ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
بله، جيم؟ چقدر ديگه طول مي‌كشه، مك‌كوي؟
اوه، نزديك به 30 دقيقه ديگه
به چند تركيب گياهي فوق‌العاده جالب برخوردم
هي، اخترناوگان درست مي‌گفت
پرورش اين خاك و ريشه‌ها مي‌تونه گنجي واسه علم پزشكي باشه
مشكلي اونجا مي‌بيني؟ فعلاً‌ كه اثري از ساكنين نمي‌بينم
كرك، تمام
ردپاي گنده
تو گزارش‌ها از گوشتخواري ميمون‌مانند حرف زده بودن آره،
موگاتو ولي مشكلي نيست
اون ردپاها مربوط به چند روز پيشن كم پيش مياد كه اونا توي يه نقطه بمونن
بجز اين موضوع ميشه اينجا رو مثل بهشت دونست
يا به نظر ستوان جوان گستاخ كرك ميومد
كه فرماندهي اولين نقشه برداري از كره زمين را به عهده داشت
از هرلحاظي تو دسته اِم قرار مي‌گيره خيلي شبيه زمينه
بجز اينكه، اين آدما توي بهشتشون موندن
تير و كمان واسه شكار
ولي هيچ دعوايي بين خودشون وجود نداره
فوق‌العاده آرامش بخش
و باصفاست !هو! پوشش بگيرين
تير و كمان، كاپيتان؟
روستايي‌ها با تفنگ چخماقي اون غيرممكنه
اونا در اون حد پيشرفت نكرده بودن
كاپيتان، اونجارو
يكي از اون افراد كه داره وارد كمين ميشه
تايريه دوستي كه من اينجا كنارش زندگي كردم
كاپيتان استفاده از تفنگ‌هامون صريحاً ممنوع اعلام شده
!روستايي‌ها
انترپرايز، هشدار آماده انتقال دادن تيم فرود باشيد
اسپاك ليزرت
نه، كاپيتان من مي‌تونم حركت كنم
ما رو منتقل كن، يالا
!حالا، اسكاتي تيم پزشكي رو آماده كن
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.co
چه اتفاقي افتاد، كاپيتان؟
گلوله سربي اسلحه گرم قديمي
وايتولايزر بي
بسته فشار
شانس آورد كه قلبش جاي كبدش قرار داره وگرنه مُرده بود
خوب نيست، قربان
كورانالين
دكتر، مي‌توني نجاتش بدي؟ تمام عرشه‌ها، هشدار قرمز
ايستگاه‌هاي نبرد، ايستگاه‌هاي نبرد به هشدار قرمز بريد
كرك هستم اوهورا هستم،‌ قربان
يه سفينه كلينگاني رو توي صفحه‌مون مشاهده مي‌كنيم
دارم ميام
اسكاتي
دكتر؟ هنوز نمي‌دونم، جيم
كاپيتان، ما سمت مقابل سياره از ديد كلينگاني‌ها مخفي شديم
فكر كنم هنوز متوجه ما نشدن اين حرف رو قطعي بدونيد،‌ قربان
اونا دارن يه پيام عادي رو به مقر زادگاه‌شون مي‌فرستن
هيچ اشاره‌اي به ما نكردن خوبه بريد به هشدار زرد
هشدار زرد تمام ايستگاه‌ها به هشدار زرد وارد بشيد
به نظرت بتوني ما رو از ديدشون خارج نگه داريد، چكوف؟
مي‌تونم سعيم رو بكنم، كاپيتان پيام به مقر ستاره‌اي، قربان؟
فايده‌اي تو لو دادن خودمون نيست، ستوان نه تا وقتي كه بفهميم چه خبره
مي‌تونيم يه مدت مخفي بشيم،‌ قربان ولي اگه بخوام زياد مخفي بشيم بايد از مدار خارج بشيم
كرك به بهداري مك‌كوي هستم
به محض اينكه چيزي فهميدم باهات تماس مي‌گيرم بهداري تمام
خب، پس معاهده رو زيرپا گذاشتن
نه لزوما، قربان
اونا به اندازه ما حق انجام ماموريت‌هاي علمي در اينجا رو دارن
كلينگاني‌ها اهل تحقيقات نيستن درسته ولي
از اونجايي كه اينجا يك سياره دست‌نخورده‌ست چطور مي‌تونين ثابت كنين كه اينطور نيست؟
وقتي من 13 سال پيش از اونجا رفتم
اون روستايي‌ها به‌سختي ياد گرفته بودن كه آهنگري كنن
اسپاك رو با تفنگ چخماقي زدن
چند قرن بين اين دو پيشرفت انساني وجود داره؟
روي زمين، حدود 12 قرن، قربان
از طرف ديگه تفنگ چخماقي مي‌تونه اولين سلاح گرم
اختراع شده توسط ساكنين يك سياره تلقي بشه
بله، از اون موضوع مطلعم، آقاي اسكات
و قربان، اينكه روي زمين 12 قرن طول كشيده دليل نميشه كه اونا هم به همون اندازه معطل بشن
ما پيشرفت‌ها رو در سياره‌هاي مختلف با سرعت‌هاي مختلف ديديم
و اگه كلينگاني‌ها توي ماجرا دست داشتن چرا بهشون تفنگ ته‌پر ندادن؟
يا مسلسل؟ يا ليزر دستي قديمي؟
من دعوت به مناظره نكردم
معذرت مي‌خوام
من نگران اسپاك هستم
به اين فكر مي‌كنم كه چه اتفاقي واسه جايي كه زماني مي‌شناختمش افتاده
هدايت رو در اختيار بگير،‌ اسكاتي من ميرم به بهداري
ما جايگزيني واسه اندام‌هاي آسيب ديده نداريم،‌ قربان
اگه مي‌خوايم زنده بمونيم فيزيولژي ولكاني بايد به كمكش بياد
موافقم
استرلايت رو خاموش كن چشم، قربان
حالا يا مي‌ميره يا زنده مي‌مونه،‌ جيم نمي‌دونم كدومش ميشه
دكتر اِمبينگا توي يه بخش ولكاني آموزش ديده
جهت معاينه بهترين شخصه
پس من و تو به سطح سياره ميريم ، دكتر
نمي‌تونم الان اسپاك رو رها كنم تو الان اشاره كردي كه مي‌توني
كلينگاني‌ها به اينجا اومدن
اگه ماموريت اونا اين باشه كه تحقيقاتي موجه
روي پتانسيل گياهان سياره انجام بدن
فقط تو مي‌توني اونو به من بگي
و اگه ماموريتشون اون نباشه؟ اونوقت، به كمك نياز دارم
مشورت‌هايي كه به خوبي مشورت اسپاك باشه
از تعريفت ممنونم، جيم ولي
دكتر، من هم به اندازه تو نگران اسپاك هستم
ولي اگه كلينگاني‌ها در حال زيرپا گذاشتن معاهده باشن
ممكنه جنگ بين‌ستاره‌اي رخ بده
كرك به سكوي فرماندهي سكوي فرماندهي، اسكات هستم
دكتر مك‌كوي و من دوباره به سطح سياره ميريم
به انبار سفينه خبر بده كه ما به لباساي محلي نياز داريم
كاپيتان، هرلحظه ممكنه ما بخاطر از مدار خارج بشيم مخفي شدن مجبور باشيم
اونجوري ارتباطمون با شما قطع ميشه
متوجه‌ام يه زمان ملاقات ترتيب ميديم
كرك، تمام
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4211.4
مخفي نگه داشتن حضورمون در اينجا يك برتري بزرگ تاكتيكيه
به همين خاطر، من نمي‌تونم خطر برقراري تماس با فرماندهي اخترناوگان رو قبول كنم
بايد با قضاوت خودم به پيش برم
تصميم گرفتم از دستورات سرپيچي كنم
و با ساكنين سياره تماس برقرار كنم
عاليه
كمپ تايري نيم مايل دورتره
مي‌خواي دوباره بهش فكر كني، جيم؟
دستورات اخترناوگان گفتن كه دخالتي
دخالتي در پيشرفت‌هايي اجتماعي و طبيعي اينجا نداشته باشيم
نه تنها ازش آگاه هستم بلكه 13 سال پيش كه براي برانداز
اينجا اومده بودم هم وظيفه‌ام همين بود خوندمش
ساكنيني كه به چندين طريق از انسان‌ها برتر هستن
اگر آنها را رها كنيم روزي مي‌رسد كه بدون شك
به فرهنگي فوق‌العاده پيشرفته و صلح‌آميز دست مي‌يابند
درسته
و من مي‌خوام ببينم كه آيا هنوز اون فرصت رو دارن يا نه
با من مياي؟ مگه انتخواب ديگه اي هم دارم؟
با سفينه تماس بگير
كل زهرش رو ريخت
نيش‌هاش
انترپرايز، مك‌كوي هستم !موقعيت اضطراري داريم،‌ جواب بدين
انترپرايز، جواب بدين !مك‌كوي هستم! موقعيت اضطراريه
اونا از مدار خارج شدن
جيم، پاد زهري واسه اين سم وجود نداره
من با اين فقط تا چند ساعت مي‌تونم زنده نگه‌ات دارم
تايري
چندتا از افرادش
درمان
تو از افراد تپه‌اي؟
يه شكارچي به نام تايري رو مي‌شناسي؟
يه موگاتو بهش حمله كرد
اون جيمز كركه دوست تايريه
!لعنتي، يه كاري بكن !اون داره مي‌ميره
به غار ببرينش
من تايري رو ميارم
گزارش پزشكي، تاريخ ستاره‌اي 4211.8
كرك درباره مردم اينجا درست فكر مي كرد
عليرغم ترسي كه از ما به عنوان غريبه دارن
اونا افرادي دلرحم و مهربان هستن
من فهميدم كه شكارچي تايري حالا رهبر اوناست
قراره تا يه مدت كوتاه ديگه با زنش به اينجا برگرده
كسي كه ميگن ظاهراً بلده اين سم رو از بين ببره
مشكل من، كاپيتان وارد شوك عميقي شده
بايد تا اون‌موقع اونو زنده و گرم نگه دارم
تو و اين بهشت لعنتيت
ما بايد آنچه را كه مي‌خواهيم بدست آوريم همشون آتش دارن، شوهرم
مي توني به جاش اونا رو بكشي
ميتونيم خونه هاشون رو بگيريم
به سزاي اعمالشون برسن نونا ، نونا ، بسه
به مرور زمان، روستاييان بازخواهند گشت به شيوه هاي دوستي شان
به موقعش؟
اونا مردم شما را مي كشن
من يه زن كان تو هستم
در تمام اين سرزمين چند نفر هستيم؟
مردها به دنبال ما هستن زيرا از طريق ما آنها به رهبران بزرگ تبديل ميشن
من تو رو انتخواب كردم چون تو منو طلسم كردي
و طلسم هايي دارم كه كمكم ميكنه نگهت دارم
اين برگ را يادت هست؟
شبي كه كنار آب چادر زديم؟
شب ديوانگي
اوه تايري، واقعا از اين جنون متنفري؟
نه
هيولاهاي شيطاني را از درون روحم بيرون مي‌كشيد
فقط يك هيولاي دوست داشتني، تايري
مرد بزرگ و خشمگين من
منو ببخش
چيه؟ در كمپ ما غريبه ها هستن
يكي نيش موگاتو خورده اون ميميره
غريبه‌ها؟
اوني كه داره ميميره ميگه از دوستاي تايريه
از خيلي وقت پيش اون يكي
وقتي هوشيار شد بيارش
اون غريبه كجاست؟
نونا، كرك كجاست؟
تو غاره تايري
مي‌خواي نجاتش بدم؟
!بايد نجاتش بدي اون همونيه كه بهت گفته بودم
دوست دوران جوونيم
من واسه درمان بايد بفهمم اون چه مرديه
هرچيزي كه درباره‌اش وجود داره رو بفهمم
من بهش قول دادم كه چيزي نگم
اون مثل برادر من مي‌مونه
و منم زنتم و مثل خواهر اون مي‌مونم
منم قول ميدم كه رازدارش بمونم
!نونا عجله كن
وگرنه اون مي‌ميره
نذار اين تابلوي پر از آمار ضعيف تو رو بترسونه
من قبلاً اينا رو توي ولكاني‌ها ديدم اين شيوه متمركز كردن
تمام قدرتشون، خون و پادتن‌هاشون به يك اندام صدمه‌ ديده‌ست
نوعي هيپنوتيزم خودخواسته
يعني اون هوشياره؟ خب، به نحوي بله
اون مي‌دونه ما اينجاييم و مي‌فهمه داريم چي ميگيم
ولي نمي‌تونه تمركزش رو از بافتي كه نياز به ترميم داره پرت كنه
گمونم حتي اينو مي‌دونه كه تو دستش رو گرفته بودي
خب، يه پرستار خوب هميشه با بيماراش اينطور رفتار مي‌كنه ثابت مي‌كنه كه به بيمارش اهميت ميده
من تايري هستم
و من زن تايري هستم
اين كركه
اون رو درمان ميكنه
اون چيه؟ يك ريشه ماهكو
يه گياه؟ حركت ميكنه
براي كسايي كه ميدونن كجا ميشه پيداش كرد ، چطور ازش استفاده كنه چجوري انتخاب كنه
اينو از روح من بگير
...اين
... از روح من …
از آن تو خواهم بود
...عميقا
... باهم
درد تو مال منه
فقط مال من
روح تو در روح من
باهم
برگرد
گذشته
برگرد
دكتر
عجيب ترين رويا رو ديدم
چه حسي داري جيم؟
خستم، خيلي خسته
كارت خوب بود، دكتر
فكر كنم ميخوام بخوابم
ميخوام بابت نجات جونش ازت تشكر كنم
دوست دارم بيشتر راجع بهش بدونم
خون ما با ريشه ماهكو تركيب شده
روحمان با هم بوده‌
حالا ديگه مال منه
اون هم بايد بخوابه
اون مال اونه؟
وقتي يك زن و مرد به هم ملحق مي‌شوند،اينجوري
اون نميتونه خواهشش رو رد كنه
اما اين فقط يه افسانه است
جيم
دكتر
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
تايري دوست قديمي من
بله، جيمز
جيمز، خوشحالم مي‌بينمت
من اينجا چيكار مي‌كنم؟
نيش موگاتو
يادم اومد
من بهش گفتم كه من رو به كمپ تايري ببره
و مي‌دونستم تو يه زن كان‌‌تويي واسه درمان من پيدا مي‌كني
كان‌‌تويي‌ها، گروه ساحره محلي اينجا هستن
اونا روي
ريشه‌ها و گياهان دارويي تحقيق ميكنن
من يه زن كان‌‌تويي هستم، كاپيتان
من تو رو درمان كردم
اون زن من، نوناست
بله، البته بايد حدسش رو مي‌زدم
تبريك ميگم
تايري ما بايد با هم حرف بزنيم روستايي‌ها، با سلاح جديدشون
،بايد واسم تعريف كني بايد نقشه بچينيم
خوبه. وقتش بود كه نقشه‌اي چيده بشه
از وقتي كه تو رفتي اتفاقات زيادي افتاده، جيمز
بيا بريم درباره‌اش حرف بزنيم و كارهايي واسه انجام دادن دارين
بيا
درباره‌اش حرف مي‌زنيم
مشاهدات دارن به نوسان در ميان بايدم به نوسان دربيان
من دكتر اِمبينگا هستم
حالا يكي بطور مداوم پيشتون مي‌مونه
وقتي زمانش رسيد من رو صدا مي‌زنن
به محض اينكه اون علائمي دال بر هوشياري نشون داد
من رو خبر كنين چشم، دكتر
بعد از تماس با من
اگه اون حرف زد، هر كاري كه گفت بكنيد
هركاري كه گفت بكنيم؟ خوب بله
خب، حرفام واضح بود، مگه نه؟
اولين سلاح آتشين نزديك به يك سال پيش پيداش شد
از اون‌موقع، خيلي از افراد من مُردن
گفتي اونا خودشون اون سلاح آتشين رو ساختن؟از كجا مطمئني؟
رفتم روستاشون رو ديدم ديدم چطوري درستش ميكردن
بين روستايي‌ها افراد غريبه‌اي رو هم ديدي؟
غريبه؟
نه
مي‌توني تو حين تاريكي ما رو به روستا ببري؟
آره ولي موگاتوها هم شبانه حركت مي‌كنن شما يكي رو كشتين
جفتش احتمالاً همين نزديكي‌هاست
و شما ديدين كه اينا چطور كار مي‌كنن؟ منم ديدمشون
و مي‌دونم شما راه‌هاي زيادي
براي اينكه دوستت تايري رو به مردي بزرگ تبديل كنيد داريد
راه‌هاي زيادي داريم؟
اون چه چيزاي ديگه‌اي درباره ما مي‌دونه؟
تايري زياد از شما واسه من حرف زده
اونو مقصر ندونيد
بهاي نجات جون شما بود
ما صرفاً غريبه‌هايي
از يكي از نورهاي درون آسموني
و شما راه‌هاي زيادي بهتر از سلاح آتشين براي سلطه بر دنياي ما بلديد
تو نبايد درباره اين موضوع با ديگران حرف بزني
اگه بهم بفهمونن چيزي نميگم بهم ياد بدين
سنتي قديمي بين افراد من وجود داره
وقتي زني جون مردي رو نجات ميده
بايد قدردان باشه
من قدردانم
رسم خوبيه ولي اگه افراط‌‌آميز نشه
ما هم زماني جاي شما بوديم
نيزه، كمان
زماني از راه رسيد كه سلاح‌هاي ما سريع‌تر از خردمون رشد كردن
و تا لبه نابودي پيش رفتيم
درسي كه از اين موضوع گرفتيم اين بود كه در حين سفرهامون
باعث رخ دادن اون اتفاق براي بقيه سيارات نشيم
همونطور كه يك مرد بايد به سبك و به وقت خودش رشد كنه
بعضي از مردها رشد نمي‌كنن
شايد نه به اون سرعتي كه بعضيا انتظار دارن
ولي ما اونقدر عاقل هستيم كه عقلمون رو به كار بندازيم
و مزاحم رشد يك مرد
يا يك سياره نشيم
يعني مي‌خواين بذارين روستايي‌ها ما رو نابود كنن؟
به برادر و دوستتون در راه كشتن اونا كمك نمي‌كنيد؟
نه
!من گفتم كه كسي رو نمي‌كشم
ما يا بايد بجنگيم يا بميريم
يعني مُردن بهتره؟
تو ميذاري اون بميره
با اينكه سلاح‌هاي قدرتمند و امن دارين
پس اون دوستان اشتباهي داره
و من شوهر اشتباهي دارم
نحوه كمك شما خارج از قدرت درك اونه
من به دوستيمون اعتقاد دارم، جيمز
بياين تا تاريكي از بين نرفته بريم
چي اذيتت ميكنه جيم؟
اگه بفهميم كه كلينگاني‌ها به روستايي‌ها كمك كردن
اونوقت كاري از دست ما برمياد اين چيزيه كه منو اذيت ميكنه
كاري كه ما بايد بكنيم
نگهبان،بايد منتظر بمونيم
تايري فرض كنيم مجبور به جنگ بشي اون‌وقت چي؟
جيم، اين مرد باور داره
در همان چيزي كه ما به آن اعتقاد داريم، كه كشتن احمقانه و بدردنخوره
تايري
حالا، بريم
تفنگ،مهمات،دكتر
دير كردي، آپلا، دوست من
يه دعوا با افراد من
تقسيم چند تكه پوست و يه زن تپه كه امروز صبح دزديده شد
تقسيم كردن يك زن سخته
اون رو به كسي بدين كه بيشتر از همه افراد مردم اون زن رو كشته
اينجوري، بقيه سود شجاع بودن رو مي‌بينن
من از شما يك كلينگان ميسازم
حالا، اينم از اختراع بعديتون
ببين با زبانه‌اش چيكار كرديم
مي‌بيني چاشني رو چطور ايمن‌تر نگه مي‌داره؟
كمتر خطا شليك مي‌كنه
وقتي برگشتم، اختراعات ديگه‌اي بهتون ميدم
بشكه خان‌دار چي؟
يه راه براي شليك به فاصله دورتر و مستقيم‌تر
جيم
زغال سنگ واسه آهنگري سوفلور واسه باروت
بريم داخلش رو يه نگاه بندازيم
خب، اينم از كوره آهنگري
: نقطه نمايش شماره يك
نقطه سوراخ فولاد كروم
انگار اين آهن لخته بي‌كربنه
مشخصه كه كوره اين روستايي‌ها اين رو توليد نكرده
:نقطه نمايش شماره دوم
لوله تپانچه تعبيه شده به گونه‌ايه كه انگار چيزي ساخته شده در اينجاست
در مورد كلينگاني ها حق با تو بود جيم
از همه‌چيز نوار و اسكن تهيه كن
باشه
حيف شد كه نمي‌تونيم يه كلينگاني زنده رو هم كنارش داشته باشيم اون ديگه قطعيش مي‌كرد
ولي مگه ايجاد شيارهاي كوچيك توي بشكه كار سختي نيست؟
كار ساده‌ايه
خودم روشش رو بهت نشون ميدم فكر مي‌كردم مردمم
از كشتار خسته بشن ولي راست مي‌گفتي
ديدن كه نسبت به تبادل كار راحت‌تريه و لذت بيشتري درش داره
خودمم حسش مي‌كنم
مثل شكار مي‌مونه ولي پاداش بيشتري درش نهفته‌ست
آپلا، روزي ميرسه كه تو فراتر از حد تصورت پولدار ميشي
رهبر تمام دنيا
حاكمي در امپراتوري كلينگان
دكتر
!نگهبانا، متجاوز داريم
!سريع حركت كنين
پرستار
بله؟ منو بزن
درد باعث ميشه هوشيار بشم. منو بزن
بزنمت؟ نه، نمي‌تونم لعنت بهت منو بزن
اگه زود به هوش نيام !ممكنه دير بشه،منو بزن
!محكم‌تر
دوباره،ادامه بده درد بهم كمك مي‌كنه كه هوشيار بشم
!چيكار مي‌كني، زن؟
!ولم كن مگه ديوونه شدي؟ ولم كن! اون بهم نياز داره
داشتي...؟ ... برو بگذار من
فكر ميكنم ديگه كافي باشه
ممنونم، دكتر
خواهش مي‌كنم، اونو رها كن جريان چيه؟
اون داشت درخواست من رو انجام مي‌داد آقاي اسكات
يك نوع خودمداواگري ولكاني
همونطور كه ديدين، بايد تا آخرين لحظه ممكن صبر كنن
و بعد براي برگشتن به هوشياري بجنگن
اجازه ميدي بهت كمك كنم، آقاي اسپاك؟
ممنونم، پرستار من حالم كاملاً خوب شده
بله، مي‌بينم كه خوب شدي
آقايون، اين پستانكشه اين چكشه
چكش به پستانك ميزنه و جرقه توليد مي‌كنه
اين باعث احتراق باروت و شليك تفنگ چخماقي ميشه
حالا همونطور كه بهت نشون دادم نشونه بگير
نفست رو بگير و به آرومي ماشه رو بكش
خوبه، آفرين، خيلي خوبه جيم
من مي‌خوام باهات حرف بزنم
اينجا نه، دكتر بريم تو غار
يوتان، نوبت توئه
لازمه به زبون بيارمش؟
همين كافي نيست كه الان يه مار موذي داره اونور بهشت
به يك سوي ماجرا درباره باروت آموزش ميده مي‌خواي همه از اين موضوع مطلع بشن
درسته. هر دو سمت ماجرا بايد مقدار دانش
و سلاح‌هايي مشابه‌ داشته باشن
مگه زده به سرت؟ آره، شايدم زده به سرت
زن تايري گفت كه يه چيزي توي اون ريشه بود
مي‌گفت كه تو ديگه نمي‌توني حرفاي اون رو رد كني
خرافاته
ولي اينكه اون دقيقاً همين رو مي‌خواست هم يه تصادفه؟
اينطوره؟ اون سلاح‌هاي بهتري مي‌خواست
اون چيزيه كه هيچكدوم از طرفين ندارن
دكتر
دكتر، پيشرفت تو اين سياره
و وضع موجود اونا بين مردم تپه و مردم روستايي بود
كلينگاني‌ها اونو با تفنگ چخماقي عوض كردن
اگه قراره اين سياره به نحوي كه بايد پيشرفت كنه
ما بايد طرفين رو با هم برابر كنيم
جيم، اين يعني تو اين سياره رو
به جنگي وارد مي‌كني كه ممكنه هيچوقت تمام نشه
ممكنه سال‌‌ها ادامه پيدا كنه
كشتار پشت كشتار !خيلي خب، دكتر
خيلي خب، خيلي خب فرض كنيم من اشتباه مي‌كنم
فرض كنيم من جادو شدم و اون زن من رو تحت طلسم خودش داره
راه‌حل هشيارانه و معقول تو واسه حل اين مشكل چيه؟
من راه‌حلي ندارم
ولي مجهز كردنشون به سلاح گرم قطعاً جواب خوبي نيست
دكتر، تو جنگ‌هاي قرن 20 ام
توي قاره آسيا رو يادته؟
دوتا قدرت عظيم توي جنگ بودن درست مثل كلينگاني‌ها و خودمون
هيچكدوم از طرفين حس نمي‌كرد كه مي‌تونه بيرون بكشه بله، يادمه
سال‌ها و سال‌ها ادامه پيدا كرد
خب، تو بودي چه راهي پيشنهاد مي‌دادي؟
كه يك طرف ماجرا با سلاح‌هايي قدرتمند اون يكي طرف رو ريشه كن كنه؟
اگه اين‌كارو مي‌كرد بشريت هيچوقت نمي‌تونست به فضا راه پيدا كنه نه
تنها راهي كه وجود داشت همون اتفاقي بود كه رخ داد
تعادل قدرت‌
و اگه كلينگاني‌ها به سمت خودشون قدرت بيشتري بدن چي؟
اونوقت ما هم به مردم سمت خودمون همونقدر قدرت ميديم
تعادل قدرت
كثيف‌ترين و سخت‌ترين بازي ممكنه
ولي تنها راهيه كه هر دو طرف رو زنده نگه مي‌داره
پس دوستت تايري چي ميشه؟
اون مي‌تونه تعادل قدرت رو درك كنه؟
نه احتمالاً نه
ولي من مجبورم سعي كنم كه بهش بفهمونم
تا بحال وظيفه‌اي به اين سختي نداشتم
خب، جيم،
اينم يه عذاب ديگه واسه توئه
چون تايري اهل جنگيدن نيست اون اولين كسي ميشه كه كشته ميشه
خب
جنگ زندگي خوبي نيست ولي بهرحال زندگيه
فقط از راه زنش ميشه اونو متقاعد كرد
اگه به اون بگم كه مي‌خوام سلاح تهيه كنيم
شايد اون بتونه متقاعدش كنه
موقعيتتون چيه، آقاي اسكات؟
داريم وارد مدار دوردستي ميشيم، قربان داريم به زمان ملاقات نزديك ميشيم
كلينگاني‌ها چي شدن؟ هنوز ما رو نديدن، قربان
انگار دارن كسي رو روي سفينه‌شون مي‌فرستن
آماده علامت دادن به كاپيتان كرك باشين چشم، قربان
نونا، ببخشيد
تو اينجايي چون من اينجا رو برات آرزو كردم
فكر كردم ايده من بود
آره، اونا هميشه باور دارن كه با ميل خودشون ميان
تايري هم حتي وقتي اولين طلسمم رو روش اجرا كردم همين فكر رو كرد
...نونا ميتوني بوي اين عطر رو حس كني؟
بعضي ها از اون خوششون مياد
دوست دارم با شما صحبت كنم دوباره
بعضي ها آن را تسكين دهنده ميدونن
بله ...من مي خواهم
خوشحال
آره، احساس خوبي داري
احساس سرگيجه مي كنم
آره، تو دوست داشتني اي
تو خوشگلي
منو ببوس
كاپيتان كرك كجاست؟
تايري سلاح آتشين كجاست؟ !اونجا
اونجا رهاش كردم
اون چيز باارزشيه نبايد همينجوري رها بشه
جاش رو بهمون نشون بده
نمي‌خوامش
جيم
كي تو رو زده؟
نونا
من براتون پيروزي آپلا رو به ارمغان ميارم
زن تايري -ه او يه كان‌‌تويي-ه
ما در اين واحد به آپلا اعتماد نمي‌كنيم
منو ببر پيشش
اون قدرت استفاده از اين سلاح جديد رو خواهد داشت
دوباره بهم دست بزني اين جعبه كوچيك تو رو ميكشه
نه نه
نه
نه، حالم خوبه
اسلحه ليزريم
اون گرفتش
اين اسلحه‌اي كه برات آوردم خيلي قدرتمندتر از سلاح آتشين توئه
نونا
مردم تپه
اين يه تله است اون زن مارو گول زد
اون مرده
من بيشتر از اين سلاح‌ها مي‌خوام، كرك خيلي بيشتر
يوتان
دو نفر از كسايي كه زنم رو كشتن فرار كردن
ردشون رو پيدا كن
مي‌خوام بكشمشون
بگير
فردا تو كف دستامونه
خب، به چيزي كه مي‌خواستي رسيدي نه چيزي كه مي‌خواستم، دكتر
كاري كه مجبور بودم
كرك هستم اسپاك هستم، كاپيتان
گمونم اوضاع خوب پيش رفته اسپاك، تو زنده‌اي؟
سوالي غيرمنطقيه، دكتر چون مشخصه كه شما هم داريد صداي من رو مي‌شنويد
خب، نمي‌دونم چرا الكي نگران بودم نميشه يه كامپيوتر رو كشت
آقاي اسپاك، از اسكاتي بپرس كه چقدر زمان براي تهيه 100 تفنگ چخماقي نيازه
درست متوجه نشدم چي گفتيد، كاپيتان صد تا چي؟
...صدتا
مار
مارهايي واسه بهشت
ما خيلي خسته‌ايم، آقاي اسپاك
ما رو برگردون به خونه
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com