ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
ايستگاه عميق فضايي كي-7 الان در بُرد حسگر ماست كاپيتان
خوبه
آقاي چكوف، اين پرواز قراره هم تجربه و هم دانش بهمون بده
اگه به مسير فعلي‌مون ادامه بديم،
چقدر ميكشه تا به نزديك‌ترين پاسگاه كلينگان برسيم؟
يك پارسك قربان اونقدري نزديك هستيم كه بوشون رو حس كنم
اين غيرمنطقيه ناوبان
بو نميتونه در فضاي تُهي فضا جابجا بشه
داشتم يكم شوخي ميكردم قربان خيلي كوچيكه ناوبان
آقاي اسپاك، سريع تاريخ اين اقامت‌گاه رو در بيار
از زمان اولين تماس بينشون، بين دو جناح در كشمكش بوده
نبرد دوناتوي 5 در 23 سال خورشيدي پيش
نزديك اينجا جنگيده شد و بي‌نتيجه پايان پذيرفت
تحليل منطقه‌ي مورد مشاجره توسعه نيافته
هر دو طرف بر روي سياره‌ي شرمن ادعا دارن
فدراسيون ما و امپراطوري كلينگان
ادعاي ما برحق‌تر هست
اين منطقه اولين بار توسط
فضاشناس معروف روس ايوان برگوف در دويست سال پيش چارت‌بندي ش
جان بورك بورك قربان؟
اينطور فكر نميكنم مطمئنم كه اون
جان بورك در اون زمان فضاشناس اصلي
در آكادمي سلطنتي بريتانياي قديم بود
آكادمي سلطنتي. اوه ،خب
باقي تاريخت اينقدر معيوبه ناوبان؟
نكات كليدي براي مشاجره‌ست
تحت شرايط، معاهده‌ي صلح اورگانيان،
يكي از طرفين بايد ثابت كنه، ميتونه به بهترين نحو سياره رو توسعه بده
و متاسفانه، گرچه كلينگاني‌ها خشن و تهاجمي هستن،
از ما توسعه يافته‌تر هستن
يادمه يك بار، پيتر بزرگ اون...?همچين مشكلي داشت
كاپيتان كرك هستم
كاپيتان، يه درخواست كمك بين فضايي دريافت ميكنم كانال اصلي
از ايستگاه، فضايي كي-7 هست برو به وارپ شش
كُد 1 اضطراري اين يه درخواست كمكه
هشدار قرمز به ايستگاه‌هاي نبرد برين همه كمك كنين
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4523.3
ايستگاه عميق فضايي كي-7 يه تماس اولويت اول برقرار كرده
بالاتر از وضعيت اضطراري، پيام فاجعه‌ي تقريبي يا كامل ارسال كرده
ما فقط ميتونيم فرض كنيم، كه كلينگان به ايستگاه حمله كرده
ما به شكل مُسلح براي نبرد به اونجا ميريم
ليزر اصلي مسلح و آماده، قربان
?ولي چيزي اونجا نيست
فقط ايستگاهه
درخواست كمك اولويت اول؟ كاملا صلح‌آميزه
ستوان اوهورا، سكوت بين فضايي رو بشكن
چشم قربان كانال بازه قربان
ايستگاه فضايي كي-7 كاپيتان كرك از انترپرايز هستم
مورد اضطراري‌تون چيه؟
كاپيتان كرك من آقاي لوري هستم، مدير كي-7
بايد بخاطر درخواست كمك عذرخواهي كنم
آقاي لوري، شما يك درخواست كمك اولويت اول ارسال كردين
ماهيت وضع اضطراري‌تون رو بگين
خب ،شايد بهتر باشه بياين اينجا سعي ميكنم توضيح بدم
سعي ميكنين توضيح بدين؟
بهتره براي بيشتر از اين آماده باشين كرك تمام
آقاي اسپاك، كمكت رو ميخوام آقاي چكوف، آمادگي نبرد رو حفظ كنين
ستوان اوهورا، بگو كه اتاق انتقال آماده باش
چشم قربان اتاق انتقال آماده باش هست
آقاي لوري، اگه وضع اضطراري‌اي نبود،
چرا يه درخواست كمك اولويت اول فرستادين؟
به دستور من بود كاپيتان
كاپيتان كرك، ايشون نيلز باريس هستن از زمين اومدن تا مسئوليت
پروژه‌ي توسعه‌ي سياره‌ي شرمن رو به عهده بگيرن
و اين بهتون اين اجازه رو ميده، كه تمام اقامت‌گاه رو در هشدار دفاعي قرار بدين؟
آقاي باريس معاون وزارتخانه‌ي فدراسيون هستن
و مسئول امور كشاورزي در اين اقامت‌گاه هستن
و اين بهش اين اختيار رو ميده
ايشون دستيار من آرن داروين هستن
و ايشون افسر جانشين من آقاي اسپاك هستن آقاي اسپاك
و حالا كاپيتان، تمام نيروهاي امنيتي در دسترس رو ميخوام
ميخوام دور انبارها نگهباني بدن
انبارهاي ذخيره سازي؟ انبار هاي ذخيره سازي؟
انبارهاي ذخيره سازي حاوي كوادروتريتيكيلي هستن
چي چي؟ كوادروتريتيكيلي چي هست؟
بفرمايين
گندم كه چي؟
كوادروتريتيكيلي گندم نيست كاپيتان
البته كه، انتظار ندارم شما يا آقاي اسپاك
همچين چيزهايي رو بدونين، ‌ولي
كوادروتريتيكيلي يه نوع كوادروتريتيكيلي يه غله‌ي پُرمحصول هست
يه دورگه‌ي چهارتكه‌اي از گندم و چاودار
همچنين كشتش ساليانه‌ست، اگه اشتباه نكنم
ريشه‌ش، تريتيكيلي، قدمتش ميرسه به كاناداي
قرن بيستم، جايي
آقاي اسپاك، منظورت رو رسوندي
كوادروتريتيكيلي تنها غله‌ي زمينه كه تو سياره‌ي شرمن رشد ميكنه
ما چند تُن ازش تو ايستگاه داريم،
و خيلي مهمه اين غله در امنيت به سياره‌ي شرمن برسه
آقاي باريس فكر ميكنه كه عوامل كلينگان شايد سعي كنن در اين فرآيند خرابكاري كنن
براي چند تُن غله يه درخواست كمك اولويت اول ارسال كردين؟
كوادروتريتيكيلي
البته كاپيتان، ميفهمم كه ما
آقاي باريس، بدون داشتن وضعيت اضطراري انترپرايز رو فرا خوندين
مسئوليت كاملش با خودتونه منظورتون چيه؟
استفاده‌ي نادرست از كانال اولويت اول يه جرم فدراسيوني هست
من از كانال اولويت اول استفاده‌ي نادرست نكردم
ميخوام از اون غله محافظت بشه
كاپيتان، نميشه حداقل چند تا نگهبان براشون بذارين؟
سفينه‌هاي زيادي از ما در رفت و آمد هستن
بنظر احتياط منطقي‌اي مياد كاپيتان
مسائل سياره‌ي شرمن از اهميت بالايي براي فدراسيون برخورداره
كرك به انترپرايز انترپرايز هستم
از اقامت‌گاه‌هاي اصلي تماس ميگيرم،
و دو نفر، و فقط دو مامور امنيتي رو پايين بفرستين
بهشون بگو به آقاي لوري گزارش بدن
به تمام كاركنان خارج از وظيفه اجازه‌ي ترك سفينه رو بده
بله كاپيتان كرك تمام
كاپيتان كرك، چطور جرئت ميكنين كه فقط اجازه‌ي اومدن دو نفر
براي پروژه‌اي به اين اهميت رو بدين!
به فرماندهي اخترناوگان در اين مورد اطلاع ميدم!
من هيچوقت دستورات يا هوش يه نماينده‌ي
فدراسيون رو زير سوال نبردم
تا الان
فرا خوندن يه اخترناو با يك كانال اولويت اول
براي محافظت از انبارها...
انبارهاي گندم!
با اين وجود كاپيتان، كلينگاني‌ها از اينكه ببينن
ما با موفقيت سياره‌ي شرمن رو توسعه داديم لذت نميبرن
گمونم اينطور نباشه
مي‌بينم كه تو بيرون اومدن از سفينه ذره‌اي وقت تلف نكردي
و هر چند وقت يه بار اين امكان رو دارم؟
اون خواست خريد كنه، و گفتم شايد بتونم كمكش كنم
ببخشيد ببخشيد
آقاي چكوف از اين چي برداشت ميكني؟
اوه! كوادروتريتيكيلي
درباره‌ش خوندم، ولي... قبلا ازش نديدم
فقط من چيزي از اين غله نميدونم؟
خب، همه نميدونن كاپيتان يه اختراع روسي هست
اوه من چيزي نميخوام، قبلا بهت گفتم و الان هم باز بهت ميگم
من ديگه جواهر آتشين اسپايكن نميخوام
با تشكر از تو، الانش هم اونقدر جواهر آتشين اسپايكن دارم
كه برا تمام عمرم كافي باشه چقدر بد دوست من
همچين سنگي رو نميتوني هيچ جا پيدا كني ولي من يه چيز بهتر دارم
مطمئنا يكم...
آب درخشان آنتاريان ميخواي
از اين براي صيقل دادن جواهرهاي آتشين استفاده ميكنم سخت ميشه باهات معامله كرد،
ولي يه چيزي از وراي كهكشان دارم
مطمئنا ميخواي... نه به قيمتي كه ميگي
چي هست؟ زنده‌ست؟
ميشه نگهش دارم؟
اوه، چقدر نازه چي هست؟
چي هست؟ خب خانم عزيز، يه تريبل هست
يه تريبل؟
شيرين‌ترين موجودي كه انسان تا به حال ديده
به جز البته خود دوست داشتني شما
اوه داره خرخر ميكنه
گوش كن، داره خرخر ميكنه
فقط داره ميگه كه ازتون خوشش مياد
مي‌فروشينشون؟
اين چيزيه كه الان سعي داريم تصميم بگيريم
دوست من، ده اعتبار براي هر كدوم قيمت خيلي منطقي‌ايه
خودت ميتوني ببيني
كه اين خانم كوچولوي دوست‌داشتني چقدر ازشون خوشش مياد
هر كدوم يه اعتبار گاز كه نمي‌گيره نه؟
قربان، انتقال حيوانات خطرناك از يك سياره به سياره‌ي ديگه
برخلاف مقررات هست، يا اين رو نمي‌دونستين؟
بعدشم، تريبل‌ها دندون ندارن
خيلي‌خب، پيشنهادم رو دوبرابر ميكنم دو اعتبار
دو برابر هيچي هنوز هم هيچ حساب ميشه
خب، اگه شما نميخواينشون من ميگيرمشون فكر ميكنم نازه
چهار اعتبار اين يه پيشنهاده يا يه جوك؟
پيشنهاد منه يه جوكه
پنج
مي‌بينم كه مرد روراستي هستي بهت ميگم ميخوام چيكار كنم
من ميخوام قيمتم رو به هشت و نيم اعتبار پايين بيارم
داري معامله رو بهم ميزني دوست من
شش اعتبار يكي بيشتر هم نميدم هفت و نيم
هفت؟
خيلي‌خب دزد... شش اعتبار
حله. كِي بهم ميديش؟ همين الان
خيلي‌خب، اونا رو در ازاي چي مي‌فروشين؟
خب، بذارين ببينم خانم كوچك شش اعتبار خريدمش
گمونم بايد يه سود منطقي ازش ببرم
مثلا ده درصد افزايش ده اعتبار
دزد درواقع، اين يكي رو بهتون مي‌فروشم
هي داره دانه‌ي منو ميخوره
قيمتش 10 اعتباره
اين نمونه‌ي منه، و هر كاري بخوام باهاش ميكنم
و خوشحال ميشم كه بدمش به اين خانم كوچك دوست‌داشتني
اوه نه نميتونم ، ميتونم؟ اصرار ميكنم
ميخواي چيكار كني، بازار رو خراب كني؟
وقتي اين خانم كوچك شروع كنه به نشون دادن اطراف به اين كوچولوي عزيز،
نميتوني باهاش رقابت كني
بله، چي شده؟
پيامي از اخترناوگان كاپيتان كانال اولويت
ادميرال فيتزپاتريك صحبت ميكنه تصويري وصلش كن ستوان
كاپيتان كرك كرك هستم
كاپيتان،‌ لازم نيست كه بهت اهميت سياره‌ي شرمن
براي فدراسيون رو يادآوري كنم
كليد برنده شدن ما در اين سياره غله‌ي كوادروتريتيكيلي هست
اون محموله بايد محافظت شده باشه
از همين الان، هر كمك و ياري‌اي كه،
معاون وزارتخانه باريس نياز داشته بهش ميرسوني
امنيت اون دانه، و اين پروژه وظيفه‌ي توئه
اخترناوگان تمام
خب، اين...واقعا زيبا شد
ولي خيلي غيرمنتظره نبود
كاپيتان كرك! كاپيتان كرك! بله ستوان، چي شده؟
حسگرها دارن يه رزمناو كلينگان رو رديابي ميكنن
به سرعت داره به ايستگاه نزديك ميشه
برو رو هشدار قرمز، به آقاي لوري خبر بده
موقعيت سفينه‌ي كلينگان چيه؟
صد كيلومتر بيرون از كي-7 همون‌جا توقف كرده
كاپيتان، آقاي لوري تصويري وصلش كن
چشم قربان
آقاي لوري يه سفينه‌ي جنگي كلينگان در صد كيلومتري ايستگاه شما قرار گرفته
فكر نميكنم كلينگاني‌ها قصد حمله به ما رو داشته باشن
چرا نه؟
چون در حال حاضر، كاپيتان سفينه‌ي كلينگان
همين‌جا تو دفترم نشسته
هشدار قرمز رو لغو كن الان ميايم اونجا
امنيت، هشدار قرمز رو لغو كن
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4525.2
يه سفينه‌ي جنگي كلينگان تنها در فاصله‌ي 100 كيلومتري
ايستگاه عميق فضايي كي-7 توقف كرده
درحاليكه كاپيتانش در دفتر مدير ايستگاه منتظره
نيات اون‌ها ناشناخته هست
اوه، كاپيتان كرك عزيز من كاپيتان كولاث عزيز من
بذارين بهتون اطمينان بدم كه نيات من صلح‌آميز هستن
همونطور كه از قبل به آقاي لوري گفتم
هدف حضورم در اينجا، طلب حق ترك سفينه هست
ترك سفينه؟
كاپيتان ما كلينگاني‌ها مثل شما زميني‌ها اهل تجملات نيستيم
ما سفينه‌هامون رو تجهيز نميكنيم با... چطوري بايد بگمش؟
غيرضروري‌ها
الان پنج ماهه كه تو فضا هستيم،
و چيزي كه بعنوان تفريح انتخاب ميكنيم، به خودمون مربوطه
اين رو هم بايد اضافه كنم كه تحت بندهاي، پيمان صلح اورگانيان،
نميتونين درخواستمون رو رد كنين
بله خب، من اون تصميمات رو نمي‌گيرم
آقاي لوري،مسئول اينجور مسائل هست
كاپيتان، ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت كنم؟
كرك، نميخوام اينجا باشن ولي اختيار رد كردنشون رو ندارم
خب، من اختيار عمل كردن رو دارم و ازش استفاده ميكنم
كاپيتان كولاث عزيز من،
ميتونين افرادتون رو به اينجا بيارين
ولي هر بار 12 نفر،
و بهتون اطمينان ميدم كه به ازاي هر مردي كه به اينجا مياريد،
من يك نگهبان قرار خواهم داد دردسري ايجاد نخواهد شد
كاپيتان كرك، هيچ گزارش رسمي‌اي از خصومت
بين دو دولت محترم ما وجود نداشته
پس طبيعتا، رابطه‌ي ما رابطه‌ي صلح‌آميزي خواهد بود
بياين جفتمون قدم‌هايي برداريم كه همينطور نگهش داريم
البته
يه ژورنال فني ديگه اسكاتي؟ بله
هيچوقت استراحت نميكني؟ دارم استراحت ميكنم
اين چيز رو از كِي هست داري ستوان؟
از ديروز دكتر
امروز صبح فهميدم، كه اون آقا... منظورم خانم... بچه دار شده
خب، در اين صورت ميگم كه معامله‌ي خوبي نصيبت شده
شيرخوارگاه راه انداختي ستوان؟ اوه كاپيتان
خب، من همچين قصدي نداشتم قربان ولي تريبل برنامه‌ي ديگه‌اي داشته
اينو از ايستگاه فضايي گرفتي؟ بله قربان
موجود خيلي عجيبيه كاپيتان
آواز خوندنش بنظر اثري تسكين‌دهنده
بر سيستم عصبي انسان داره
البته خوشبختانه، من به اثرش ايمن هستم
ستوان، از نظرت اشكالي داره كه من يكي از اين‌ها رو به آزمايشگاه ببرم و ببينم چي تحريكش ميكنه؟
خب باشه دكتر ولي اگه قراره كالبدشكافي بكنينش،
من نميخوام خبردار بشم
يه مو هم از سرش كم نميكنم... حالا نميدونم سرش كجا هست
ميگم ستوان، حالا كه داري بذل و بخشش ميكني به منم يكي ميدي؟
البته. چرا نه؟ فكر ميكنم به اندازه كافي بزرگ شدن
بگيرين
از سكو اصلي به فرمانده كرك
كرك هستم
آقاي باريس روي كانال اِي منتظر هستن تا با شما صحبت كنن قربان
ميشه به اينجا وصلش كني آقاي چكوف؟
چشم قربان آقاي باريس وصل شدن
بله آقاي باريس، چه كمكي از دستم برمياد؟
كرك، ايستگاه پُر شده از كلينگاني‌ها
من بي‌اطلاع بودم آقاي باريس كه 12 كلينگاني ميشه پُر شدن
كاپيتان كرك، سربازهاي كلينگاني در اين ايستگاه هستن
من ميخوام كه اون دانه رو در امان نگه دارين
آقاي باريس، من در اطراف دانه نگهبان گذاشتم،
اطراف كلينگاني‌ها نگهبان گذاشتم
تنها دليلي كه اون نگهبان‌ها اونجا هستن بخاطر اينه كه اخترناوگان اينطور ميخواد
چيزي هم كه شما ميخواين...
مطلع شدم و گزارش شد كرك تمام
كاپيتان، ميشه بپرسم كجا ميرين؟
كلينيك، با يه سردرد
سلام جيم
دكتر، براي يه سردرد چي داري؟
بذار حدس بزنم... كلينگاني‌ها؟ باريس؟
جفتشون
هي، اوهورا چند تا از اينا بهت داد؟
فقط يكي ولي تو 11 تا داري
متوجه شدي آره؟
بيا، اينا بايد خوب بكننش
چطوري... چطوري...؟
هنوز نفهميدم
ولي اينقدر ميتونم بهت بگم
تقريبا پنجاه درصد از سوخت و ساز اين موجود براي توليد مثل تقويت شده
ميدوني اگه زيادي به يه تريبل غذا بدي چي ميشه؟
يه تريبل چاق
نه، يه دسته تريبل كوچولوي گرسنه گيرت مياد
خب دكتر، فقط ميتونم پيشنهاد بدم
كه يه پرورشگاه باز كني
ميخوام همه‌ي شما كه سفينه رو ترك ميكنين بطور گروهي بمونين
از دردسر درست كردن با كلينگان‌ها دوري كنين قبل اينكه برن بهشون ميگم قربان
نميخواي سفينه رو ترك كني، اسكاتي؟
خب، نه قربان ميخوام بري تفريح
مطمئن شو همه از دردسر دور بمونن
ولي كاپيتان
چشم قربان
اسكاتي خوش بگذره
دوست عزيز ميتونم بهتون پيشنهاد يه تريبل كوچك جذاب رو بدم؟
نه ممنونم شايد يكي از شما آقايون؟
دوست كلينگان ميتوننم به شما پيشنهاد يك تريبون كوچك بي ضرر رو بدم؟
از من دورش كن
متاسفم ، نميتونم بفهمم
تا حالا نديده بودم اينطوري عمل كنن
با اون انگل از اينجا برو بيرون
اون فقط يه كوچولوي بي ضرره ببرش
بله
دوست خوب من
دوست داري وارد يه معامله كوچيك ديگه بشيم؟
اين بار، يه تريبل براي يك نقطه از يه تريبل
تريبل؟
تريبل
كي ميخواي از اون رژيم غذايي شير دست برداري، پسر؟
اين ودكا ه
جايي كه من از آنجا آمده ام، اون نوشابه است حالا، اين يه نوشيدني براي يك مرد ه
اسكاچ؟ بله
توسط يه پيرزن كوچيك از لنينگراد اختراع شده
زميني ها اين چيزهاي عجيب غريب را دوست دارند، اينطور نيست؟
چرا، بله
خب، صادقانه بگم، من هيچ وقت از زميني ها خوشم نمياد
اونا منو ياد كرم هاي خوني رگولان ميندازن
چي ميگه اروم باش پسر
تو بايد بخشنده تر باشي
تازه يادم اومد
يه مرد زميني هست كه منو ياد كرم خوني رگولان نميندازه
اون كرك ه
يك كرم خوني ريگولان نرم و بي شكله
اما كرك نرم نيست
كرك ممكنه يك متكبر باشه،سلطه گر،
ديكتاتور قلع اندود با توهمات خدايي
اما اون نرم نيست
آروم باش پسر
هر كس حق دارد يك نظريه داشته باشه
درسته
و اگر من فكر كنم كه كرك
يه دم مرغ چسبناك شيطانه
خب، به نظر من همينه
اينكارو نكن آقا و اين يه دستوره
ولي شنيدي به كاپيتان چي ميگفت
فراموشش كن. ارزش جنگيدن نداره
ما به اندازه كافي بزرگيم كه چند تا توهين رو بپذيرم
حالا نوشيدنيت رو بخور
البته، من ميگم كه كاپيتان كرك لياقت سفينه اش رو داره
ما از انترپرايز خوشمون مياد
جدي ميگم
اون سطل زنگ زده قديمي مثل يك كاسه زباله طراحي شده
بيشتر از نصف كهكشان اينو ميدونن
به همين دليل ه كه آنها ياد مي گيرند كه كلينگونه صحبت بكنن
آقاي اسكات
بچه جون(به اسكاتلندي) فكر نميكني نبايد دوباره اينو تكرار كني؟
حق با توه، بايد اينكارو بكنم
منظورم اين نبود كه بگم انترپرايز بايد زباله حمل كنه
مي خواستم بگم كه بايد به عنوان زباله دور انداخته شه
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4525.6
يه... درگيري كوچيك بين خدمه‌ي كلينگاني
و اعضاي خدمه‌ي انترپرايز
در ايستگاه فضايي كي-7 رُخ داد
مجبور شدم تفريح هر دو سفينه رو لغو كنم
ميخوام بدونم كي شروعش كرد منتظرم
فريمن كي دعوا رو شروع كرد؟
نميدونم قربان بسيار خب
چكوف
تو رو ميشناسم تو شروعش كردي، مگه نه؟
نه قربان، من نكردم پس كي كرد؟
نميدونم قربان "نميدونم قربان"
ميخوام بدونم كي اولين مشت رو زد
خيلي‌خب، تا وقتي بفهمم كار كي بوده همتون تو سلول‌هاتون حبس هستين
مرخصين
تو نه اسكاتي
تو قرار بود از درگيري جلوگيري كني آقاي اسكات
بله كاپيتان
كي اولين مشت رو زد اسكاتي؟
اسكاتي؟
من شروع كردم كاپيتان تو آقاي اسكات!؟
چي باعثش شد اسكاتي؟ بهمون توهين كردن قربان
حتما توهين بدي بوده بله همينطوره
تو اولين مشت رو زدي بله
چكوف ميخواست اينكارو بكنه، ولي جلوش رو گرفتم
نگهش داشتي..؟
چرا چكوف ميخواست دعوا را شروع كنه؟
خب... خب، كلينگاني‌ها... اين ثبت نميشه؟
نه،‌ ثبت نميشه
خب كاپيتان كلينگاني‌ها به شما گفتن
كله پوك و خسته كننده
يه ديكتاتور متكبر كه توهم خدايي داره همين؟
نه قربان، همينطور شما رو با يه شيطان لجن‌زار دنبيان مقايسه كردن
عجب شما? و بعد گفتن كه
ميتونم تصور كنم چي گفتن اسكاتي بله قربان
و بعد اينكه همه‌ي اينارو گفتن، اونموقع بود كه كلينگاني‌ها رو زدي؟
نه قربان نه؟
نه نزدم
گفتين از دردسر دوري كنيم
اوه بله
ولي از نظرم ارزش درگيري نداشت
بهرحال، اونقدري بزرگ هستيم كه چند تا توهين رو تحمل كنيم
اينطور نيست؟
چي گفتن كه باعث شروع درگيري شد؟
به انترپرايز گفتن ماشين حمل زباله!
قربان
عجب
و اينموقع بود كه كلينگاني‌ها رو زدي
بله قربان
تو كلينگاني‌ها رو زدي چون به انترپرايز توهين كردن،
نه بخاطر اينكه اونا
خب قربان، مسئله‌ي غرور بود
خيلي‌خب اسكاتي مرخصي
اوه
اسكاتي، تا اطلاع بعدي در سلولت حبس ميشي
بله قربان
ممنونم قربان
اين بهم اين فرصت رو ميده تا ژورنال‌هاي فنيم رو مطالعه كنم
چي شده اسپاك؟
يه چيز درباره‌ي اين موجودات درگيرم كرده
نگو كه بهشون حس داري توهين نكن دكتر
منو ياد «نيلوفرهاي مزرعه» ميندازه
نه كار ميكنن، نه تكون ميخورن ولي انگار كلي غذا ميخورن
نمي‌فهمم به چه دردي ميخورن
همه چي از نظر تو بايد به يه دردي بخوره؟
بي‌آزارن، نرم هستن و پشمالو
و صداي بامزه‌اي توليد ميكنن
يه قاقم هم همينطوره دكتر ولي علاقه‌اي ندارم يكي داشته باشم
يكي از شخصيت‌هاي انسان‌هاست كه حيوانات كوچيك رو دوست داشته باشن،
مخصوصا اگه به نوعي جذاب باشن
دكتر، به خوبي از شخصيت‌هاي انساني آگاهم
هميشه باهاشون درگيري دارم،
ولي خودم رو تعليم دادم تا تقريبا با هر چيزي سازگاري داشته باشم
اسپاك، هنوز چيز زيادي درباره‌ي اين تريبل‌ها نميدونم،
ولي يه چيز رو فهميدم
چي دكتر؟ از اونا...
بيشتر از تو خوشم مياد
دكتر بله
ولي واقعا يه خاصيت خيلي خوب دارن
چي هست؟ زياد حرف نميزنن
اگه ميشه من رو ببخشيد آقا
دكتر مك‌كوي، ميشه به سكوي فرماندهي بياين؟
ستوان اوهورا، چطور اين همه تريبل روي سكو فرماندهي اومده؟
نميدونم قربان به نظر ميرسه اونا همه جاي سفينه هستن
دكتر مك كوي بله؟ ميخواستي منو ببيني جيم؟
خب، به من نگاه نكن، اون تريبل ها هستن كه دارن زاد و ولد ميكنن
و اگر ما آنها را از اين سفينه پياده نكنيم، ما عميقاً در آنها غوطه ور ميشيم
ميشه اينو توضيح بدي؟
خب، نزديكترين چيزي كه ميتونم بفهمم اينه كه اونا حامله به دنيا اومدن
كه به نظر مياد يه محافظ زمان باشه
ميدونم، ولي واقعاً
و طبق مشاهدات من
بنظر داراي دو جنس هستن هر وقت بخوان توليد مثل ميكنن
و برادر، آنها در اين مورد اراده قوي دارند؟
كاپيتان، بايد با دكتر اعلام هم‌نظري بكنم
داشتم درباره‌ي نرخ توليد مثلشون محاسبه ميكردم
اعداد بسيار هشداردهنده هستن
دارن آذوقه‌ي ما رو مصرف ميكنن، و هيچ بازدهي ندارن
ولي يه چيزي بهمون دادن آقاي اسپاك بهمون عشق دادن
خب، سيرانو جونز ميگه كه يه تريبل تنها عشقي هست كه پول ميتونه بخره
تعداد خيلي زياد از هر چيزي ستوان، حتي عشق،
لزوما چيز خوبي نيست
بله كاپيتان
به خدمه‌ي نگهداري بگين كه تمام سفينه رو تميز كنن
و بعد با آقاي لوري تماس بگيرين و بهش بگين كه من دارم ميرم اونجا
چشم قربان
بهش بگو سيرانو جونز رو پيداش كنه و نگهش داره
و اين تريبل‌ها رو از سكو بيرون ببرين
چشم كاپيتان
كاپيتان كرك، تُن صداتون منو متعجب كرده
من كاري نكردم كه سزاوار همچين رفتاري باشم
واقعا؟
مطمئنا ميدونستي چي ميشه
اگه تريبل‌ها رو از محيط پر از شكارچي خودشون جدا كني
و به محيطي بياري كه پُر از عوامل تكثيركننده هست
هيچ عامل بازدارنده‌اي براشون نيست
خب البته... چي گفتين؟
با جابجا كردن تريبل‌ها از سكونت‌گاه طبيعي‌شون،
شما ميشه گفت، در بطري رو باز كنين،
و اجازه دادين غول بيرون بياد
خب، اگه منظورتون اينه كه اونا سريع توليد مثل ميكنن
خب البته من اموالم رو اينطوري نگه ميدارم
ولي حيوانات تكثيرشونده خلاف قوانين نيستن،
فقط تكثيركننده‌هاي خطرناك اينطورن
و تريبل‌ها خطرناك نيستن فقط بسيار بارور هستن
دقيقا، و در ازاي شش اعتبار به ازاي هر سر
خب، اين يه بدن ه جمع ميشه
حالا اگه ميشه من رو ببخشين
بايد براي اين چيز يه دستورالعمل آموزش و نگهداري بفروشي
اگه اينكارو ميكردم، جستجوي دانش انسان‌ها چي ميشد؟
خب، من بايد به سفينه‌م برسم
بفرمايين آقا، بهش بگين
كاپيتان كرك، از نظر من امنيت شما باعث رسواييه
از نظر من، شما تمام اين پروژه‌ي مهم رو دسته كم گرفتين
برعكس جناب اين پروژه رو خيلي مهم ميدونم
شما رو دسته كم گرفتم
من يه گزارش كامل به مقامات ذيصلاح ميدم
كه شما دسترسي آزاد و كامل به اين ايستگاه
به مردي دادين كه احتمالا يك جاسوس كلينگان باشه
اين اتهام خيلي جدي‌ايه به كي اشاره ميكنين؟
به اون مردي كه الان از اينجا رفت بيرون
سيرانو جونز... يه مامور كلينگان؟
شنيدي چي گفتم شنيدم
فقط چيزي كه شنيدن رو باور نكردن
چه مدركي عليه آقاي جونز دارين؟
دستيارم در اينجا، آقاي جونز رو
براي مدتي تحت نظارت كامل داشتن،
و اعمالش به شدت مشكوك بوده
گمونم ايشون در اون درگيري بين افراد شما و افراد سفينه‌ش دخيل بوده
بله بله. ادامه بدين ديگه چه مدركي دارين؟
خب كاپيتان، من گزارش سفينه‌شون رو بررسي كردم
و بنظر ميرسه كه در كمتر از چهار ماه پيش
در بخش تحت كنترل كلينگان بودن
اون مرد يه كاوشگر مستقل ه كاپيتان
اين هم ممكنه كه يه جاسوس كلينگان باشه
ما پيشتر پيشينه‌ي آقاي سيرانو جونز رو بررسي كرديم
اون يه شهاب‌سنگ شناس و كاوش‌گر مجوزداره
هيچوقت قانون رو نشكسته، حداقل نه بطور شديد،
و براي هفت سال گذشته، با سفينه‌ي تك نفره‌ش،
يه زندگي سطح پايين رو با خريد و فروش كالاهاي كمياب داشته
كه متاسفانه شامل تريبل‌ها هم ميشه
ولي اون دنبال دانه‌ي منه! مدركي براش دارين؟
نميتونين انكار كنين كه اين ايستگاه رو بهم ريخته
كساني كه جاسوس كلينگان هم نبودن قبلا ايستگاه‌ها رو بهم ريختن
بعضي وقتا فقط يه اسم لازم دارن آقاي باريس
متاسفانه،‌ بهم ريختن يه ايستگاه فضايي يه جرم نيست
حالا اگه من رو ببخشيد، بايد به سفينه‌م برسم
ساندويچ مرغ و قهوه‌م
اين ساندويچ مرغ و قهوه‌ي منه
شگفت‌انگيزه
ميخوام اين چيزا از سفينه برن بيرون
اگه لازمه همه‌ي افراد رو به كار بگير، ميخوام از سفينه برن بيرون
آره، تو ماشين‌آلات هم رفتن
و احتمالا تو بقيه‌ي غذاسازها هم هستن
چطور؟ احتمالا از تو يكي از هواكش‌ها
كاپيتان، همچين هواكش‌‌هايي تو ايستگاه فضايي هم هست
و تو انبارها
هستم با مدير لوري و نيلز باريس تماس بگير
بهشون بگو نزديك انبار ما رو ببينن ميريم اونجا
بجنب اسپاك
انتقال
مشكل چيه؟
اگه اون چيزي كه فكر ميكنم باشه مشكل زيادي داريم
نگهبان، اون در امنه؟ بله قربان. هيچي نميتونه بره داخل
خوبه بازش كن
باز نميشه قربان انگار گير كرده
بيا اينور، بذار من امتحان كنم
انگار شكمشون پُره
پُر!؟ با غله‌ي من!؟
كرك! من تو رو مسئول ميدونم!
بايد هزاران تا از اينا باشه صدها هزار
1.771.561
اين با فرض اينه كه يه تريبل، با متوسط زايمان 10 تكثير بكنه،
و هر 12 ساعت تا سه روز نسلي جديد رو توليد ميكنه
و اين با فرض اينه كه سه روز پيش به اينجا رسيده باشن
و غله رو مصرف كرده باشن
و حجم انبار رو
كرك تو بايد مي‌دونستي
تو مسئول اين هستي كه پروژه‌ي توسعه
يه فاجعه‌ي تمام‌عيار شد
آقاي باريس و ديگه ترسي ازت ندارم كرك
بهم توهين كردي، منو ناديده گرفتي
منو كامل زير پات گذاشتي
از اختيارت سوءاستفاده كردي، و تقاضاهام رو رد كردي
و اين، اين نتيجه‌ شه
من تو رو مسئول ميدونم كرك
آقاي باريس، اگه خفه نشي بازداشتت ميكنم
جيم،‌ فكر ميكنم پيداش كردم
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه بهشون غذا نديم
بهشون غذا نديم، توليد مثل نميكنن
حالا بهم ميگه
كاپيتان، اين تريبل مُرده
و اينا هم
خيلياشون مُردن
خيلياشون هم زنده‌ان، ولي زياد زنده نمي‌مونن
يه فرض منطقي اينه كه يه چيزي تو غلات هست
بله دكتر، من ميخوام تريبل‌ها غله و همه چي آزمايش بشه
ميخوام بدونم چي اين تريبل‌ها رو كشته
هنوز نفهميدم چي زنده نگهشون ميداره
خيلي‌خب، اگه چيزي پيدا كردم بهت خبر ميدم
اين به هيچ دردت نميخوره كرك
اين پروژه نابود شده، و اخترناوگان ازش باخبر ميشه،
و وقتي خبردار شدن، هيئت بازجويي راه ميندازن
و زنده زنده كبابت ميكنن
بله و من اونجا خواهم بود كرك تا از هر دقيقه‌ش لذت ببرم
بله تا اون هيئت بازجويي، من هنوز كاپيتانم
و بعنوان كاپيتان، دو چيز ميخوام
اول، سيرانو جونز رو پيدا كنين، و دوم
اين در رو ببندين
واقعا كاپيتان كرك بايد به اين رفتار اعتراض كنم
آقاي جونز، چه دست پُر هستي
چند تا سوال دارم كاپيتان كرك!
بله، چي ميخواي؟
يه معذرت‌خواهي رسمي، خطاب به فرماندهي عالي كلينگان
انتظار دارم كه مسئوليت كامل
آزار اتباع كلينگان رو در اين اقامتگاه به عهده بگيري
يه معذرت‌خواهي؟
بله افرادم رو مورد آزار قرار دادين مثل مجرم باهاشون رفتار كردين
شما از همه بي‌ادب‌تر بودين كاپيتان كرك
حالا اگه نميخواين يه حادثه‌ي ديپلماتيك، به وقوع بپيونده
نه كرك، نبايد بهش اجازه بدي
اين بهشون اون اهرمي كه ميخوان رو ميده تا در مورد سياره‌ي شرمن ادعا كنن
گمونم براي اين كار، بيشتر از حرف يه فرمانده‌ي آزار ديده‌ي كلينگان
نيازه آقاي باريس
آقاي اسپاك، تا جايي كه به سياره‌ي شرمن مربوطه،
كاپيتان كرك اونو به ما داده
خب، خواهيم ديد
ولي قبل اينكه اقدامي رسمي بكنم، ميخوام بدونم كه چي شده
كي تريبل‌ها رو گذاشته توي كوادروتريتيكيلي ها
و چي توي غله بوده كه اونارو كشته؟
كاپيتان كرك،قبل اينكه ادامه بدين، ميشه يه درخواستي بكنم؟
بله
ميشه اونارو از اينجا بيرون ببرين؟
قابل توجهه يه دقيقه وايسين
فكر ميكردم گفتي تريبل‌ها از همه خوششون مياد
خب همينطوره،نميفهمم
آخرين باري كه ديدم يكي‌شون اينطوري رفتار ميكنه، توي كافه بود
چي توي كافه بود؟ كلينگان‌ها اون
خب، درست ميگي آقاي جونز از كلينگان‌ها خوششون نمياد
ولي از ولكان‌ها خوششون مياد
خب آقاي اسپاك، نميدونستم بهشون علاقه داري
مشخصا،‌ تريبل‌ها موجودات باادراكي هستن كاپيتان
مشخصه
آقاي باريس، ازتون خوششون مياد
خب،‌ نميشه بابت ذائقه‌شون حسابرسي‌شون بكنيم
ازت خوششون نمياد آقاي داروين. موندم چرا
دكتر؟
ضربان قلب بسيار بالاست
دماي بدنش...
جيم، اين مرد يه كلينگان ه
يه كلينگان!؟
موندم فرماندهي اخترناوگان چي در اين باره ميگه
غله چي دكتر؟
اوه بله، سمي شده بودن سمي!؟
بله، يك ويروس بهشون اضافه شده بود
اون ويروس باعث ميشه خون لخته بشه
و موجود هرچي بيشتر بخوره، لخته‌ي بيشتري ساخته ميشه
پس بعد از دو يا سه روز، به نقطه‌اي ميرسه كه نميتونن
مواد غذايي كافي براي بقا بخورن
از گرسنگي مي‌ميرن
در انباري پر از غله از گرسنگي مردن
اساسا همينه
آقاي داروين، ميخواي حرف بزني؟ من حرفي براي گفتن ندارم
خيلي‌خب، من غله رو سمي كردم ببرشون اونور
و تريبل‌ها ربطي بهش نداشتن؟ نميدونم تا حالا تو عمرم از اينا نديدم
و اميدوارم ديگه هيچوقت يكي از اين چيزاي پشمالو رو دوباره نبينم
مطمئنم ميشه ترتيب اينو داد داروين
نگهبان‌ها
اگه ميشه من رو ببخشين كاپيتان
كاپيتان كولاث، درباره‌ي اون معذرت‌خواهي
بله؟
شش ساعت وقت دارين تا سفينه‌تون رو از قلمرو فدراسيون خارج كنين
هي ميدوني، فكر ميكنم بتونم از تريبل‌ها خوشم بياد
خب كاپيتان فكر ميكنم الان آزادم كه برم
نه نيستي يه چيزي هست كه ميخوام نشونت بدم
ميدوني مجازات آوردن حيووني
كه ثابت بشه براي حيات انسان خطرناكه چيه؟
كاپيتان، يه تريبل كوچولو خطرناك نيست
كاپيتان، همچين كاري رو با من نميكنين، ميكنين؟
ميكنين؟
مجازاتش 20 سال در يك كلني خودسازي هست
كاپيتان كرك... دوست من كرك
مطمئنا ميتونيم به يه تفاهمي برسيم؟
بهرحال، تريبل‌هاي من باعث شدن غله‌ي سمي رو تشخيص بدين
و كمك كردن جاسوس كلينگان رو پيدا كنين
اينطوري جون خيلي‌ها رو نجات داديم همم؟
يه كاري ميتونين بكنين بله؟
تمام تريبل‌هاي ايستگاه فضايي رو جمع كنين
اگه اينكارو بكنين، با آقاي لوري صحبت ميكنم تا سفينه‌تون رو پس بده
اين سال‌ها طول ميكشه
دقيقش رو بخوايم بگيم 17.9
17.9 سال؟
اين رو امنيت شغلت در نظر بگير
كاپيتان، مرد سختي هستين باشه باشه
انجامش ميدي اون اينكارو ميكنه
آره ميكنم
كاپيتان، اخترناوگان تونست اون باربر رو منحرف كنه
خوبه اين يعني سياره‌ي شرمن تا چند هفته ديگه
كوادروتريتيكلي بهش ميرسه
هيچ تريبلي اينجا نمي‌بينم
و حتي يه دونه تريبل هم در تمام اين سفينه پيدا نميكني جيم
دكتر، چطور اينكارو كردي؟
خب، نميتونم اعتبار كار كس ديگه رو برا خودم بزنم
اسكاتي اينكارو كرد اسكاتي!
تريبل‌ها كجا هستن؟
كاپيتان، راستش توصيه‌ي آقاي اسپاك بود
البته اسپاك؟
البته بر اساس تحليل كامپيوتري،
حساب كردن احتمالات
آقايون، نميخوام بپرم وسط اين انجمن تحسين دوطرفه،
ولي ميخوام بدونم تريبل‌ها كجا هستن
بهش بگو اسپاك
خب، آقاي اسكات بودن كه مهندسي اصلي رو انجام دادن
آقاي اسكات
تريبل‌ها كجا هستن؟
از انتقال‌دهنده استفاده كردم كاپيتان
از انتقال‌دهنده استفاده كردي؟ بله
خب، به كجا منتقلشون كردي؟
اسكات، به فضا كه منتقلشون نكردي ها؟
كاپيتان كرك، اين غيرانسانيه
خب كجا هستن؟ خونه‌ي خيلي خوبي بهشون دادم قربان
كجا!؟ دادمشون به كلينگان‌ها قربان
دادي‌شون به كلينگان‌ها!؟ بله قربان
قبل اينكه روي وارپ برن
تمام دار و دسته‌شون رو بردم به موتورخونه‌شون،
جايي كه هيچ تريبلي نخواهد بود
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com