ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
اين گزارش پالكس پنجه، كاپيتان
كل اين سامانه تقريباً ثابت بوده
نبود حيات هوشمندي عجيب روي سياره
اين درصدها را كاهش مي دهد
كاهش ميده؟
خب، رويه‌هاي استاندارد رو براي پالكس چهار ادامه بديد
بله قربان
ستوان، امروز صبح يكم خسته به نظر ميرسي
خب، كل شب بيدار بودم و داشتم روي اين گزارش كار ميكردم
خب، در اون صورت هيچ چيز مثل يكم قهوه سرحالت نمي‌كنه
بهم ملحق ميشي، كارولين؟
باشه اسكاتي
فقط بذار اينو به آقاي اسپاك بدم
دكتر
ممكنه سر يه فنجون قهوه اينقدر هيجان‌زده بشي؟
حتي از اينجا هم مي‌تونم تشخيص بدم كه ضربانش بالاست
آقايون
بيا بريم عزيزم
مطمئن نيستم ازش خوشم بياد، جيم
چرا دكتر؟اسكاتي مرد خوبيه
و فكر ميكنه مرد مناسبي براي اونه
ولي مطمئن نيستم كه اون فكر كنه اسكاتي مرد مناسبيه
از طرف ديگه، يه زنه
تماماً زن هوم
يك روز، مرد مناسب رو پيدا ميكنه
و از خدمت خارج ميشه
مم مم
نميخوام به اينكه دارم يه افسر رو از دست ميدم فكر كنم
بريم
راستش دارم يه افسر رو از دست ميدم
ورود به مدار استاندارد دور پالكس چهار، قربان
جزئيات نقشه‌اي، آماده آماده، قربان
گزارشات اوليه، آقاي اسپاك؟
پالكس چهار. سياره‌ي نوع كلاس ام جوّ اكسيژن نيتروژني
حسگرها نشون ميدن هيچ شكل حياتي نداره
سن تقريبي: چهار ميليارد سال تشخيص داديم علتي براي ارتباط نيست
از همه نظر، كاملاً عاديه، كاپيتان
بخش‌هاي نقشه‌اي، دستورات استاندارد رو اعمال كنيد
تمام اسكنرهاي نقشه‌كشي، تمام خودكار
كاپيتان
اين چيه؟
تحليل، آقاي اسپاك
همين الان
من دارم... يه چيزايي مي‌بينم؟
نه اگه منم ببينم
كاپيتان، اون چيز يه دست بزرگه
چيه، آقاي اسپاك؟
يه... دسته؟
منفيه، قربان بافت زنده نيست
پس يه حقه است؟ نور افكني؟
نور افكني نيست، قربان يه ميدان انرژيه
چرخش سريع چرخش سريع
انگار نميتونيم ازش فرار كنيم
انگار ميخواد ما رو بگيره
معكوس كردن تمام موتورها تمام موتورها، معكوس
بي‌حركتيم، كاپيتان
سكان جواب نميده نميتونيم حركت كنيم
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3468.1
در حال نزديك شدن به پالكس چهارم، سياره اي در سيستم بتا جمينوروم،
انترپرايز در فضا متوقف شد
توسط يك نوع نيروي ناشناخته
ستوان
سريعاً موقعيت و شرايطمون رو به پايگاه اختري 12 مخابره كنيد
چشم قربان آقاي سولو
سعي كن سفينه رو تكون بدي
قدرت تكانشي كامل به جلو و عقب
چشم قربان
گزارشات صدمه داره ميرسه، قربان وضعيت تحت كنترله
صدمه‌ي كوچيك: ايستگاه سه، هفت و 19
كلينيك گزارش پنج صدمه‌ي كوچيك رو داده كه همگي دارن درمان ميشن
ممنون
آقاي سولو؟ در حال ايجاد پيشرانه، قربان
نتيجه نداره كاپيتان گير كرديم
آقاي اسپاك... وضعيت؟
سفينه تقريباً به طور كامل توسط ميدان نيرو گير افتاده
به يك ميدان نيروي قديمي شباهت داره ولي در طول موج‌هاي غيرعادي قرار داره
،عليرغم ظاهرش، كه شكل انساني داره
مطمئناً بافت زنده نيست انرژيه
متشكرم
آقاي سولو
پرتوي كششي جلومون رو، براي پس‌زني تنظيم كن
چشم قربان
آماده فعال كن
ناموفقه، كاپيتان
به نظر نمياد چيزي باشه كه هُلش بديم
كاپيتان، يه اتفاق خيلي جالب روي اسكنر 5-7
بذار همگي ببينيم، آقاي اسپاك
نمايشگر روشن، كاپيتان
فعاليت در كانال تماس سه، قربان
صداش رو وصل كن، ستوان
قرنها گذشته
و چيزي كه نوشته شده به حقيقت پيوسته
خوش آمديد، فرزندان عزيزم
مكان‌تون منتظرتونه
فركانس پاسخ، ستوان
محاسبه. كانال بازه، قربان
دشت‌ها و دره‌هاتون رو ترك كرديد و اين سفر جسورانه رو انجام داديد
در آغاز اين چنين بوده
باعث افتخارم شديد
حالا ميتونيد استراحت كنيد
كاپيتان جيمز تي كرك هستم فرمانده‌ي يو‌اس‌اس انترپرايز
لطفاً خودتون رو معرفي كنيد باهمديگه به ياد خواهيم آورد
ما شراب مقدس رو ميخوريم
موسيقي ني خواهد بود
انتظار طولاني تمام شده
شما مسئول متوقف كردن سفينه هستيد؟
بله
من باعث شدم كه باد از بادبان‌هاتون بره
پسش بده بعد حرف ميزنيم
پنج هزار سال گذشته
شما در اين همه مدت صبر كردن رو ياد نگرفتيد؟
،نميدونم كي يا چي هستي
،ولي بايد بهت هشدار بدم ما قدرت دفاع از خودمون رو داريم
اگه امنيت‌تون براتون مهمه اين سفينه رو آزاد كنيد
تند بودنت تغيير نكرده چقدر شبيه پدرانت هستي
آگاممنون، هكتور، اوديسيوس
اين درس تاريخ رو تموم كن !سفينه رو آزاد كن
ازم اطاعت ميكني
وگرنه دستم رو مي‌بندم... بنابراين
فشار خارجي در حال افزايشه، كاپيتان
هشتصد جي‌اس‌سي و درحال بيشتر شدن
خنثي كنيد
هزار جي‌اس‌سي و در حال افزايش
داره بحراني ميشه، كاپيتان نميتونيم تحمل كنيم
باشه، هركاري داري ميكني خاموشش كن
تو بُردي
فشار از بين رفت، كاپيتان
فضاي بدنه نرمال
اين اولين درست بود يادت باشه
كاپيتان كرك، تو و افسرانت رو دعوت ميكنم تا بهم ملحق بشيد
ولي اون يكي رو نياريد
اوني كه گوش‌هاي تيز داره
خيلي شبيه پن ميمونه و پن هميشه حوصلم رو سر مي‌بُرد
قيافه‌هاي ناراحت نميخوايم
الان زمان خوشيه، نه ترسيدن
داريد به خونه برميگرديد
بذاريد قلباتون آماده‌ي خوندن باشه
بريم دكتر
صداي خوبي داري؟ مطمئني عاقلانه است، جيم؟
اگه دعوتش رو نپذيريم
به جاي اين سفينه، يه پوست تخم مرغ له شده جا ميمونه
پرحرفه، نه؟
توهين شده اسپاك؟
توهين فقط در زماني كه احساسات باشه، مؤثره
خوبه
باهمديگه از پسش برميايم
سؤال‌ها رو ميدونيم
تو بهترين مرد براي پيدا كردن جوابا هستي
ترايكودرها
چرا من اومدم اين پايين، دكتر؟
خب، تو افسر اي و اي هستي درسته، افسر؟
باستان شناسي، انسان شناسي تمدن‌هاي باستاني؟
درسته
خب، تو تمام اون مباحث كمك ميخوايم
بريم
فرزندانم... مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم
چه خاطراتي كه از زمين زيبا و شاداب‌تون به يادم مياريد
زمين‌هاي سبز و آسمان‌هاي آبي چوپان‌هاي ساده و گله‌هاشون
زمين رو ميشناسي؟ اونجا بودي؟
يه بار، دستم رو كشيدم و زمين لرزيد
و روش نفس كشيدم و بهار برگشت
اسمي از آگاممنون، هكتور و اوديسيوس آوردي
چطوري ميشناسيشون؟
دورترين خاطراتت رو جستجو كن
خاطرات هزاران سال گذشته
و من اونجا هستم
پدرانتون منو ميشناختن و پدر پدرانتون
من آپولو هستم
منم تزار تمام روسيه هستم آقاي چخوف
متأسفم كاپيتان من تا حالا با يه خدا آشنا نشدم
هنوزم نشدي بررسي‌ها دكتر
انسان ساده، كاپيتان
ظاهراً خيلي ساده نيست
زمين
مادر زيباترين ها زنان در جهان هستي
حداقل اون تغيير نكرده
خوشحالم
بله فرزندانم
زئوس، آتنا، آفروديت، آرتميس
گروه مسافران دلاوري بودن
ما 5 هزار سال پيش زمين شما رو به خوبي ميشناختيم
باشه، به دعوتت اومديم اينجا
ميشه بدون اين اظهارات عمومي المپيايي
بهمون بگي چي ميخواي؟
شما از اينجا نميريد
اتاق انتقال
دستگاه انتقالت ديگه عمل نمي‌كنه
انترپرايز، جواب بده
اجازه نميدم اون دستگاه هم كار كنه، كاپيتان
چي ميخواي؟
مثل پدران پيشين‌تون، منو پرستش ميكنيد
اگه ميخواي نقش خدا رو بازي كني و به خودت بگي آپولو، به خودت مربوطه
ولي خداي ما نيستي، آقا
!گفتم منو مي‌پرستيد
!تو خيلي چيزا رو ياد ميگيري و همچنين تو
بگذار تا درس آغاز بشه
به اليمپوس خوش اومديد، كاپيتان كرك
آقاي اسپاك، نميتونم با گروه فرود تماس بگيرم تمام فركانس‌ها اشغالن
سعي كن ازشون بگذري، ستوان چشم قربان
انتقال و ارتباطات؟ سالمن
آقاي سولو، تمام مدارهاي مخابره رو براي نهايت توليد قدرت تنظيم كن
براي معكوس شدن قطبيت ميدان اطراف كشتي محاسبه كنيد
روش كار ميكنم قربان
ستوان كايل يه اسكن كامل حسگري از سياره ميخوام
چشم قربان تمام اشكال حياتي رو پيدا كنيد
ميخوام بدونم اون پايين چه خبره
در يك كلمه بگم جالبه
تحليل
ستوان پالاماس، از آپولو چي ميدوني؟
آپولو ، اوه ،برادر دوقلوي آرتميس
پسر خدا زئوس و ليتو، يك فاني
اون خداي نور و خلوص بود
در تيراندازي و چنگ مهارت داشت
و اين چيز؟
واضحه كه اون يه سري اطلاعات از زمين داره
اشارات كلاسيكش و ظاهر همه اينا
من فكر مي كنم ظاهر همه اينها به نفع ماست. دكتر
خب، تا وقتي اين محاسبات رو چك نكنم نميتونم چيز زيادي بگم
شبيه انسانه ولي البته، معنايي نداره
قربان، هرچيزي كه هست به نظر تكنولوژي خيلي خوبي رو كنترل ميكنه
قدرت چيزيه كه اون كنترل ميكنه تو نميتوني بدون انرژي اينطور حقه هايي انجام بدي
باشه ولي چه قدرتي و كجاست؟
محيط اطراف رو با ترايكودرهاتون اسكن كنيد منبع اون قدرت رو پيدا كنيد
دكتر؟ بله
دكتر، ميخوام بدونم اگه 5 هزار سال پيش
تو يه نظري داري؟ يه ايده دارم
اگه اون واقعاً آپولو باشه چي؟
چي؟ كاپيتان؟
چيزي كه حقاً مال منه رو ازتون ميخوام
،وفاداريتون، خراج‌تون و پرستش‌تون
ميشه بپرسم در عوض اين پرستش چي ميدي؟
زندگي در بهشت
به سادگي و دلپذيري هزاران سال پيش
روي اون سياره‌ي زيبا كه خيلي دوره
آپولو
حاضريم حرف بزنيم
ولي بايد بدوني ما جلوي هر موجودي
كه يك سري حقه بلد باشه، سر تعظيم فرود نمياريم
آگاممنون زماني مثل تو بود
و هركول
غرور و گستاخي
منو نفي كردن تا وقتي خشمم رو حس كردن
مايلم اشاره كنم كه ما هم توانايي يك مقدار خشم رو داريم
من روي سفينه‌ي بالا، 430 نفر آدم دارم
نه نداري، كاپيتان اونا مال منن
كه به خواست خودم نجات‌شون بدم گرامي بدارمشون يا نابودشون كنم
ولي چرا؟چيزي كه تا اينجا گفتي اصلاً با عقل جور در نمياد
چقدر شبيه آفروديت و آتنا
زيبا، برازندگي
تو به عنوان يك زن، عاقل به نظر ميرسي
اسمت چيه؟
ستوان پالاماس
منظورم اسم كوچيكت بود
كارولين
بله. تو زيبايي
باعث اعتبار آفروديت ميشي
هزار قصه برات ميگم داستان‌هاي شجاعت و عشق
ميفهمي كه الهه بودن چطوريه
!دست از سرش بردار
اعتراض داري؟
خيلي چيزا رو ريسك ميكني !تو هم همينطور
اسكاتي
خيلي جالبه چطوري انجامش دادي؟
از بحث و مجادله خسته شدم
كاپيتان، اسلحه‌ها
تمام بخش‌هاي كاريشون از كار افتادن
هيچكدوم از اسباب بازي‌هاتون كار نميكنن
آره ، تو زيبايي
اما مثل آرتميس
اين بازو بايد برهنه باشد
اوه، خيلي قشنگه
بله
بيا
اون با تو نمياد
اون بايد نظم و انضباط معبد را ياد بگيره
همه شما هم همين طور
بيا
چيزي نيست كاپيتان من ميرم
بدون ترس
اون واقعا ً مناسبه
دكتر، حالش چطوره؟
گيج شدم، ولي اومدم اينجا. مطمئن نيستم عاقلانه باشه كه بذاريم اينطوري بره
متوقف كردنش خيلي سخت ميشد
ديدي كه چقدر دمدمي مزاجه يك دقيقه خيرخواه، لحظه بعد عصباني
يه حركت اشتباه از طرف اون ميتونه اونو به كشتن بده
آقاي چكوف، فكر كنم بهتره تحقيقاتتون رو ادامه بديد
بله قربان
خب، چه حسي داري اسكاتي؟
بدنم داره ورم مي كنه
اون را با خودش برد؟ به نظر مي رسه اينطور باشه
كاپيتان، ما بايد جلويش را بگيريم او او را مي خواهد
جوري كه بهش نگاه ميكرد آقاي اسكات
من نگرانيت را نسبت به اون درك مي كنم، اما اون داوطلب شد تا با هاش بره
اميدوارم، براي پيدا كردن اطلاعات بيشتر اون داره كارش رو انجام ميده
فكر كنم وقتشه كه كار خودت رو انجام بدي
بايد منبع قدرتش رو بفهميم
تو يه دستگاه تريكودر داري اگر مي توانيد از آن استفاده كني
من مي توانم، قربان و يك چيز ديگه
من ديگر هيچ اقدام غيرمجاز نمي خواهم در برابر آپولو يا هر چيز ديگه اي كه اون هست
اين يك دستوره بله قربان
علاوه بر اين، تو گردن كلفتي داري، ميتونستي خودت رو به كشتن بدي
بله
اسكاتي به خدايان اعتقاد نداره
آپولو خدا نيست
اما
اون مي تونست يكي از اونا باشه هر چند كه يك‌بار باشه
بگو 5000 سال پيش
يك گروه بسيار پيشرفته مسافران فضايي بر روي زمين فرود آمدند
اطراف مديترانه
بله
به چوپانان ساده و افراد قبيله يوناني اوليه،
موجوداتي از اين قبيل مي شد خدايان
به خصوص اگر اين قدرت را داشتند تا شكل خودشون را تغيير بدن،
و انرژي فوق العاده اي را در اختيار داشته باشن
در واقع نمي توانستند به چيز ديگه اي فكر كنن
آماده اي كه قطبيت رو معكوس كني، آقاي سولو؟
محاسبه شده و منتظر توليد، قربان
تمام واحدها فعال
فايده نداره، آقاي اسپاك تكونش هم نداديم
هنوزم سرجامون قفليم قطع قدرت، آقاي سولو
ستوان، بايد ارتباطات با گروه فرود رو برقرار كنيم
خب، دارم روش كار ميكنم قربان ولي با اين نميتونم كاري بكنم
اوه؟
خب، شايد بتونم يه مدار زيرفضايي بسازم
خوبه. انجام بده گزارش حسگر، آقاي كايل
خب، گروه فرود رو پيدا كردم، قربان
اما به نظر مي رسد يكي از آن ها از چهار نفر ديگر جدا شده
و آپولو؟
فقط موقعيت افراد خودمون رو دارم، قربان
آقاي اسپاك، يه چيزي پيدا كردم
به نظر مي‌رسد انرژي تابشي ساطع شده باشه ضربان نبض مانند كه از سياره مياد
من نمي دونم چيه، قربان منبع انرژي؟
به نظر مي رسه نمي تونم آن را دقيق تشخيص بدهم، قربان
پيشنهاد مي كنم آقاي سولو،كه اگر
كه نميتوني منبع انرژي رو پيدا كني بايد بفهمي از كجا نيست
پروسه‌ي ساده‌ي حذف كردن
كل سياره رو، قربان؟
بله قربان، كل سياره
دوست داشتنيه
من زن هاي ديگه رو ميشناسم دافنه ، كاساندرا
اما هيچكدوم از تو زيباتر نيستن
از من ميترسي؟
ترسيدن؟
نه ، من اينطور فكر نميكنم
البته، يك دختر هيچ وقت قدم نميزنه با
يه خدا؟
خيلي خوب يه خدا هميشه
چه اتفاقي براي بقيه افتاد؟ آرتميس، هرا؟
آنها به كيهان بازگشتند بر بال هاي باد
يعني اونا مردن؟ نه
نه اونطور كه تو ميفهمي
ما جاودانه ايم، ما خدا هستيم
اما زمين تغيير كرد
پدران شما عوض شدند
روي برگرداندند تا زماني كه ما فقط خاطره شديم
يك خدا نميتونه مانند يك خاطره زنده بمونه
ما به عشق، تحسين، عبادت نياز داريم
همانطور كه شما به غذا نياز داريد
تو واقعا فكر مي كني خدايي؟
به معناي واقعي، ما خدا بوديم
ما قدرت مرگ و زندگي را داشتيم
ميتونستيم از المپوس خارج بشيم و نابود كنيم
ما هيچ آرزويي براي تخريب كردن نداريم
پس دوباره اومديم خونه
جايي خالي كه كسي نبود كه ما را پرستش كنه
اما ما هيچ قدرتي براي رفتن نداشتيم
پس ما همگي منتظر بوديم
در طول سالهاي طولاني
ولي تو گفتي بقيه نمرده اند
حتي براي يك خدا، نقطه بدون بازگشت وجود دارد
هرا اولي بود
جلوي معبد ايستاد و خودش را به باد سپرد
نازك تر و نازك تر،
تا زماني كه فقط باد موند
اما مي‌دانستم كه تو خواهي آمد
تو تلاش ميكني، دعوا ميكني، آدم هاي احمق شجاعي هستيد
من مي دانستم كه شما اين كار را انجام مي دهيد يك روز به ستاره ها مياييد
از بين همه خدايان مي دانستم و منتظر بودم
منتظرت بودم كه بياي و كنارم بشيني
من نمي فهمم
حتي 5000 سال پيش
خدايان انسانهاي فاني را نزد خود مي بردند عشق ورزيدن، مراقبت كردن
همونطور كه زئوس لتو رو گرفت، مادرم
ما خدايان شور و شوق بوديم
و عشق
يك سري وقايع ثبت شده مكرر هست
يه الگوي تپنده‌ي متداوم از انرژي تشعشع دار
بدون شك، يه ميدان انرژي به شدت قدرتمند
داره يك جايي اطراف اينجا توليد ميشه
ولي فقط برامون سخته كه روش تمركز كنيم
آپولو مشكلي با تمركز كردن نداره اون از انرژي استفاده ميكنه، آقاي اسكات
قربان، بعضي از موجودات ميتونن انرژي توليد و كنترل كنن
بدون هيچ آسيبي به خودشون
مارماهي برقي زمين كرم خشكي آنتوس چهار
اون پشمالوها نميخواد همه‌شون رو بگي، چخوف
كاپيتان به اطلاعات كامل نياز داره
اسپاك داره اين پسر رو خراب مي‌كنه، جيم
داري ميگي كه اون
آپولو
به جرياني از انرژي دسترسي داره و اونو به بدن خودش ميفرسته؟
خيلي احتمالش وجود داره، قربان
آقاي چخوف فكر كنم خودت رو نشون دادي
ولي، منبع اون قدرت كجاست؟
شماره يك ليست كارامونه كه بايد انجام بديم
اين تنها چيزيه كه پيشنهاد ميدي؟
بله، به جز ارزيابيم براي وضعيت فيزيكيش
عليرغم حقه‌هاي زياد آپولو اون اساساً عادي ظاهر مي شود
فقط با چند تغيير
گرچه، يه عضو بدني اضافي توي سينه‌اش هست كه حتي نميتونم حدس بزنم چيه
دكتر، ممكنه... ؟ جيم
ستوان پالاماس كجاست؟
ديگه به شما مربوط نيست
تو سارازن خونخوار (نامي بود كه اروپاييان در سده‌هاي ميانه براي مسلمانان عرب بكار ميبردن ) باهاش چيكار كردي؟
!اسكاتي!اسكاتي
خوب نيست شوك شديد
باشه، آقا
پرستشگر ميخواستي دشمن نصيبت شد
ميخواي بهت تعظيم كنيم
نظم و انضباط را ياد خواهيد گرفت ياد ميگيري
آقاي چخوف، كمكم كن
به اسكاتي برسيد
حالت خوبه، كاپيتان؟ آپولو كجاست؟
دوباره ناپديد شد مثل گربه در اون داستان روسي (لوبوك داستان مصور در زمان امپراتوري روسيه)
منظورت داستان انگليسي گربه‌ي چشير نيست؟ (شخصيت گربه در كتاب آليس در سرزمين عجايب)
چشاير؟ نه قربان . مينسك، شايد باشه بسيار خوب بسيار خوب
قربان، من يه چيزي رو فهميدم
وقتي آپولو ناپديد شد ظاهرش خيلي عجيب بود
خسته بود يا درد داشت نميدونم معنايي داره يا نه
خيلي خوبه، آقاي چخوف ممكنه خيلي بامعنا باشه
حالت چطوره؟ نميتونم دستم رو حركت بدم
يه صدمه‌ي عصبيه
بايد از اينجا بريم چطوري؟
خب، بيايد فرض كنيم كه
پنج هزار سال پيش
موجوداتي مثل دوستمون آپولو واقعاً به زمين رفتن و اساس
افسانه‌هاي كلاسيك يوناني رو شكل دادن
با عقل جور در مياد
اكثر اسطوره شناسي‌ها پايه‌ي واقعي دارن
حالا،اگه افسانه‌هاي باستانيم رو يادم بياد خدايان بعد از مصرف انرژي
به استراحت نياز داشتن حتي مثل ما انسانا
و آپولو رفته
بعد از اينكه به شما و آقاي اسكات حمله كرد
به نظرتون شايد رفته جايي و داره باتري‌هاي انرژيش رو شارژ ميكنه؟
يه همچين چيزي
يادتون نره روي سفينه رو يه ميدان نيرو لحاظ كرده
و داره در اين پايين انرژي مصرف ميكنه
گفتي انگار درد داشته و خسته بوده وقتي ناپديد شده
اگه بتونيم خستش كنيم زيادي ازش كار بكشيم شايد مفيد باشه
مشكل زيادي ازش كار كشيدن اينه كه ممكنه ما رو به كشتن بده
اگه بتونيم تحريكش كنيم تا دوباره به يكي‌مون حمله كنه
احتمالش هست كه انرژيش ته بكشه تا بقيه‌مون بهش حمله كنن
هنوزم ميگم ممكنه ما رو به كشتن بده
همه‌مون رو نه، دكتر
وقتي برگرده ريسكيه كه بايد بپذيريش
گزارش پيشرفت
الان دارم مدار عبور رو وصل ميكنم قربان
حدود نيم ساعت ديگه طول ميكشه
سرعت ضروريه، ستوان
آقاي اسپاك، من سالهاست چنين كاري نكردم
اگه درست انجام نشه ممكنه تمام سيستم ارتباطي رو از كار بندازم
كار خيلي ظريفيه، قربان
كسي به نظرم نميرسه كه بهتر از تو بتونه انجامش بده، خانم اوهورا
لطفاً ادامه بده
بله قربان همين الان
پيشرفت، آقاي سولو؟
بخش هاي 1 تا 25 نمودار و مورد بررسي قرار گرفتند
امكان نداره كه قدرت از اون مناطق ريشه گرفته باشه
جستجو رو ادامه بديد بله قربان چهارده بي تا 26 بعديه
آقاي كايل بله قربان
نميتونيم كاملاً از اين ميدان نيروخارج بشيم
ولي شايد بتونيم چندتا سوراخ توش ايجاد كنيم
واسه چي، قربان؟ كه بهش شليك كنيم
شايد مشكلات ارتباطي ستوان اوهورا رو هم رفع كنيم
اين معادلات رو به آزمايشگاه الكترونيك هسته‌اي مي‌بريم
ميخوام روي مشكل خنثي كردن
ميدان نيرو در مناطق انتخاب شده كار كنن
شايد با توليد كردن يك شارژ اشعه‌هاي ام قوي
روي برخي از اين طول امواج انتخاب شده انجام بشه
و با خروجي تمام موتورهامون كارشون رو يه سره كنه
همين الان قربان
بيا اينجا
ميدونم كه داري سعي ميكني از من فرار كني بي فايده است
من هر كاري كه ميكني رو ميدونم
سعي كردم نسبت به هم نوعانت دلسوز باشم
تو هيچي در مورد نوع ما نميدوني، تو فقط اجداد گذشته مون رو ميشناسي
كه قبلا از حقه هاي تو مي لرزيد
حقه هات ما رو نميترسونه تو هم همينطور
ما در 5000 سال گذشته راه درازي را در پيش گرفتيم
اما شما هنوز هم از همان ريشه هستيد
من ميتونم تو رو از وجودت پاك كنم
با تكان دادن دستم و دوباره تو را برميگردونم
من ميتونم زندگي يا مرگ بدم
ديگر چه خواسته اي از خدايان بشر داره؟
بشر نيازي به خدايان نداره
ما يكي را كاملاً كافي مي دانيم
ما بحث نخواهيم كرد، فاني
آرامش و خوشبختي ابدي را به شما تقديم مي كنم طبق روش هاي باستاني
در ازاي آن كمي درخواست مي كنم
اما آنچه را كه مي خواهم، بر آن اصرار دارم
به من نزديك شو
گفتم به من نزديك شو
ما مشغوليم مواظب دختره باش
برگ غار(برگ غار كه نشان افتخاربوده است) را جمع خواهيد كرد آتش هاي باستاني را روشن كنيد
يك گوزن را بكش فداكاري هاي خود را به من بدهيد
آپولو حرف ميزنه بريم
برگ غار جمع كن حتما داري شوخي ميبكني
يك گوزن بكش اين خنده دارترين چيزي است كه تا به حال شنيده ام
برو جلو
ستوان، برگرد
نتيجه اي اين گستاخيتون را ميبينيد
ما از آتش بازي ساختگي تو خسته شديم
اي فاني، تو اين را خواستي
نه، نكن ستوان ستوان
يه پدر بچه هايش را نابود نمي كنه
تو گفتي مهرباني و درك
ستوان
چطور مي توانند تو را بپرستند اگر به آنها صدمه بزني؟
ستوان
آپولو، خواهش مي كنم تو خيلي از عشق ميدوني
لطفا به آنها صدمه نزن
خواهش ميكنم
من با شما مهربان خواهم بود
بخاطر او
شما برنامه ريزي مي كنيد تا بقيه افرادتان را پايين بياوريد
مطمئن شويد كه صنعتگران شما ابزار مي آورند
شما به خانه نياز خواهيد داشت
و شما گله هاي گوسفند را تامين خواهيد كرد و ني هايي كه نواخته خواهد شد
و پوست هاي ساده براي لباس پوشيدن؟
كشتي شما را متلاشي خواهيم كرد براي وسايلي كه لازم داري
و بدنه خالي آن را خرد خواهم كرد
من خيلي صبور بودم
من ديگه صبور نخواهم بود
كاپيتان، بايد يه كاري بكنيم
ما داشتيم يه كاري ميكرديم تا اينكه بانوي شجاعمون پا به عرصه گذاشت و نجاتمون داد
فكر خوبي داري جيم؟ آره، دارم
يكي ديگر، و بستگي دارد به وفاداري ستوان اگر اون ما را نااميد كنه
بهتره به گله داري بزها عادت كنيم
احمق ها
من بيشتر از اون چيزي كه ميتونن بدونن بهشون پيشنهاد ميدم
نه فقط يك دنيا، اما تمام آن چيزي كه آن را تشكيل ميده
انسان فكر مي كنه كه پيشرفت كرده
آنها اشتباه مي كنن
اون فقط اون چيزايي كه به زندگي معني ميده رو فراموش كردن
همتون آماده ميشين، ازش مراقبت ميكنين، خوشحال ميشين
در اين جهان نظمي از چيزها وجود دارد
گونه هاي شما آن را تكذيب كرده اند اومدم برگردونمشون
و براي تو
چون تو حساسيت درك اون را داري،
من بيشتر از اون چيزيهايي كه در روياهات تصور ميكردي ميدم
تو مادر يه نژاد جديد از خدايان ميشي
تو الهام بخش دنيا ميشي همه ي مردها بهت احترام ميذارن
تقريبا به عنوان يك خدا
و من دوستت خواهم داشت براي زماني بي پايان
دنياي بي پايان
تو من را كامل خواهي كرد، و من هم تو را
از كرك به انترپرايز جواب بده انترپرايز
از كرك به انترپرايز جواب بده
از كرك كارولين
چه بلايي سرش اومده؟ اسكاتي، من مي فهمم
اوه، شايد اگر من كمك مي كردم
چند سالته؟ بيست و دو، قربان
پس من بهتره از پسش بر ميام
تو خوبي؟
اوه، آره، حالم خوبه من يه پيغام براتون دارم
بيا اونجا
خوب؟
اون مي خواهد كه ما در آرامش زندگي كنيم
اون مي خواد ما را حمايت كنه
اون همه چيزايي را كه ما هميشه مي خواستيم به ما ميده
و اون ميتونه اينكارو بكنه
خيلي خب، ميتوني همين الان از كوه المپوس بياي پايين
تو كار داري كه بايد انجام بدي
من نمي‌فهمم
اون در عشق، عبادت، توجه رشد مي كند
بله ما نمي تونيم اون عبادت رو بهش بديم
هيچكدوم از ما نميتونيم مخصوصا تو
چي؟
طردش كن اون را رد كن
تو بايد
تو براش خاص هستي
بله
دوستش دارم
ستوان
همه زندگي ما، اينجا و در سفينه،
بستگي به تو داره
نه، به عهده من نيست به عهده توء، ستوان
او را رد كن و ما يك شانس داريم تا خودمان را نجات بدهيم ،قبولش كن
و تو همه ما را به بردگي محكوم مي كني، چيزي كمتر از برده داري نيست
ما ممكن هيچ وقت نتونيم كمكي بگيريم كه خلاص بشيم
يا شايد فكر اينكه
تا ابد زانو بزني و تعظيم كني و از گوسفندا نگهداري كني براي تو جذابيت داره
اوه اما تو نميفهمي
اون مهربونه و بهترين ها رو براي ما ميخواد
و اون خيلي تنهاست
چيزي كه ميخوايد قلبش رو ميشكنه
حالا، چطور ميتونم؟
دستت رو بده به من دستت
حالا، اينو حس كن
گوشت انسان در برابر گوشت انسان
ما يكسان هستيم
ما يك تاريخ مشترك داريم، همان ميراث، همان زندگي
ما به هم گره خورديم فراتر از هر گونه گره گشايي
مرد يا زن، فرقي نمي كنه ما انسانيم
اگر ميخواستيم نميتونستيم از دست هم فرار كنيم ،اين كاريه كه تو مي‌كني
با يادآوري اينكه چه كسي و چه چيزي هستي يه ذره گوشت و خون
شناور در جهان بدون پايان
و تنها چيزي كه واقعا مال توست
بقيه بشريت هستن
وظيفه ما همين جاست منظورمو درك ميكني؟
بله
بله، من مي فهمم
داره با من تماس ميگيره
ستوان
تو دستورها و وظيفه‌ات را داري
بله قربان، دستورات من و وظيفه من
فكر كنم الان ميتونيم امتحان كنيم، قربان
از انترپرايز به كاپيتان كرك
جواب بديد، كاپيتان
كرك هستم
اسپاك هستم كاپيتان
يه منبع قدرت روي سطح سياره پيدا كرديم
كه به نظر مياد ارتباطي به ميدان نيرو داره
يك جور بنا نزديكتونه؟
كاملا درسته آقاي اسپاك
نيرو از اونجا مياد
خيلي خوبه اوضاع با ميدان نيرو چطوره؟
ميتونيم بخش‌هاييش رو خنثي كنيم موقعيت‌هايي بسازيم
كه از مخازن اسلحه رو از بينشون عبور بديم
خب، اون بايد انجامش بده
به آقاي سولو بگو تمام مخازن اسلحه رو روي بنا قفل كنه
فقط طبق دستور من شليك كنيد و خوب نابودش كنيد ما نزديك ميمونيم
كاپيتان
توصيه ميكنم خيلي فاصله بگيريد
ميخوام، آقاي اسپاك ولي همه كنار هم نيستيم
در ضمن، بايد به آپولو برسيم
اگه اون بنا منبع قدرتش باشه
ميخوام بدونم وقتي بهش حمله كنيم كجاست
كرك تمام
دكتر، فكر ميكني اون عضو مرموز در سينه‌ي آپولو ممكنه ربطي به
مخابره‌ي انرژي داشته باشه؟
خب، هدف ديگه‌اي نداره كه بدونم
كاپيتان بايد صبركنيم تا كارولين برگرده قبل از اينكه
معبد رو منفجر كنيم
نميدونيم چه بلايي سرش مياد اگه يهو بهش حمله بشه
ممكنه كشته بشه بله ميدونم
ميدونم، اسكاتي صبر ميكنيم
بايد بگم آپولو
روشي كه تو از رفتار انسان پيروي مي‌كني قابل‌توجه
اما يه سري چيزا ديگه هم هست كه بايد بدونيم
الگوهاي تكاملي شما و توسعه اجتماعي شما
چي من؟
مطمئنم كه اونا منحصر به فردن
تا حالا با كسي مثل تو برخورد نكرده بودم
من آپولو هستم من تو رو انتخاب كردم
اما مطمئنم كه خيلي تملق آميزه ولي الان بايد كارم رو ادامه بدم
كارت؟
من يه دانشمندم
تخصص خاص من تمدن ها، آثار و اسطوره هاي باستانيه
چرا، مطمئنا ً ميدوني كه من فقط داشتم تو رو مطالعه ميكردم
باورم نميشه من رو دوست داري
دوستت دارم؟
منطقي باش
من چند تا چوپان ساده نيستم كه بتوني بترسوني
چرا، من ديگر نمي‌توانم دوستت داشته باشم كه بتونم يه گونه جديد رو دوست داشته باشم
باكتري‌ها
كارولين، من تو را منع مي كنم كه بري
بهت دستور ميدم بموني
آيا اين راز قدرت شما بر زن هاست؟
رعد و برق هايي كه پرتاب مي كني؟
اين ديونه بازي ها چيه؟
كرك هستم اسپاكم كاپيتان
حسگرها در حال گزارش دادن يك اختلال جوي در منطقه شما هستند
آماده باشيد آقاي اسپاك آماده شو تا روي سيگنال من شليك كني كرك تمام
ما بايد بريم و پيداش كنيم
وقتي اون برميگرده بايد اينجا باشيم
ولي اگر اينكارو نكنه چي؟ چي ميشه ? اسكاتي، فقط صبر كن
نه كاپيتان
خيلي خوب
معبد منبع قدرتشه بيايد برش گردونيم به اينجا پناه بگيرين
آقاي اسپاك، اون ليزرها را شليك كنيد
كاپيتان، شما خيلي نزديك هستيد
اون ليزرها را شليك كنيد اين يك دستوره
تمام مخازن اسلحه، شليك
!بسه!نه
گفتم بسه
تمام مخازن اسلحه، شليك رو حفظ كنيد
قدرت بيشتري به سپرها بديد
!بسه
اسكاتي
!گفتم بس كنيد
دستور ميدم
تمام مخازن، شليك رو حفظ كنيد
حفظ ميشه، قربان
!بسه
من تو رو دوست داشتم، ازت مراقبت ميكردم
من تو رو دوست داشتم همونطور كه يه پدر بچه هاش رو دوست داره
چيز زيادي خواستم
ما ازت پيشي گرفتيم
تو چيزي خواستي كه ديگه نميتونيم بديم
كارولين
من دوست داشتم
من ميتونستم يه الهه از تو درست كنم
قلب بازم رو بهت نشون دادم
ببين با من چيكار كردي
زئوس
هرمس، هرا
آفروديت
حق با شما بود
آتنا
راست ميگفتي
زمانه عوض شده
هيچ جاي براي خدايان وجود نداره
ببخشيد، دوستاي قديميم
منو ببريد
كاش مجبور نبوديم اين كار رو بكنيم
منم همينطور
اونا خيلي چيزا بهمون دادن
تمدن يونان بيشتر فرهنگ و فلسفه‌مون
از پرستش اون موجودات ريشه گرفته
به شكلي، اونا عصر طلايي رو آغاز كردن
نميدونم برامون ضرر داشت
كه فقط چندتا برگ غار جمع كنيم؟
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com