ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4307.1 به پايگاه ستاره‌اي شش نزديك ميشيم
چون خيلي به دوراني براي استراحت و تفريح نياز داريم
خدمه سفينه كارشون عالي بوده اما خسته شدن
و منم دنبال زمان مناسبي براي استراحت
در سياره‌اي دوست‌داشتني هستم
كاپيتان پيامي از پايگاه ستاره‌اي 6 اومده تداخل خيلي شديده
فقط كلمه‌ي اينترپيد رو مي‌فهمم كه به نظر به يه جور بخش و منطقه اشاره داشت
جالبه خبري از طوفانهاي مغناطيسي در اين منطقه نيست
يه كانال ديگه رو امتحان كن، ستوان چشم، قربان
ولكانها در اينترپيد هستن، درسته؟
بله، درسته، دكتر از انترپرايز به پايگاه ستاره‌اي
از انترپرايز به پايگاه ستاره‌اي 6 جواب بدين، جواب بدين، پايگاه ستاره‌اي 6
اسپاك؟
چي شده، اسپاك؟ درد داري؟
كاپيتان، اينترپيد
همين الان مرد
و 400 ولكاني كه سوارش بودن
همگي مرده‌ان
زود باش، اسپاك بيا يه سر تا بهداري بريم
دكتر ميدونم چي شده ببرش به بهداري
كاپيتان نه، نه، نه. دستوره
چشم، قربان
كاپيتان، الان صداي پايگاه ستاره‌اي 6 واضح شد
صداشو پخش ميكنم، قربان
كرك به گوشم بفرمائيد
بلافاصله به بخش 3-9 -جي بريد
قربان، انترپرايز به تازگي يه ماموريت طاقت‌فرسا رو تموم كرده
داريم ميريم يكم استراحت كنيم بايد يه اخترناو ديگه هم در منطقه باشه
منفيه ماموريت نجاته
ارتباط رو با منظومه خورشيدي گاما هفت اي از دست داديم
كه اينترپيد در حال بررسيش بود
و ارتباطمون با اينترپيد هم از دست رفت پيشرفت رو گزارش بدين
دستور دريافت شد كرك، تمام
آقاي كايل، دستور رو شنيدين مسير رو به طرف گاما هفت اي تنظيم كن
وارپ پنج چشم، قربان
كاپيتان، الان يه اسكن دوربرد كامل
از منظومه گاما هفت اي داشتم
مرده مرده؟
يه خورشيد درجه چهار بود
ميلياردها نفر اونجا زندگي ميكردن
مرده
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.co
مطمئن باش دكتر، حالم خيلي خوبه
درد لحظه‌اي بود و سريع تموم شد
خب، تمام دستگاه‌هام باهات موافقن
اگه بتونم به اطلاعات عجيب‌وغريب ولكان اعتماد كنم
اسپاك، از كجا اينقدر مطمئني كه اينترپيد نابود شده؟
مردنش رو حس كردم اما فكر ميكردم بايد از قبل
در تماس فيزيكي با جسم باشي
دكتر، حتي من كه نيمه ولكانم
ميتونم فرياد ذهني مرگ 400 ولكان رو بشنوم
كه از فاصله بسيار دور بين ما ردوبدل ميشه
حتي يه ولكان هم نميتونه مردن يه اخترناو رو حس كنه
اسمشو بذار درك عميق از اتفاقاتي كه براي ولكانها مي‌افته
اما ميدونم كه نه يه نفر
نه حتي كامپيوترهايي كه در اينترپيد هستن ميدونستن چي اونا رو كشته
يا حتي نميدونستن كه قراره بميرن
اما 400 ولكان
چيزي در مورد مردمتون متوجه شدم، دكتر
براتون درك مرگ يه نفر آسونتره
تا مرگ يه ميليون نفر
در مورد سفت و سخت بودن قلب ولكان حرف ميزني
اما به نظر مياد قلب شما هم چندان بزرگ نيست
از مرگ همسايه ات رنج مي بري، ها، اسپاك؟
دلت نميخواد كه اين بلا سر ما بياد، مگه نه؟
شايد باعث بشه تاريخ‌تون يكم كمتر خونين باشه
اسپاك، شايد حق با تو باشه تازه ارتباط با اينترپيد رو از دست داديم
و كل ارتباط با منظومه خورشيدي رو از دست داديم
خبري از اخترناوگان شده؟
نميتونم نويز رو حذف كنم، قربان داره بدتر ميشه
كاپيتان، سپرهاي دفاعي از كار افتادن
سرعت رو به وارپ 3 ببرين وارپ 3، قربان
اثراتي از آشفتگي انرژي ديده ميشه
نميتونم تحليلش كنم
من تا حالا با اطلاعاتي مثل اين روبرو نشدم
اسكنرها روشن
بزرگنمايي سه برابر نمايشگر بزرگنمايي سه برابر، قربان
دقيقا به چي نگاه ميكنيم، آقاي اسپاك؟
فكر كنم اون
اون چيه؟
شايد يه ابر گرد و غبار بين ستاره اي؟
احتمالش خيلي كمه، ناوبان
نه، بايد بتوني ستاره‌ها رو پشت ابر ببيني
شبيه يه چاله تو فضاست
تحليلش كن، آقاي اسپاك هنوز قابل تحليل نيست، كاپيتان
حسگرها اطلاعات رو به كامپيوترها ميرسونن
اين منطقه تاريك هر چي كه هست
درست در راستاي همين مسير يه كه براي اينترپيد محاسبه كردم
و منظومه گاما هفت اي
مسير فعلي رو حفظ كن تا وارپ يك سرعت رو كم كن
وارپ يك، قربان
آقاي چكوف، آماده باش تا كاوشگر دوربرد رو به منطقه بفرستي
اطلاعات كامپيوتر رو به آقاي اسپاك منتقل كن چشم، قربان
كاوشگر آماده‌س اطلاعات رو به كامپيوتر كتابخونه ميفرستم
كاوشگر رو پرتاب كن پرتاب شد، قربان
اون چي بود؟ كاوشگر دوربرد، قربان
هيچ سيگنالي ازش نداريم
حدست چيه، اسپاك؟ هيچ نظري ندارم، كاپيتان
اطلاعات كافي نيست
ستوان؟
فقط سرم گيج رفت چيزيم نميشه من خوبم قربان
از كلينيك به كاپيتان كرك مك‌كوي هستم
كرك هستم. چي شده؟ گزارشهايي از هر بخش دريافت ميكنم
نصف افراد سفينه از هوش رفتن
اوهورا هم تقريبا از هوش رفت ميگه حالش خوبه ميخواي ببينيش؟
مگه اينكه حالش خوب نباشه يه مورد اضطراري اين پايين دارم
مشكل چيه؟ خب، چيز اساسي نيست
همشون به نظر عصبي ميان ضعيف و زودرنج
مي گويند يكدفعه اتفاق افتاده، مثل يك بادكنك تركيدن
ميتوني از پسش بر بياي دكتر؟
دارم بهشون مواد محرك ميدم كه اونا رو سرپا نگه دارم
آره ميتونيم از پسش بر بيايم جيم خوبه كرك تمام
موقعيتمونو حفظ كنين، آقاي كايل چشم، قربان
اسپاك، يه خبر جديد به من بده از منطقه تاريكي كه پيش رو داريم
بدون تجزيه و تحليل اطلاعات كافي نيست
هيچ حدس و گماني هم نيست، هيچي
سه بار ازت خواستم اطلاعات اون چيز رو بهم بدي و نتونستي جوابي بدي
اطلاعات ناكافي، كافي نيست، آقاي اسپاك شما افسر علوم هستين
قراره هميشه اطلاعات كافي داشته باشين
خودم خيلي خوب ميدونم، كاپيتان
اما كامپيوترها هيچ اطلاعاتي در مورد اين پديده ندارن
فراتر از تجربه‌ي ماست
و اطلاعات جديد هم كافي نيست
تو رو نميدونم اما من خسته‌م
اگه نميتوني بهم بگي چيه از منطق معكوس استفاده ميكنيم
شايد اگه بهم بگي چي نيست كمك كنه
مايع، گاز يا جامد نيست
با اين وجود نميتونيم پشتش رو ببينيم
تا الان چندان كمكي نميكنه
يه سحابي كهكشاني مثل كولسك نيست
و چون بازتاب‌دهنده‌هامونو فعال كرده
به نظر مياد يه شكلي از انرژي باشه
اما حسگرهامون نميتونه چيزي رو شناسايي كنه
امكان داره
...كه همين منظومه خورشيدي
و اينترپيد رو كشته باشه؟ احتمالش هست
ستوان بله، قربان
...به اخترناوگان خبر بده
در تلاشيم يه منطقه تاريك رو كاوش كنيم
و اطلاعات بيشتري بدست بياريم چشم، قربان
كاپيتان؟ نه آقاي اسپاك
از منطقه تاريك چقدر فاصله داريم، آقاي كايل؟
صد هزار كيلومتر، قربان
باشه. آروم برو جلو فقط با موتور رانشي
چشم، قربان
ارسال پيام به اخترناوگان تكميل شد، قربان
بسيار خب
زمان، آقاي چكوف؟
نفوذ به منطقه تا يك دقيقه و هفت ثانيه، قربان
اخطار قرمز
بازتاب‌دهنده‌ها با تمام قدرت بانكهاي ليزر آماده
ليزرها منتظر دستورن بازتاب‌دهنده‌ها در حداكثر قدرت، قربان
از دستگاه ارتباطي نيست، قربان
اسپاك؟ دارم تحليل ميكنم، كاپيتان
كاپيتان ستاره‌ها از بين رفتن
مشكل فني، آقاي اسپاك؟ منفيه، كاپيتان
تمام دستگاه‌ها خوب كار ميكنن
پس لطفا بهم بگو چه بلايي سر ستاره‌ها اومده
نميدونم، كاپيتان
از كرك به مك‌كوي مك‌كوي هستم
اوضاع پايين بهتر شده؟ بدتر شده
تا داخل خود راهروها صف كشيدن
خب، چيزي داري كه بهمون اين بالا كمك كنه؟
نميخوام كسي در فرماندهي در زمان بحران غش كنه
دارم ميام، مك‌كوي تمام
از كرك به مهندسي،اسكاتي كاهش قدرت داريم، اوضاع چطوره؟
پنج درصد از انرژي ذخيره رو از دست داديم، قربان
سپرهاي بازتابي‌مون ضعيف شدن
ميتوني كمبود رو جبران كني؟ آره، اگه بيشتر از دست نديم
و ازم نپرس چطوري اينطوري شد
دارم مي‌پرسم چطوري آقا و جواب ميخوام. كرك تمام
اون چيه؟ يك محرك
دكتر، اوضاع چقدر بده؟
دوسوم پرسنل تحت تاثير قرار گرفته اند
چرا؟ چطور؟ جوابي داري؟
هرچيزي رو كه بتونم بدست بيارم بهت ميگم
ولي وقتي چيزي نيست ميخواي چي بگم؟
دكتر
پرستار
اين سفينه تو دردسر افتاده
بهتره شروع به حل مشكلات كنيم سريع‌تر از وقتي كه يه سري مشكلات جديد پيدا بشه
به نظر ميرسه وسط يه فلج خزنده هستيم
آقاي اسپاك، تحليل آخرين آشفتگي صدا، قبل از اينكه شروع كنيم به از دست دادن قدرت
اون صدا آشفتگي ناشي از نفوذ يك لايه مرزي بود كاپيتان
لايه‌ي مرزي چيه؟ معلوم نيست
لايه‌ي مرزي بين چي و چي؟
بين جايي كه بوديم و جايي كه هستيم
داري مسخره ميكني، آقاي اسپاك؟
هرگز چنين جراتي به خودم نميدم، كاپيتان
اصلا فكري داري، اسپاك؟
هنوز جزييات رو نداريم اما به نظر مياد وارد يه ناحيه‌ي انرژي شديم كه
با فرآيند‌هاي زيستي و مكانيكي ما سازگاري نداره
هر چي بيشتر به منبع نزديك ميشيم قوي‌تر ميشه و ما ضعيفتر
توصيه‌اي داري؟ من دارم
توصيه ميكنم زنده بمونيم
از اينجا بريم
كاپيتان هستم
در ماموريت سختي هستيم اما اولين بارمون نيست
دستورات نميگن زنده بمونين يا عقب‌نشيني كنين
ماموريتمون تحقيقاتيه
ما مريضيم و داريم مريض تر ميشيم
ما هيچ تضميني نداريم، اما سفينه خوبي داريم
و بهترين خدمه در اختر ناوگان پس كارهايتان را انجام بديد، ادامه بدين
كرك تمام
از بهداري به كاپيتان كرك كرك هستم ادامه بده دكتر
جيم، با توجه به شاخص هاي زندگي، سطح انرژي
آره، بگو، دكتر
با توجه به دوربين‌هاي حيات داريم مي‌ميريم
هممون داريم مي‌ميريم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4308.8
ده دقيقه‌اي ميشه كه وارد منطقه تاريكي شديم
موتورها رو خاموش كرديم تا دنبال دفاعي در برابر
تخليه انرژي باشيم كه انگار در اين منطقه فراگيره
حالت خوبه؟ اون چي بود؟ متاسفم قربان مطمئن نيستم
ميخواستم تنظيمش كنم و داشتيم برعكسش ميكرديم
برعكس؟ اما حركت به جلو بود كه
چطور ممكنه پيشران برعكس بوده باشه؟
نميدونم، قربان ...فقط ميدونم كه
سطح انرژي 12 درصد افت پيدا ‏‏كرده و همينطوري داره كم ميشه
هرگز چنين چيزي رو تجربه نكردم
از فرماندهي به كاپيتان كرك
كرك هستم قربان، داريم شتاب ميگيريم
داريم به طرف مركز منطقه تاريك كشيده ميشيم
چي ما رو ميكشه، اسپاك؟ نميدونم كاپيتان
پيشنهاد ميكنم به آقاي اسكات دستور بدين پيشران معكوس بهمون بده
الان موتور رو معكوس كرد باعث شد پرت بشيم جلو
در اين صورت كاپيتان پيشنهاد ميكنم پيشران جلوبر رو راه بندازين
دكتر، شاخص هاي عملكرد زندگي، دوباره افت شديدي را شروع كردن
محرك
نمي‌دانم چه مدت ميتونيم ادامه بديم
نظرت چيه، اسكاتي؟ پيشران جلوبر؟
نميدونم، قربان اين برخلاف قواعد و منطقه
آره، درسته، نه؟ خب، اگه كار نكنه
هرگز نميذارم اسپاك راحت باشه بذارش رو به جلو
...اما زود باش
داره كار ميكنه، قربان داريم كند ميشيم
اما متوقف نشديم هنوزم داريم كشيده ميشيم
به يكي از مهندسات بگو دستگاه‌ها رو زيرنظر داشته باشن
به اعمال فشار در برابر كشش ادامه بديد
دكتر، بنظر مياد كه وضعيت ثابت باشه
اما در سطحي بسيار پايين
خب، ما هنوز زنده ايم
فكر كنم اين يه چيزيه
فقط ميتونم بگم هر چي بيشتر در اين منطقه تاريكي پيش ميريم، علائم حياتي
ضعيفتر ميشه و من هيچ توضيحي در اين مورد ندارم
حالم خوبه. به خاطر اين محركهاست كه روي آدم اثر ميذاره
مهندسي؟
تا جايي كه به سطوح قدرت ربط دارن همه چيز داره برعكس كار ميكنه
اما تخليه ادامه داره
به طور آزمايشي فقط ميتونم از 60 درصد استفاده كنم
هنوزم به جلو كشيده ميشيم اسپاك؟
منطقيه كه فرض كنيم چيزي در اين محدوده وجود داره
كه همه جور انرژي رو جذب ميكنه كه مكانيكي باشه و چه زيستي
هر چي كه هست همون چيزيه كه
تمام انرژي يه منظومه خورشيدي كامل و اينترپيد رو بلعيده
اون چيز، نه خود منطقه؟ به نظرم نه، كاپيتان
تحليل منطقه نشون ميده كه ميدان انرژي منفيه
شايد غيرمنطقي به نظر بياد
اما منبع تخليه قدرت نيست
شايد يه جور سپر
يه جور محافظ براي يه چيز ديگه‌س
اما چي؟ ما مي‌فهميم كه اون چيه
اما بهتره از اينجا بريم بيرون
اسكاتي ،تمام موتورها و قدرت وارپ رو براي شتاب به جلو فعال كن
شايد ما رو از منطقه پرت كنه بيرون
چشم كاپيتان اما يكم براي سپرها نگه ميدارم اگه يه وقت نرفتيم بيرون
بايد بگم آقاي اسكات اگه نريم بيرون
سپرها فايده‌ي چنداني ندارن
فقط مرگ ما رو مدت كوتاهي عقب ميندازن
از تمام قدرت لازم براي بيرون رفتن از اينجا استفاده كن، اسكاتي
سر جايگاه‌تون برگردين و به تحقيق ادامه بدين مرخصين
كاپيتان، اينترپيد هم تمام اين كارها رو انجام داده
و بااينحال نابود شدن
خب، شايد تمام اين كارا رو نكرده باشن
الان گفتي كه اين وضعيت چقدر غيرمنطقيه
درسته ،اينم درسته كه هرگز نميدونستن چي اونا رو ميكشه
منطقشون بهشون اجازه نداده فكر كنن دارن كشته ميشن
توضيح بده
ولكان با حافظه جمعيش به پيروزي نرسيد
حافظه تا اونجايي برميگرده تا هيچ ولكاني تصور فاتح بودن نكنه
ميدونستم سفينه گم شده چون حسش كردم
چي رو حس كردي؟ لمس مرگ
و فكر ميكني اونا چي حس كردن؟
شگفتي
همين بايد كافي باشه
از مهندسي به كاپيتان كرك
كرك هستم. چيه، اسكاتي؟ آماده‌ام وقتي آماده ايد امتحانش كنيم قربان
قدرت كافي براي اين كار داريم، اسكاتي؟
اميدوارم، كاپيتان منتظر باش
همه افراد،كاپيتان صحبت ميكنه
ما به آرامي در حال كشيده شدن
به تاريكي بوسيله يك نيروي مرموز هستيم
ميخوايم تمام
قدرت باقيمونده رو براي يك پيشران رو به جلوي قوي اعمال كنيم
به اميد اينكه ما رو از منطقه بندازه بيرون
خودتونو آماده كنين
باشه، اسكاتي بيا شروع كنيم
اسكاتي فايده نداره، قربان ، بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم
حفظ نيروي رانش در برابر كششه و موقعيت خودمون رو حفظ كنيم
هنوزم داريم قدرت رو از دست ميديم؟ بله قربان
چقدر قدرت برامون مونده؟
با اين سرعت به اضافه تخليه‌ي تمام دستگاه‌ها، دو ساعت، قربان
پيشران رو حفظ كن، اسكاتي
خب، فاصله‌مونو حفظ كرديم، آقاي اسپاك
الان مشخص شد كه ما داريم فاصله مون رو از چي حفظ ميكنيم؟
نميتونم بگم چيه، كاپيتان
اما ميتونم بگم پيدامون كرده
يه كاوشگر رو آماده كن، آقاي چكوف چشم، قربان
كاوشگر آماده‌ي پرتابه، قربان
اطلاعات خيلي گيج‌كننده‌اي ميگيرم، كاپيتان
، اما اين بي‌شك همون منبع تخليه‌ي انرژيه
كاوشگر رو پرتاب كن كاوشگر پرتاب شد، قربان
كاوشگر تا 7.3 ثانيه برخورد ميكنه
شش،پنج
چهار ، سه
دو ، يك
هنوزم با كاوشگر ارتباط داريم؟ بله، قربان
اطلاعات براي آقاي اسپاك فرستاده ميشه تازه دارن ميان، كاپيتان
طول، تقريبا يازده هزار مايل
عرض از 2 هزار تا 3 هزار مايل متغيره
لايه خارجي از زباله فضايي و
سنگ پوشيده شده
داخلش تشكيل شده از پروتوپلاسم
كه از لايه ژلاتيني نرم‌تر گرفته
تا يه توده نيمه مايع مركزي ادامه داره
وضعيت
زنده
بزرگنمايي چهار بزرگنمايي چهار، قربان
اون داره ما رو به طرف خودش ميكشونه، كاپيتان
همونطوري كه اينترپيد رو به طرف مرگ كشيد
يك آميب ـه
زيست‌شناسي اوليه رو يادمه، دكتر
اما ميخواي بگي
اون چيز يه جونور تك‌سلولي عظيمه؟
بله، چون اسم بهتري براش ندارم يه شكل خيلي ساده از حياته
راستش، خيلي ساده‌تر از چيزي كه الان بهش نگاه ميكنيم
اما اون چيزي كه اون بيرون هست ظاهرا ميتونه هر كاري كه يه
موجود زنده انجام ميده رو انجام بده
ميتونه توليدمثل كنه، نفس بكشه و بخوره
اگرچه نميدونم چي رو ميخوره
شايد همون انرژي كه داره از ما ميكشه
حدس ميزنم كه اين شكل بيگانه از حيات
مثل يه ويروس به كهكشانمون حمله ميكنه
اينترپيد از همين ويروس خاص مرده
ما چطوري زنده بمونيم؟
اينترپيد حتما در حالتي بهش رسيده
كه هنوز انرژيش پايين بوده و گرسنه
در امان نيستيم، كاپيتان
فقط يكم وقت بيشتري نسبت به اينترپيد داريم
اين منطقه تاريكي چي؟
اين موجود توليدش كرده تا از خودش محافظت كنه؟
يكي از چيزهايي كه بايد بفهميم همينه
بايد از نزديكتر بهش نگاهي بندازيم
هر چي نزديك ميشيم، سريعتر انرژي‌مون خالي ميشه
به زحمت در اين فاصله زنده مونديم
شايد بتونيم ريسك كنيم و با شاتل بريم
شايد با يه ميدان محافظ هيچكس رو جايي نميفرستم
كاوشگرهاي بدون سرنشين اطلاعاتي كه
براي نابودي اين چيز لازمه رو ميدن، اگه نابود بشه
بايد باهاتون مخالفت كنم، كاپيتان
كاوشگرهاي بي‌سرنشين به طرفش فرستاديم
كمي اطلاعات بهمون دادن،
اما چيزي كه ميخوايم بدونيم رو بهمون نگفتن
و نبايد الكي قدرت رو از دست بديم به اميد اينكه يواشكي بهش شليك كنيم و بكشيمش
ميتونيم يه نفر رو بفرستيم تا نقاط ضعفش رو شناسايي كنه
ميدوني احتمال برگشت چقدره؟
نميتونم چنين دستوري بدم
كي گفت دستور بدي، جيم؟ يه داوطلب دارم
حتي كاراي اوليه رو شروع كردم
خودكشيه، دكتر اين موجود به ظاهر واكنش نشون ميده
كاوشگر بي‌سرنشين كه فرستاديم حتما وقتي وارد شده نيشش زده
تكوني كه حس كرديم حتما به خاطر واكنشش بوده
خيلي خب، پس به اندازه كافي ميدونم كه آروم برم
وقتي به نقاط آسيب پذيرش نفوذ كردم
ميخواي خودتو به كشتن بدي، دكتر
بايد بگم اصلا بهت نمياد
فكر ميكني
قصد دارم بزرگترين موجود آزمايشگاهي كه
ولكانها اول ديدنش و مردن
خب، چون فقط ولكانها نتونستن من تواناترم
آقايون، داوطلب نميخوام
خودت كه نميخواي بري؟
خب، خلبانيم خيلي از تو بهتره
كه شما رو بسيار باارزش ميكنه، كاپيتان
از اين گذشته، متخصص علوم نيستي
جيم، اون موجود فرآيندهاي شيميايي داره كه تا حالا نديديم
و شايد هرگز نبينيم
چرا، ميتونيم در يه روز بيشتر ياد بگيريم يه روز وقت نداريم، دكتر
ما دقيقا
يك ساعت و 35 دقيقه قدرت برامون مونده
جيم كاپيتان من
آقايون، من تصميم ميگيرم
گزارش شخصي كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 4309.2
متوجه شديم چه موجودي
يو.اس.اس اينترپيد و منظومه گاما هفت اي رو نابود كرده
يه موجود بسيار بزرگ اما ساده‌ي تك‌سلولي
كه انرژيش براي تمام گونه‌هاي حيات كشنده و مرگباره
هم آقاي اسپاك و هم دكتر مك‌كوي داوطلب شدن
با يه شاتل مجهز و خاص برن
وارد سلول بشن و راهي براي نابودي و رهايي سفينه پيدا كنن
دكتر مك‌كوي دانش پزشكي و زيستي داره
آقاي اسپاك
از نظر فيزيكي و رواني مناسبتره و تحمل استرس رو داره
هر دو راست ميگن هر دو توانا هستن
و كدوم يكي از دوستامو
بايد به مرگ محكوم كنم؟
كاپيتان هستم
آقاي اسپاك، دكتر مك‌كوي فوري به اتاق من بياين كرك تمام
از مهندسي به كاپيتان كرك كرك هستم
ازم خواستين شما رو در جريان تخليه‌ي انرژي قرار بدم، قربان
همه تا 50 درصد افت كردن و
همچنان كم ميشن
ميتونيم پيشران رو تا يك ساعت و 15 دقيقه حفظ كنيم
خيلي خوب
شاتل رو براي پرتاب آماده كنين !قربان؟
دكتر مك‌كوي بهت ميگه چه تجهيزاتي بذاري توش كرك تمام
متاسفم، آقاي اسپاك
باشه چيزايي كه لازم دارم رو برميدارم، جيم تو نه، دكتر
متاسفم، آقاي اسپاك
بيشتر از همه قابليتشو داري
ناراحت نباش، دكتر
اولين باري نيست كه توانايي بيشتر ارزشمندتر از
تخصص دونسته ميشه
هنوز چيزي ثابت نشده، اسپاك
تحليلگر دي.ان.اي بهت ساختار اصلي موجود رو ميگه
بايد اطلاعات رو در سه طول موج
از ضبط‌كننده آنزيم بفرستي
با تجهيزات آشنام، دكتر
داريم وقت تلف ميكنيم شاتل آماده‌س
مصممي نذاري در اين كار شركت داشته باشم، نه؟
رقابت نيست، دكتر
چه درك بكني و چه نكني بايد وقار منو حفظ كني
وقار ولكان؟
چطور چيزي كه درك نميكنم رو حفظ كنم؟
پس يكي از خرافات خودتونو به كار ببر
برام آرزوي موفقيت كن
موفق باشي، اسپاك
همه چي براي پرتاب شاتل آماده‌س، قربان
شاتل رو پرتاب كنين شاتل پرتاب شد، قربان
ستوان اوهورا كنترل خودكار دوربرد رو مستقيم به كامپيوترها وصل كن
چشم قربان
از شاتل به انترپرايز
جواب بده، اسپاك
تخليه خيلي شديده و داره بدتر ميشه
چكوف
منحرف كردن تمام قدرت ثانويه به سپرها
ارتباطات را تا زماني كه قدرت انتقال وجود دارد ادامه بدين
!كاپيتان قدرت كافي براي برگشت نداره
اگه قدرت رو به سپرها منتقل كنه
اسپاك شنيدم، كاپيتان
قبلا در مورد اين احتمال حرف زديم اما به اين اطلاعات نياز داريم
تخمين ميزني كي واردش بشي؟
سرعت رو كم ميكنم تا 18.3 ديگه برخورد ميكنم
خودتونو محكم بگيرين
منطقه ورود حتما حساسه
تماس تا
شش ثانيه ديگه
گزارش بده، آقاي اسپاك
اسپاك، گزارش بده آسيبي نديدم، كاپيتان
به آقاي اسكات بگين
سه درصد انرژي ذخيره دارم قبل از اينكه سپر پايدار بشه
هيچ انرژي باقي نمونده آزمايشهامو ادامه ميدم
اوه ،و دكتر مك‌كوي
شما بودين زنده نمي‌موندين ميخواي شرط ببندي؟
دارم آروم پيش ميرم
ايجاد مسير به سمت آنچه به نظر ميرسه هسته باشه
قربان، آقاي اسپاك سيستم حياتي رو به حداقل
خودش رسونده
اسپاك، قدرتت رو براي سپرها حفظ كن
محاسباتم نشون ميده سپرها فقط 47 دقيقه دوام ميارن
اگرچه، ميتونم ساختار كروموزوم رو شناسايي كنم
تغييرات نشون ميدن موجود انرژي كافي براي
فرآيند توليد مثل ذخيره كرده
پس قراره دو تا از اينا بوجود بياد؟
در كنترل كردن سفينه مشكل دارم
اسپاك، صدامو ميشنوي؟ اسپاك، صدامو ميشنوي؟
دارم ارتباط رو از دست ميدم
ويژگي‌هاي داخلي كروموزوم‌ها رو ميفرستم
اسپاك، جواب بده !جواب بده
ارتباط قطع شد، قربان
زنده‌س
بهش لگد زد تا بهمون خبر بده
كاپيتان، اطلاعات داره مياد
آقاي چكوف، اطلاعات رو تحليل كن
طبق اطلاعاتي كه اسپاك داره ميفرسته
چهل كروموزوم در هسته وجود داره
كه حاضرن كنار هم جمع بشن و توليدمثل كنن
اگه انرژي موجود دو برابر بشه مرديم
همه چيز در يه سال نوري هيچ دفاعي نداره
خب، فقط ميدونيم كه به زودي دو، چهار، هشت يا بيشتر ميشه
تمام ماده‌ي ضد زندگي كه اين موجود منتشر ميكنه
شايد تمام كهكشان رو بخوره
اسپاك وقتي مختصات كروموزومها رو فرستاد اينو فهميده
بايد اين موجود رو نابود كنيم كاپيتان
قدرت كشش موجود داره زيادتر ميشه
و تخليه‌ي انرژي از سپرهامون داره خطرناك ميشه
چقدر وقت داريم؟ بيش از يك ساعت وقت نداريم، قربان
تمام دستگاه‌هاي ثانويه رو به حالت آماده به كار ببر
قدرت سپر از همه چي بيشتر اولويت داره
چشم، قربان
كاپيتان، پيامي از آقاي اسپاك
روي كانال با انرژي كم دريافت ميكنم ضعيفه اما قابل فهمه
پخشش كن، ستوان
پخش ميشه، قربان اسپاك هستم
به آرومي سيستمهاي حياتي
و انرژي سپر رو از دست ميدم
طبق محاسباتم
انرژي اضطراب اين موجود
به حداكثر ميرسه
درست
در غشاي محافظ بيرونيش
نسبتا بي احساس
به سوزش داخلي
فكر كنم مقدار كافي
ميتونه موجود رو نابود كنه
به دكتر مك‌كوي بگو
بايد برام آرزوي موفقيت ميكرد
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4309.4
معلوم شد ميتونيم موجود رو نابود كنيم
به شرطي كه از داخل نابودش كنيم
معلومه اسپاك فهميده چطوري نابودش كنه
اما نتونست اطلاعات رو بفرسته
چه حسي داري؟
نظرت چيه؟ اسپاك
فقط من اينطورم، جيم؟
اينقدر احساساتيم كه بايد باور كنم
هنوز در توده پروتوپلاسم زنده مونده؟
وقتي رفت ميدونست چه خطراتي داره درست مثل وقتي كه تو داوطلب شدي
اون موجود چيه، دكتر؟
باهوش نيست ،هنوز نه
يه بيماريه،
مثل ويروس كه به بدن كهكشانمون حمله كرده
بله، همينطوره نه؟
بدن انسان چند تا سلول داره؟
ميليونها اين چيز، اين سلول، اين ويروس
يازده هزار مايل طول داره و يه سلوله
وقتي به ميليونها برسه
ما ويروسي ميشيم كه به بدنش حمله كرده
خب، اينم فكريه؟
ما اينجا نقش آنتي‌بادي كهكشان خودمونو داريم
كه به يه ميكروب حمله ميكنيم
واقعا مسخره‌س اگه تنها سرنوشتمون همين باشه، نه؟
آنتي‌بادي
فرماندهي اسكات هستم، قربان
اسكاتي، چقدر انرژي برامون مونده؟ به 43 درصد رسيديم، قربان
داريم در برابر كششي كه اون موجود بهمون وارد ميكنه مقاومت ميكنيم
بيشتر از 45 دقيقه نميتونيم با اين سرعت دوام بياريم
كمتر اگه بيشتر از پيشران استفاده كنيم
چه اتفاقي مي‌افته اگه تمام قدرت رو به سپرها بفرستيم؟
به جز موتور معمولي كه در حالت معكوس بمونه
پيشران موتور رو قطع كنم؟
مثل بودن در يك تونل باد به سمتش كشيده ميشيم، قربان
دقيقا آماده باش با علامت من قدرت رو منتقل كني
كرك، تمام
حرفي براي گفتن داري؟
از نظر فني، نه پزشكي، آره
به خاطر داروي نيروبخش و فشار
توصيه ميكنم كه چند دقيقه‌اي دراز بكشي
چند دقيقه وقت ندارم، دكتر
شايد همه بايد دراز بكشيم بزن بريم
همه آماده، كاپيتان هستم
.ميخوايم وارد بدن موجود بشيم
فكر كنم ناگهاني باشه
افراد كنترل خسارت آماده باشن همگي براي برخورد آماده باشن كرك تمام
آماده اي اسكات
تغيير قدرت به سپر، موتور معكوس
پيشران رو صفر كنين، حالا
برخورد تا پنج ثانيه
!رد شديم، قربان
فكر كنم همه فهميدن، آقاي چكوف
افراد كنترل خسارت گزارش آسيب حداقلي ميدن، قربان
تعميرات شروع شده خيلي خوبه، ستوان
كاپيتان فقط 26 درصد انرژي ذخيره برامون مونده
قدرت موتور رو داريم، اسكاتي؟ تا جايي كه تونستم صرفه‌جويي كردم، قربان
اما نميدونم اينقدر داريم تا دوباره بيرون برگرديم يا نه يا اصلا وقت ميشه
ما متعهديم آره، هستيم
اما ما به چي متعهديم؟ ما هيچ قدرتي براي ليزرها نداريم
اگرم داشتيم نميتونستيم استفاده كنيم
خودمون از بين مي‌رفتيم همراه با تمام توده پروتوپلاسم كه اينجاست
اين موجود احتمالا از ليزر ها خوشش مياد انرژي ميخوره
...خب، پس، چه خاكي
ببخشيد قربان به سر بريزيم؟
فكر كنم آقاي اسپاك تلاش ميكرد بهمون بگه چه كار كنيم كه ارتباط از دست رفت
اما نميتونيم از قدرت براي نابوديش استفاده كنيم ضد قدرت
چي؟ اين موجود بار انرژيش منفيه
همه چيزش انگار برعكس كار ميكنه
از پادماده استفاده ميكنيم آره
نميتونه قورتش بده
آقاي چكوف، يه كاوشگر آماده كن
اسكاتي، يه بطري مغناطيسي براي چاشني ميخوايم
هر چه سريعتر؟ رفتم سراغش، قربان
آقاي چكوف، ما از چاشني زماندار براي كاوشگر استفاده ميكنيم
تنظيماتش رو تعيين ميكنم چشم
سكاندار تخمين ميزني كي به هسته برسيم؟
هفت دقيقه، قربان
ميخواي چقدر بهش نزديك بشي؟ تا حد ممكن
چاشني رو ميذاريم و برميگرديم چرا؟ كاوشگر نبردش
با مواد و جريانهايي كه در پروتوپلاسم وجود داره
كاوشگر ممكنه هزاران كيلومتر دور بشه
بايد دقيقا به هدف بخوره
چونكه فرصت دوم نداريم
دكتر
وقتشه يه محرك ديگه بزني
فكر ميكني تا كي ميتوني تحملش كني؟
از بين ميري
هفت دقيقه ديگه منو سروپا نگه دار همينو ميخوام
گزارش شخصي،
فرمانده اسپاك به يو.اس.اس انترپرايز
متوجه مسير انترپرايز به طرف
هدفي كه منتظرشه شدم
اگه اين صدا بعد از من زنده بمونه
اميدوارم همه بدونن كه
بالاترين قدرداني و تحسين رو
نثار كاپيتان، افسران
و خدمه انترپرايز ميكنم
بهترين اخترناو در ناوگان
به بدنه كرموزوم رسيديم
كه در هسته‌ي موجوده
اگر در تلاش براي نابودي شكست بخوريم
يا نتونيم خودمونو آزاد كنيم
ميخوام توصيه‌هامو
براي افراد بعدي ضبط كنم
كه اين پيام رو دريافت ميكنن
ستوان فرمانده لئونارد مك كوي
ستوان فرمانده مونتگومري اسكات
افسران چكوف، كايل، اوهورا
و بيشتر از همه قدردان فرمانده اسپاك،
افسر علوم
كه جون خودشو در انجام وظيفه از دست داد
مختصات هدف برنامه‌ريزي شد، قربان
كاوشگر آماده‌ي پرتاب
آقاي اسكات، با صددرصد قدرت چقدر وقت داريم؟
شش، شايد هفت دقيقه، قربان
آقاي كايل،
فيوز رو براي هفت دقيقه تاخير برنامه‌ريزي كن
تمام سيستمهاي غيرضروري رو به حالت آماده بكار ببر
ارتباطات، اسكن ميشه هر ذره از انرژي رو حفظ كنين
بايد قبل از اينكه موجود منفجر بشه از غشا رد بشيم
حواست باشه، اسكاتي چشم، قربان
برنامه‌ريزي تمام شد
آماده براي پرتاب پرتاب كاوشگر با شتاب صفر
پيشران به سمت جلو يك دهم ثانيه خاموش
پيشران جلو خاموش، قربان
كاوشگر پرتاب شد، قربان
برخلاف حرفي كه اسپاك زد بازم خيلي حساسه
كاوشگر تاييد شد
،در هسته جاي گرفته نزديك بدنه كرموزومها
آقاي كايل، از راهي كه اومديم ببرمون بيرون
آقاي چكوف، در يك خط مستقيم
وقت تلف نكن برميگرديم، قربان
تخمين ميزنيم
كه در 6 دقيقه و 37 ثانيه بريم بيرون
بسيار خوب
كاپيتان جسم فلزي بيرون سفينه
اسپاك؟
ستوان، منو به كانال اسپاك وصل كن با بالاترين محدوده
بفرمايين، قربان اسپاك، صدامو ميشنوي؟
صدامو ميشنوي؟ اسپاك، صدامو ميشنوي؟جواب بده، اسپاك
!اسپاك
اسكاتي، پرتوي كشنده رو فعال كن
كاپيتات، وقت كافي براش نداريم فقط به اندازه‌ي 53 ثانيه وقت فرار داريم
خودم خوب ميدونم، آقاي اسكات دو تا پرتوي كشنده روي شاتل بنداز
چشم، قربان پرتوي كشنده روشن
كاپيتان، توصيه ميكنم تلاشي نكنين
سفينه رو به خاطر من به خطر نندازين
!خفه شو، اسپاك نجاتت ميديم
خب، ممنونم، كاپيتان مك‌كوي
تقريبا رسيديم بيرون
به غشا رسيديم، قربان چقدر تا انفجار مونده؟
‏‏57ثانيه، قربان
پرتوهاي كشنده رو روي شاتل دارين، آقاي اسكات؟
بله، قربان اما تضمين نميكنم
وقتي بمب منفجر بشه نگهش داره ميزان انرژي
هيچ انرژي باقي نمونده، قربان
فكر كنم الان سنگ قبرمونو نوشتي، آقاي اسكات
!نمايشگر اصلي رو فعال كنين
آقاي چكوف، گزارش بدين
موجود نابود شد، قربان
انفجار حتما غشا رو پاره كرده
و ما رو پرت كرده بيرون
انرژي داره برميگرده، قربان
شاتل چي؟
نميدونم چطوري، قربان اما هنوز بهمون وصله
از شاتل به انترپرايز
درخواست ورود به سفينه رو دارم
!اسپاك، زنده‌اي
معلومه، كاپيتان و اطلاعات جذابي از موجود بدست اوردم
زيادي زرنگ‌بازي درنيار، اسپاك آزمون آسيتوكولين رو سرهم‌بندي كردي
بعدا، باشه براي بعد
شاتل رو وارد سفينه كنين، آقاي اسكات چشم، قربان
آماده دريافت شاتل
شاتل رسيد
درهاي آشيانه بسته شد
اتاق آشيانه پرفشار ميشه
آقاي چكوف، به سمت پايگاه ستاره‌اي 6 برين
با سرعت وارپ 5
هنوزم دلم ميخواد تو يه سياره‌ي قشنگ
استراحت كنم و آروم بگيرم
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com