ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 3211.7
ما در حال ورود به مدار استاندارد گاما 2 هستيم
يك سياره غير مسكوني با ارتباطات اتوماتيك
و ايستگاه نجومي
ناوبان چكوف، ستوان اوهورا و من
ما منتقل ميشيم براي بررسي هاي معمول از عمكرد دستگاهها
در مدار استاندارد هستيم كاپيتان خوبه
حواست با اينجا باشه، آقاي اسپاك مفهومه، كاپيتان
ستوان اوهورا، بريم بله قربان
انتقال بده اسكاتي بله كاپيتان
كاپيتان چي شد؟
بايد خرابي سيستم انتقال باشه
انتقال سختي بود
اين گاما 2 نيست
به رنگ آسمون نگاه كنيد
اين ديوانه كننده ترين انتقالي بود كه من تا حالا ديده ام
و اين يك خورشيد سه گانه است
از اسكات به سكو فرماندهي اسپاك هستم
آقاي اسپاك، كاپيتان، ستوان اوهورا و چكوف،
ناپديد شدن
آنها رفتم روي سكو انتقال و بلافاصله ناپديد شدن
فكر ميكنم منظور شما از ناپديد شدن
اينه كه طبق روال معمول انتقال انجام نشده آقاي اسكات
خوب، البته منظورم همينه
فكر ميكنيد اگه طبق روال هميشگي انتقال انجام ميشد با شما تماس ميگرفتم
كنترل ها را معكوس كردي؟ من همه بررسي هاي لازم رو انجام داده ام
هيچ چي نبود هيچ نشانه اي نبود هيچي
آنها رفته بودند افزايش قدرت؟
نه اين پايين تمام صفحه ها درست بود
و منتقل كننده بي نقص عمل مي كرد
دوباره تجهيزاتت را چك كن، آقاي اسكات
من سطح سياره رو براي پيدا كردنشون اسكن ميكنم، اسپاك تمام
اما كاپيتان اگه ما توي گاما 2 نيستيم پس كجا هستيم؟
اين چيزيه كه من دوست دارم بدونم
از كرك به انترپرايز از كرك به انترپرايز
كار نميكنه
مال منم كاپيتان ببينيد
ليزرها روي بيهوشي
شليك
نبرد تن به تن
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره 3211.8
از سفينه انترپرايز منتقل شديم
به تاسيسات گاما 2 براي بازرسي هاي معمول
سيستم انتقال طبق روال كار نكرده
و ما خودمان را در سياره اي خصمانه و عجيب پيدا كرديم
محاصره شده توسط موجودات
مختلف از تمام كهكشان ها
عالي بود كاپيتان كرك
هر چند كه ما انتظار مقاومت داشتيم و روحيه رقابتي،
ما بسيار خرسنديم
صدمه ديده ايد؟
فكر نميكنم كاپيتان
كسي صدمه نديده كاپيتان، البته هنوز
قابل تحسينه، چكوف، قابل تحسينه
شما هم همينطور اهورا
روحيت به اندازه ي كاپيتان عاليه
ميتونم ببينم كه همتون اينجا ارزشمند هستين
من گالت هستم، استاد برده ها از سياره تريسكليون
من براي استقبال از شما فرستاده شده ام
حالا كاپيتان
شما آماده ايد براي آموزش
اسم ما رو از كجا ميدوني؟
ارائه دهنده ها منتظر شما بودن، كاپيتان
اونا ترتيب انتقال شما را دادن
اين ارائه دهندگان شما، آنها ...؟ تصحيح كنيد، كاپيتان
ارائه دهندگان مال ما نيستند ما مال اونا هستيم
اونا از ما چي ميخوان؟ البته اول بايد آموزش ببينيد
چه كاربرد ديگه اي براي برده ها وجود دارد؟
برده ها؟
حتما اشتباه ميكني
ما افسران يك سفينه فضايي متحد هستيم در مورد تجارت فدراسيون
هيچ اشتباهي نشده
عنوان هاي قديمي شما اينجا معني نداره، كاپيتان
تو الان برده هستي
شما بايد به محوطه تمرين برده بشيد
بيايد
مكان هايي براي شما تدارك ديده شده
ما جايي نمي رويم تا زماني كه اطلاعاتي در اختيار ما قرار نگيره
شما كي هستيد؟ اينجا كجاست؟
ميخواييد با ما چكار كنيد؟
من گالت هستم استاد برده ها
اين مكان، سياره تريسكليونه
شما بايد آموزش ببينيد و بقيه عمرتون رو اينجا بگذرونيد
آقاي اسپاك، من اون انتقال دهنده رو بررسي كردم از بالا تا پايين
تمام مدارها به خوبي كار مي كنن
اين افزايش قدرت هر چه بوده، هيچ ربطي به منتقل كننده نداره
يا با هر سيستم ديگه اي روي اين سفينه
كم كم دارم باور مي كنم كه، آقاي اسكات
من دو بار سطح سياره را جستجو كردم
هيچ نشانه اي از حيات نيست
پس چه اتفاق شيطاني داره ميوفته؟
يعني اتم هاشون اون بيرون شناور هستن؟
نه، دكتر حتي اون هم روي حسگرهامون نشون داده ميشه
پس اونا كجان؟
تمام سوالها بي جوابه هيچ طوفان مغناطيسي
هيچ دخالت يوني، هيچ خرابي در تجهيزات وجود نداره
افكار منفي به نفع ما نيست
ما نمي توانيم آنها را بيرون بگذاريم حالا هر جا كه هستن
ما به اسكن حسگرها ادامه مي دهيم، دكتر
در حال حاضر اين تنها كاريه كه ميتونيم بكنيم، به جز اميد به توضيح منطقي
اميد؟
من هميشه فكر ميكردم كه اين يه خصلت انسانيه آقاي اسپاك
حقيقتا" دكتر
قرار گرفتن در معرض ثابت منجر به درجه خاصي از آلودگي مي شود
اينجا محل اقامت شماست
باز كن برده
اين كار احمقانه اي بود كاپيتان
فرار كاملا غير ممكنه
همانطور كه ديديد گردن بندها شما را وادار به اطاعت ميكنن
برگرديد به اتاقهايتان
اونا توي محدوده ي اين منظومه ي خورشيدي نيستن
نزديك به يك ساعت گذشته آدم ميتونه تا اين حد عمر كنه؟
به عنوان اتم هاي از هم جدا شده در يك پرتو انتقال؟
من تا حالا نشنيدم كه مطالعه اي در اين مورد انجام بشه
اما پروژه جذابي خواهد بود
جذاب؟
اين افراد دوستاي ما هستن اون بيرون، اگر هنوز زنده باشن
دقيقا" خب احتمال زنده بودنشون هست
نه، ميتونم بگم تقريباً 400 ... از احتمال و شانس براي من نگو ،
و ديگه دلسوزانه بهم از منطق نگو آقاي اسپوك
فقط دنبالشون بگرد از اين پيشنهاد استقبال ميكنم دكتر
با وجود اون لحن احساساتي كه ازم ميخواهين تا دنبالشون بگردم
اولين باريه كه ازم چيزي خواستي
و بايد مناسبتي مثل اين باشد
كاپيتان، انترپرايز، اونا سعي ميكنن ما رو پيدا كنن، مگر نه؟
اونا سعي ميكنن اما كجا بايد دنبالمون بگردن؟
ما اينجاييم ولي نميدونيم كجا هستيم
سيستم خورشيدي اين سياره سه تايي كمي جستجو رو محدود مي كنه
اما ما خيلي با انترپرايز فاصله داريم
اگر ما حتي در همان بعد باشيم
من برده تمريني تو هستم
من اسمم لارس ه ازش چي ميخواي؟
اين به تو مربوط نيست
بزودي برده تمريني شما بملاقتتون مياد
زمان كمي وجود دارد
چه كار مي كني؟
برو بيرون من براي شما انتخاب شدم
ستوان، حالت خوبه؟
اهورا
ستوان؟ ستوان حالت خوبه؟
ستوان جواب بده!
ستوان؟چه اتفاقي داره براي ستوان اهورا ميوفته؟
ستوان، حالت خوبه؟
امتناع از انتخاب مجاز نيست
از در فاصله بگير
بيا وقت غذا خوردنه
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 3259.2
افسر اول اسپاك در پست فرماندهي
كاپيتان، ستوان اوهورا، و ناوبان چكوف
نزديك به دو ساعت از گم شدن آنها ميگذرد
پيش بيني احتمالات رايانه اي به دليل اطلاعات ناكافي بي فايده هستند
آقاي اسپاك، من دارم روي اين ابر هيدروژن يه انرژي نوساني ميخونم
ضعيفه، قربان، اما مدام اون رو ميخونه بيش از حد سطح انرژي قابل پيش بيني
جالبه
به نظر مي رسد يك دنباله دار يونيزه شده است
چه ارتباطي به اون مسئله داره اسپاك؟
دقيقا سوالي كه الان به كامپيوترها دادم ، دكتر
و جوابش اينه كه
هيچ چيزي كه براي ما شناخته شده باشه حسابش نميكنه
انتقال دهنده هيچ قدرتي نداره و نه محدوده اي كه بايد براي آن در نظر گرفته بشه
بريد دنبالش،ناوبان هاينز بله قربان
تو بدون اونا اينجا رو ترك ميكني
يه تلاش بيهوده براي تعقيب يه ابر در نيمه راه كهكشان داري
فقط به اين دليل كه يك اختلال پيدا كرديد در يك ابر هيدروژني
دكتر، من در حال تعقيب كاپيتان ستوان اوهورا و ناوبان چكوف هستم،
نه يه مرغ آبي وحشي اين تنها سرنخيه كه داريم
آقاي اسپاك، مسير پرواز بارگزاري شد سه تا 10، نقطه 241
حركت ،سرعت وارپ 2
تو? تو براي من انتخاب شدي؟
نه، من فقط برده تمريني شما هستم
من برايت غذا آورده ام
اسم خوبيه چي-كو
چكوف
چي كوف ،خيلي اسم قشنگيه
به من ميگن تامون
خوشحالم از ديدنتون خوشحالم ...خانم؟
تو نمونه خوبي هستي من تو را بيشتر از بقيه دوست دارم
من به شما خوب آموزش خواهم داد، بنابراين ارائه دهنده من شما را ميگيره
شما خيلي لطف داريد خانم اما
اگر ارائه دهنده من راضي باشه
ما حتي ممكنه انتخاب بشيم براي هم
نميدونستم اينقدر گرسنه ام
هر چي كه بهش ميگين خيلي خوب بود
ما بهش ميگيم خوراك
خوراك اين خيلي كاربرديه
به اين قلاده چي ميگي؟ اين نشانه ارائه دهنده ماست
به رنگ چراغ ها مي توان فهميد كه چه كسي ما را در اختيار دارد
هنگامي كه شما فروخته ميشيد، يك رنگ نيز خواهيد داشت
فروش ؟ منظورت خريد و فروشه؟
وقتي كه شما تعليم ديديد
ارائه دهنده اي كه بيش ترين پيشنهاد را مي دهد كواتلس رنگش را روي ما مي گذارد
نژاد ما اسم ديگه اي براش داره
برده داري
اين قلاده اطاعت ه
تنها گالت ه كه ميتونه اون را استفاده كنه ؟
فقط براي هشدار و مجازات
چطوري كار ميكنه؟ اجازه نداريم در موردش حرف بزنيم
پس تو خوراك من را فراهم مي كني؟
البته،من برده تعليم دهنده تو هستم من تو رو خوب آموزش ميدم
آره، مطمئنم كه اين كار رو ميكني
بايد بگم، تا حالا يه گروهبان ارشد نديدم كه شبيه تو باشه
يعني چي؟
يعني تو زن بسيار زيباي هستي
زيبا چيه؟
يعني هيچ كس هرگز قبلا بهت نگفته بود؟
خوب زيبا يعني
زيبا
اين زيباست
شهنا كجا به دنيا اومدي؟
بدنيا آمدن؟
من هميشه اينجا بوده ام
پدر و مادرت كجان؟ مادر و پدرت
اون كسي كه منو بدينا آورد توي يه مسابقه آزاد كشته شد
آزاد؟ همه ي اين چيزا رو ياد ميگيري
لارس، و برده تعليم دهنده چكوف، اونا اينجا به دنيا اومدن
از كجا اومدن؟ مجاز نيست
زمان تمرين ه
اين مهار آموزشي شماست بپوشش
اين مسخره است
هيچي اون بيرون نيست هيچي اون بيرون نيست
مطمئنا ً به نظر مياد داريم به يه بخش خالي ميريم
در حال پيش بيني مجدد مسير يونيزاسيون،
نزديك ترين سيستمه ام 24 آلفا
اون بايد 12 سال نوري فاصله داشته باشه
11.630
داري ميگي كه اونا ميتونن از راه دور منتقل بشن؟
تو اون عقل ولكانيت را از دست دادي، اسپاك
من هيچ پيشنهادي نميدم دكتر
من فقط پيگير تنها ايده منطقي كه داريم هستم
دست نگه داريد
اين برده در اطاعت دستور كند بوده
براي مجازات كردنش، او هدف تمريني خواهد بود
حمله ميكنيد و ضربه ميزنيد به هدف تمريني زماني كه حركت ميكنه
تو شروع كن، اوهورا
نه
امتناع مجاز نيست در يك تمرين آموزشي
برايم مهم نيست كه مجاز هست يا نه من اين كار رو نمي كنم
هيچكدام از ما اين كار را نمي كنيم، گالت
اين بخشي از آموزش شماست
ارائه دهندگان اين را ميخوان
لعنت به ارائه دهنده ها وحشي ها
ما مدارا كرديم چون شما تازه وارد هستيد
ولي ميبينم كه بايد بهتون درس داده بشه
لارس
كلوگ
كلوگ مجازات رو اجرا خواهد كرد
اهورا، داخل مثلث بايست
ببندش نه
من مسئول رفتار افرادم هستم
من خواستار ديدن ارائه دهندگان هستم
مجاز نيست
ولي كاپيتان، از اونجايي كه تو مسئوليت افرادت رو به عهده ميگيري
تو مجازات رو دريافت ميكني
نسبت به قلاده درد كمتري داره
برگرد
كاپيتان، شما هدف تمريني خواهيد بود
كاپيتان از دست دادن تو شرم آوره
اما ارزشش را داره به عنوان نمونه اي براي ديگران
گزارش كاپيتان، تكميلي تاريخ ستاره اي نامشخص
اسارت عجيب ما همچنان ادامه داره
در اين سياره كه اسمش تريسكليونه
ما مكانش را نميدونيم ما نميدونيم كي كنترلش ميكنه
كاملاً مشخصه كه جاي خطرناكيه
دست نگهدار
زمان استراحت . پانزده تا سه ثانيه
اون با اون شلاق خيلي سريعه
بنوشش اين باعث تقويتت ميشه
چشم چپ كلوگ ضعيفه از اون طرف بهش نزديك شو
از سرگيري مبارزه
دست نگهدار
ما دست نگه داشتيم، ارائه دهنده يك
ارائه دهنده يك 300 كواتلس براي تازه واردها پيشنهاد ميده
ارائه دهنده دو، 350 كواتلس ارائه دهنده سه، 400
هزار كواتلس هزار و پنجاه كواتلس
دو هزار
دو هزار كواتلس پيشنهاد ميشه
پيشنهادي ديگه اي نيست؟
تازه واردها فروخته شدن به ارائه دهنده يك
ما انسانهاي آزاد هستيم
ما متعلق به هيچ كس نيستيم
چنين روحيه اي! من 15 كواتلس شرط مي بندم كه او تربيت ناپذيره
بيست كواتلس كه هر سه غير قابل آموزش هستند
پنج هزار كواتلس كه تازه واردها بايد از بين بروند
پذيرفته شد آنها را علامت بزنيد، گالت
شما در حال حاضر علامت يك گروه خوب را داريد
ولي بايد بهت هشدار بدم، حالا كه يه برده تمام عياري شدي
هر نافرماني بيشتري
مجازاتش مرگ خواهد بود
آقاي اسپاك، منطقي به نظر نمي رسه كه آنها مي توانستند تا اينجا بيان
اگه شانسي وجود داشته باشه
براي جستجو بايد در منطقه اي باشه كه گمشون كرديم
ما منطقه را جست و جو كرديم
هميشه ممكنه چيزي رو در نظر نگرفته باشيم
مثل خرابي در مكانيزم انتقال؟
نه قربان، هيچ نشانه اي از خرابي وجود نداشت
هيچ نشانه اي از آنها در منطقه گاماي دوم وجود نداشت
اگر آنها اونجا نبودند، مسخره است فكر كني هنوز
هنوز هم ميتونن زنده باشند بعد از اين همه مدت نه
در اين صورت دكتر، با پيگيري موضوع فعليمون ما چيزي براي از دست دادن نداريم
آرامتر، آرامتر، يك دقيقه صبر كن، صبر كن
بيشتر از دو مايل را طي كرده ايم ميشه يه نفسي بكشيم يك استراحت
خيلي خب اگه خسته هستي آره
خب، خوبه كه از اون منطقه دور بشيم ، حتي براي مدت كم
شهنا، چرا ارائه دهندگان؟
چرا دوست دارند تماشا كنن كه ديگران صدمه مي بينن، كشته ميشن؟
راه و روششون همينه
صداي آنها مكانيكي به نظر مي رسيد
اونا كامپيوتر هستن؟ كامپيوتر؟
اونا را ديدي؟ بدن دارن؟
نه مثل ما
اينجا كجاست؟
استفاده نميشه
خيلي قديميه اسم هم داره؟
شهنا
ممكنه شهري باشه براي ارائه دهندگان؟
فكر نمي كنم خوب باشد كه چنين چيزهايي را بپرسيم
آنها بدن دارن يا داشتن؟
آدم از چنين چيزهايي صحبت نمي كنه
كشور خيلي زيبايه
خيلي شبيه سياره من، زمينه
سياره؟ جايي كه من متولد شدم
شهنا، هرگز به آسمان شب نگاه كردي؟
چراغهاي اون بالا؟
من آنها را نگاه كرده ام
خوب، آنها ستاره هستن
و در اطراف آنها سياره ها قرار دارن
و افرادي هستن كه روي آنها زندگي مي كنن، درست مثل ما
چطور ميشه روي يك سوسو نور زندگي كرد؟
از زمين، سه خورشيد تريسكليون فقط يك سوسو نور هستن
در واقع، اين تاريك ترين سياره اي است كه من تا به حال ديده ام
تاريك؟
اما همه چيز اينجا روشنه اينجا، اتاق ها
برده ها آزادي ندارن، شهنا
شما به چيزي جز آنچه ارائه دهندگان به شما ميگن فكر نمي كنيد يا انجام نميديد
ديگران چيكار ميكن؟
براي يك چيز،عشق
عشق چيه؟
عشق
مهم ترين چيزه روي زمينه،
مخصوصاً به زن و مرد
ما هم رفيق داريم
وقتي زمان افزايش جمعيت ميرسه، ارائه‌دهنده من ،يكي را براي من انتخاب مي‌كنه
روي زمين، ما همسر خودمون را انتخاب مي كنيم
كسي كه ما بهش اهميت ميديم
روي زمين، زن و مرد با هم زندگي مي كنن
به همديگه كمك مي كنن، همديگر را خوشحال ميكنن
فكر نكنم حرفات مجاز باشه
خيلي خوب خيلي خوب
در مورد ارائه دهندگان به من بگو
اونا چه شكلي هستن؟ كجا زندگي مي كنن؟
من هرگز آنها را نديده ام، اما گفته ميشه كه مثل ما نيستن
اونا توي
بس كن، بس كن
من مسئولشم
وادارش كردم حرف بزنه
بس كن! تو داري ميكشيش
اون هيچ اشتباهي نكرده تقصير من بود
اگه ميخواهي كسي را مجازات كني، من را مجازات كن
خواهش ميكنم
اين چيزيه كه شما انسان ها بهش ميگين شفقت؟
جالبه اما اينجا ارزشي نداره
شما جنبه هاي جالب بسياري را ارائه مي دهيد، كاپيتان
اما تو بايد اطاعت كردن رو ياد بگيري اونوقت تو يه برده عالي ميشي
همه چي درسته همه چي درسته شهنا ميتوني ديگه گريه نكني
همه چي درسته
تو... تو خطر كردي كه عصبانيتشون رو به خودت بگيري
چرا اينكارو كردي ؟
اين راه و رسم مردم منه
وقتي تو دردسر افتاديم به هم كمك كنيم
و... و اين
آيا اين هم "كمك" مي كنه؟
ميتوني اسمش رو بذاري
خواهش ميكنم، يه بار ديگه كمكم كن
نميدونستم ميتونه بين مردم اينطوري باشه
آيا هميشه اينطوره در جايي كه از آن مي آيي؟
كاپيتان، شما واقعا سورپرايزهاي زيادي ارائه ميدي
از آنجا كه شما ارائه دهندگان را سرگرم ميكني،
هيچ مجازاتي وجود نخواهد داشت
برگرد به اتاقت
آقاي اسكات، ميتونيم هر چيزي رو سريعتر از وارپ 6 مديريت كنيم؟
به عقيده من كه ما خيلي جلو رفتيم، آقا
راست ميگه اسپاك
ما جيم و بقيه رو از دست داديم برگرد به گاما دو
تو ما را به اينجا كشاندي بفاصله چند سال نوري براي يه حدس
دكتر، من به خواسته هات جواب نميدم
خرابي سيستم انتقال مسئول ناپديد شدنشون نبوده
آنها در سيستم گاما نبودن
يك پرتوي متمركز از نور زياد با شدت بالا
كه به سيستم گاما هدايت شده بوده
از سيستم سه گانه اي كه الان داريم به اون نزديك مي شويم
هيچ پديده طبيعي شناخته شده اي نمي توانست باعث اين پرتو بشه
اين وضعيت را روشن مي كنه؟ نه، نميكنه، آقاي اسپاك
اين هنوز هم يك روش فانتزي براي گفتن اينه كه تو در حالت حدس و گمان هستي
خب، حدس من اينه كه اونا به گاماي دوم برگشتن،
مُرده يا زنده، من هنوزم يه جستجوي ديگه ميخوام
دكتر مك كوي از طرف من هم صحبت مي كنه، قربان
كه اينطور
آقايون، من فرمانده اين سفينه هستم
و ما مسير فعليمون رو ادامه ميديم
مگر اينكه قصد داشته باشيد كه شورش كنيد
آقاي اسپاك
كي در مورد شورش چيزي گفت كله شق و گوش تيز؟
خيلي خب، اگر اينجا پيداشون نكنيم
آيا ما هنوز هم يه جستجوي ديگه در گاما دوم داريم؟
موافقم حالا آقاي اسكات، ميتونين وارپ 7 رو مديريت كنين؟
خيلي هم خوشحال مي‌شوم، آقا شايد بتونم يكم بيشترش هم بكنم
انسن، وارپ 7
تو در مورد اتفاقي كه امروز افتاد آشفته شدي
بله
تو باعث شدي احساس عجيبي داشته باشم
اگر اجازه داشتم، ازت ميخواستم كه يه تعليم دهنده برده ديگه داشته باشي
دوست ندارم شهنا
من اصلاً اين رو دوست ندارم
متاسفم شهنا
اين عشقامون ما رو ميكشن
لارس چي؟ اون رفته گزارشم رو بده
بهش گفتم كه از غذا خوشم نمياد
فكر كنم گالت تنها كسيه كه اين قلاده ها رو كنترل ميكنه
اگر بتوانيم ليزري را كه به سمت لارس انداختم پيدا كنيم،
ما ميتونيم از مدارهاش براي باز كردن اين قلاده ها استفاده كنيم
كاپيتان
فقط جهت يادآوري
شما مردم زمين غير معمول ترين، تحريك كننده ترين
مدار استاندارد
حسگرها تنها يك توده از فرم حيات را در اين سياره نشان ميدن،
در نيمكره تحتاني خوانش هاي انسان نما
حداقل اين به ما يه نقطه براي شروع كار گروه فرود نشان ميده
هيچ گروه فرودي وجود نخواهد داشت، دكتر
با فرض اينكه كاپيتان و بقيه هنوز زنده هستن
عاقلانه نيست كه آنها را به خطر بيندازيم با انتقال يه گروه فرود بزرگ
قرار نيست كه آنها را اونجا رها كنيم در حالي كه ما فقط مي نشينيم و منتظر مي مانيم
جالبه بدون هيچ منبع قدرتي
ممكنه يه سپر حفاظتي باشه
ممكنه فقط يك تلاش بيهوده باشه، همانطور كه قبلا به شما گفتيم
من بايد برم پايين دكتر
اگر نتونم ارتباط برقرار كنم، ممكنه يه گروه فرود لازم باشه
خب، آقاي اسپاك، اگه ميخواي بري توي لونه شير،
تو به يه افسر پزشكي احتياج داري
لونه شير، اونجوري كه يادم مياد فقط ايمانش رو داشت
اما من از مشاركت شما استقبال مي كنم،دكتر
آقاي اسكات، شما فرماندهي را بعهده ميگيريد بله قربان
نه آقاي اسپاك شما سفينه رو ترك نمي كنيد
هيچكدام از سيستم هاي كنترل شما عمل نمي كنن
لعنت برشيطان داره چه اتفاقي ميوفته؟
اسپاك؟اسپاك؟
اسپاك!
آقايان به تريسكليون خوش آمديد
تا حالا، بايد برات واضح باشه كه انتظار داشتي
چيزي كه صدا گفت درسته قربان هيچ چيز عمل نمي كنه
قدرداني آقايان
هوشمندي شما در كشف
محل اختفا، همراهان شما قابل توجه
آنچه مي شنويد، آقايان، ارائه دهنده است
ما براي برده ها به عنوان ارائه دهندگان شناخته ميشيم
چون ما تمام نيازهاشون را فراهم ميكنيم
اين اصطلاح براي توانايي هاي ذهني محدود شان براي درك آسان تره
تمام نيازهاي آنها را فراهم مي كنن يعني استفاده از افرادي
كه به عنوان برده از ديگر نقاط كهكشان دزديده شده اند،
براي مبارزه با همديگه و شرط بندي ارائه دهندها روي برنده
شگفت انگيزه
اما اين ارائه دهندگان شجاعت نشان دادن خودشون را ندارن
گونه شما داراي كنجكاوي زياديه ما اين را مي دانستيم
شما از جهات مختلف جالب هستيد
اما شما مي ترسيد
وقتي قلاده رو ميپوشي هيچ خطري نداريد
و تا وقتي كه زندگي ميكني ميپوشي
پس خودت رو نشون بده
ايرادي نداره
منبع قدرت محافظت شده توسط سنگ جامد
ما 1000 متر از شما در زير سطح هستيم
تكامل ذهني اوليه
باورنكردنيه
اين حقيقت نداره كاپيتان
زماني ما شكل انسان نما داشتيم، ولي ما فراتر از آن تكامل پيدا كرديم
در طول زمان، توسط خودمان منحصراً براي فعاليت هاي فكري،
ما از نظر فيزيكي ساده شديم،
موجودي برتر از نظر ذهني داريد ميبينيد
گونه اي كه موجودات ديگر را به بردگي ميگيره
به سختي برتره
ذهني يا غير آن
برده ها براي بازي لازم هستن
ما رقابت هاي ورزشي رو تنها چالشمون پيدا كرديم
تنها چيزي كه به ما هدف ميده
اين يك هدف بي حاصله لايق عقل شما نيست
ما فقط از موجودات پست استفاده مي كنيم
ما فهميديم تمام اشكال حيات در كهكشان
قادر به تكامل برتر هستند
شايد اونطوري كه باور داري تكامل پيدا نكني
اين يه نظريه جالبه، كاپيتان
تو و مردمت بيشتر از همه چالش برانگيز هستيد
آره، بيشتر از همه چالش برانگيزه
اميد داشتيم كه چنين خون جديدي بتونه ذخاير برده هاي ما را تحريك كنه
چقدر مايه تاسف كه شما بايد نابود بشيد
نابودي ما فقط به نابودي خودت منجربه ميشه
ممكنه انترپرايز رو كنترل كني
اما شما نميتونيد با كل نيروي فدراسيون مقابله كنيد
سفينه ات توسط طوفان مغناطيسي نابود ميشه
هيچ ارتباطي با پايگاه شما امكان پذير نخواهد بود
سرنوشت تو براي مردمت يه راز باقي خواهد ماند
و شما اسم خودتان را گذاشتيد برتر
شما قاتل هاي بدون روح هستيد كه براي زندگي هايي كه مي گيريد واقعاً شرط بندي ميكنيد
شرط بندي ؟بيشتر توضيح بده كاپيتان
مردم من به خودشون افتخار ميكنن
كه برترين، موفق ترين قماربازهاي هستند كه در دنيا وجود داره
ما براي همه چيز رقابت مي كنيم: قدرت، شهرت، زنان
هر چيزي كه ما ميخوايم
و اين طبيعت ماست كه برنده شويم
براي اثباتش، من به شما پيشنهاد مي كنم شناسايي ما در اين كهكشان
ما از توانايي هاي رقابتي شما آگاه هستيم، كاپيتان
خب، پس
شرط مي بندم
كه با سلاح هاي انتخابي خودتان،
درست اينجا و حالا
مردم من ميتونن بر تعداد برابري از برده هايي كه عليه ما تعيين شده غلبه كنن
صد تا كواتلس روي تازه واردها
چهارصد كواتلس در برابر تازه واردان
دويست كواتلس در برابر
پانصد كواتلس براي تازه واردان با چندين حذف كننده
صبركنيد!صبركنيد!به من گوش بدين
ما نمي توانيم شرط بندي كنيم براي چيزهاي جزئي مثل كواتلس
شرط ها بايد بالاتر باشه
اسم شرطت رو بذار كاپيتان
اگر ما برنده بشيم، انترپرايز و خدمه اش اينجا رو در امنيت كامل ترك ميكنن
علاوه بر اين، تمام برده هاي اين سياره بايد آزاد بشن
هرج و مرج آنها از گرسنگي خواهند مرد
شما آنها را تعليم و تربيت خواهيد كرد
براي ايجاد يك فرهنگ خودگردان عادي
برده ها خودشون رو اداره كنن؟ مضحكه
ما همين كار را با فرهنگ هاي مختلف در سراسر كهكشان انجام داده ايم
ميخواي اعتراف كني كه ما ميتونيم كاري رو بكنيم كه شما نميتونين انجام بدين؟
كاري نيست كه از دست ما بر نياد و اگه ببازيد، كاپيتان؟
اگه ما ببازيم؟
ما اينجا ميمونيم تمام خدمه ي انترپرايز
سرسخت ترين و مصمم ترين رقباي جهان
ما تبديل به برده ميشيم، وارد بازي هايتان ميشيم،
اطاعت از دستورات شما بدون شورش
شما از نسل ها مطمئن خواهيد بود
يكي از هيجان انگيزترين شرط بند هايي كه تا به حال داشته ايد
شرط شما واقعا بالاست، كاپيتان
نه براي قماربازهاي واقعي
شرط شما را مي پذيريم به يك شرط
اسم بزار
به عنوان رهبر مردمتان، روح شما تسليم ناپذيرتر به نظر ميرسه
ما به شما پيشنهاد مي كنيم، به تنهايي، در مقابل سه شركت كننده به انتخاب ما
سه در برابر يك؟
اونا شانس خيلي بالايي دارن
نه براي يه قمارباز واقعي كاپيتان
شرايط شما ناعادلانه است
در برعكس، به شدت عادلانه است
از اونجايي كه جايگزين تو مرگه
خب، در اين صورت، من شرايطت رو قبول ميكنم
گالت تو رو آماده ميكنه
چون تو مهارتت رو براي همه مردمت شرط مي بندي
آنها مجاز به تماشاي نتيجه بازي خواهند بود
روي صفحه ي نمايشگر سفينه
آقاي اسپاك، نگاه كن كاپيتان، شما دفاع خواهيد كرد
برده ها بايد در منطقه آبي باقي بمونن شما زرد را خواهيد گرفت
دست زدن به رنگ مخالف، يك شركت كننده را از يك سلاح محروم ميكنه
حريف بايد كشته بشه تا از بازي حذف بشه
اگه فقط زخمي بشه، اون با يك برده تازه جايگزين ميشه
واضحه كاپيتان؟
آره، واضحه
ببه خاطر خدا اين ديگه چه كوفتيه؟
خدا خيلي كم به اين موضوع ارتباط داره
شهنا
دروغ گفتي
همه چيزهايي كه گفتي
برده ها تسليم ميشن
متاسفانه تو برنده شدي كاپيتان كرك
با اين حال، شرايط شرط بندي محترم شمرده خواهد شد
تو آزادي
قلاده هايتان را برداريد
برده ها آموزش مي بينن؟
آنها آموزش مي بينن ما حرف زديم
من فكر مي كنم شما بازي بسيار هيجان انگيز تر پيدا كرده ايد
از اوني كه داشتيد بازي ميكرديد
متاسفم ، شهنا دروغ نگفتم
من كاري كه لازم بود رو انجام دادم
يه روزي اميدوارم درك كني ميفهمم، يه ذره
حالا ما رو ترك ميكني؟
بله
براي برگشتن به چراغ هاي آسمون؟
بله
ميخوام با تو به اون چراغها برم
منو ببر نمي تونم
پس بهم ياد بده چطوري، و من دنبالت ميام
خيلي چيزا هست كه بايد اول اينجا ياد بگيري
ارائه دهندگان به شما آموزش خواهند داد. ياد بگير ، شهنا
همه مردم شما بايد ياد بگيرند قبل از اينكه بتونيد به ستاره ها دست پيدا كنيد
شهنا
اسكاتي بله قربان
ما رو انتقال بده بالا
خداحافظ ،جيم كرك
ياد ميگيرم
و به نورهاي آسمان نگاه ميكنم
و به ياد ميارم...
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com