ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
داريم به سيگما لوتيا دوم نزديك ميشيم كاپيتان
مدار استاندارد، آقاي چكوف كاپيتان
من از يك ايستگاه رسمي تماس صوتي دريافت كردم
خودشو معرفي كرده با اسم اكسميكس
لقبش رئيسه
رئيس? خيلي خب، ستوان،وصلش كن
اكسميكس
كاپيتان جيمز تي كرك از سفينه فضائي انترپرايز هستم
به نمايندگي از فدراسيون سيارات
سلام كاپيتان تو از همون گروه هوريزون هستي؟
آره. متاسفانه، هوريزون از بين رفته
كاملا از دست داديمش از زماني كه سياره شما را ترك كرده
ما فقط ماه پيش گزارش راديوييش رو دريافت كرديم
ماه پيش؟ در مورد چي حرف مي زني؟
هوريزون صد سال پيش اينجا رو ترك كرد
خب، توضيح دادنش يه كم سخته
گزارشي دريافت كرديم با صد سال تاخير
چون توسط راديو معمولي فرستاده شده
سيستم سياره شما در نقاط بيرونيه كهكشانه
اون روزها ارتباطات زير فضاي نداشتيم
نقطه بيروني چه؟
وقتي ديدمش با جزئيات بيشتري توضيحش ميدم
سفينه فرود نمياد
اما ما چند نفر رو به پايين منتقل ميكنيم
خب،يه مقدار درك كردنش برات سخته
وقتي ديدمتون با جزئيات بيشتري توضيح ميدم كجا ميتونم شما را ملاقات كنم؟
خب، يه تقاطع درست آخر بلوك هست
نزديك يه شير آتش نشاني زرد
شيرآتش نشاني زرد فكر مي كني بتوني پيداش كني؟
اسكاتي، مختصاتش را داري؟
روش قفل شده قربان خوبه
آقاي اكسميكس، تقاطع شما رو پيدا كرديم
پنج دقيقه ديگه ميبينمتون؟ باشه باشه
من يه كميته پذيرايي اونجا ميفرستم تا شما رو ببينم
خوب، من مشتاقانه منتظر آنها خواهم بود كرك تمام
اسكاتي، فرماندهي سفينه به عهده تو بله قربان
اسپاك، مك كوي، بايد بريم پايين تجهيزات استاندارد
يه تماس از هوريزون داشتيم
قبل از اجرايي شدن دستورالعمل عدم مداخله
حتما دخالت كرده اند در تكامل طبيعي سياره
ديدن نتايج حاصل از دخالت جالب خواهد بود
ما نمي دانيم كه دخالتي وجود داره يا نه شواهد فقط به صورت غيرمستقيم هستن
خب، قبل از اينكه هوريزون بره حالت فرهنگ لوتيان چي بوده؟
گزارش هاي هوريزون نشون ميده
شروع صنعتي شدن
لوتيان ها فوق العاده باهوش هستند و تا حدودي تقليدي
پس ما ميريم پايين تا اونا رو دوباره درگيركنيم
اگه آسيبي وارد شده باشه، دكتر، ما اينجا هستيم تا آن را تعمير كنيم
بياييد در موردش بحث نكنيم، بريم مطالعه كنيم
انتقال
شگفت انگيزه مثل اين ميمونه كه برگردي خونه
خونه هيچوقت اينجوري نبود
من عكس هاي زمان قديم را ديدم كه شبيه اين بود
جالبه كاپيتان
به اعتقاد من رهگذران دارن اسلحه گرم حمل ميكنن
خيلي خب، شما سه تا، دلم ميخواد سرجاتون ميخكوب شين
آقا لطفا ميتونيد بگيد منظورتون از اين حرف چيه؟
ميخوام ببينم كه به مثل يه سنگ ميشيد
دستات رو بذار روي سرت
وگرنه ديگه سري رو نداري كه دستت رو بذاري روش
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.co
اين چيه؟
اون يه سلاحه مواظب اون باش
يه هفت تيره(در زبان عاميانه آمريكايي) نه؟ هي، رئيس عاشقش ميشه
حالا، ببين، از ما توسط يه آقايي به اسم اكسميكس خواسته شده كه بيايم اينجا
اون گفت ميدونم چي گفت رفيق
اون گفت يه سري از پسرا تو رو ميبينن
باشه، باهاتون ملاقات ميكنيم اون اسلحه ها لازم نيستن
داري سعي ميكني دردسر درست كني؟ كي، من؟
با اون چشماي آبي بچه گونت بهم نگاه نكن
چي؟ اون نگاه معصومانه روي من تاثير نداره
آقا همه اينجا اسلحه گرم حمل ميكنن؟
من هيچوقت چنين سوال هاي احمقانه اي رو توي زندگيم نشنيدم
خب، از اونجايي كه اين اكسميكس ازمون خواست بياييم پايين،
فكر نميكني بايد ببينيمش؟ خيلي خب، برو پايين خيابون
كراكو هميشه اينقدر گستاخي ميكنه
اينطوري از همه مهموناتون استقبال ميكنين؟ اتفاق مي افته، رفيق
اون مرد اون پشت مُرده خب، ما مجاني كار نمي كنيم
موضوع چيه، شماها تا حالا يه حمله نديده بودين؟
قربان، چند تا سوال هست كه ميخوام بپرسم
از رئيس بپرس من هيچي نميدونم
حركت كنيد
اين اون دخالتيه كه ما دنبالش مي گرديم
آره، ولي خدمه ي هوريزون از قاتل هاي خونسرد تشكيل نشده بودن،
و اين فرهنگ را هم در اين حالت گزارش نكردند، چه اتفاقي افتاده؟
هي كالو
هي، رئيس كي ميخواد يه كاري بكنه
در مورد چراغ خيابوني كه اين اطراف هستن، ها؟
دخترا در امان نيستن
آره و در مورد راه اندازيه لباسشويي چي؟
ما سه هفته است كار نداشتيم
يه نامه بهش بنويس اينكارو كردم
با هزينه پست پس فرستاد
گوش كن، ما درصدهايمان را پرداخت مي كنيم
ما حق داريم يك سرويس كوچك داشته باشيم به خاطر پولهاي كه ميديم ، ها؟
گم شو، ميتوني؟
بعضي ها كاري جز شكايت كردن نداره
با اين شيوه شهروندهاي شما كسب و كار مي كنند؟
حق و حقوق آنها؟
درصدهاشون را ميدن و رئيس از آنها مراقبت ميكنه
اون دكمه رو بزن
بله؟ گرفتمشون رييس مشكلي نيست
خيلي خب، بيارشون تو
كدوم يكي از شماها كاپيتانه؟
بستگي داره
براي خودت يه نوشيدني بريز كاپيتان
چيز خوبيه خودم درست ميكنم
نه ممنون شما آقاي اكسميكس هستي؟ خودمم رفيق
اين افسر اول منه آقاي اسپاك دكتر مك كوي
دكتر، ها؟
هليكوپتر رو بذار زمين كالو اين آدما مهمون ما هستن
يك كيو(چوب بيليارد) بردار، كاپيتان بفرما
بايد بچه هام رو ببخشيد
اين روزها بايد خيلي مواظب باشي اين اطراف
بله با توجه به چيزي كه تا حالا ديديم موافقم
اونا شما رو رئيس صدا ميزنن آقاي اكسميكس رئيس چي؟
رييس منطقه منم
من بزرگترين منطقه رو تو دنيا دارم
ميدوني، داشتن منطقه بزرگ يه مشكلاتي داره
هميشه يه عوضي داره سعي ميكنه تو رو از گردونه خارج كنه
به همين دليله كه بايد خيلي مراقب باشي
تو اينجا دولت هستي؟ كدوم دولت؟
همونطور كه بهت گفتم، من منطقه رو دارم و ادارهش ميكنم، همش همين
اما رئيس هاي ديگري هم هستند، سرزمين هاي ديگر؟
اره حتما، شايد يك دوجين يا بيشتر
بدون احتساب سيب‌زميني كوچولوها
اما بعد به هر حال مي سوزند، به محض اينكه بهشون رسيدگي كنم
آيا اين شامل يك آقايي به اسم كراكو هم ميشه؟
از كجا در مورد كراكو ميدوني؟ اون به ما حمله كرد رئيس
باشه،تو بهشون حمله ميكني ، شنيدي؟ حمله سخت
من بهش رسيدگي ميكنم
كاپيتان؟ دكتر؟
گانگسترها اوباش شيكاگو
منتشر شده در سال 1992
اينو از كجا آوردي؟ هي، هي، يك دقيقه صبر كن
اين كتابه ميدونم يه كتابه
كتاب، اونا اونو اينجا گذاشتن اون يكي سفينه، هوريزون
اين دخالته كاپيتان
شگفت آور يك فرهنگ كامل بر اساس اين
گفتي اونا تقليدي هستن و كتاب...
ديگه هيچ شوخي در مورد كتاب نباشه كتاب ديگه اي هم گذاشتن؟
آره مسلما"
چند كتاب درسي در مورد نحوه ساخت دستگاه هاي راديويي و اين جور چيزها اما...
ببين، من آوردمت اينجا تا بتوني كمكم كني
نه براي اينكه از من سوال بپرسي
ضمنا به هر چيزي كه بخواي بدوني جواب ميدم
چي ميخواي؟
خب، داشتم فكر ميكردم
شما فدرال ها بايد پيشرفت هاي زيادي كرده باشيد
از اونجايي كه اون سفينه ديگه اومد اينجا
احتمالا ً اون بالا همه جور هفت تير هاي فانتزي دارين
بنابراين معامله اينجوريه تو تمام هفت تير هاي لازم را به من مي دهي،
ابزار كافي براي اينكه بتوانم يك دفعه همه آن آشغالها از بين بروم
بعدش من كارم رو به عهده ميگيرم و تنها كاري كه شما بايد بكنيد اينه كه
با من معامله كنيد بگذار رك بگويم
شما از ما مي خواهيد كه به شما اسلحه و كمك بدهيم
تا بتوني يه حمله اي را انجام بدي عليه همسايگانتان؟
چه حمله اي؟
بايد چندتا ضربه بزنم من شما را مي خواهم براي كمك به من براي ضربه زدن به آنها، همين
جذاب، اما كاملا غير ممكنه
آقاي اكسميكس، دستورات من كاملاً صريح هستن تحت هيچ
من به دستورات شما علاقه اي ندارم
از اين به بعد از من دستور ميگيري
من فقط هشت ساعت به شما فرصت مي دهم تا چيزهايي را كه مي خواهم به من بديد
اگر تا آن زمان اون ابزارها را نداشته باشم،
من با سفينه شما تماس مي‌گيرم ...و ازشون ميخوام كه بيان دنبالت
توي يه جعبه تحويلت بگيرن، فهميدي رفيق؟
هي رييس
اين يه هفت تيره
و نميدونم اين چيه
خب، بذار ببينيم اين چجوري كار ميكنه اينكارو نكن
ميتونه يه طرف ساختمون را از بين ببره
خيلي خوبه، ها؟
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
حدود 100 تا از اين هفت تير هاي تخيلي بهم بدي و ديگه دردسري نداريم
محاله
كاپيتان كرك، من معمولا چيزي كه ميخوام رو بدست ميام
اين چيه؟
-خيلي خب، بكششون دست نگهدار
اين يك دستگاه ارتباطيه
چطور كار مي كنه؟
روي سيستم سفينه من قفل شده
كالو، ببرشون انبار و بذارشون توي كيسه
حواست بهشون باشه، ميشنوي؟ توي كيف، رئيس زود باش
هي تو
توي سفينه اون بالا
هي، توي سفينه اسكات اينجاست . اين كيه؟
اين بلا اكسميكس ه
من كاپيتان شما را گرفتم و دوستانش اينجا پايين
مي خواهي آنها را زنده ببيني،
برام صد تا از اين هفت تيراي فانتزي ميفرستي
و چند نفر سرباز تا نحوه استفاده از آنها را به من نشان بده
درست فهميدم كه تو كاپيتان و همراهاش رو گرفتي؟
درست شنيدي رفيق
ميخوام فقط هشت ساعت بهت وقت بدم تا لوازم مورد نظرم رو برام بفرستي
وگرنه به دوستات صدمه مي‌زنم
مي فهمي؟
من نميدونم
ستوان هادلي، بانك هاي زبان را بررسي كنيد
و بفهميد كه بخاري چيه
يك كتاب درباره باندها شيكاگو همه اين كارها را كرده
شگفت انگيزه اونا آشكارا دست به دستشون كردن
اون يك كتاب به عنوان طرح كلي يك جامعه
به عنوان كتاب مقدس در شيكاگوي قديم
دولت متعارف تقريبا ً از هم پاشيد گروه هاي تبهكار تقريبا قدرت را در دست گرفتند
آره، خب، اين اكسميكس بدترين خلافكار دنياست
شايد بايد با روش آقاي اكسميكس دعوا كنيم
ولي هدفش اساساً درسته
اين جامعه بايد متحد بشه يا به هرج و مرج كامل منهدم بشه
اگه اين جامعه از هم پاشيد در نتيجه تأثير هوريزونه،
پس فدراسيون مسئولشه
و بايد كاري كنيم تا اين آشفتگي رو درست كنيم
اسپاك، اگر ميتونستي به كامپيوتر جامعه شناسي بري،
فكر ميكني ميتوني يه راه حل پيدا كني؟
متاسفانه من به كامپيوترم دسترسي ندارم
و نه اين آقايون به احتمال زياد اجازه ميدن
بله. خب، من يه فكري در اين مورد دارم
آقايون، آقايون
اين... اين بازي با ورق، بازي بچه هاست
اينطور فكر ميكني، ها؟ آه، بله، بله
من وقتم را تلف نمي كنم كي از تو پرسيد؟
در بتا آنتارس چهارم، آنها يك بازي واقعي انجام ميدن
اين يك بازي مردونه است، اما البته، احتمالا كمي براي شما زياديه
نياز به هوش داره
گوش كن كرك، من ميتونم هر چيزي كه بتوني بفهمي رو بازي كنم
كارت ها رو بگير، مرد بزرگ
بهمون نشون بده چطوري بازي ميشه كاپيتان، ميدونم
در فرهنگ بتا آنتارس چهار
اسپاك، اسپاك من هيچ بازي بلد نيستم
البته، كارت هاي در بتا آنتارس چهار متفاوته
اما نه خيلي متفاوت
اسم بازي فيزبينه فيزبين؟
فيزبين،خيلي سخت نيست
هر بازيكن شش كارت دريافت ميكنه بجز پخش كننده
بازيكن سمت راست پخش كننده كه هفت ميشه
سمت راست؟ آره
كارت دوم به جز روز سه شنبه باز ميشه
روز سه شنبه
اوه، ببين چي داري، دو تا سرباز
تو يه نيم فيزبين داري
من يه سرباز ديگه ميخوام نه نه اگه يه سرباز ديگه هم داشته باشي
چرا براي اينكه بايد يه شرالك داشته باشي يه شرالك؟
آره، بازنده ميشي
نه، چيزي كه الان به آن نياز داري يه شاه و دولو ه،
البته به جز شب
وقتي به يه ملكه و 4 احتياج داشتي
به جز شب درسته
اوه، اينجا رو ببين يه سرباز ديگه اومد
چقدر خوش شانسي! چقدر برات خوب مياد
حالا، اگه يه جك ديگه نگرفت بودي بجاش يه شاه مي‌گرفتي
چرا، بعدش يه كارت ديگه مي گرفتي، به جز وقتي كه تاريك بشه،
وقتي نداشتيش بايد آن را پس بدهي اگر روز سه شنبه تاريك بود؟
بله، اما چيزي كه شما دنبال آن هستيد يك فيزبين سلطنتيه
اما شانس گرفتن يك فيزبين سلطنتي ...
اسپاك، شانس گرفتن يه فيزبين سلطنتي چقدره؟
من هيچوقت اونا رو محاسبه نكردم كاپيتان
خب، اونا نجومي هستن، باور كن
نجومي
حالا، براي آخرين كارت، بهش ميگيم كرون
فهميدي؟ چي؟
ميگيرمش
اسپاك، ايستگاه راديويي رو پيدا كن اوهورا ايستگاه ها رو زير نظر داره
سريع خودتون رو به سفينه برسونيد
مطمئناً داري مياي؟ اين كار رو ميكنم
ولي من بلا اكسميكس رو ميبرم جيم، تو نميتوني
دكتر، اين گند كاري مسئوليت ماست تو دستوراتت را داري ، بريم
وايستا
خيلي خب، رفيق، ميريم سواري كنيم اگر برات مهم نيست، ترجيح ميدم راه برم
گوش كن، رفيق، اين ممكنه يه تاكسي باشه يا يه نعش كش
منظورم رو متوجه شدي؟
دارم به اين نتيجه مي‌رسم
خيلي خوب انجامش ميدي
حالا، حالت چطوره با تجهيزات ابتدايي راديو؟
خيلي ساده دامنه مدولاسيون انتقال
من به سادگي فركانس را تنظيم مي كنم، اين سوئيچ را روشن كن،
و اينترپرايز بايد جواب بده
اين آخرين اطلاعات از فراري ها از زندانه
كه توسط بنگ بنگ جمع آوري شده
سازندگان شيرين ترين اتومات كوچك در دنيا...
شگفت انگيز و خيلي ساده
خوب بذار ببينم
انترپرايز، آقاي اسپاك هستم
ستوان اوهورا اينجاست، آقاي اسپاك
آقاي اسپاك، چه كار مي كني؟ روي اين فركانس؟
داستان خيلي طولاني و پيچيده اي ستوان
به اتاق انتقال اطلاع بديد دو تا انتقال به بالا، با اين مختصات
پس تو فدرالي هستي، ها؟
خب، خب، خب و تو؟
كراكو . جوجو كراكو
من رئيس تمام منطقه جنوبي هستم
هي، خوشحالم كه ميبينمتون
ميشه بهم بگي چطوري ميدوني من كي هستم؟
بشين، كرك
من تمام ارتباطات بلا رو شنود كردم
اون نميتونه با يه نفر قرار بذاره مگر اينكه من در موردش بدونم
خب، فكر كنم ميخواي بدوني چرا آوردمت اينجا
ميخواي معامله كني
هي، ازش خوشم مياد، اون تيزه
خيلي خفنه، نه زابو؟ تيز، رئيس
درسته، يه معامله
ازت ميخوام كمكم كني
بذار حدس بزنم. تو ميخواهي...
هفت تير ها مي خواهي،
و بعدش سرباز مي خواهي
تا نحوه استفاده از آنها را به آنها آموزش بدن
و بعدش شما به رئيس هاي ديگه حمله مي كني و تمام سياره را در اختيار ميگيري
پس بشينيم حرف بزنيم درسته؟ اشتباهه
من بلا رو ميشناسم اون بهت پيشنهاد خوبي نداده
حالا، من، من يه مرد منطقي هستم
چيزي كه مي خوام رو بهم بده ، و محض اطلاع بگم
يك سوم، درسته از بالا كم شده
خب، نظرت چيه؟
من فكر بهتري دارم، اين سياره بايد متحد بشه
حالا ميدوني كه بلا اينو ميدونه
بيا بشينيم تو، من، بلا
با ساير رئيس ها تماس بگيريد، تا در مورد كل اين موضوع بحث كنيم،
و در موردش مثل مردهاي منطقي حرف بزنيم
مواظب خودت باش كرك
كتاب به ما ميگه كه چطور از عهده كارها برآييم
وقتي ضربه ميزني
به كسي كه بحث ميكنه ، تو به اون اعتماد ميكني تو فكر مي كني ما احمق هستيم يا چيزي؟
نه، نه، نه، فكر نكنم احمق باشي، آقاي كراكو
من فقط فكر ميكنم رفتارت موجب دستگير شدنت ميشه
من هيچوقت تو تمام عمرم دستگير نشدم
حالا، گوش كن، رفيق، ميدونم چطوري چيزي رو كه ميخوام بدست بيارم
ميخواي زنده بموني، نه كرك؟
شرط ميبندم كه اينكارو ميكني ولي بعد از اينكه من با تو كنار اومدم
ممكنه خيلي متاسف بشي اگه روشت رو عوض نكني
اينجا نگهش دار
به سيرل چاقو بگو تيغش رو تيز كنه
ممكنه يه كار براش داشته باشم
مگر اينكه نظرت رو در باره هفت تير ها عوض كني
متاسفم كراكو معامله اي نميشه
خيلي بد شد
زندانيش كنيد
خب؟ بي‌فايده، دكتر چيز خاصي نيست
سابقه چنين فرهنگي كه مبتني بر وارونگي اخلاقي باشه وجود نداره
منظورت اينه كه داري تسليم ميشي؟ نه دكتر
من فقط ميگم كه كامپيوترها نميتونن هيچ راه منطقي و واقعي اي بهمون پيشنهاد بكنن
خارج از دوراهي فعلي ما آقاي اسپاك
آقاي اكسميكس از روي سطح در حال برقراري تماسه
روي بلندگو ستوان
آقاي اكسميكس، آقاي اسپوك هستم
هي، چطوري برگشتي اون بالا؟
بي ربطه، از اونجايي كه ما اينجاييم اوه، آره
بهت ميگم بهتره بياي پايين
كراكو كاپيتانتون را تو كيسه ( دستگيرش ) گذاشته
چرا بايد كيسه بكشه روي كاپيتان ما؟
دزديدنش، احمق
اون رو كتك هم زد اگر درست متوجه شده باشم،
به نظر مي رسه يك مشكلي هست
ببينيد، شماها يه چيزي دارين كه من ميخوام
ميتونم كمكت كنم كاپيتانت رو برگردوني
پس ميتونيم در مورد معامله اي كه من ميخوام صحبت كنيم
متاسفانه اعتماد كردن به شما سخته آقاي اكسميكس
به چه چيزي بايد اعتماد كرد؟ كسب و كار و تجارته
يه آتش‌بس اعلام مي‌كنيم بيا پايين
پسرانم كرك را پيداش ميكنن و بعدش در مورد كمك كردن به من صحبت مي كنيم
ديگه خشونتي در كار نيست؟
من يك تاجرم رفيق چي ميگي
از اونجايي كه ما بايد كاپيتانمون رو پس بگيريم، قبول دارم
در عرض ده دقيقه ميام به دفتر شما
اسپاك تمام
يعني ميخواي بهش اعتماد كني؟
اگر بخواهيم كاپيتان را نجات بديم بدون دخالت شديد و آشكار
در اين سياره، دكتر،
ما بايد كمك داشته باشيم از يك فرد بومي
بنابراين ما مجبوريم به آقاي اكسميكس اعتماد كنيم
كمكم كنيد! كمك! كمكم كنيد
كمك!
آقاي اسكات، گرچه اميدواريم از دخالت جلوگيري كنيم،
پيشنهاد ميكنم يكي از بانك هاي ليزر ما رو توي موقعيت بي حس كننده قوي قرار بدي
چشم قربان
حالا داري كاري ميكني كه با عقل جور در مياد
من اعتقاد دارم كه ما نبايد از آنها استفاده كنيم، اما بهتره كه آماده باشيم
انتقال
ميدوني چيكار كني نگران نباش رئيس
تا زماني كه آنها درخشان هستند هيچ كاري نميتونن بكنن
همينطوره، مراقب باش آنها اسلحه ها را خواهند داشت
حالا، اينو ببين
گزارش سفينه، آقاي اسپاك گزارش ميده
باور نكردني به نظر ميرسه
من و دكتر مك كوي يك بار ديگر زنداني رئيس باند تبهكاران هستيم
كه از جامعه اي گانگسترهاي قديمي زمين الگو برداري شده
يكم ديگه از اينا رو بردارم، به همكاريت احتياجي ندارم
آقاي اكسميكس فكر كنم ما يك توافقي داشتيم، يه آتش بس
اميدوار بودم اينطور فكر كني، احمق
ما داريم سعي ميكنيم بهت كمك كنيم اكسميكس
هيچ به كسي جز خودش كمك نميكنه
قربان، شما داري از يه منفي مضاعف استفاده ميكني
من نمي فهمم چرا ما را درك نمي كنيد
شما خودتان اعلام كرده ايد كه نيازه كه در اين سياره يك نفر قدرت را بدست بگيره
ما موافقيم آره، ولي من بايد شماره يك باشم
آقا، همكاري حتما نتيجه ميده
همكارترين مرد در اين دنيا يه مرد مرده است
و اگه دهنتو نبندي تو هم ،همكاري مي‌كني
اسلحه ها رو بنداز ،بندازشون
حركت كن اون پايين
هي، كاپيتان، از دست كراكو فرار كردي مي داني، اين كار آسوني نيست
قرار بود شما به سفينه گزارش بدين آقاي اسپاك
انجام داديم، كاپيتان شرايط ايجاب مي كرد كه برگرديم
شايد همينطور باشه
چيزي از كامپيوتر پيدا كردي؟ چيز مفيدي نيست
منطق و اطلاعات عملي به نظر نميرسه كه در اينجا اعمال بشه
شما اين را قبول داريد؟
براي انكار حقايق غيرمنطقي ميشه دكتر
پس برات مهم نيست كه من يه تصميمي بگيرم؟
من در مورد تصميمات شما خوشبين نيستم، كاپيتان،
اما هيچ جايگزين عملي ندارم
حالا ميخوايم چيكار كنيم جيم؟
خب، حالا كه ما بلا رو داريم، ميخوام كراكو رو بكنم تو كيسه
حالا، گوش كن، تو
واقعا" جنس خوبي داره
بايد باشه يك بسته هزينش كردم درشون بيار
هي گفتم
يك دقيقه تو هم همينطور
لباساتون را دربياريد
ديگه نميزارم كسي منو بكنه تو كيسه
فرمان آقاي اسپاك
قدم به قدم كاپيتان
سوئيچ موتور، روشن كردن موتور
و هيچ اتفاقي نميوفته استارت كجاست؟
استارت همينجاست بله
جالبه
چرخ دنده بله دنده ها
اوه، من فكر ميكنم آنها يك دستگاه داشتند شناخته شده به عنوان يك...
كلاچ ،يك كلاچ، كاپيتان
شايد يكي از آن پدال هاي اون زير باشه
يه جورايي از اين خوشم مياد، ممكنه خودم يكي بگيرم
كاپيتان، شما فرمانده ي فوق العاده اي هستيد
اما به عنوان يك راننده تاكسي، بايد خيلي چيزا ياد بگيرين
اينقدر بد بود؟
حالا، اين ميتونه يه كم مشكل باشه
اگه اونا داخل جايي باشن كه ديده بشن
ما ميتونيم اونا رو با ليزرهامون بي حس كنيم ولي نه اينجا
اگر بتونيم به اندازه كافي بهشون نزديك بشيم
ما بايد بتوانيم آنها را با سرعت خلع سلاح كنيم و دورشون بزنيم
آنها شبيه آدمايي نيستن كه راحت به كسي اعتماد كنن
اين يك حمله است، اينطور نيست؟ ببخشيد
ميخوايد به كسي حمله كنيد ميتونم تماشا كنم؟
مرد جوان، برو بازي تو بكن گوشاتون رو از كجا آوردي؟
مرد جوان ... ميخواي كراكو رو بزني؟ اين بيرون؟
در رو كه باز كني و از هر پنجره اي كه تو خيابانه بهت شليك ميشه
ميتونم برات حلش كنم
مرد جوان، اين ميتونه خيلي خطرناك باشه
اگه من جاي تو بودم... صبر كن اسپاك
حرفهاي كه از دهن يه بچه... داري به كي ميگي بچه؟
بهت ميگم بچه بهم ميگي بچه؟
آره بهت ميگم... من تو رو بچه صدا مي كنم،
اما هيچ منظور خاصي ندارم بشين
يه راهي بلدي بتونيم بهشون نزديك بشيم؟
حتماً چطور؟
چي براي من داره؟ چي ميخواي؟
قسمتي از دستمزد كار
تو حتي نمي دوني كه قراره چي بشه
فكر كنم بايد يه درصد خفن باشه
وگرنه سعي نمي‌كردي به كراكو حمله كني منطقيه
بسيار خوب، مرد جوان، ما به شما تضمين ميديم
قسمتي از دستمزد كار اگه بتونيم موفق بشيم
اين يه قرارداده؟ بسته شد
چيكار كنيم؟ خودت ميدوني بايد چيكار كني
همينه
چطوره خوشت مياد؟ همينه
فكر ميكني ميتوني بهم حمله كني، ها؟ تو چي هستي، مرغ؟
بيخيال، چرا به من حمله نميكني؟
سرت رو قطع ميكنم و مي اندازمش تو صورتت
حالا، اينو بگير و اينو
همينه! چطوره ازش خوشت مياد و...؟
بابا، بابا، من به خودم صدمه زدم
همينه بزن بريم
موضوع چيه؟ به خودت صدمه زدي؟
بابام رو ميخوام بچه ي بامزه ايه، نه؟
حتماً هست بابا
من بابام رو ميخوام ساني
موضوع چيه؟ صبر كن ، اونا چيكار كردن؟
اونا با تو چيكار كردن؟ چيكار كردي؟
قسمتي از دستمزد كار
هيچ كسي رو نميبينم
ليزر رو روي بي حس كردن بزار
خب، اين عالي نيست؟
ميخواستم بدونم چطوري ميخوام تو رو برگردونم
و اينجا خودت را تحويل ميدي
دوستت با اون گوشاش كيه، كرك؟
فكر كنم همه چي برعكس شده، آقاي كراكو
فكر نكنم رفيق،اسلحه هاتون را زمين بزاريد
كاپيتان
من معتقدم شايد عاقلانه باشه كه همانطور كه اون ميگه عمل كنيم
... فقط يه صدايي شنيدم
صداي عقب كشيدن گلنگدن مسلسل
...آقاي كراكو، من نمي
پس اين همان هفت تير اي فانتزي هستن، ها؟
چطور كار ميكنه؟ سعي مي كنم به شما بگم آقاي كراكو،
كه اين لقمه بزرگيه براي تو ، اكسميكس يا هر كس ديگه اي
تنها چيزي كه ازت ميخوام به من بگي چطور كار مي كنه
خب، ميتوني به همه افرادت اعتماد كني؟
البته كه ميتونم
خب، يكي از اينا ميتونه يه مرد رو رئيس خيلي بزرگي بكنه، ميدوني
من يا بهشون اعتماد دارم يا اونا مُردن
بيا بريم اينجا و در موردش حرف بزنيم
حالا ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيم اين چجوري كار ميكنه؟
بسيار خوب، كراكو،
ما وقت نداريم كه بهت نشون بديم چطوري با اسباب بازي بازي كني
اسباب بازي؟
فكر مي‌كني واسه چي اينجاييم؟ كه يه درصد از معامله - ت رو بگيرم؟
فراموشش كن يه...پول سياهه
براي سازماني مثل فدراسيون،درسته؟
بدون شك
درسته؟ درسته
ببين، كراكو، ما كل مناطق رو در دست ميگيريم
و تو با ما همكاري ميكني و شايد بهتر باشه تو رو
براي قسمتي از عمليات شريك كنيم
يه ريزه ...يه تيكه خيلي كوچيك
حالا چقدر ميشه؟ ...يعني
بعدا بهش مي‌رسيم
من فكر كردم شما بچه ها قوانيني داريد بدون دخالت
كي دخالت ميكنه؟ داريم كنترل مي‌كنيم
مگه نه؟ درسته
سياره
توسط فدراسيون در دست گرفته ميشه
اما ما نميخوايم بيايم اينجا و از قدرت مون استفاده كنيم
ميدوني منظورم چيه؟ كار درستي نيست
پس، كاري كه ما ميكنيم اينه كه
ما به يه نفر كمك ميكنيم كه كل سياره رو در دست بگيره
اون نخ ها را مي كشه و ما هم نخ هايش را مي كشيم
هي، تو، بشين
سهم تو چيه؟ براي تو چه اهميتي داره
تا زماني كه توي بازي هستي؟
البته هميشه بلا اكسميكسي پيدا ميشه
خيلي خوب اين يه معامله است
به سفينه ات زنگ بزن، نفراتت رو بيار پايين
و هر چيز ديگه اي كه لازم داري
كرك به انترپرايز انترپرايز اسكات هستم
خيلي خب اسكاتي ما با كراكو معامله كرديم
واقعا قربان؟ آره آماده ايم كه ضربه را بزنيم
به محض اينكه آماده شديد، كل سياره را در اختيار مي گيريم
فكر ميكنين اين عاقلانه است قربان؟
مطمئناً، ما مي توانيم به كراكو اعتماد كنيم، اما چاره اي ديگه اي نداريم
ميدوني منظورم چيه؟ او حدود 12 فوت جلوتر از من ايستاده
آماده هستن كه دوست ما بشن
البته اسكاتي، ميخوام سفينه رو بهش نشون بدم
فقط بهش نشون بدم كه ما... ما اين بالا هستيم،
ولي خودت كه مي دوني چه جو ريه
آ ره. واقعا هم مي‌دانم
اسكاتي ما ليزرها را نياز داريم
تا تك تك افراد كراكو رو تجهيز كنيم
ما به مشاور و نيرو نياز داريم براي حمايت از اون در حمله
همه اينا رو داري، اسكاتي؟ آره، كاپيتان
كاپيتان، ما داريم همه چيز رو آماده ميكنيم
هروقت شما دستور بديد آماده ميشه
آقاي اسكات، مي‌توانيد شروع كنيد
اطاعت ميشه كاپيتان
منظورت اينه كه الان ميخواي افرادت رو بفرستي پايين؟
نه دقيقا
درسته؟ چك
چطور..؟ چطور اينجا اومدم؟
چي..؟ چي شد؟
تو، تو بايد همون اسكات باشي كه كرك باهاش حرف ميزد
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
به نظر مياد كيسه رو گذاشتيم روي تو، مگه نه؟
من حق و حقوقي دارم تو هيچي نداري
جايگاهت را بدون ،آقا و گر نه
مجبورت ميكنم گالوش هاي بتني بپوشي
منظورت كفش سيمانيه؟
آره
واقعا؟ سريعتر از راه رفتنه
اما نه آنقدر امن از ماشين مي ترسي؟
نه به هيچ عنوان كاپيتان اين رانندگي شماست كه منو نگران ميكنه
اسپاك، من قبلا هم اين كار را انجام داده ام، بجنب
اوه، دوباره نه
هي، بيدار شو. تو خوبي؟
هي، بچه ها، بياين اينجا
فدرال ها كراكو رو دزديدن
من هرگز چنين چيزي نديدم
اونا ميخوان بيان اينجا مگر اينكه همين الان جلوشونو بگيريم
واقعا؟ چطور؟
بلا به نوعي در اين موضوع دخالت داره
يه حسي بهم ميگه كه اونا سريع برش مي گردونن به قلمروش
و ميدونين بايد چيكار كنيم؟
ما ميريم حمله ميكنيم به خونش
اونا كجان؟
با شناختي كه از كراكو دارم، احتمالا برشون گردونه به خونه اول
دوباره اشتباه ميكنم، اكسميكس
جيم بس كن! دكتر
ميخوام با اين عوضي حرف بزنم
گوش كن، دارم خسته ميشم
از اين كاراي بي اهميت و بازيهاي بچگانه
منظورت چيه، از كارهاي بي اهميت؟
منظورم تو بي اهميت هستي بگير بشين
خيلي خب، اسپاكو، پوشش بده
گوش كن عزيزم، فدراسيون داره مياد ما داريم كارها رو به عهده ميگيريم
بخواي بازي در بياري مثل يه تيكه كيك ميوه هاي ميبريمت
اگر اينكارو نكني، بيروني پرتت مي كنيم بيرون، ميدوني منظورم چيه؟
آره حتما
چرا از اول اينو نگفتي؟
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه برام توضيح بدي
از كرك به انترپرايز
اينترپرايز اسكات هستم، قربان
كراكو رو داري؟ آره، اون اينجاست
اونقدر عصبانيه كه خرخرم رو بجوه اما خودش رو خوب كنترل كرده
خيلي خب عزيزم، آروم باش تا خبرت كنم
خبرم كنيد؟
همونجا نگهش دار تا من بفرستم دنبالش
ما ميخوايم چند تا تماس تلفني به سبك قديمي از اين محل برقرار كنيم
بنابراين شما مرده را پيدا مي كنيد اون طرف خط
و اونو ميارينش اينجا چي؟
مرده رو پيدا ميكني طرف ديگه گوشي،
و منتقلش ميكني به اين مختصات
ميتوني اينكارو بكني عزيزم؟
ميتونم كاپيتان
آماده باش حالا، تو
گوشي رو بردار و به بقيه رئيس‌ها زنگ بزني
من مطمئنم نميدونم، فكر ميكني داري در مورد چي حرف ميزني
باهاش كنار بيا ، من اينجا دستور ميدم
سلام،سلام؟
اسكاتي اسكات اينجاست
حدس بزن كيه قفل كن و انتقالش بده
آره، شرط ميبندم رو زندگيت من خيلي عصبي شدم
ميخواي در موردش چيكار كني؟
دارم ميام اونجا ... با چند تا از بچه هام و ما
...مادر
هي كاپيتان، بد نيست آره
من به شما توصيه مي كنم تا به شماره گيري ادامه بدي،اكسميكس
خيلي خب، ميدونيد بايد چيكار كنيد
ما به محل بلا حمله ميكنيم و هيچكس زنده بيرون نمي آيد
خيلي خوب بزن بريم
خيلي خوب. خيلي خوب خيلي خوب! خيلي خوب
در حال حاضر، فدراسيونه كه تصميم ميگيره در مورد اينكه دوست داري يا نه
شما مردم، شما اين سياره را مثل يك كارخانه قطعه سازي اداره مي كنيد
از الان به بعد زير يك سقف ميشه
شما آن را مثل يه كارو كاسبي اداره ميكنيد
و اين يعني شما سود خواهيد برد
آره و درصد شما چقدره؟
فدراسيون را قانع مي كنم به 40 درصد
اعتراضي داري؟ آره
يه عالمه حرف شنيدم
اما من فقط تو رو مي‌بينم و چندتا از افرادت
من فدراسيوني نمي بينم
گوش كن، اونا يه سفينه دارن
ميدونم، خودم اونجا بودم
صبر كن ببينم صبر كن ببينم
تت يه منظوري داره ما فقط اونا رو مي‌بينيم درسته
چي؟ دوتا از افرادت؟ ... من به چشم هام اعتماد نمي‌كنم
يه دقيقه صبر كن، يه دقيقه صبر كن
ساكت! يه لحظه
بذار يه چيزي بگم
من فقط ۳ نفر رو تو اون سفينه ديدم
شايد كس ديگه اي نباشه
بيشتر از ۴۰۰ نفر اونجا هستن
اين داستان تو، مردك
هي، اون افراد منن، اونا دارن به اينجا حمله ميكنن
افرادم ميذارنت زمين ميخواي شرط ببندي؟
برو پي كارت
يك حركت اضافه از شما دو نفر بشه من اون رو سوراخ سوراخ مي كنم
اسلحه رو بده بهم
هي، اين عاليه، كراكو حالا دوباره گروگان داريم
ميتونيم با فدرالي ها معامله كنيم
شوخي مي‌كني؟ اين يكي مال منه
از الان به بعد قرار نيست كسي جايي بره
من ميخوام رئيس اصلي باشم توي اين قلمرو
حالا، يه دقيقه صبر كن، يه دقيقه صبر كن
اسلحه رو پايين بياوريد
نميخواي يه نگاه بندازي با چي ميخواي مبارزه كني؟
قبلا ديدمش تو هيچي نيستي، بچه جون
باشه ولي حداقل بذار من براي آخرين بار به سفينم زنگ بزنم
و خداحافظي كنم خب باشه ادامه بده
زرنگ‌بازي در نيار
سلام اسكاتي من كركم
اينترپرايز اسكات هستم، قربان
اسكاتي، ليزر هاي سفينه رو بگذار روي بي حس كردن
شليك در شعاع يك بلوكي در اطراف اين مختصات
همين الان قربان، اسكات تمام
جي(مخفف يا خدا)، اين يه حقه ست
هي، اينو ديدي؟ اونا نمرده ان
فقط يه مدتي بيهوش شدن
اما اگر ما مي‌خواستيم، ممكن بود همينطور باشن
باشه، باشه، كرك ما منظورت رو گرفتيم
قضيه اين سنديكا چي بود داشتي در مورد چي حرف مي‌زدي؟
اون … اون داشت در مورد يه درصد
من در مورد هر دو حرف مي‌زدم باشه
يه سنديكا به نظر من منطقيه
من مرد صلح‌جويي هستم اما از همه اين حمله‌ها خسته و مريض شدم
. من به كراكو زدم كراوكو به تپو حمله ميكنه
تپو منو ميزنه
كلي رئيس اينجا ريخته ما نميتونيم كاري بكنيم
داشتم فكر مي‌كردم اگه فقط يكي باشه
شايد يكي مثل تو به عنوان رئيس اول
اونوقت ميتونيم كارها رو انجام بديم
هي، بلا نه، نه، نه
فدراسيون نمي تواند با يه عمليات زماني كوچك مثل اين وقتشو تلف كنه
نه، داشتم فكر مي‌كردم،بلا تو بايد رئيس اول بشي
كراكو، تو ستوانش ميشي
من هيچ دردسري از بقيه تون نميخوام
چون بايد به فدراسيون جواب پس بدين
ما هر سال برميگرديم تا سهممون را برداريم
هي، ببين، فكر ميكني شايد 40 درصد كافي باشه؟
بله، من فكر مي كنم 40 درصد كافي باشه
معقوله، به نظر معقول مياد، براتون منطقي به نظر مياد؟
اين منطقيه آقاي اكسميكس
بيايين بحث رو تموم كنيم يه خورده از اين مشروبات بخوريم
و تشكيل سنديكا رو جشن بگيريم
آقايان، شما دو نفر، رفتين تو فكر
از وقتي كه به سفينه برگشتيم تو فكر، كاپيتان؟
غمگين، آقاي اسپاك يك حالت عاطفي غم انگيز
حالا، ميخواي ادامه بدي يا ميخواي در موردش بحث كني؟
كاپيتان، من هيچكدومش هم نيستم نه متفكر و نه عبوس
اما من در مورد راه حل شما ترديد دارم
در خصوص اين لوتيان ها
بله، من اينو ميفهمم ، فكر نميكني منطقي باشه
تا يه سازمان جنايتكار رو مسئول بذارم
، خيلي غير طبيعيه گفتنش راحته كاپيتان
من همچنين كنجكاوم كه چه توضيحي داريد؟
كه فرماندهي اخترناوگان بديد
كه هر سال يك فضاپيما فرستاده ميشه تا درصد ما را جمع كنه
بله، سوال خيلي خوبيه آقاي اسپاك
من پيشنهاد مي‌كنم كه سهم ما در خزانه سياره‌ گذاشته بشه
و براي هدايت لوتيان ها به به يك سيستم اخلاقي تر بكار گرفته بشه
عليرغم ميل خودشان، آنها مجبور به پذيرش خواهند شد
مسئوليت هاي متعارف، اين منطقي نيست؟
خيلي خب، دكتر، به زبان سياره،
مشكلت چيه؟
خب، نميدونم اين چقدر جديه، جيم
و من واقعا نميدونم چطوري بهت بگم
خب، ادامه بده
اما با وجود تمام سردرگمي ها، من ادامه بده، بگو
فكر كنم تو دفتر بلا جا گذاشتمش جا گذاشتيش؟
يه جايي،من مطمئن نيستم
تو از چي مطمئن نيستي؟
من دستگاه ارتباطيم رو جا گذاشتم توي دفتر بلا؟
كاپيتان،اگه لوتيانها
كه آدم هاي بسيار درخشان و تقليدي هستن،
...اگه دستگاه رو از هم جدا كنن اونا اينكارو ميكنن
اونا ميفهمي كه ترانستاتور چطور كار ميكنه
ترانستاتور پايه و اساس هر قطعه مهم از تجهيزاته
كه ما داريم فكر ميكني اين خيلي جديه؟
جدي؟ جدي مي گي دكتر؟ اين مساله كل درصد را تحت تاثير قرار ميده
منظورت چيه؟
خب، تا چند سال ديگه، لوتيان ها ممكنه يه قسمت از سهم ما رو مطالبه كنن
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com