كاپيتان، من فقط مي‌خوام بهتون اطمينان بدم كه من تمام تلاشم رو كردم
كه هم شما و هم افرادتون رو نجات بدم مفهومه
با اين حال بايد بدانيد
اخترناو از پس انجام خيلي از كارهاي پايگاه ستاره‌اي برمياد
،اگه اجازه هست بگم، كاپيتان من حالا ديگه از قابليت‌هاي يك اخترناو آگاه شدم و
، مي‌دونم با داشتن يك فرمانده درست مي‌تونه چقدر خوب باشه
خوب به نظر ميرسي، دكتر
حالم خوبه اسكاتي هم همينطور سرم كار كرد
تو حين واكنش به دارو عضلاتش دچار كشيدگي شدن ولي بجز اون، روبراهه
خودت چي؟ اوه، خيلي خب
يه كوچولو خراش دارم اوه!
هر وقت آماده بودي، آقاي اسپاك
من همين الانم آماده‌ام، دكتر
بخاطر وضعيت جسماني ولكانيت
من يك تزريق بسيار قدرتمندتر برات آماده كردم
ولي گفتم بهتره بدوني كه من تمام چيزاي شكستني رو از كلينيك خارج كردم
اين دورانديشي شما رو نشون ميده، دكتر
فكر كردم راضي ميشي براي شنيدن اون
خب، آقايان، در مجموع، يك تجربه بود كه در دوران پيري به ياد خواهيم آورد
كه تا مدتي نخواهد بود اميدوارم
بگيرش آقاي سولو همونطور كه اون ميره ثابت باش
وقتي اون ميره ثابت باش، كاپيتان فكر كردم اينو گفتم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com