ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اسكنر ما درست پيش‌بيني كرده بود كاپيتان
خودشه، تيتانيوم خالص
شگفت‌انگيزه بيست برابر مقاوم‌تر از الماس
دقيق بخوايم بگيم 21.4 برابر مقاوم‌تر بله، ممنون آقاي اسپاك
اسكاتي، ميتوني اين رگه رو تاييد كني
به اخترناوگان اطلاع بدين كه توصيه ميكنم سريعا يه سفينه‌ي اكتشافي بفرستن
تاييد ميشه كاپيتان
سريع يه سفينه ميفرستن تا به يافته‌هايي برسن
نميتونيم بشكنيمش كاپيتان با سلاح يه نمونه برميدارم
لزلي
بوش رو حس ميكني؟
يه بوي شيرين مثل عسل
سال‌ها پيش بود، رو يه سياره‌ي ديگه
يه چيزي با... همچين بويي
ما الان تو فصل رُشد اين نيم‌كره‌ي سياره هستيم كاپيتان
قطعا بوهاي زيادي هست
ريتزو بله قربان
افرادت رو بردار، يه چرخي اطراف اينجا بزن
توي جو دنبال داي‌كيرونيوم بگرد
سلاح‌هاتون رو روي حالت بي تنظيم كنين
اگه هر ابر گازي‌اي ديدين، سريع شليك كنين
در هشدار قرمز هستين يه گشت بزنين
آماده‌اين تا برگردونيمتون كاپيتان؟
منفيه اسكاتي داريم يه چيزي رو بررسي ميكنيم
انتظار ميره كه يواس‌اس يورك‌تاون تا كمتر از هشت ساعت ديگه
بهمون بپيونده كاپيتان زمان زيادي بهمون نميده
تاييد شد باز هم آماده باش باشين كرك تمام
كاپيتان، داي‌كيرونيوم فقط تو آزمايشات آزمايشگاهي وجود داره
از بين رفت
ممكنه اشتباه كرده باشم
آخرين باري كه همچين بويي رو حس كردم
يازده سال پيش بود
برا يه دقيقه داي‌كيرونيوم دريافت كردم بعد از بين رفت
انگار يه چيزي اون بيرونه و ميدونه دارم اسكن ميكنمش
فقط اينكه همش خودش رو به چيزي
متفاوت تغيير ميده
ولي اين امكان نداره هيچي نميتونه اينكارو بكنه
كاپيتان كرك هستم
كاپيتان
يه ابر عجيبي اينجا هست قربان
اون ابر، اون ابر
سريع بهش شليك كن
كمك
اسپاك
مُردن
و مي‌بيني كه تمام گلبول‌هاي قرمز از بدنشون رفته
ريتزو زنده‌ست، به سختي
كرك به انترپرايز اسكاتي، روي ما قفل كن وضعيت اضطراري پزشكي
فكر ميكنين بدونين چي بوده كاپيتان؟
يه چيزي كه نميتونه وجود داشته باشه
ولي وجود داره
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، زمان ستاره اي 3619.2
با مرگ مرموز دو خدمه،
تمام پرسنل از سياره دوباره به سفينه منتقل شدن
گزارش كالبد شكافي دكتر ناوبان دوم ريتزو چطوره
هنوز بهوش نيومده قربان انتقال خون
با حداكثر سرعت ممكن انجام ميشه
شمارش خونش هنوز 60 درصد كمتر از حد معموله
از كرك به پل فرماندهي اسپوك هستم
آماده‌ايم كه مدار رو ترك كنيم كاپيتان
موقعيت رو حفظ كنين اگر اجازه بدين، كاپيتان
انتظار ميره كه يواس‌اس يورك‌تاون تا كمتر از هفت ساعت ديگه
بهمون بپيونده
پس بهشون بگو كه شايد يكم دير كنيم
جيم، جراح سفينه‌ي يورك‌تاون ميخواد بدونه چقدر دير
اون واكسن‌هايي كه داره برامون مياره خيلي فاسدشدني هستن
دوباره اسپاك هستم كاپيتان
اون تجهيزات پزشكي به شدت در سياره‌ي تتاي هفت مورد نيازن
انتظار دارن كه سريع برسونيمشون به اونجا
آقايون
تا وقتي اطلاعات بيشتري درباره‌ي مرگشون به دست نياوردم در مدار مي‌مونيم
به مسئوليت خودم كاملا آگاهم
كه ممكنه در تتاي هفت منجر به تلفات بشه كرك تمام
گزارش كالبدشكافي رنگشون رو ديدي
يك دونه گلبول قرمز هم تو بدنشون نمونده بود
علامت، بريدگي، هر نوع شكافي؟ حتي يكي
اتفاقي كه افتاد به لحاظ پزشكي غيرممكنه
توصيه ميكنم نوارهاي رخدادهاي قبلي اين‌چنيني رو مطالعه كني
ليست تلفات يواس‌اس فاراگوت رو در 11 سال پيش
بر اثر دقيقا همين دلايل غيرممكن مي‌بيني
ممنون كاپيتان سريع اون نوارها رو نگاه ميكنم
قبل اون، ميشه براي يه لحظه ناوبان ريتزو رو به هوش بياري؟
بله، ولي اين... اگه اينكارو بكني بهش آسيب ميزنه؟
در شرايط حال حاضرش، فكر نميكنم تفاوت زيادي بكنه
پس اينكارو بكن
تزريق تمام شد قربان
نبض و تنفسش هنوز خيلي پايين‌تر از حالت طبيعي هستن
بهش يه سي‌سي كوردرازين بزن پرستار
بله قربان
ريتزو،
كاپيتان هستم صدام رو ميشنوي؟
يادت مياد چي سرت اومد؟
يادم مياد...يادم مياد
سردمه
خيلي سردمه
يه چيزي بهت حمله كرد
وقتي اين اتفاق افتاد متوجه
هيچ بويي نشدي؟
ريتزو
يه بوي شيرين و بيماركننده يادت مياد؟ بو كرديش؟
بله. بله
يه بو، يه بوي عجيب
انگاري كه عسل داشت خفه‌م ميكرد
حس كردي
يه حضور رو، يه هوش رو؟
داشت سعي ميكرد كه قدرتمون رو ازمون بكشه بيرون
حسش كردم
اون... اون
اونجا بود
دوباره داره ميخوابه جيم نميتونم ريسك يه تزريق دوباره رو بكنم
چيزي كه ميخواستم بدونم رو بهم گفت
خب، من زياد روي چيزي كه گفت حساب نميكنم تو اون وضع نيمه‌هوشيار، ممكنه روياپردازي كرده باشه
چيزي كه ميخواستين بشنوين رو گفته باشه
تو اون نوارها رو چك كن
تحليل پزشكيت رو هرچه سريع‌تر ميخوام
خب، كاپيتان چِش شده؟ تا حالا اينطوري نديدمش
قصد دارم بفهمم
من ميرم به كتابخونه‌ي سوابق پزشكي
اوه كاپيتان يه پيام زير فضايي از اخترناوگان دارن مي‌پرسن
الان نه ستوان به افسر امنيتي بگو
سريعا رو پل فرماندهي بهم گزارش بده
چشم قربان اسپاك؟
داريم به اسكن ادامه ميديم كاپيتان
هنوز هيچ نشانه‌اي از گونه‌هاي حيات در سطح سياره نيست
بيا فرض كنيم كه يه چيزي اونقدر متفاوته
كه حسگرهاي ما بعنوان يه گونه‌ي زنده شناسايي نميكنن
شما به داي‌كيرونيوم اشاره كردين كاپيتان
گمونم از اون عنصر كمياب تشكيل شده بود
موجود گازي و عجيب
من اون عنصر رو اسكن كردم كاپيتان
هيچ اثري از داي‌كيرونيوم در سطح سياره يا در اتمسفرش نيست
يعني خودش رو استتار كرده؟
بيا فرض كنيم كه هوشمنده كه ميدونه كه دنبالش ميگرديم
اگه بتونه از يه اسكن حسگر پنهان بشه
ميتونه ساختار مولكوليش رو هم تغيير بده
همونطور كه طلا خودش رو به سُرب تغيير ميده يا چوب كه خودش رو به عاج تغيير ميده
الان به چيزي اشاره كردي
كه هيچوقت به ذهنم نرسيده
شايد جواب‌هايي براي يه نوار ضبط‌شده
كه فكر ميكنم مي‌بيني كه دكتر مك‌كوي الان داره دنبالش ميگرده داره
چكوف، بيا روي اسكنر
ناوبان گاروويك گزارش ميده قربان
تو افسر امنيتي جديد هستي؟ بله قربان
پدرت...؟ بله قربان بود
، ولي انتظاري ندارم بخاطرش رفتار ويژه‌اي باهام بشه
رو اين سفينه همچين اتفاقي نمي‌افته آقا بله قربان
كاپيتان، يه گزارشي از ناوبان ريتزو دارم
اون مُرده قربان
ريتزو رو مي‌شناختي؟
بله قربان دوستان خوبي بوديم
آكادمي را با هم فارغ التحصيل شديم
ميفهمي چي اونو كُشت دوست داري بدوني؟
بله قربان، دارم چهار نفر ميخوام،
مسلح به سلاح نوع دو كه روي نابود كردن تنظيم شده باشن
تا پنج دقيقه ديگه تو اتاق انتقال پيشم باش
با من به سطح سياره مياي
بله قربان
يافته‌ها دارن تغيير ميكنن قربان
اسپاك درست ميگفت متوجه تغيير مولكولي ميشين؟
الان دارم داي‌كيرونيوم دريافت ميكنم قربان
جهت 94، موقعيت هفت زاويه ارتفاع ، 6 درجه
ثابته روي اون بلندي
دو نفر رو بردار، از سمت چپ دور بزن
من دو نفر ديگه رو ميگيرم و از اون سمت ميام
اون موجود خطرناكه اگه ديدينش با تمام قدرت شليك كنين
بله قربان
بنسن، باردولي،
با من بياين
يه سلاح. بجنبين!
گاروويك، تو...؟
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3619.6
يكي از افراد تو شرايطي بحراني هست
يكي ديگه مُرده و من
و من الان نه تنها مطمئن شدم،
كه اين يه موجود نه تنها هوشمنده،
بلكه همونيه كه خدمه‌ي يواس‌اس فاراگوت رو
يازده سال پيش در يك بخش ديگه‌ي كهكشان از پا درآورد
هم اسپاك و هم مك‌كوي به اين موضوع شك دارن،
و حس ميكنم كه اونا هم به تصميم من براي موندن و مبارزه با اين چيز شك دارن
چرا سفينه رو اينجا نگه داشتم؟
آقاي گاروويك، گزارشتون رو خونديم آقاي اسپاك، ميشه شروع كنين؟
اندازه‌ي اون چيزي كه ديدين چقدر بود ناوبان؟
من ميگم بين 10 تا 60 متر مكعب بود قربان
اندازه‌ش فرق ميكرد همينطور كه حركت ميكرد تغيير اندازه ميداد
تركيبش؟ شبيه يه
ابر گازي بود
از بخش‌هاييش اون طرف رو مي‌ديدم بخش‌هاي ديگه‌ش متراكم‌تر بودن
ناوبان، در اين ابر گازي هوش هم مشاهده كردي؟
چي قربان؟ اين حس ناخودآگاه بهت دست داد
كه اين يه موجود بود، يه چيز زنده و داراي فكر،
غير از اينكه يه ابر عجيب با عناصر شيميايي باشه؟
نه قربان
ولي تماسي باهاش برقرار نكردي نه؟
نه قربان، من از همه بهش دورتر بودم،‌ ولي
انگاري يهو پيداش شد
يه لحظه توقف كرد، بعد سمت افرادم حركت كرد
سريع بود، خيلي سريع
گفتي توقف كرد؟ بله قربان
سمتش شليك كردي، نكردي؟ بله قربان، كردم
چقدر با موجود فاصله داشتي؟
نزديك بيست يارد قربان
تو به يه هدف بزرگ و ثابت تو اون فاصله شليك كردي و خطا زدي؟
بله
خب، وقتي كه ثابت بود شليك نكردم قربان
منظورت اينه خشكت زد
نه قربان،
من دقيقا خشكم نزد خب، دقيقا داشتي چيكار ميكردي؟
خب، برا يه لحظه وحشت كرده بودم
و بعد، وقتي كه شليك كردم، اون چيز داشت حركت ميكرد
اطلاعات ديگه‌اي هم داري؟
نه قربان كسي سوال ديگه‌اي داره؟
من، من فقط برا يه لحظه درنگ كردم قربان
متاسفم
ناوبان، از تمام وظايفت خلع ميشي و تا اطلاع بعدي
در اقامت‌گاهت حبس ميشي بله قربان
يكم زيادي به پسره سخت گرفتي جيم خشكش زد
يه نفر كشته شده يكي ديگه ممكنه بميره
كاپيتان، به لحاظ علمي
جفتتون گزارشتون رو مي‌نويسين
نظرات و توصيه‌هاتون رو بهم بگين
كاپيتان، وقتي منتظر بوديم من از اختيارم براي
تميز كردن مجراي دور ريز راديواكتيو موتور مُحرك شماره دو استفاده كردم
ولي تا كمتر از نيم ساعت ديگه براي ترك مدار آماده ميشيم
ما مدار رو ترك نميكنيم آقاي اسكات نه به اين سرعت
كاپيتان بله؟
يورك‌تاون اطلاعات ميخواد كه چقدر ديگه قراره ببينيمشون
ما انتظار داريم باهاشون قرار ملاقات داشته باشيم ممنون
داروي كلني تتاي هفت نه تنها شديدا مورد نيازه
بلكه تاريخ مصرف محدودي هم داره من از اين موقعيت آگاهم مهندس
و دارم خسته ميشم از اينكه افسران ارشد من عليهم توطئه ميكنن
من رو ببخشيد. شايد نبايد كلمه‌ي توطئه رو به كار مي‌بردم
موافقم قربان
يافته‌هاي اسكنر؟ هيچي قربان،به اسكن ادامه ميديم
ميدوني كه ميتونه ساختار مولكوليش رو تغيير بده؟
بله قربان حركات غيرعادي
رو اسكن ميكني؟
بله قربان هيچ نوع ابر گازي شكلي نمي‌بيني؟
دو بار اسكن كامل كرديم
خب پس، 20 بار اسكن كن اگه اينقدر لازمه
اميدوارم وسط كارت نيومده باشم دكتر
اومدن وسط يه گزارش كالبدشكافي ديگه مزاحمت نيست آقاي اسپاك باعث آسودگيه
نصيحتت رو ميخوام
پس به يه نوشيدني احتياج دارم
منطق‌تون رو متوجه نميشم
از من نصيحت ميخواي؟ حتما شوخيت گرفته
من شوخي نميكنم دكتر
شايد لازم باشه جمله‌م رو دوباره بگم
يه نظر ميخوام
جنبه هاي زيادي از غير منطقي بودن انسان وجود دارد كه من هنوز درك نمي كنم
براي مثال وسواس
مُصر بودن ،يك‌راي بودن روي يك ايده
جيم و موجودش؟ دقيقا
درباره‌ي حادثه‌اي كه براي يواس‌اس فاراگوت افتاد مطالعه كردي؟
نه با اين همه مرگ و صدمات،
فقط فرصت اين رو داشتم كه نوارها رو اسكن كنم
اونجا هشت تا ده ساعت نوار ضبط شده هست
خوشبختانه، من خيلي سريع‌تر ميخونم بطور خلاصه دكتر،
تقريبا نصف خدمه و خود كاپيتان از بين رفتن
اسم كاپيتان گاروويك بود
هم‌اسم ناوبان ما پدرش
در بين افسران يه افسر جوون بود
كه اولين ماموريت عميق فضاييش بود
جيمز تي‌كرك
و هنوزم هست
توصيه ميكنم بخونيش
گزارش شخصي،تاريخ ستاره‌اي 3620.7
حق اين رو دارم كه خدمه‌م و سفينه‌م رو
براي احساسي كه حتي نميتونم به زبون بيارمش به خطر بندازم؟
هيچ مردي بدون داشتن فراست به فرماندهي اخترناوگان نميرسه
ولي آيا من تصميم عقلاني‌اي گرفتم؟
آيا دارم اجازه ميدم كه وحشت‌هاي گذشته‌م، قضاوتم از حال رو تحت تاثير بذاره؟
ميشه بيام تو؟
كرك به پل فرماندهي. گزارش اسكنر
هنوز داريم اسكن ميكنيم قربان هيچ يافته‌ي غيرعادي نداريم
به جستجو ادامه بدين كرك تمام
نميتونه كه غيب شده باشه
بعضي وقتا اگه خوش‌شانس باشيم، ميشن
هيولاها شكل‌هاي مختلفي دارن
تو بزرگ‌ترين هيولا رو ميشناسي جيم؟
گناه حرفت رو بگو
جيم، وقتي يه افسر جوان براي بار اول با خطري ناشناخته روبرو ميشه،
استرس بسيار شديدي مي‌گيره
حالا، هممون ميدونيم كه
ناوبان گاروويك يه تصميم فرماندهي سفينه بود
داري خارج از محدوده‌ت دخالت ميكني دكتر
جدي؟
داشتم درباره‌ي ستوان جيمز تي‌كرك از اخترناو فاراگوت حرف ميزدم
يازده سال پيش، شما افسر جوون‌تري
تو ايستگاه سلاح بودين، وقتي يه چيزي حمله كرد
طبق نوارها،
اين ستوان كرك جوان اصرار داشت كه خودش رو مقصر بدونه
چون تو شليك بهش تاخير كردم
احساسي عادي داشتي وحشت كردي
شما نهايت براي دو ثانيه در شليك تاخير كردي
اگه شليك مي‌كردم، اون كشته ميشد
فرمانده‌ي سفينه بنظر همچين نظري نداشت
گزارش رخدادش درباره‌ي اون حادثه كاملا مشخصه
ستوان كرك يه افسر جوان خوبه
كه با شجاعتي غيرعادي عمل كرد
?نميفهمي؟
دويست نفر از خدمه كشته شدن
كاپيتان گاروويك خيلي برات عزيز بود، مگه نه جيم؟
بله
از روزي كه آكادمي رو ترك كردم افسر فرمانده من بود
يكي از بهترين انسان‌هايي بود كه مي‌شناختم
اگه براي بار اول كه اون چيز رو ديدم بهش شليك كرده بودم، شايد مي‌كشتمش
تو مطمئن نيستي جيم تو حتي اينم نميدوني
كه گاروويك هم ميتونست نابودش كنه يا نه
نميتونم كمك كنم حسم بهتر بشه
اون يه هوش داره دكتر
يه بدخواهي شيطانيه
بايد نابود بشه
اينقدر فكرت رو درگيرش نكن
درگير؟
ممكنه خودت رو نابود كني خط كاريت رو
يه پسر جوون كه تو رو ياد 11 سال پيش ميندازه
دوستي‌مون رو به جايي نرسون كه مجبور بشم
اينكارو نميكنم جيم
اين يه مسئله‌ي حرفه‌ايه كاپيتان
دارم يه گزارش وضعيت پزشكي آماده ميكنم
بر اساس تخمينم از وضعيت فيزيكي و احساسي يه كاپيتان اخترناو
كه نيازمند يه شاهد با درجه‌ي فرماندهي هست
اينطور برداشت ميكنم كه دكتر، فرمانده
كه هر دوي شما، يا هر كدوم شما
من رو ناشايست يا بي‌صلاحيت مي‌دونين؟
درست بيان كردين كاپيتان، همونطور كه تو كتاب راهنما اومده
پاسخ ما، كه توصيه هم شده اينه كه،
قربان، ما مطلع شديم كه در رفتارهاي اخيرتون
چيزهاي مشخصي كه به ظاهر غيرعادي ميان وجود داره
با كمال احترام ازتون اجازه ميخوايم كه سوالاتي بپرسيم و
ول كن بابا، دستورالعمل رو نميخواد بخوني!
سوالاتتون رو بپرسين
قربان، يواس‌اس يورك‌تاون، الان تو محل ديدار منتظره
داروهاي فاسدشدني همراهش داره نميخواد برام روخواني كني اسپاك. ميدونم چه خبره
اون واكسن‌ها رو روي تتاي هفت لازم دارن كاپيتان
حالا، چرا اينجا داريم معطل ميشيم؟
چون مطمئنم كه اين همون موجوديه
كه 11 سال پيش تو فاراگوت بهمون حمله كرد
موجود، كاپيتان؟ گزارش تو نوار هست
همون وقتي كه 11 سال پيش بهمون حمله كرد، همون موقع
هوشياريم رو از دست دادم
ميتونستم هوش اون چيز رو حس كنم
ميتونستم حس كنم فكر ميكنه، نقشه ميكشه
ميگين ميتونستين هوشش رو حس كنين كاپيتان؟چطور؟
باهاتون ارتباط برقرار كرد؟
دارين ميگين،كه اين اتفاق افتاد، همون‌موقع كه هوشياري‌تون رو از دست دادين
نميشه به يه ذهن نيمه هوشيار خيلي اتكا كرد
يه انسان هيچوقت نميتونه بفهمه چقدرش واقعيه و چقدرش خيالاته
هر چيزي كه هست دكتر، هر چيزي كه هست
تو اسمش رو نميذاري كُشنده؟ بله، هيچ شكي درش نيست
و اگه همون موجودي باشه، كه 11 سال پيش در سياره‌اي،
با فاصله‌ي هزار سال نوري از اينجا بهمون حمله كرد چي؟
مشخصا كاپيتان،
اگه موجود هوشمندي باشه، اگه همون باشه،
اگه بنابراين،قادر به سفر فضايي باشه،
ميتونه تهديد بزرگي براي سياره‌هاي مسكوني باشه
اگه زياد داره، قبول دارم
ولي با قضاوت فرماندهي من، اين‌ها به فاكتورهاي ديگه برتري دارن
فراست، هرچقدر هم غيرمنطقي،آقاي اسپاك
بعنوان يه امتياز فرماندهي محسوب ميشه
جيم، نميخوايم عليهت توطئه كنيم و اينكارو نكردي دكتر
نگراني‌تون رو بيان كردين، سوالات درست رو پرسيدين
جفتتون،به وظايف‌تون عمل كردين
حالا ميشه بپرسم چه گزارش پزشكي‌اي ميخواين بنويسين؟
در اين لحظه،گزارش پزشكيم باز مي‌مونه
در اين صورت آقايون
پل فرماندهي به كاپيتان جواب بدين كرك هستم
يه چيزي پيدا كردم از از هر چيزي كه هست كاپيتان
داره سطح سياره رو ترك ميكنه، به سمت فضا مياد
همه‌ي عرشه‌ها، هشدار قرمز آماده براي ترك مدار
كاپيتان نميتونيم وارپ هشت برابري رو بيشتر از اين ادامه بديم
فشار داره به نقطه‌ي بحراني ميرسه
فاصله آقاي چكوف؟
چهار دهم سال نوري
برد سلاح‌هامون بهش نميرسه قربان
به زور داريم بهش ميرسيم كاپيتان ممكنه روزها در تعقيبش باشيم
اگه لازم باشه
هر كاري ميتوني بكن تا سرعتمون رو زياد كني اسكات
چشم قربان
بزرگ‌نمايي حداكثري آقاي چكوف
بزرگ‌نمايي 12
بفرمايين قربان اينجا. پيداش كردم
اسپاك
يافته‌هات از اين چيه؟
داده‌هاي پيچيده‌اي داره كاپيتان
بنظر يه حالتي مابين ماده و انرژي داره،
عناصري از هر دو
احتمالا ميتونه براي حركت از ميدان‌هاي جاذبه استفاده بكنه
و اين از نظرت هوشمندانه نيست آقاي اسپاك؟
خيلي موثره كاپيتان
اينكه هوشمندانه باشه يا نه يه مسئله‌ي ديگه‌ست
دريچه‌ي موتور مُحرك شماره دو رو باز كنين
آقاي اسكات داشت آماده‌ش ميكرد
از موتورهاي محرك استفاده نميكنيم آژير رو خاموش كنين
چشم قربان
كاپيتان، نميتونيم اينكارو بكنيم
اگه به اين سرعت ادامه بديم، يكم ديگه منفجر ميشيم
برو به وارپ 6
سلام
بقيه توي ايستگاه هاي هشدار هستن پس برات شام آوردم
گرسنه نيستم دستور دكتره
چه خبر شده؟
هنوزم داريم اون چيز رو تو كهكشان تعقيب ميكنيم؟بله
كاپيتان تعادل ذهنيش رو از دست داده؟شايد
تمام اين خدمه آماده‌ي منفجر شدن هستن؟ممكنه
خوش‌شانسي كه نقشي توش نداري منظورت چيه نقشي ندارم؟
من باعثش شدم
تو هم اينو ميدوني، مگه نه؟
اگه روي آرگوس 10، من سريع شليك كرده بودم
اين اتفاق نمي‌افتاد
ميدوني، تاسف خوردن براي خودت يه چيز خيلي بده چرا به جاش سوپ رو امتحان نميكني؟
بهت گفتم كريستين. گرسنه نيستم
دكتر مك‌كوي گفت شايد همچين چيزي بگي
اين نسخه‌ي رسمي اون براي تو هست
يه كلمه روش داره بخور
حالا اگه دستوراتش رو اجرا نكني،
دكتر مك‌كوي ميتونه، و احتمالا اينكارو ميكنه،
ميبرت به كلينيك و با سرم بهت غذا ميده
اون چيه؟ اين؟
بررسي بيماري هاي تنفسي سيگنين؟ (گازي است سمي)
فكر ميكردم تو براي گارويك يه كم غذا بردي با اين چيكار ميكردي؟
به كار روانشناسي گرفتم
‫سرعتش رو كم ميكنه ‫اومده روي وارپ 2
‫سرعت رو كم كنين
‫آروم نزديك بشين
‫نميفهمم داشت ازمون فاصله ميگرفت
‫شايد تصميم گرفته مبارزه كنه
‫سلاح‌ها آماده‌ان؟ ‫سلاح‌ها آماده‌ان قربان
‫ايستگاه‌هاي نبرد همه‌ي عرشه‌ها به ايستگاه‌هاي نبرد اين يك تمرين نيست
‫همه‌ي عرشه‌ها به ايستگاه‌هاي نبرد
‫از اسكنر به سكوي فرماندهي
‫كامل توقف كرد قربان
‫بزرگ‌نمايي يك
‫برو نزديكش آقاي چكوف ‫سرعت يك‌چهارم
‫كاپيتان، اجازه ميخوام تا سر پستم برگردم
‫در بُرد سلاح ماست قربان
‫همه‌ي سلاح‌ها رو روي هدف قفل كنين
‫روي هدف قفل كرديم ‫سلاح‌ها رو شليك كن آقاي چكوف
‫سلاح‌ها بي‌اثرن قربان
‫ا‌‌ژدرهاي فوتون، با كمترين پراكندگي بزنشون
‫كمترين پراكندگي، آماده‌ان قربان
‫اژدرهاي فوتون شليك!
‫اينجا داره مياد قربان
‫سپرها بالا ‫سپرها بالا هستن قربان
‫سپرها جلوش رو نميگيرن كاپيتان ‫غيرممكنه!
‫بايد حدس ميزدم
‫براي موجودي كه، ميتونه از جاذبه بعنوان ‫نيروي محرك استفاده بكنه،
‫بايد اين ظرفيت رو داشته باشه
‫پنج ثانيه تا برخورد
‫همه‌ي درها و بادخورها امن هستن ‫همه‌ي چراغ‌هاي صفحه سبز هستن
‫قربان، بادخور موتور محرك شماره دو ‫چراغش قرمز شده
‫كاپيتان، يه چيزي از بادخور موتور محرك شماره دو وارد شد
‫فشار منفي در تمام بادخورهاي سفينه ‫به همه‌ي عرشه‌ها هشدار بده
‫گزارش بده
‫وقتي وارد بادخور موتور ‫محرك شماره دو شد،
به دو خدمه حمله كرد، ‫بعد وارد سيستم تهويه شد
‫و حالا فقط براي دو ساعت ‫اكسيژن داريم
‫دكتر ‫يك نفر شانس بقا داره
‫اون يكي مُرده
‫ميتونين اين رو هم به جوايز ‫شكار هيولاتون اضافه بكنين
‫كافيه دكتر ‫كافي نيست!
‫برات مهم نبود چي شد ‫مادامي كه بتونين جايزه‌تون رو روي ديوار آويزون كنين
‫خب، روي ديوار نيست كاپيتان، داخلش هست
‫آقايون، ميشه توصيه كنم كه ديگه ‫رو اين سوال مانور نديم
‫كه بايد دنبال موجود مي‌رفتيم يا نه
‫بحث درباره‌ي اين موضوع تخصصيه
‫اون موجود الان دنبال ماست
‫موجود آقاي اسپاك؟ ‫برگشت و بهمون حمله كرد دكتر
‫روشش بسيار جالب توجه ‫و هوشمندانه بود
بله. خب،
‫ ميتونست سال‌هاي نوري زيادي ‫ازمون فاصله داشته باشه
به جاش تصميم گرفت برگرده و به اينجا حمله كنه. چرا؟
‫گفتنش غيرممكنه كاپيتان ‫تا وقتي كه بتونم يافته‌هاي بيشتري ‫از موجود به دست بيارم
‫اسكاتي، بيرون فرستادن زباله‌هاي راديواكتيو ‫از سيستم تهويه رو امتحان كن
‫ببينيم چه تاثيري داره چشم
‫متاسفم جيم اشتباه ميكردم
‫كاپيتان
‫توانايي موجود،براي بيرون بردن خودش
از تقارن زماني اين امكان رو بهش ميده،
‫كه در زمان شليك سلاح‌ها، ‫بتونه جاي ديگه‌اي باشه
‫برا همين هيچ اساسي هيچ ‫اتهامي براي خودتون وجود نداره
‫اگه 11 سال پيش به موقع ‫و دقيق شليك ميكردين،
‫فرقي با همين يك ساعت پيش نميكرد
‫كاپيتان گاروويك باز هم مي‌مُرد
‫تقصير تو نبود جيم
‫درواقع، تقصير هيچكس نبود
‫اگه ميخواي با تحليل پيش بري اسپاك
‫از يكي ديگه استفاده كن، نه من
‫نگراني‌هاي من براي سفينه و خدمه شه
‫بيا تو
‫ناوبان، درست فرض ميكنم، ‫كه تو بخاطر چيزي كه از نظرت
‫يه اشتباه از طرف تو بوده ‫فكرت پريشان شده؟
‫ميخوام بدوني كه تعللي كه
‫تو خودت رو بخاطرش مقصر ميدوني،
‫يه ويژگي ذاتي تو گونه‌ي شماست
‫وقتي يهو با عاملي ناشناخته روبرو ميشين، ‫يا خطري بالقوه،
‫يك انسان براي لحظه‌اي، دچار ‫مقداري دو دلي ميشه
‫درنگ ميكنه
‫توجهت با منه ناوبان؟
‫بله قربان
‫ميدونم ترجيح ميدي تو استخري از احساس ‫غرق بشي، بجاي اينكه
‫خيلي مهربونين كه اومدين اينجا
‫مهربوني آقاي گاروويك ‫يه احساس انساني ديگه‌ست
‫و گمونم ديگه بسه
‫فقط ازت ميخوام كه اين واقعيت رو قبول كني
‫كه واكنشت بر اساس طبيعت
‫چيزي به مشامت ميرسه؟
‫قربان، داره از توي بادخور مياد! ‫برو بيرون! سعي ميكنم جلوش رو بگيرم!
‫قربان، موجود تو كابين منه ‫آقاي اسپاك اونجاست
‫اومدم گاروويك ‫مامورين امنيتي به 341 هشدار پزشكي
‫اسكاتي، فشار كابين 341 رو معكوس كن
‫امنيت،‌ صبر كنين
‫تراي‌كودر ‫جيم، اسپاك شايد مُرده باشه
‫اگه بذاريم اون چيز وارد سفينه بشه، ‫رفقاي زيادي خواهد داشت
‫لابد... لابد وقتي زدمش ‫كنترل بادخور رو خراب كردم
‫ببينين فشار معكوس ‫برگردوندش داخل سيستم تهويه يا نه
‫ايشون جونم رو نجات دادن كاپيتان
‫من بايد اون داخل مي‌مردم، نه ايشون
‫خوشبختانه، هيچكدوممون نمرده ناوبان
‫فشار معكوس جواب داد ‫بادخور بسته‌ست
‫سوال بعديم برات سوءتفاهم نشه
‫آقاي اسپاك، چطور نمُردي؟
‫بخاطر خون سبز رنگش هست
‫هموگلوبين من بر اساس مس هست، نه آهن
‫مطمئن به دهن اون موجود ‫خيلي بدمزه اومده
‫بامزه گفتين، ولي اساسا درسته
بله
عطر متفاوتي داره
‫فكر ميكنم الان يه چيزي مي‌فهمم
‫فكر ميكنين با موجود ‫در ارتباط هستين كاپيتان؟
‫نميدونم چيه آقاي اسپاك
‫ولي يادته كه گفتم اون چيز زنده‌ست
‫شايد اون ارتباطي كه مي‌شناسيم نباشه،
‫ولي ميدونستم كه زنده و
هوشمنده
‫و فكر ميكنم الان چيز ديگه‌اي هم ميدونم
‫مهندسي به كاپيتان كرك
‫كرك هستم ‫اسكات هستم كاپيتان
‫موجود داره برميگرده ‫به بادخور موتور محرك شماره 2 ما
‫دور ريز مواد راديواكتيو ‫شايد روش اثر گذاشته باشه
‫بادخور رو باز كن ‫تو راه پل فرماندهي هستم. كرك تمام
‫ناوبان گاروويك ‫بله قربان
‫وقتي بهمون حمله شد روي پل فرماندهي بودي
‫بله، متاسفم قربان ‫ميدونم بايد تو سلولم حبس مي‌موندم، ‫ولي وقتي هشدار به صدا در اومد
‫خيلي ستودنيه ناوبان
‫برداشتت از نبرد چي بود؟
‫نميفهمم قربان ‫دارم ارزيابي نظاميت
‫از تكنيك‌هاي استفاده شده ‫عليه موجود رو مي‌پرسم
‫بي اثر هستن كاپيتان
‫اينو فهميدم كاپيتان ‫كه هر كاري تونستين كردين، اينو ميدونم
‫فقط اينكه هيچي بر عليه هيولايي كه
‫همچين كارهايي ميكنه جواب نميده
‫و ناوبان، ارزيابيت از رفتارت ‫روي سياره چيه؟
‫در شليك تاخير كردم ‫و اگه در شليك تاخير نميكردي؟
‫فرقي نميكرد،ناوبان
‫هيچ سلاح شناخته‌شده‌اي تفاوتي ايجاد نميكرد
اونموقع
‫يا 11 سال پيش
‫برو سر پستت ناوبان
‫بله كاپيتان
‫ممنونم قربان
‫گزارش بده آقاي چكوف ‫نتايج مثبت هستن كاپيتان
‫موجود سفينه رو با يه ‫سرعت وارپ بالا ترك كرده
‫و تقريبا از بُرد حسگرها خارج شده
‫شكل حركت اون موجود ‫رو كه مي‌بينم كاپيتان،
‫باورم نميشه ‫جهت آقاي اسپاك؟
‫جهت 7-2-1 و موقعيت 9، ‫ولي الان گُمش كردم
‫آقاي اسكات، تمام سرعتي ‫كه ميتوني رو ميخوام
‫تا وقتي به لرزه بيفتيم ‫رو اون سرعت بمون. كرك تمام
‫فكر كنم بدونم داره كجا ميره
‫قبلا براي گمراه كردن ما ‫مسيرش رو تغيير داده كاپيتان
‫منطق تاكيد ميكنه كه ‫نه، من با فراست بازي ميكنم
‫آقاي چكوف، يه مسير براي ‫منظومه‌ي ستاره‌اي تيچو ترسيم كن
‫محاسبه شد و روي صفحه‌ست قربان ‫با تمام سرعت به پيش
‫با تمام سرعت به پيش قربان
‫ستوان اوهورا، با اخترناوگان و يواس‌اس يورك‌تاون تماس بگير
‫فركانس باز و واضحه قربان
‫بهشون بگو كه ما داريم موجود رو، ‫به سياره‌ي چهارم منظومه تعقيب ميكنيم
‫اين موقعيت حمله‌ش به فاراگوت ‫در 11 سال پيش هست
‫نميفهمم كاپيتان
‫تو اقامت‌گاه گاروويك ‫من گفتم كه بوي موجود يكم فرق داره
‫يه چيزي تو ذهنم گفت "خونه"
‫و ميدونين كه خونه كجاست كاپيتان؟
‫بله فكر كنم ميدونم
‫نميدونم چطور ميدونم،
‫ولي خونه جاييه كه قبلا يه بار ‫با يه اخترناو جنگيده
‫موقعيت تاكتيكي ما رو بهش بده
‫بهشون بگو كه من اين سفينه رو وقف ‫نابودي اون موجود ميكنم
‫باهاشون زمان تقريبي سفر آقاي چكوف؟
‫1.7 روز قربان
‫48 ساعت ديگه با يواس‌اس يورك‌تاون،
‫ديدار ميكنيم
‫فكر كنم الان اعتقاد دارين ‫كه بايد اين موجود رو تعقيب كنيم و نابودش كنيم
دقيقا ‫تو با آقاي اسپاك موافق نيستي؟
‫مسئله‌ي زمانه كه منو آزار ميده ‫اون داروها فاسد شدني هستن
‫دكتر، شواهد نشون ميده ‫كه موجود براي تخم‌ريزي اينجاست
‫اگه اينطور باشه، بوسيله‌ي ‫تقسيم سلولي توليد مثل ميكنه،
‫نه فقط به دو بخش، بلكه هزاران بخش ‫بنظر ضدماده تنها راه چاره‌ي ماست
‫يك اونس ازش بايد كافي باشه
‫ميتونيم از موتور سفينه بگيريمش،
‫به سطح سياره منتقلش كنيم، ‫در يك ميدان مغناطيسي خالي
‫با انبار پزشكي تماس بگير ‫ميخوام تا 15 دقيقه ديگه
‫هر چقدر هموپلاسم كه ميتونن ‫به اتاق انتقال بيارن
‫بله قربان
‫گمونم ميخواين از هموپلاسم براي ‫جذب موجود استفاده كنين
‫بايد به ضدماده نزديكش بكنيم
‫بنظر ميرسه كه به سلول‌هاي خوني قرمز جذب ميشه چه طعمه‌ي بهتري ميتونيم داشته باشيم؟
‫هنوز يه مشكلي هست كاپيتان
‫انفجار، ‌بله دقيقا
‫ يه انفجار ماده و ضدماده ‫نصف جو سياره رو نابود ميكنه
‫اگه سفينه‌ي ما در مدار باشه ‫و با اون امواج روبرو بشه
‫فرصتي هست كه بايد ‫استفاده بكنيم آقاي اسپاك
‫همينطور، نميتونيم مطمئن باشيم ‫كه انتقال‌دهنده در اون شرايط عمل كنه
‫اگه يه مرد رو در زماني كه ‫اون ضربه ميزنه بياريم بالا، ممكنه از دستش بديم
‫دقيقا برا همين تصميم گرفتم ‫خودم اون تله رو بذارم
كاپيتان
‫ ، هموگلوبين بسيار كمي ‫در خون سبز من وجود داره،
‫اون موجود نميتونه آسيب شديدي به من بزنه
‫پس بنظر منطقي ميرسه ‫كه من اون كسي باشم
‫منفيه آقاي اسپاك
‫اگه اين نقشه شكست بخوره، ‫ميخوام كه توي سفينه باشي
‫در اون صورت، يه نقشه‌ي ديگه ميخوايم
‫نياز به دو نفر هست كه واحد ضدماده ‫رو منتقل كنن
‫من اجازه ميخوام كه باهاتون بيام قربان
‫تو ذهنم بودي آقاي گاروويك
‫كرك به انترپرايز ‫اسپاك هستم كاپيتان
‫سريعا به بيروني‌ترين مدار برين
‫تاييد شد
‫فقط فكر كنين كاپيتان، ‫فقط يه ضد ماده در اينجا،
‫از ده هزار بمب كبالتي قوي‌تره
‫بيا اميدوار باشيم انسان ‫چيزي قوي‌تر از اين پيدا نكنه
چاشني چشم قربان
‫كرك به انترپرايز
‫اسپاك هستم كاپيتان ‫تو فاصله‌ي سي هزار كيلومتري ايستاديم
‫ظرف ضد ماده مستقر و مسلح شده
‫وقتي طعمه رو گرفت دوباره تماس ميگيرم كرك تمام
‫ ببينيد كاپيتان
‫هموپلاسم ‫طعمه رو گرفت
‫بايد از چيز ديگه‌اي براي طعمه استفاده بكنيم
‫قربان، اون چيز فقط از خون تغذيه ميكنه
‫گاروويك،‌ برگرد به سفينه
‫بهشون بگو براي انفجار آماده بشن
‫كاپيتان، شما نبايد طعمه باشين
‫گفتم برگرد به سفينه
‫ناوبان، بهت دستور دادم ‫چشم قربان
‫مطمئن باش گزارشت رو مي‌نويسم ‫الان وقت قهرمان بازي نيست
‫من قصد فدا كردن خودم رو ندارم ‫حداقل هنوز ندارم
؟‫اسپاك؟ اسپاك
‫اسپاك هستم
‫ما رو اسكن كن
‫و رومون قفل كن ‫زمانش نزديكه
‫خيلي خيلي نزديك آماده باش
‫آماده باش انترپرايز
‫ميتونم بوش رو حس كنم كاپيتان
بد بوئه
‫ شيرين مثل عسل
‫آماده باش انترپرايز
‫حالا! انرژي‌دهي و انفجار!
‫تنظيم مجدد
انتقال
‫تمام عرشه‌ها، آماده باش امواج
‫يه كاري بكنين ‫داريم ميكنيم دكتر
‫ميريم روي جريان اِي
‫گرفتيمشون، حداقل بخشي از اون‌ها رو
‫ميريم روي جريان بي
‫روش ديوانه‌واري براي سفره ‫پخش كردن مولكول‌هاي يه مرد در تمام جهان
‫كاپيتان خدايا شكرت
‫آقاي اسكات ‫خدا كاري نكرد
‫من بودم كه رفتم روي جريان بي ‫و اونارو برگردوندم
‫خب پس، پنجه و گوش‌هاي تيز رو شكر
‫مهم اينه كه شما برگشتين جيم
‫درست ميگي دكتر
‫حالا كه موجود مُرده، ‫بريم چند تا جون نجات بديم
‫داروهات رو تحويل ميديم
پل فرماندهي، كرك هستم ‫اوهورا هستم
‫به آقاي چكوف بگين مسيري براي ديدار ‫با يورك‌تاون ترسيم كنه
‫حداكثر وارپ ‫چشم قربان
اوه، ناوبان وقتي خودت رو تر و تميز كردي بيا به اتاقم
‫ميخوام درباره‌ي پدرت باهات صحبت كنم
‫فكر ميكنم
‫داستان‌هاي درازي هست ‫كه فكر ميكنم دوست داري بشنوي ‫ممنون قربان
حتما ميام
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com