ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
كاپيتان، فكر كنم از آرگليوس خوشم بياد
معلومه كه يه مرد خوش سليقه اي
منظورت اينه كه بهم ميگين اين همه زن، اين همه …؟
بله،بله،بله
آرگلي ها خيلي به لذتشون فكر ميكنن
اين يه كتمان حقيقته كه تا حالا شنيده بودم
اين به طور كامل است يه جامعه لذت گراه
اسكاتي دوستش داري؟ بله
چرا كه نه؟ خوبه
من ازش دعوت كردم كه سر ميز به ما ملحق بشه فكر كردم شايد دوست داشته باشي ببينيش
حالا، اين چيزيه كه من بهش ميگم كاپيتان واقعي هميشه به افرادش فكر ميكردم
اسكاتي، اسكاتي، در آرگليوس از چراغ استفاده ميكنن
هيچ كس نبايد يه آبرديني(بندر ابردين اسكاتلند) ميخانه‌گرد كهنه كاربگه چطور كف بزنيم، كاپيتان
يكي از بالش هاي ما را داريد؟
امشب شب مه آلود خوبيه و شك دارم كسي تا حالا بهت گفته باشه
از مه هاي شگفت انگيزي كه در آبردين داريم
هيچوقت يه كلمه هم نگفتن
ولي دارم ميميرم تا ياد بگيرم خب، پس چرا بهت نشون ندم؟
هيچي مثل پياده روي توي مه با يه دختر جذاب وجود نداره
يا يه آقاي خوش تيپ
چرا اينكارو نكنيم؟
برات مهم نيست، مگه نه؟ حتي ممكنه به موقع برگردم به سفينه
ما بدون تو از اينجا نميريم اسكاتي استراحت كن و لذت ببر
كار من هيچوقت تموم نميشه
كار من جيم اين موارد نسخه اي و لازمه
فراموش نكن، انفجاري كه اسكاتي را به ديوار پرتاب كرد
توسط يك زن ايجاد شد
از نظر فيزيكي، اون خوبه در اين مورد درست فكر ميكنم؟
اوه، بله، بله. در واقع،
آسيب رواني قابل توجهي ميتونست ايجاد بشه
مثلا، كينه كامل اون از زنان
به نظر مي رسه اون به كينه اش غلبه كرده
به نظر حرفه اي من، وقتي اون به سفينه برگرده
او از تو متنفر ميشه براي اينكه مجبورش كردي به ترك آرگليوس
اما بعد از اين، اون كينه كامل نسبت به زنان را از دست خواهد داد
ماموريت انجام شد، تا اونجايي كه به اسكاتي مربوط ميشه
دكتر، من يه جاي كوچيك اون طرف شهر ميشناسم جايي كه زنها
اوه، آره، من اونجا رو ميشناسم ميدونم كجا رو ميگي بريم
فكر كنم از اين طرفه منم فكر ميكنم اينطرفيه
‫اون مرده، جيم ‫چاقو خورده، چندين و چند بار
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3614.9 ‫سياره‌ي آرگليوس دو
‫درحالي كه آقاي اسكات در مرخصي درماني به سر مي‌برد، ايشون مورد سوء ظن قرار گرفتن
‫سوء ظن اينكه ممكنه به طرز ‫بي‌رحمانه‌اي يك زن آرگليايي رو كشته باشن
‫مدير ارشد اداري شهر، شخصي به نام آقاي هنگيست،
مسئوليت تحقيقات رو بر عهده گرفته، ‫ولي حقايق زيادي تا به الان دست‌گيرش نشده
‫نميدونم چي بگم، آقايون
آرگليوس آخرين سياره‌ تو اين كهكشانه كه توقع ‫دارم همچين اتفاقي توش بيفته
‫ما هم به اندازه شما ‫شوكه شديم، آقاي هنگيست
‫اگه اينجا سياره‌ي زادگاهم، رايجل چهار بود، ‫يه چندتا مامور تحقيقات رو استخدام
‫مي‌كردم كه روي مسئله كار كنن، ‫ولي اينجا، همچين افرادي وجود ندارن
‫شما از بومي‌هاي آرگليوس نيستين، قربان؟
‫نه، نه، نه آرگليوس مديرهاي اداريش رو از ساير سياره‌ها انتخاب مي‌كنه
‫آرگليايي‌ها خودشون زياد كارآمد نيستن، ميدونين كه افراد آروم و بي‌آزاري هستن
‫آقاي اسكات ،آقاي اسكات؟
‫حالا، مطمئنين قبلا اينو نديدين؟
‫يادم نيست
‫واقعا، قربان، ‫اينطوري به درد نميخوره
‫اسكاتي، تو با دختره ‫از كافه اومدي بيرون يادته؟
‫بعدش چي شد؟
ما داشتيم قدم ميزديم
توي مه
‫من افتادم جلو، ‫سعي كردم مسير رو هدايت كنم
‫شنيدم دختره جيغ زد
‫يادمه شروع كردم به برگشتن
‫ديگه هيچي يادم نيست! ‫اسكاتي، بايد يادت بياد!
جيم
‫اگه ميگه يادش نيست، احتمالا يادش نيست ديگه تو كه اسكاتي رو ميشناسي
‫من ميدونم كه يه قتل اتفاق افتاده
‫تو كه فكر نميكني احتمال داره اسكاتي
‫مهم نيست من چه فكري ميكنم
‫ولي تو كه نميتوني همينجوري اونو ‫فدا كني تا از اين موقعيت رها شيم
دكتر، من مسئوليت ديپلماتيك دارم
‫اين اتفاق توي محدوده قضايي ‫آرگليايي‌ها افتاده
‫اگه بخوان بازداشتش كنن، ‫محاكمه‌ش كنن، حتي محكومش كنن،
‫بايد منم باهاش كنار بيام
‫ولي اون داره از ضربه مغزي شديد رنج ميبره
‫هركاري از دستمون بر بياد ميكنيم
‫نويدبخش نيست، كاپيتان آقاي اسكات اصرار دارن كه هيچي يادشون نمياد،
‫ولي داده‌هاي دستگاه آشكارساز من نشون ميدن ‫كه فقط اثرانگشت ايشون روي آلت قتاله وجود داره
‫بله، آقاي هنگيست، آدم‌هاي ديگه‌اي هم ‫توي كافه در حدود زمان قتل، حضور داشتن
‫چندتاشون درست قبل از اينكه آقاي ‫اسكات و دختره برن بيرون، از اونجا رفتن
‫بله، توسط پرسنل در ‫جريان قرار گرفتم
‫قرار هست اين افراد رو پيدا ‫كنيم و ازشون بازجويي كنيم،
‫ولي دوست شما آينده‌ي ‫احتمالي ناخوشايندي خواهد داشت
‫توي همچين مواردي ‫قانون چي ميگه؟
‫قانون آرگليوس مبني بر عشقه
‫آقايون، فرماندار ما، جاريس
‫قربان، كاپيتان كرك ‫و دكتر مك‌كوي
‫و ايشون همسرم، سيبو هستن
‫و اين آقا، اسكات هستن ‫هموني كه اون پيغام رو درباره‌ش براتون فرستادم
‫به قيافه‌ش نمياد كه بتونه همچين ‫عملي ازش سر بزنه. با اين حال
‫خيلي وقت ازش گذشته
آقايون، قبل از بيداري بزرگ ما 200 سال پيش
‫راه‌هاي مخصوصي براي فهميدن ‫حقيقت در چنين مسائلي داشتيم
‫بايد به اون راه‌هاي قديمي برگرديم
‫تماس تلقيني آرگليايي‌ها؟ ‫شما در اين باره ميدونين؟
‫بله، درباره‌ش شنيديم ‫گمون مي‌كردم هنري باشه كه ديگه ازش استفاده نميشه
همسرم يكي از نوادگان كشيش‌هاي قديمي اين سرزمينه
‫اون، استعداد اجدادش ‫رو در خودش داره
‫آقايون، من به اينجا اومدم تا ‫شما رو به خونه‌ام دعوت كنم
فرماندار، به نظرتون نبايد اين مسئله
‫از طريق اداره‌ي من و به طرز ‫رسمي، حل بشه؟
‫بله، بايد از طرق رسمي حل بشه، ‫آقاي هنگيست،
‫و از اونجايي كه من بالاترين مقام ‫رسمي شهر رو دارم، پس حرفِ من درسته
‫آقايون، اجازه بديد به سمت ‫خونه‌ي من حركت كنيم جايي كه با كمك همسرم،
‫ميتونيم حقيقت رو بفهميم
خواهش ميكنم
‫درسته كه مهارت‌هاي تلقيني ‫همسر شما خيلي خوبه، فرماندار،
‫ولي فقط يك راه براي فهميدن ‫چيزي كه آقاي اسكات يادش نمياد، وجود داره
‫از اونجايي كه از نظر شما شدني نيست كه اجازه ‫بدين ما به سفينه‌مون برگرديم،
‫من ميتونم يه تكنيسين با ترايكوردر ‫رواني به اينجا منتقل كنم
فرماندار،با اين كار تمام جزئيات اتفاقاتي كه
‫طي 24 ساعت گذشته براي آقاي ‫اسكات افتاده، برامون روشن ميشه
‫من مخالفم، فرماندار ‫اين قضيه به طور كامل به آرگليايي‌ها مربوط ميشه
‫همسر من بايد قبل از اينكه آماده بشه، ‫زماني رو صرف عبادت كنه
‫دليلي نمي‌بينم كه چرا نبايد ‫از اين زمان به نحو احسن استفاده كنيم
‫خيلي خب، كاپيتان ‫از كرك به انترپرايز
‫انترپرايز اسپاك صحبت ميكنه
‫آقاي اسپاك، يه تكنيسين ‫با يه ترايكوردر رواني بفرست اينجا، لطفا
‫از اين مختصات استفاده كن
‫دريافت شد مختصات دريافت شد كرك تمام
‫فرماندار، براي اينكه ترايكوردر رواني
‫موثر واقع بشه، به ‫خلوت نياز داره
‫يه اتاقك كوچيك زير اين اتاق هست
‫احتمالا كفايت مي‌كنه
كاپيتان
اخبار اين قتل وحشتناك
‫در بين مردم شهرم داره پخش ميشه ‫اونا به شدت آشفته شدن
‫همين الانشم زمزمه‌هايي درباره اينكه آرگليوس رو ‫به روي وسايل نقليه‌ي فضايي ببندن، شنيدم
‫خب، اينطوري خيلي بد ميشه
‫مهمان‌نوازي آرگليايي‌ها ‫زبانزد خاص و عامه
‫همينطور اهميت استراتژيكش ‫بعنوان يه بندر فضايي
‫بله، به نظرم اينجا تنها بندر فضايي در ربع دايره‌ست
كاپيتان
آدم هاي ديگه اي هم هستن كه بايد ازشون سوال كنيم
شايد بايد برم ورودشون به اينجا رو تسريع كنم؟
خواهش ميكنم اينكارو بكن آقاي هنگيست
هر كسي كه با اين قتل ارتباط داشته باشه بايد در مراسم حضور داشته باشه
‫ستوان كارن تريسي، طبق دستور، ‫خدمت رسيدم، كاپيتان
‫ستوان، ميخوام حافظه‌ي آقاي اسكات ‫طي 24 ساعت گذشته رو بررسي كنين
‫بله، كاپيتان. كجا بايد ‫كارم رو انجام بدم؟
‫اگه دنبال من بياين بهتون ‫نشون ميدم، ستوان
اسكاتي، كاملا با ستوان ‫تريسي همكاري كن
‫شايد بتونيم اين قضيه رو روشن كنيم ‫اميدوارم، قربان
‫ديگه نميتونم اين ندونستن ‫رو تحمل كنم
‫كاپيتان، تحت شرايط عادي،
‫اسكاتي هيچوقت حاضر ‫نيست همچين كاري بكنه
‫ولي اون ضربه‌اي ‫كه به سرش وارد شد،
‫ميتونه تمام الگوهاي رفتاري قبليش رو از بين ببره
‫البته، يه احتمال ديگه هم هست ‫توضيح بده
‫فراموشي هيستريك
‫وقتي يه نفر راجع به يه‫موضوعي احساس گناه ميكنه، ‫يه چيزي كه به ياد آوردنش خيلي بد باشه،
‫اين واقعه رو از حافظه‌ي ‫خودآگاهش پاك ميكنه
آماده اي، "سيبو"؟ من آماده ام
‫ميشه چاقو رو بهم بدي لطفا؟ حتما
‫در كنار بقيه‌ي استعدادها، ‫سيبو اين قابليت رو داره
‫تا از اشياي بي‌جان تاثير بگيره
‫دست شماست كاپيتان؟
‫چاقو؟ نه
‫ولي وقتي رسيديم گذاشتمش اينجا نيست
‫اسكاتي
‫اون مرده، جيم
‫درست مثل اون يكي
‫بارها و بارها بهش چاقو خورده
‫اينو بخور
‫يه نوشيدني آرگليايي، دكتر ‫به شدت تاثيرگذار و به شدت بي‌خطر
‫بخورش، اسكاتي
ستوان
‫كاپيتان كجاست؟
‫ستوان تريسي مرده، اسكات ‫تو رو تنها توي اتاق پيدا كرديم
‫مرده؟ ولي من... ‫اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
‫من...
‫من نشسته بودم اونجا،
‫اون داشت داده‌ها رو مي‌خوند،
‫و حالا ميبينم نشستم اينجا
‫همه‌ش همين؟
‫دارم ميگم چيزي يادم نيست ‫حتما غش كردم
‫ممكنه، جيم ‫اون ضربه به سرش
خب
‫اون ضربه به سرش
‫فكر كن، اسكاتي
‫كاپيتان، خيلي سعي كردم
‫باورم نميشه واقعا داره ‫اين اتفاقا ميافته
‫هيچ راهي به اونجا، ‫از اين بالا نيست
فرماندار
‫اون اتاقك، ورودي ديگه‌اي داره؟
‫بله، يه در هست كه ‫به باغ ميرسه،
‫ولي سال‌هاست كه قفله
‫قفل‌ها رو ميشه باز كرد، جيم ‫ چكش كن
‫فرماندار، هردوي اين افراد ‫شب قتل توي كافه بودن
‫طي چند دقيقه آخر كجا بودن؟
‫كاپيتان، اگه ايرادي نداره، خواهش ميكنم ‫يه قتل ديگه اتفاق افتاده، هنگيست
‫يكي از خدمه‌ي من ‫درست مثل كارا
‫چرا اين فاجعه‌ست
‫تو افراد من تو رو نزديك اينجا پيدات كردن ‫چي كار داشتي ميكردي؟
‫خواهش ميكنم، من هيچي در اين باره نميدونم ‫من كسي رو نكشتم
‫خب، دختره چطوري كشته شد؟ ‫چاقو خورده بود
‫و هيچ اثري از آلت قتاله نيست
‫اي‌كاش امكاناتش رو داشتم تو
‫تو توي كافه داشتي آهنگ مي‌زدي ‫براي دختري كه به قتل رسيد‌ آهنگ مي‌زدي
از وقتي كه اون يه دختر كوچيك بود براي من رقصيده
‫اون دخترم بود
‫فرماندار، چطور ممكنه چنين ‫اتفاقي اينجا افتاده باشه؟
‫كسي كه اين كارو كرده ، بايد مجازات بشه‫بايد پيدا بشه
‫و تو
‫تو قبل از اسكات و كارا ‫از كافه اومدي بيرون
‫حقيقت داره؟ تو كي هستي؟
‫مورلا از خيابون كانتابا، فرماندار ‫من اونجا بودم چيزي براي پنهان كردن ندارم
‫كارا رو ميشناختي؟
‫البته كه مي‌شناختش ‫قرار بود باهم ازدواج كنن
‫ولي رفتار شرم‌آوري از خودش نشون داد ‫يه رفتار بي‌سابقه
‫بهش حسوديش ميشد
‫خيلي نگران‌كننده‌ست ‫ميدونم كار اشتباهي بود، فرماندار،
‫ولي نتونستم كاريش كنم ‫من دوستش داشتم
‫و وقتي رفت سر ميز اين آقايون،
‫نتونستم تحمل كنم و نگاهش ‫كنم، بنابراين رفتم خونه
‫حسادت اغلب اوقات ميتونه ‫بعنوان انگيزه‌ي قتل باشه
‫بله، ميدونم
‫به همين خاطره كه احساس ‫به شدت در اينجا مذمت ميشه
‫فرماندار، من كسي رو نكشتم، ‫نمي‌تونم همچين كاري كنم
‫خواهيم ديد، مورلا
‫متاسفم، جيم، ممكنه قفل باز شده باشه، ‫ممكنه باز نشده باشه
‫تشخيصش سخته، حتي با ترايكوردر
‫ميتوني ثابت كني ‫كه يه راست رفتي خونه؟
‫كاپيتان، ميشه من سوالات ‫رو ادامه بدم، لطفا؟
خوب، ادامه بده، مرد، ‫همينجوري اونجا واينسا
‫كاپيتان، كاپيتان، ‫شما دارين شبيه كسي رفتار مي‌كنين
‫كه داره هرجور شده دست و پا ‫ميزنه تا دوستشو نجات بده
‫حاضرين همين قدر دست و پا ‫بزنين تا آرگليوس رو
‫بعنوان يه بندر فضايي براي اخترناوگان‌تون ‫حفظ كنين؟
‫خب، البته كه دارم سعي ‫ميكنم دوستمو نجات بدم
‫اگه بي‌گناه باشه ‫و تاحالا هم كه جرمش ثابت نشده
‫نيازه كه دوباره شرايط ‫رو يادآوري كنم، كاپيتان؟
‫در هر دو صورت،دوست شما، اسكات، در كنار جسد حضور داشته
‫و بعداً ادعا كرده ‫كه چيزي يادش نمياد
‫من آماده‌ام، جاريس
‫آقايون، لطفا بنشينيد
‫به يك شرط، فرماندار
‫كه اتاق مهر و موم بشه ‫نه كسي بتونه وارد بشه و نه خارج بشه
در حالي كه مراسم در حال برگزاريه
‫اتاق مهر و موم شد
كاپيتان يعني منظورت اينه كه ‫قراره جونِ من
‫بسته به اين مراسم ‫خرافاتي باشه؟
‫كرك صحبت ميكنه ‫اسپاك هستم، كاپيتان
‫ميشه يه صحبتي باهاتون داشته باشم؟ بله
‫ببخشيد آقايون
‫بله، آقاي اسپاك
‫بحثم مربوط به موقعيتيه ‫كه براي ما تعريف كردين
‫به نظر من، تماس تلقيني آرگليايي‌ها
پديده جالبيه
‫ولي تكنيكش به قدر كافي ‫بي‌نقص نيست كه جون يه نفرو به خطر بندازه
‫پيشنهادت چيه آقاي اسپاك؟
‫اينكه خيلي ساده آقاي اسكات ‫رو به انترپرايز منتقل كنيم
‫و از كامپيوترها استفاده كنيم ‫تا حقيقت رو بفهميم
‫اين‌ها آدماي متكبري هستن ‫رسم و رسوم مخصوص خودشون و قوانين خودشونو دارن
‫و تا زماني كه ما اينجاييم،
‫با اين چيزها در ارتباطيم
‫كاملا الزاميه كه اين مسئله ‫با توجه به قوانين آرگليايي‌ها حل ‫بشه، مفهوم شد؟
‫كاملا مفهوم شد، كاپيتان
‫منم مثل تو از اين وضعيت ‫خوشم نمياد، اسپاك ولي كاري نميشه كرد
كرك تمام
بذاريد شروع كنيم بذاريد دايره شكسته نشه
روي شعله اي كه در محراب حقيقت مي سوزد تمركز كنيد
بله
يه چيزي اينجاست
يه چيز وحشتناك حضورش را احساس مي كنم
ترس ، خشم ، نفرت
خشم شعله رو تغذيه ميكنه
اينجا اهريمني هست، شيطان، شرور و مخوف
گرسنه است
نفرت از همه چيزهايي كه زندگي ميكنه، نفرت از زنان
گرسنگي كه هيچوقت سيرنميشه
قويه، بيش از حد قويه
يك وحشت باستاني يك اسم داره
براتيس،كسلا،رژاك
بلعيدن تمام زندگي، تمام نور
گرسنگي كه هيچوقت تمامي نداره
رژاك ، رژاك
سه تا قتل
و اسكاتي تنها جواب ممكن همه موارد
برام مهم نيست شرايط چي نشون ميده جيم
اسكاتي نميتونست اينكارو بكنه در شرايط عادي، نه
ولي اون ضربه روي سرش ميتونه نه كاپيتان
اسكاتي، متاسفم
تو حتي يادت نمياد كه اينكارو كردي يا نه
من باهات موافقم كاپيتان
من كاملا راضي شدم كه آقاي اسكات گناهكاره
اما مسئول نيست اثبات نشده
ميتونيم ثابتش كنيم اگر اون ديوونه باشه آقايون، خواهش ميكنم
چطور يه مرد ميتونه همچين كار وحشتناكي بكنه؟
اين چيزيه كه اميدواريم بفهميم قربان
آقاي اسكات؟
‫قربان، قسم ميخورم كه ‫من همسر شما رو نكشتم
‫و يا اون دوتا زن ديگه رو
‫خودت تاييد كردي كه نميدوني ‫اين كارو كردي يا نه
‫اون حافظه‌ي به اصطلاح ناقصت ‫آقاي هنگيست،
‫توي انترپرايز، ميتونيم يه نوار ضبط ‫شده از وقايع ثبت شده
‫در ذهن خودآگاه و ناخودآگاه ‫آقاي اسكات بگيريم
‫و اون‌ها بهمون ميگن كه ‫طي اين ايام اخير چه اتفاقاتي براي ايشون افتاده
‫اينطوري جاي هيچ شكي باقي نميمونه ‫اينطوري ميفهميم
‫و، بالاخره، اين همون چيزيه كه دنبالشيم، مگه نه، فرماندار؟ كه حقيقتو بدونيم؟
‫شما، قربان، ادعا مي‌كنين كه ‫هيچي درباره قتلها يادتون نيست
بله
‫اگه اينطور باشه، ممكنه ‫بدون دونستن، مرتكب قتل شده باشين
‫دستگاه‌ها شما ميتونن ‫اين رو هم تشخيص بدن؟
‫هيچ شكي باقي نميمونه
‫خيلي خب
‫ميريم توي سفينه شما
‫و هركس كه گناهكار باشه، طبق ‫مجازات باستان، مجازات ميشه،
‫با اينكه ممكنه وحشيانه و ‫وحشتناك باشن
‫مجازات باستان براي قتل، ‫مرگ با شكنجه‌ي آرومه
‫اين قانون هيچوقت عوض نشده
‫متوجه هستين، آقاي اسكات؟
‫بله، متوجهم
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3615.4
‫در حالي كه آقاي اسكات از نظر ‫فني در حالت بازداشت به سر ميبرن،
‫ما به انترپرايز منتقل شديم ‫تا تحقيقات رو ادامه بديم
‫هر كدوم از شاهدها اينجا ميشينه، ‫و دستش رو ميذاره روي اين صفحه
‫هر انحرافي از حقيقت واقعي ‫فورا تشخيص داده ميشه و به
‫كامپيوتر مخابره ميشه، ‫و كامپيوتر هم ما رو در جريان قرار ميده
‫دكتر مك‌كوي قبلا كامپيوتر رو ‫با گزارش پزشكي‌شون، به روز كردن
‫متخصصين آزمايشگاه ما در حال ‫بازرسي آلت قتاله هستن،
‫و داده‌هاي خودشون رو براي آناليز ‫به كامپيوترها خواهند داد
‫ميشه شروع كنيم؟
‫آقاي اسكات، لطفا در جايگاه بنشينيد
‫كامپيوتر، تاييد هويت
‫در حال انجام ‫معاون فرمانده مونتگومري اسكات،
‫ شماره سريال اس.اي. 19745-تي
‫تاييد شد
‫وضعيت فيزيكي حال حاضر ‫شخص مورد آزمايش؟
‫در حال انجام ،شخص مورد آزمايش اخيرا ضربه‌ي ‫شديدي به جمجمه‌اش وارد شده
‫آسيب در حال بهبوديه ‫يك سري ناهنجاري‌هاي محيطي وجود داره
‫اين ناهنجاري‌ها به قدر كافي هستن كه باعثِ ‫فراموشي طي دوره‌اي از زمان بشن؟
‫در حال انجام. خير
‫كاپيتان، نميفهمم چطور ممكنه
‫مگر اينكه اسكاتي درباره از ‫دست رفتن حافظه‌ش دروغ بگه
‫من دروغ نميگم كاپيتان
‫من هيچي راجع به دوتا ‫قتل اول يادم نيست
‫كامپيوتر، صحت اين گفته رو بررسي كن
‫شخص مورد آزمايش نقل‌ قول‌هايش صحت دارد ‫هيچ تغيير فيزيولوژيكي مشاهده نشد
‫كاپيتان
‫من وقتي همسر آقاي جاريس ‫كشته شد، غش نكردم
‫خيلي خب، اسكاتي بگو ببينم
‫داشتيم دست همديگه رو نگه ميداشتيم
‫وقتي چراغا خاموش شد، ‫حلقه شكسته شد
‫شنيدم زن بيچاره جيغ زد، و من
‫من هرطور حساب كنين سر ميز بودم
‫رفتم به سمتش، ولي ‫يه چيزي سر راهم بود
‫يه چيزي؟ منظورت يه كسيه؟
‫نه، كاپيتان. يه چيزي
‫سرد بود، يه بويي داشت، مثل ‫بوي زننده‌اي كه از كشتارگاه مياد بيرون
‫ولي اون چيز، واقعا اونجا نبود
...مثل
‫اگه منظورمو بگيرين، خوبه
‫كامپيوتر؟
‫شخص مورد آزمايش نقل‌ قول‌هايش صحت دارد ‫هيچ تغيير فيزيولوژيكي مشاهده نشد
‫خيلي خب بياين يه راست بريم سر اصل مطلب
‫اسكاتي، تو سيبو رو كشتي؟
‫نه، كاپيتان. از اين مطمئنم
‫از همون اولش هي داره همينو ميگه ‫الان هم مثل قبل،حرفش همون ارزشو داره
‫اسكاتي، به من دروغ بگو ‫چند سالته؟
‫22، قربان
‫نادرست، نادرست ‫داده‌ها ايراد دارند
‫بعد از اينكه چراغا خاموش شد، آقاي اسكات، ‫كي دست تو رو گرفته بود؟
‫مورلا از يه طرف و شما از ‫اون طرف، قربان
‫ولي اين هيچ معني ‫خاصي نميده، كاپيتان
‫توي يه اتاق به اون كوچيكي، ‫برقا خاموش شده بود
‫هركسي وقتشو داشته كه ‫بانو رو بكشه
‫ولي بهتون يادآوري ميكنم كه ما آقاي اسكات رو درحالي كه ايشون رو بغل كرده بودن، پيدا كرديم
چاقو شرمنده، قربان، ‫ولي بايد بگم
‫كه چاقو هنوز در پشتش بود ‫و خون روي دستاي آقاي اسكات بود
‫كامپيوتر بازبيني نشون داد كه ‫ايشون داشته راست ميگفته
‫وقتي گفته كه نكشتتش
‫دو تا زن ديگه هم به قتل رسيدن
‫آقاي اسكات
‫تو كارا رو كشتي؟ ‫يادم نيست
‫تو ستوان تريسي رو كشتي؟ ‫يادم نيست
‫كامپيوتر، صحت گفته رو بررسي كن
‫شخص مورد آزمايش نقل‌ قول‌هايش صحت دارد ‫هيچ تغيير فيزيولوژيكي مشاهده نشد
‫همه‌ي اينا ثابت ميكنه كه
‫وقتي ميگه يادش نمياد داره راست ميگه ‫داريم وقتمونو تلف ميكنيم
‫بعد از اينكه اينجا شهادت‌ها رو گرفتيم، يه آناليز از ترايكوردر روانيِ آقاي اسكات كه مربوط به حافظه‌ش ميشه، ميگيريم
‫كه همون بررسي سطحي و ساده‌ايه ‫كه مي‌خواستيم بكنيم
‫اينطوري يه سوابق كامل دست‌گيرمون ميشه ‫اين شما رو متقاعد ميكنه،‌ آقاي هنگيست؟
خوب
‫خب، به شرطي كه بتونين منو قانع كنين ‫كه اين دستگاه هيچ ايرادي توي كارش نداره
‫و اگر نشون بده كه اون ‫ز‌ن‌ها رو نكشته
‫هيچ ايرادي توي كار اين دستگاه نيست
‫و در بابِ بقيه‌اش، ‫داده‌ها همه چيز رو نشون خواهند داد
‫به نظرم حالا ميتونين بياين پايين، آقاي اسكات، اگر كسي اعتراضي نداشته باشه
‫من به تمومِ روال كار اعتراض دارم
‫آقاي هنگيست، ما به ‫صلاحديد من اينجاييم
‫همكاري خواهيم كرد
‫فرماندار، ميدونم كه قصدتون خيره، ‫ولي من قبلا تجربه‌ي مشابه اين رو داشتم
‫حالا فعلا توضيح كاپيتان كرك در باب ‫صحت عملكردِ دستگاه رو
‫قبول مي‌كنيم، تا بعد
‫اگرچه، من، اين اختيار رو مخصوص خودم ميدونم ‫كه تصميم‌گيري نهايي رو انجام بدم
‫ديگه سوالي نيست ‫آقاي مورلا، ميشه برين توي جايگاه؟
‫موقعي كه كارا به قتل رسيد ‫شما كجا بودين؟
‫مطمئن نيستم ‫گمونم داشتم ميرفتم سمت خونه
‫عصباني بودم
‫عصبانيت يه حالت نسبيه، آقا
‫آيا به قدر كافي عصباني بودين ‫كه دست به خشونت بزنين؟
‫من تاحالا تو زندگيم دست به خشونت نزدم ‫فكر نكنم كه تونسته باشم همچين كاري بكنم
‫بايد حرف منو باور كنين ‫ممكن نيست مرگش كار من بوده باشه نميتونستم
‫من اونو دوست داشتم و اونم منو دوست داشت
‫اين حقيقت نداره!
‫اون شايد فكر كنه اون دوستش داشته، ‫ولي اينطور نبود
‫خودش بهم گفت اون حسودي ميكرد
‫هميشه ‫اونا مدام باهم دعوا مي‌كردن
‫شما ستوان تريسي رو كشتين؟ نه
‫سيبو رو تو كشتي؟ نه
‫كامپيوتر، تاييد گفته رو بررسي كن
‫شخص مورد آزمايش نقل‌ قول‌هايش صحت دارد
‫هيچ تغيير فيزيولوژيكي مشاهده نشد
‫خيلي خب،‌ آقاي مورلا، به ‫نظرم ميتونين بياين پايين
سيبو از گرسنگي صحبت كرد كه هرگز نمي ميرد
‫يه چيزي كه با ترس،‌ وحشت ‫و مرگ رشد مي‌كنه
ترور، مرگ.
‫آقاي اسپاك، شايد داريم ‫از راه اشتباهي جلو ميريم
‫بياين فرض كنيم كه سيبو ‫شخص حساسي بود
‫فرض كنيم كه اون يه چيزي رو حس كرد، ‫يه چيز اهريمني
‫حساسايت بالاي بعضي زن‌هاي آرگليايي ‫يه حقيقت مستنده، كاپيتان
‫استعداد سيبوي بيچاره‌ي ‫من واقعي بود، آقايون
‫چيزي كه به شما گفت حقيقت داشت ‫خيلي خب، پس
‫دقيقا چي گفت؟ اهريمن خيلي بزرگ،‌ وحشت قديمي
‫كه تمام زندگاني‌ها و نورها رو مي‌بلعه
‫يه چيز ديگه هم گفت ‫يه سري كلمات كه با عقل جور در نمي‌اومد
‫بله ،رژاك، براتيس
و كسلا
‫يه سري لغات نامفهوم و بي معني ‫شايد براي ما اينطور باشه،
‫ولي براي كامپيوتر ‫آقاي اسپاك، بررسيشون كن
‫كامپيوتر، بانك زبان‌شناسي ‫تعريف اين لغت رو ميخوام:
رژاك
‫در حال انجام ‫تعريفي پيدا نشد
‫همچين لغتي توي بانك ‫زبان شناسي نيست؟
درسته
‫بقيه بانك‌ها رو هم بررسي كن ‫در حال انجام صحيح
‫يه اسم خاص ‫تعريفش كن
‫رژاك: منبع، زمين، قرن نوزده
‫زبان، انگليسي
‫لقبِ قاتل سريالي زنان
‫مترادف زميني ديگر: جك قاتل
‫جك قاتل؟
خب،مسخره‌ست ‫اون واسه صدها سال پيشه
‫يه انسان نميتونه اين همه ‫قرن رو زنده بمونه
‫درست قبل از اينكه اون مرد
‫همسرم گفت،
يه گرسنگي‌ايه كه
هيچوقت نميميره
‫ولي همه‌ي آدما ميميرن ‫بله، همه‌ي آدما ميميرن،
‫و جك قاتل نمي‌تونست زنده باشه ‫اگر يه آدم بود
ولي هر چيزي كه ازش تا حالا پرده برداشتيم انگشت اتهام رو به سمت جك قاتل ميبره،
‫كه اين قضيه غيرممكنه، مگه نه؟
‫يا شايدم نه؟
‫انسان‌ها و انسان‌گونه‌ها فقط ‫يه درصد كوچيكي
‫از تمام موجودات زنده‌اي ‫كه ما ميشناسيم رو تشكيل ميدن
‫موجودهايي وجود دارند كه طول ‫عمر بسيار طولاني‌اي دارند،
‫و عملا جاودان محسوب ميشن
‫ما ميدونيم كه يه نفر يا يه چيزي،
‫سه تا زن رو كشته
‫اگه محال باشه كه انسان باشه، ‫پس بايد يه چيز ديگه باشه،
‫يه چيزي كه به سمت كشتن، وادار شده ‫ولي سيبو گفت كه اون چيز از مرگ تغذيه ميكنه
‫اگه بخوايم مطلقا از جنبه علمي قضيه رو نگاه كنيم، دكتر، ما همه‌مون از مرگ تغذيه ميكنيم،
حتي گياه‌خوارها
‫بله، ولي حرفش فراتر از اينها بود ‫نه فقط مرگ، بلكه ترس
‫گفت حتي از ترس هم تغذيه ميكنه
‫كه ميتونه مزيد بر علت باشه
‫كه قاتل، يه انسان نبوده
‫تغذيه از احساسات مقوله‌ي ‫ناشناخته‌اي در اين كهكشان نيست،
‫و ترس جزء قوي‌ترين ‫و خشن‌ترين احساساته
‫فرماندار، مطمئنا اين قضيه ‫ديگه خيلي كش پيدا كرده
‫يه نفر، يه آدم، سه ‫تا زن رو كشته
‫و ما مظنون اوليه رو تو مشتمون داريم
‫قراره ولش كنيم و بيفتيم دنبال ارواح؟
‫نه، آقاي هنگيست، ارواح نه
‫احتمالا انسان نباشه، ولي روح هم نيست ‫آقاي اسپاك، احتمالات رو بررسي كن
‫كامپيوتر، سوابق گزارشات پنج ‫دقيقه‌ي اخير شمسي رو خلاصه كن
‫فرضيه‌هاي مختلف رو به هم ربط بده ‫و با موجودات زنده‌ي ثبت شده مقايسه كن
‫سوال: ممكنه كه همچين موجودي، ‫با حد و حدودهاي مطرح شده،
‫در اين كهكشان وجود داشته باشه؟
‫موجودي به نام درلا از سياره‌ي ‫آلفا كاريناي پنج
‫از احساس عشق، تغذيه ميكنه
‫سوابق كافي مبني بر وجود موجودي
‫با ماهيت ناشناخته، وجود داره،
‫موجودي كه ممكنه وجود داشته باشه ‫و از احساس ترس تغذيه كنه
‫كامپيوتر، محتمل‌ترين تركيبي كه ‫اين موجود ميتونه داشته باشه رو پيشبيني كن
‫در حال انجام ‫براي برخورداري از الزامات تعيين شده
‫ميشه گفت كه اين موجود، هيچ فُرم يا شكلي ‫به اون معني كه ميدونيم، نداره
‫محتمل‌ترين حالت: انبوهي از انرژي،
‫يه ميدان الكترومغناطيسي شديداً منسجم
كامپيوتر
‫ ممكنه كه اين موجود
‫توصيف‌شده به خودش شكل فيزيكي بگيره؟
مثبته نمونه‌ها:
‫ مليتوس، موجودي ابري ‫از سياره‌ي آلفا ماجوريس يك
‫خرافات. ارواح و جن نه
‫من خودم اين موجود مليتوس رو ديدم
‫در حالت طبيعيش، گازه
‫ولي وقتي در استراحته، جامده
‫آقاي اسپاك، بياين فرض كنيم ‫كه همچين موجودي، وجود داره
‫ضمنا بايد توجهتون رو جلب كنم به اينكه ‫جك قاتل، بصورت دلخواه
‫افرادي رو دل پرجمعيت‌ترين شهر زمين باستان، مي‌كشت و هيچوقت هويتش فاش نشد
‫محتمل به نظر نمياد، مگه نه؟
‫من به نظرم حايلي هيپنوتيزم‌كننده ‫به وجود مياد،
‫كه همه رو در برابر حضور قاتل، ‫كور مي‌كنه، به جز مقتول
‫همچين چيزي ممكنه؟ ‫به غايت ممكنه
‫مثال‌هاي اين چنيني زيادي ‫در طبيعت وجود داره
‫خب، اينا همه‌ش خيالپردازيه!
‫ما همه‌مون ميدونيم كه قاتل اينجا ‫بين ما نشسته
‫دارين سعي مي‌كنين موضوع رو مبهم كنين ‫آدم بايد از فكرش استفاده كنه
‫من متقاعد شدم كه وضعيت تحقيقاتِ اينجا ‫داره معتبر و قانوني جلو ميره
‫لطفا بشينيد، آقاي هنگيست
‫خيلي خب،‌ آقاي اسپاك، چي داريم؟
‫يه موجود بدون شكل و شمايل،
‫كه از وحشت و ترس تغذيه ميكنه،
‫و بايد براي كشتن، شكل ‫فيزيكي به خودش بگيره
‫و من به گمونم، زن‌ها ‫رو طعمه‌ي خودش ميكنه
‫چرا كه زن‌ها راحت‌تر و شديدتر ميترسن،
‫و وحشت خالص بيشتري رو نسبت ‫به جنس مذكر، توليد مي‌كنن
‫كامپيوتر، سوابق جر‌م‌شناسي
‫پرونده‌هاي قتل‌هاي سريالي حل‌نشده‌ي ‫زنان از بعد از دوران جك قاتل
‫سال 1932، شانگهاي، چين، زمين
‫هفت زن به ضرب چاقو مردن
‫سال 1974، كيف، اتحاديه جماهير شوروي، زمين،
‫پنج زن به ضرب چاقو مردن
‫سال 2105، كلني‌هاي مريخي،
‫هشت زن به ضرب چاقو مردن
‫سال 2156، هليوپوليس، ‫سياره‌ي آلفا اريداني دو،
‫ده زن به ضرب چاقو مردن.
‫موارد بيشتري هم وجود داره
‫كاپيتان، اون مكان‌ها دقيقا در يك خط صاف ‫بين آرگليوس و زمين قرار دارن
بله
وقتي انسان از زمين خارج ‫شد و به كهكشان اومد،
‫اون موجود هم حتما باهاش جابجا شده
كامپيوتر
‫ اسامي خاص كسلا ‫و براتيس رو شناسايي كن
‫در حال انجام كسلا:
اسمي منتسب به ‫قاتل سريالي ناشناخته‌ي زنان
‫در سياره‌ي دنب دو
براتيس:
‫ اسمي منتسب به ‫قاتل سريالي ناشناخته‌ي زنان
‫در سياره‌ي رايجل چهار
‫اطلاعات اضافي:
‫قتل‌هاي سياره‌ي رايجل چهار يك ‫سال شمسي پيش اتفاقي افتاد
‫تو اهل رايجل چهار هستي
خب، يه عالمه آدم هستن ‫جرم كه نيست
‫نه، ولي چيزي كه ما داريم راجع ‫بهش تحقيق ميكنيم، يه جرمه
ميشه در جايگاه قرار بگيرين، آقاي هنگيست؟
‫چرا خب؟ نه، نميشه ‫آقاي هنگيست
‫فرماندار، به قدر كافي موضوع كش داده شده ‫من توي جايگاه قرار نميگيرم
‫من وضعيت شما رو درك ميكنم، آقا
‫شما مسئول اغتشاشات ‫داخلي در اين محل هستين
‫اگه شما اون موجودي باشين ‫كه داريم دنبالش ميگرديم،
‫چه موقعيتي براي قتل بهتر ‫كه مصون از مجازات هستين؟‫از موقعيت شما
‫و درست بعد از اينكه ‫از خونه‌ي جاريس اومدين بيرون،
‫ما فهميديم كه چاقوي قتل ‫سر جاش نيست
‫و همچنين وقتي ستوان ‫تريسي به قتل رسيد
‫شما پاسخگو نبودين ‫يه موجود كه از ترس و وحشت تغذيه ميكنه
‫ميتونه شكارگاه ايده‌آل ‫خودش رو آرگليوس قرار بده،
سياره‌اي بدون خشونت،
‫جايي كه ساكنانش مثل ‫بره در صلح و آرامش به سر ميبرن
‫در چنين جايي، اين موجود حكم يه ‫گرگ گرسنه رو بين گله‌ي گوسفندا داره
‫آقايون، من يه چيزي از قانون سرم ميشه
‫اين پيش‌داوري‌هاي محضي كه ‫دارين مي‌كنين، جرمه
شايد
آقاي اسپاك،
‫ آلت قتاله
‫كامپيوتر، گزارش آناليز مدرك ‫آ رو بده
‫در حال انجام ‫مدرك آ در ديدرس قرار داره
‫تركيب تيغه، از جنس بوريديومـه
‫تركيب دسته، از جنس ماده ‫معدني مورينيت
‫جزئيات نقش و نگارهاي روي دسته، ‫با جلوه‌هاي هنري همون قومي كه
‫اين چاقو ازش اومده، مطابقت داره
‫محل ساخت چاقو رو مشخص كن
‫اين چاقو توسط مردم ساكن كوهستان ‫در منطقه‌ي رود آرگوس، در سياره‌ي رايجل چهار، توليد شده
‫خب اينم از اين، آقاي هنگيست
‫اون مرده، جيم ‫ولي اين غيرممكنه
‫رژاك! رژاك!‫رژاك!
‫كامپيوتر به دستورهاي كنترل پاسخ نميده
‫مسلماً اون موجود داره كنترلش ميكنه
‫و كامپيوتر هم سفينه رو كنترل ميكنه
‫رژاك! رژاك!‫رژاك!
اسكاتي كمك كن
فايده اي نداره كاپيتان مدارهاي باي پس مسدود شده اند
صدا رو قطع كن اسپاك
كاپيتان
‫ چه اتفاقي داره ميافته، كاپيتان؟ ‫يعني چي؟
يعني اون موجود ميتونه تمام اقداماتِ ‫در حال انجام روي كشتي رو كنترل كنه، از جمله
‫سيستم‌هاي كمك‌هاي حياتي رو
‫منظورت اينه كه ممكنه ‫همه‌مون رو بكشه؟
‫قطعا، سعيشو مي‌كنه، ولي نه فورا
‫ما ميدونيم كه اون از ترس ‫و وحشت تغذيه ميكنه
‫حدود 440 نفر توي سفينه هستن
‫مطمئنا، اول سعي مي‌كنه كه ترس و وحشت ‫رو به وجود بياره، و بعد دست به كشتار بزنه
‫به كليه پرسنل، كاپيتان صحبت ميكنه ‫توي پست‌هاتون بمونين آروم باشيد
كاپيتان تمام
‫دكتر براي وضعيت فعلي چه چيزي توصيه ‫مي‌كني كه آرامش‌خاطر بده؟
‫من يه سري چيزا دارم كه حتي ‫يه آتشفشان فعال رو هم آروم ميكنه
‫خوبه. توزيعشون رو فورا شروع كن
‫هرچي بيشتر بتونيم اين ‫ترس رو به عقب برونيم،
‫زمان بيشتري داريم تا اين موجود ‫رو از كامپيوتر خارج كنيم
‫فرماندار، اگر اينجا بمونين، ‫همه‌تون در امنيت بيشتري هستين ‫اسپاك، با من بيا
‫اسپاك، مگه تو قبلا يه واحد اسكن الزامي ‫توي بانك‌هاي كامپيوتر نساختي؟
‫چرا همينطوره، كاپيتان، ولي الان كه ‫اون موجود كنترل رو به دست گرفته
‫خب، مگه يه سري مسائل ‫رياضي خاص نيستن
‫كه حل نميشن؟ قطعا
اگه بتونيم توجه كامپيوتر رو ‫روي يكي از اونا متمركز كنيم
‫فكر كنم جواب بده
اسپاك
‫ظاهرا دوستامون خيلي ‫سريع ياد ميگيرن
‫خيلي سريع پل فرماندهي
‫سقوط آزاد ‫از كنترل خارج شد بذارش رو دستي
پل فرماندهي
‫اين قرار بود اتفاق بعدي باشه ‫نقص فني در سيستم كمك‌هاي حياتي
‫وقت زيادي نداريم كاپيتان ‫خب، خودتم همين حرفو زدي، اسپاك
‫كه اون موجود وحشت رو ‫ميخواد، نه فقط مرگ رو
‫كاپيتان، سيستم كمك‌هاي حياتي ‫مشكل پارازيت رو پشت سر گذاشت
‫خيلي خب، برو سر جايگاهت، آقاي سولو ‫بله قربان
كاپيتان كرك ‫كاپيتان داري وقتتو تلف ميكني
‫اون صدا رو قطع كن
‫تو و همه‌ي مسافرهاي سفينه‌ات، ‫قراره بميرين
‫سعي كن قطعش كني
‫اولين باريه كه شنيدم يه صداي نقص ‫فني تهديدمون مي‌كنه
‫سرت به كارت باشه، آقاي سولو
‫تنظيمات دستگاه‌هاتون رو بذاريد رو حالت دستي ‫ممكنه بهشون نياز پيدا كنين
‫بله قربان
اسپاك
‫وضعيت طبيعي محيط سفينه ‫به حالت عادي بازگردونده شد، كاپيتان،
‫ولي زياد دووم نمياره ‫در بهترين حالت، چند ساعت
‫بايد كافي باشه ‫بريم تو كارش
چي شده كاپيتان؟ مهم نيست آقاي سولو
آرام بخش؟ بله قربان
همه، از جمله خودت بله قربان
الان نميتوني جلوي من رو بگيري كاپيتان هيچ فايده اي براي شما نخواهد داشت
‫من همه‌ي مدارها رو كنترل ميكنم
‫دستت به من نميرسه ‫نميتوني منو ساكت كني
‫حتي اگه همه‌ي دستگاه‌هات رو هم بذارين رو ‫حالت دستي، محدوديت زيادي تو نجات جونتون داري
‫اسپاك؟
‫دارم كارو جلو ميبرم كاپيتان، ‫ولي به يه كم وقت نياز دارم
‫بله، ميدونم
‫بزودي كنترل تمامي بخش‌ها ‫به من برگردونده ميشه
‫هيچ كاري از دستت بر نمياد ‫كه بتوني جلوشو بگيري
اگر اين سفينه را نابود كني، خودت را نابود كردي
‫من تمومي ندارم
‫از زمان ازل وجود داشتم، ‫و حتي فراتر از آخرالزمان هم زنده ميمونم
‫در اين حين، بايد تغذيه كنم، ‫و اين بار، نيازي به چاقو ندارم
‫همه‌تون به طرز وحشتناك و همراه
‫با درد بسيار زيادي خواهيد مرد
‫داره سعي مي‌كنه وحشت ايجاد كنه، كاپيتان
‫شايد حتي اكسيژنتون رو قطع ‫كنم و خفه‌تون كنم
كاپيتان
‫اون هركسي كه هست، ‫خيلي حرفاي نااميد‌كننده‌اي ميزنه
‫سر پستت بمون، سولو
‫اگه هر كدوم ديگه از سيستم‌ها از كنترل خارج شد، ‫كنترل رو بذارين رو حالت دستي،
‫و مهمتر از همه،نترسين
‫با اين دستم كه پر از ماده‌ي آرامبخشه، ‫حتي از يه ابرنواختر هم نميترسم
‫آماده‌ست ‫اجرا كن
‫كامپيوتر اين يه دستور اجباري كلاس ا و بسار مهمه
‫آخرين رقم عدد پي رو محاسبه كن
‫نه!‌ نه! نه!
‫همونطور كه ميدونيم، عدد پي ‫يه عدد غيرجبريه كه
تهش هنوز در نيومده
‫بانك‌هاي كامپيوتر روي ‫اين مسئله كار ميكنن
‫و بقيه مسائل رو كنار ميذارن، تا ‫زماني كه ما دستور بديم تا از كار دست بكشن
‫بله، اينجوري ميشه اون موجود ‫رو يه مدت مشغول كرد
‫آرگليايي‌ها اولين افرادي هستند كه وحشت خواهند كرد ‫بيا برگرديم به اتاق كنفرانس
‫نميدونم اين موجود چيه كه ‫نبايد ازش بترسيم
‫خب، قربان؟
‫خيلي شك دارم كه آيا كامپيوترها
‫اين مدت رو فقط مشغول محاسبه‌ي يه مشت ‫ارقام هستن يا مشغول چيز ديگه‌اي هم هستن؟
‫مقاومت وجود داره، كاپيتان، ‫ولي دستور داره اجرا ميشه
‫بانكي پس از بانك ديگر دارن ‫به سمت مسئله ميان تا حلش كنن
‫اگه اين موجود رو از كامپيوتر خارج كني، ‫بايد بره يه جاي ديگه
‫اوضاع چطوره؟
‫خب، تقريبا كارم تمومه ‫فقط مونده من و جاريس
‫كنترل كامپيوتر به طور كامل برگشت، كاپيتان ‫اون موجود فرار كرده
‫بله، ولي به كجا؟
‫دكتر، چه اتفاقي ميافته اگه اون موجود وارد بدن شخصي بشه كه آرامبخش مصرف كرده؟
‫خب، ممكنه همچنان سعي كنه ‫كه باهاش جوش بخوره،
‫ولي بيش از اين خشونت به خرج نميده و داري ميگي به همه اين دارو تزريق شده، به جز تو و جاريس؟
‫و شما و آقاي اسپاك، كاپيتان
‫خب، ميخوام ريسك كنم و به آقاي ‫اسپاك، دارو تزريق نشه
‫ولي بهتره يه تزريق به خودت انجام بدي، دكتر ‫نه، فكر نكنم به نظرم بهتره كه در حالت هوشيار و پاك بمونم
‫كاري كه ميگم رو بكن
‫دستتو باز كن، آقاي جاريس
‫نه، نه. همه‌تون رو ميكشم ‫بميرين. همه‌تون رو زجر ميدم
همگي بريد عقب من اونو ميكشم من اونو ميكشم بريد عقب
مواظب باش. تو با اون چيز به يكي صدمه ميزني
تو زجر ميكشي، تو
همه را بكش
بيا بريمش به اتاق انتقال، سريع
بميريد ، بميريد ، بميريد ، همتون
بميريد
ميكشم،ميكشم،ميكشم همتون رو
‫فضاي عميق نهايت قدرت ‫عريض‌ترين زاويه‌ي پراكندگي سريع رديفش كن
‫هيجان‌زده نشيد، كاپيتان ‫خودم درستش ميكنم
‫تو انجامش بده، اسپاك
همه مي‌ميرين
مجبور نبودي كه منو هل بدي كنار، آقاي اسپاك ‫خودم ميتونستم انجامش بدم
‫خب، جاريش حالش خوبه
چه بلايي سر اون موجود آوردي، كاپيتان؟ ‫برگردونديش به سياره‌اش؟
‫نه، فرستاديمش توي فضاي باز، اسكاتي،
‫در عريض‌ترين زاويه‌ي پراكندگي ممكن ‫ولي اون موجود ممكن نيست كه بميره
‫احتمالا، دكتر ممكنه كه بخش ناخودآگاهش ‫تا مدتي به كارش ادامه بده،
‫بخشي كه از ميلياردها ذرات ‫انرژي جدا از هم ساخته شده،
‫و تا ابد در فضا شناور ميمونه، ‫در حالي كه ناتوان هست
‫ولي بالاخره ميميره
‫به نظر مياد كه خيلي بابت ‫كل اين قضيه خوشحالي
‫خب، چرا كه نه؟ ‫براي يه مدتي هم كه شده
‫نمي‌دونستم كه بيگناهم يا گناهكار
‫دكتر، چقدر طول ميكشه ‫تا اثر اين آرامبخش بپره؟
‫نميدونم پنج يا شش ساعت ‫به همه‌شون مقدار زيادي تزريق كردم، جيم
‫بله، مشخصه دارم ميبينم
‫خب، آقاي اسپاك، طي ‫پنج يا شش ساعت بعدي
‫قراره كه شادترين خدمه‌ي ‫فضا رو داشته باشيم
البته كار زيادي هم براي انجام دادن نيست
‫كاپيتان، از اونجايي كه شما براي ‫استراحت به آرگليوس اومدين،
‫توصيه ميكنم كه از فرصت ‫استفاده كنين
‫ايده‌ي عالي‌ايه، آقاي اسپاك
‫يه كافه‌اي رو ميشناسم كه توش زن‌ها...
‫من اونجا رو بلدم، جيم ‫بريم ببينيم چي به چيه
‫شما آقايون، با اين وضعيتتون ‫مسخره‌بازي در نيارين
‫آقاي اسپاك، اين كافه زناني داره كه...
‫نه، گمون نكنم
‫تنها برم؟
‫آقايون
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com