ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
دريافت سيگنالها داره قوي تر ميشه كاپيتان
از يك سيستم ستاره اي كه درست روبروي ماست
اين يه سيگنال نيست قربان
به نظر نمي رسد حتي وجود داشته باشد و با اين حال تمام كانال هاي من را تحت تاثير قرار داده
خوب؟
يه كسي، يا يه چيزي تلاش داره توجهمون رو جلب كنه
اون يه نفر يا يه چيز موفق شده
رله‌هاي سيگنال كمكمون فعال شدن،
بهمون يه مسير براي دنبال كردن دادن، ولي چطور؟
چي باعثش ميشه؟ نميدونم
حتي يه ولكان هم ميتونه ناشناخته رو بدونه كاپيتان
ما صدها سال نوري جلوتر از
جايي هستيم كه سفينه‌هاي زمين تا به حال رفتن
سياره درست جلوي سفينه است و داره رويت ميشه كاپيتان
سياره‌ي كلاس اِم، كاپيتان به شرايط زمين نزديكه
با دو استثناي خيلي مهم: خيلي از زمين قديمي‌تره،
و نزديك نيم ميليون سال پيش،
بواسطه‌ي تحولات ناگهاني و بزرگ اتمسفرش كامل از بين رفته
سياره از اونموقع امكان حيات رو نداره
حسگرها هيچ نوع حياتي مشاهده نميكنن
تمام سوالاتتون بموقع پاسخ داده ميشن كاپيتان كرك
فركانس‌هاي پيام تو باز هستن؟ نه قربان
من سارگون هستم
انرژي افكار من هستن كه وسايل شما رو دستكاري كردن
و شما رو به اينجا آوردن
حالا در اين فاصله‌ي نزديك‌تر، بالاخره ميتونم باهاتون صحبت بكنم
تو كي هستي سارگون؟
لطفا در يك مدار استاندارد دور سياره‌مون قرار بگيرين كاپيتان
اين يه درخواسته يا اجباريه؟
انتخاب با خودتونه
من ميدونم چي تو ذهنت هست كلمات نيازي نيستن
سياره مُرده
امكان وجود هيچ نوع حيات، از اون نوع حيات كه ميشناسيم نيست
و من هم مثل سياره‌م مُرده‌ام
اين تو رو مي‌ترسونه جيمز كرك؟ چرا كه اگه مي‌ترسونه
اگه بذاري چيزي كه از من باقي مونده تلف بشه،
اونموقع تمام شما، فرزندان من،
تمام بشريت هم بايد تلف بشه
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.co
گزارش كاپيتان،تاريخ ستاره‌اي 4768.3
انترپرايز در مداري بالاي سياره‌اي هست
كه حسگرهامون ميگن در سطحش هيچ نوع حياتي وجود نداره
دنيايي كه حداقل براي نيم ميليون ساله نابود شده و مُرده
با اينحال ازش صدايي مياد، انرژي يك فكر ناب،
بهمون ميگه اينجا يه چيزي از هزاران سال پيش نجات پيدا كرده
از اونجايي كه اكتشاف و تماس با هوش بيگانه‌ها، ماموريت اوليه‌ي ماست
تصميم گرفتم خطرات بالقوه رو بپذيرم، و تماس رو دوباره برقرار كنم
گزارش بارگزاري بشه تمام
چقدر ميكشه اخترناوگان اين پيام رو دريافت كنه؟
در اين فاصله بالاي سه هفته ميكشه قربان
كاپيتان
چيزي پيدا كردي؟
حسگرها نوعي انرژي رو در عمق سياره ثبت ميكنن
كاوشگرهاتون منو تحت تاثير قرار دادن آقاي اسپاك
فقط انرژي دريافت ميكنيم كاپيتان هيچ گونه‌ي حياتي نيست
من انتقال‌دهنده‌ي شما رو روي مختصات خودم تنظيم كردم
لطفا پيش ما بياين ما رو از فراموشي نجات بدين
از عمق پايين سياره مياد كاپيتان
زير حداقل 100 مايل از سنگ سفت
?من اين رو براي انتقال‌دهنده‌ي شما ممكن ميكنم
كه شما رو اينقدر زير سطح بياره نترسين
الان يك اقامتگاه دريافت ميكنم،
اتمسفرش از اكسيژن و نيتروژن هست و براي حفظ زندگي انسان مناسبه
ستوان اوهورا، به دكتر مك‌كوي بگو بياد اتاق انتقال همراه تجهيزات فرود استاندارد
تا ده دقيقه‌ي ديگه منتقل ميشيم پايين
بله قربان
اسپاك كاپيتان،
كاپيتان، من مايلم تا روي هر چيزي كه اين هست و سال‌ها پيش زندگي كرده تحقيق كنم
و من دوست دارم افسر علمي من در چيزي اينقدر غيرعادي همراه من باشه،
ولي هيچيش شناخته شده نيست، ولي نميتونيم ريسك اين رو بكنيم كه جفتمون از سفينه پياده بشيم
تمام نيرومون از دست رفته قربان
از طرف ديگه، شايد اين سارگون دوست داشته باشه تا تو همراهمون بياي
شگفت‌انگيزه همه چي طبيعيه قربان هيچ خسارتي نديديم
مي‌بينم
همراه ما به پايين مياي آقاي اسپاك؟
قطعا كاپيتان آقاي سولو، فرماندهي با شماست
جيم،چرا هيچ جلسه توجيهي در اين مورد نداريم حداقل ميخوام بدونم داريم وارد چي ميشيم
آروم، آروم دكتر اگه ميدوني يه چيزي اون پايينه،
بدون ما هم همونقدر ميدونيم بقيه فقط حدس و گمانه
از اين خوشم نمياد قربان
مختصات انتقال‌دهنده توسط يجور بيگانه از پيش تنظيم شده
ممكنه درون سنگ سفت شكل بگيرين
درون سنگ سفت!؟ بعيده
اين مختصات با موقعيت يه اقامتگاه زيرزميني مطابقت ميكنن
و اين حس رو دارم كه اونا، يا اون،
ميتونن همين‌جا كه هستيم نابودمون كنن، اگه اونا يا اون، اينو بخواد
اونا يا اون؟
تو كي هستي؟ دكتر ان مالهال، زيست‌شناسي ستاره‌اي
خب، بهم دستور دادن براي انجام وظايف خودم رو به گروه فرود اينجا گزارش بدم
كي دستور داده؟
عجيبه، مطمئن نيستم
خب، من يه دروغگو نيستم كاپيتان
يه دستور دريافت كردم كه براي انجام وظيفه به اينجا گزارش بدم
مطمئنم همينطوره كاپيتان همونطور كه يك دستور دريافت كردين تا منو سوار كنين
اوه بله
خب، بياين برگرديم به اين موضوع سنگ سفت خودمون
قراره از چقدر سنگ بريم داخل؟
تقريبا 112.37 مايل دكتر
مايل!؟
شوخي ميكنين؟
نه نميكنيم،بريم
لطفا آماده باشين من كنترل‌هاتون رو در دست مي‌گيرم
دكتر، اگه ترجيح ميدي اينجا بموني
نه
نه، شايد به دردتون بخورم شما كه دارين ميرين پايين،
منم شايد بتونم يه نگاه پزشكي به هر چيزي كه اين هست بكنم
كاپيتان، مامورين امنيتي
كرك هستم صدام رو داري كاپيتان؟
آره اسكاتي، ولي نبايد تو اين عمق از سياره، اينطور باشه
ولي شايد اين رو هم برامون ترتيب دادن
ماموراي امنيتي اون بالا هستن؟
اونا حالشون خوبه كاپيتان فقط همراه شما نيومدن
از اين وضع خوشم نمياد قربان
خب، هنوز كه مشكلي نبوده هوشيار بمونين، كرك تمام
گزارش اتمسفر كاپيتان
غلظت بيشتري از معمول از اكسيژن براي ما، ولي بقيه‌ي چيزا عاديه
اين طاق حدود نيم ميليون سال پيش ساخته شده
?تقريبا همون‌موقع كه سطح سياره از بين رفته
اگه يافته‌هاي حسگر ما درست باشه تركيب ديوارها؟
از آلياژ يا ماده‌اي كه كاملا برام ناشناخته‌ست ساخته شدن
بسيار قوي‌تر و محكم‌تر از هر چيزي كه تا حالا اندازه گرفتم
همه‌ي يافته‌ها بسيار غيرعادي هستن كاپيتان
هوا بنظر تازه مياد حتما تصفيه ميشه
اين براي ماست؟ يا اون نياز به هواي تازه داره؟
خوش اومدين
من سارگون هستم
سارگون، بهت آسيب ميرسونه اگه من...؟
ميتوني از تراي كودر خودت استفاده كني آقاي اسپاك
يافته‌هات انرژي رو نشون خواهند داد، ولي هيچ ماده‌اي نشون نميدن
در اين گوي، جوهره‌ي ذهن من قرار داره
انرژي خالص ماده بدون شكل
غيرممكنه
ولي زماني جسمي داشتي؟
جسمي به شكل خود شما فرزندانم،
اگرچه ذهن‌هاي ما بسيار تكامل‌يافته‌تر بودن
بار دومه كه به ما ميگي فرزندانم
چون ممكنه كه شما نوادگان ما باشين كاپيتان كرك
شش هزار قرن پيش، سفينه‌هاي ما داشتن در كهكشان كلني‌سازي مي‌كردن،
همونطور كه الان اخترناوهاي شما شروع به اكتشاف در اين پهنه كرده
همونطور كه الان شما تخم خودتون رو در سياره‌هاي دوردست مي‌كاريد،
ما هم تخم‌هامون رو به جا گذاشتيم
شايد افسانه‌ي شما از آدم و حوا
دو تا از مسافرين ما بودن
اعتقادات و مطالعات ما نشون ميدن
كه زندگي بر روي سياره‌ي زمين ما بطور مستقل تكامل پيدا كرده
اين اگرچه درباره‌ي برخي عناصر ماقبل تاريخ ولكان ميتونه صدق كنه
در هر صورت، نميدونم
خيلي وقت پيش بود، و سوابق سفرهاي ما گم شدن،
در واقعه‌اي كه ما سر خودمون آورديم يه جنگ؟
نبردي براي اهدافي، و آزادسازي چنان قدرتي،
كه شما نميتونين درك كنين
پس شايد هوش شما اونقدر بزرگ نبوده سارگون
ما هم در دوران هسته‌اي اوليه‌مون با همچين بحراني روبرو شديم
اين خِرد رو پيدا كرديم كه خودمون رو نابود نكنيم
و ما هم از دوران هسته‌اي ابتدايي‌مون زنده مونديم پسرم
ولي سراغ همه‌ي نژادها مياد،
يه بحران نهايي كه هنوز باهاش روبرو نشدين
من نميتونم بفهمم
يك روز، ذهن‌هاي ما اونقدر قدرتمند شد،
كه جرئت كرديم و خودمون رو خدا دونستيم
گفتي كمك ما رو ميخواي چه چيزي ميخواي؟
يه لحظه دكتر
من سارگون هستم
كاپيتان ما كجاست؟
جيم كرك كجاست؟
بهش آسيبي نرسيده
من براي شكل گرفتن بدنش رو گرفتم
من اينو تحمل نميكنم
برگرد به همون جايي كه بودي سارگون، يا هر چيزي كه هستي
و اگه امتناع كنه دكتر، ميخواي با تفنگت چيكار بكني؟
اين هنوز بدن جيمه
ريه‌هام دوباره دارن با هوا پُر ميشن
دوباره دارم مي‌بينم
قلبم دارم ميزنه،
تو رگ‌هام دوباره خون جريان داره
دارم حس ميكنم
بعد از نيم ميليون سال...
دوباره زنده شدم
كاپيتان شما بدن معركه‌اي داره دكتر مك‌كوي
به جفتتون درود مي‌فرستم
بخاطر شرايطي كه شما حفظ كردينش
چه نقشه‌اي براش داري؟
هر وقت بخواي، باز ميتوني جاتون رو عوض كني؟
نترسين به كاپيتان شما هيچ آسيبي نرسيده
گرچه ذهنش انرژي ناكافي، توليد ميكنه،
تا مثل من از اينجا، صحبت بكنه
دكتر؟ بله، منم همين يافته‌ها رو دارم
ميدونين كه چي سر بدنش اومده؟
ضربان قلبش دو برابر شده دماي بدنش 104 درجه هست
اگه سريع بدنش رو ترك نكني مي‌ميره!
چي ازمون ميخواي؟
در اتاق بعدي، گوي‌هاي ديگه‌اي هم هستن
اون دو تاي ديگه از ما كه زنده موندن
تو ،دكتر ان مالهال و تو آقاي اسپاك
به بدن‌هاي شما هم نياز داريم
بايد كاپيتان كرك و شما رو داشته باشيم
تا بتونيم دوباره زندگي كنيم
حتي براي ما،نيم ميليون سال پيش، زمان خيلي زيادي براي انتظاره
دو تا ديگه هنوز زنده‌ان،هناك
و تاليسا
تاليسا، تاليساي من
خيلي خوشحالم كه زنده موندي
من رو ببخشيد زمان طولانيه كه گذشته
وقتي نبرد شروع شد كه سياره‌تون رو نابود كرد
فقط باهوش‌ترين‌ها تصميم گرفتن كه باقي بمونن
تاليسا همسرم، كه احتمالا حدس زدين
هناك، از طرف ديگه
اشتباه ما رو فهميد، تلاش كرديم تا هر دو طرف رو جاودان كنيم
اين اقامتگاه رو ساختيم،
تا وجود خودمون رو به اين سبك حفظ كنيم
شگفت‌انگيزه
مي‌دونستيم كه تخمي كه در سياره‌هاي ديگه كاشتيم ريشه ميزنه
كه يك روز شما هم مثل ما سفينه خواهيد ساخت
و روزي به اينجا خواهيد اومد
بقيه جدا از تو نگهداري شدن
ولي وظيفه‌ي تو بود كه تو، اون گوي اونجا بموني
و آسمون‌ها رو با ذهنم بگردم،
كاوش كنم و منتظر بمونم و كاوش كنم و بعد، يك روز ذهن من با سفينه‌تون تماس برقرار كرد،
و شما رو به اينجا آورد
تا بتونين بدنمون رو ازمون بدزدين؟
بدزديم... ازتون بگيريمشون نه نه فرزندانم، اشتباه متوجه شدين
فقط ميخوايم،براي مدت كوتاهي بدن‌هاتون رو بهمون قرض بدين
و نابودشون كنين همونطور كه الان داري اونو مي‌سوزوني
ضربان قلبش 262 هست اسپاك مقدار سوخت و سازش هم همينقدر بالاست
كاپيتان شما رو بهتون برميگردونم قبل اينكه به حداكثر ظرفيت بدنش برسه
بدن‌هاي ما سارگون، براي چي ميخوايشون؟
تا
تا ربات‌هاي انسان‌نما بسازم
بايد بدن‌هاتون رو اونقدري قرض بگيريم،
كه از كمك دست‌ها و انگشت‌هاتون استفاده بكنيم
پس قصد دارين، بدن‌هاي مكانيكي بسازين،
مغزتون رو درون اون‌ها بذارين، و بعد بدن ما رو بهمون برگردونين
ما مهندس داريم، متخصص چرا اونا نتونن ربات‌هاتون رو براتون بسازن؟
نه، روش‌هاي ما،
مهارت‌هاي ما بسيار فراتر از توانايي‌هاي شماست
وقتشه
خودتي جيم؟
خوبه ميزان سوخت و ساز بدن او به حالت عادي برگشت
كاپيتان، ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
هيچ قسمتش رو يادته؟ بله
سارگون بدنم رو قرض گرفت من در زمان و فضا شناور بودم
به هر حال به نظر نميرسه از نظر جسمي آسيبي ديده باشه
اسپاك، يادم مياد
وقتي من و سارگون با هم رد و بدل شديم، همونطور كه از هم رد شديم
براي يك لحظه ما يكي شديم
من الان اونو ميشناسم ميدونم اون چيه و چي ميخواد
و من ازش نميترسم
اين مسخره ترين حرفي اي كه تا به حال شنيده ام
يه فضايي عملا بدنت رو ميدزد و بعدش تو رو توي يه بطري چوب پنبه ميكنه
متاسفانه بايد با دكتر مك كوي موافق باشم
تو ميتوني از يه نوع سرخوشي دروغين رنج ببري
سارگون ميفهمم پسرم
?برو به سفينه تمام كساني كه در اين قضيه دخيل هستن بايد موافقت كنن
بعد از اين همه قرن، ميتونيم چند ساعت ديگه هم صبر كنيم
و اگه بر عليه شما تصميم گرفتيم چي؟
بعد ميتونين آزادانه برين از جايي كه اومدين
ميخواين چيكار كنين!؟
نزده به سرشون دكتر؟ نظري ندارم
يه انتقال ساده ذهن ما و اون‌ها
خيلي ساده‌ست هر روز اتفاق مي‌افته
اسكاتي، تاييد تو رو هم ميخوام
چون تو قراره باهاشون كار كني هرچي ميخوان در اختيارشون بذاري
تا ربات انسان‌نما رو بسازن
باهاشون كار نميكني با ما كار ميكني... بدن‌هاي ما
اونا درون ما خواهند بود، و ما... براي من اصلا جلوه‌ي خوبي نداره
من اينقدر مطمئن نيستم دكتر به لحاظ علمي شگفت‌انگيزه
همين‌كه وارد، بدن‌هاي مكانيكي‌شون بشن مهندس،
ميتونن اين سياره رو ترك كنن، با ما سفر كنن
با دانش اون‌ها، انسان‌ها ميتونن ده‌هزار سال جلو بيفتن
دكتر، اون‌ها بهمون پيشرفت‌هاي پزشكي نشون ميدن
معجزاتي كه هيچوقت روياي تحققشون رو هم نداشتي
اسكاتي، مهندسي پيشرفت ميكنه سفينه‌هايي در اين اندازه
با موتورهايي به اندازه‌ي گردو
شوخي ميكني نه نميكنه
اونا غول هستن و ما در كنارشون مثل حشره هستيم
?بدون اينكه نيتش رو داشته باشن ميتونن ما رو نابود كنن
تمام چيزي كه ميخواد بدن كاپيتان ما
و جانشين كاپيتان ما هست
تصادفيه؟
ما رو بعنوان سازگارترين بدن‌ها انتخاب كردن
تو چي فكر ميكني دكتر؟
خب، اگه هممون موافقت كنيم
مايلم ذهن تاليسا رو ميزباني كنم
من يه دانشمندم
اين يه فرصت خارق‌العاده
براي آزمايشه، براي مشاهده
يه موتور سفينه به اندازه‌ي گردو؟
اين غيرممكنه
ولي فكر نميكنم نگاه كردن به طرح‌هاش ضرري داشته باشه
دكتر ميتوني با نه گفتن جلوي همه‌ي اينا رو بگيري
برا همين گفتم همتون بياين اينجا
هممون كامل درگير ميشيم بايد هم‌راي باشيم
خب، پس هنوزم ميخوام يه سوالم جواب داده بشه تا راضي بشم
چرا!؟
نه يه ليست از معجزات احتمالي،
ولي يه چراي ساده و اساسي قابل فهم كه اين همه خطر رو هيچ ميكنه
و بياين خودمون رو گول نزنيم كه اين كار هيچ خطر بالقوه‌اي نداره
قبلا مي‌گفتن، اگه انسان بتونه پرواز كنه، بايد بال داشته باشه
ولي پرواز كرد كشف كرد كه مجبوره پرواز كنه
دوست داري، كه اولين ماموريت آپولو به ماه نرسيده بود،
يا روي مريخ نرفته بوديم، و بعد به نزديك‌ترين ستاره؟
اين مثل اين مي‌مونه كه بگي هنوز دوست داشتي با
چاقوي جراحي عمل كني و بيمارهات رو با روده‌ي گربه بخيه بزني
درست مثل جد جد جدت كه اينكارو ميكرد
من فرمانده‌ام ميتونم دستورش رو بدم
ولي نميدم
چون دكتر مك‌كوي درست ميگه،
كه هر تماسي با موجوداتي زنده و هوشمند
كه اينقدر پيشرفته‌ان
چه خطر بالقوه‌اي داره
ولي بايد اينم بگم كه احتمالات،
بالقوه‌ي دانش، و پيشرفت هم همونقدر بزرگه
ريسك
ريسك كردن كار ماست
اين اخترناو درباره‌ي همينه
برا همين سوارش هستيم
ميتونين بدون غرض‌ورزي اختلاف عقيده داشته باشين
راي منفي‌اي دارم؟
مهندس
آماده باش تا سه بدن ميزبان رو بفرستي پايين
قدرت فوق العاده ذهن بيگانه
ضربان و كاركرد قلب رو به طرز خطرناكي بالا ميبره
و اندام داخلي بدن شروع به فعاليت ميكنن و متابوليسم طبيعي آنها چندين برابر خواهد شد
پس بايد حواسمون و توجه مون كاملا به اين مسئله باشه
بله قربان
خب، فكر كنم به اندازه ي هميشه آماده ايم
جيم آماده اي سارگون
انتقال كامل شد
‫ميزان سوخت و ساز ‫دو برابر شده و در حال افزايشه دكتر
سلام
‫چه زن زيبايي هستي
‫منظره‌اي زيبا براي بيدار شدن ‫بعد از نيم ميليون سال
‫متشكرم ‫خواهش ميكنم
‫يادم رفته بود چه حسي داشت...
‫حتي دوباره نفس كشيدن
‫سارگون؟
اينجا
‫تو اين بدن
من ناراضي نيستم، شوهرم
بدنت بر خلاف اون چيزي نيست كه خودت بودي
و منم خوشحالم، عزيزم
بعد از مدتها
خيلي طولاني
بله
اين يه بدن عاليه، دكتر
به نظر ميرسه بهترين ها را براي سه نفرمون انتخواب كردي
قدرت، شنوايي، بينايي، همه به مراتب بالاتر از هنجارهاي انساني شما
تعجب ميكنم كه ولكان ها هيچوقت نژادتون رو مغلوب نكردن
ولكان ها صلح را بيش از همه چيز مي پرستند، هناك
بله البته، درست مثل ما دكتر
پرستار
دكتر
هناك، بهتره برگردي به رختخواب
دكتر، لازم نيست
اين بدن ولكان به سوخت و ساز بالاتر عادت داره
سارگون، جواب نميده بايد قبل از اينكه اونا رو بكشي بري بيرون
فورا تركش مي كنيم
تا زماني كه شما داروي كنترل سوخت و ساز بدن رو درست كنيد
‫يه چي؟ ‫من فرمولش رو آماده ميكنم سارگون
‫هناك شرايطت؟
‫ميتونم تا چند ساعت تو اين بدن ادامه بدم
‫خوشبختانه
‫ما الان خارج ميشيم
‫اين زن بهم كمك ميكنه
‫من رو ببر به آزمايشگاه داروشناسي‌تون
‫دكتر چي؟
‫نزديك بود جيم ‫جفت‌تون به زور دوباره زنده شدين
‫اگه فرمول جواب نده، ‫نميتونيم دوباره اين ريسك رو بكنيم
‫حالا اين فرمول تپش قلب رو پايين مياره
‫و سوخت و ساز رو به حالت عادي برميگردونه
‫وقتي كه بدن‌ها اشغال شدن،
‫هر ساعت يك تزريق و به ميزان 10 سي‌سي ‫به هر كدوممون ميزني
‫ميفهمم
‫اين سرنگ رو براي تاليسا ميزني
‫و اين يكي، براي من ميزني
‫بله قربان
‫اين يكي، به كاپيتان كرك ميزني،
‫وقتي كه سارگون تو بدنش هست
‫اين سرنگ فرمول يكساني نداره
‫نه، درسته
‫ولي از اونجايي كه من ‫اين سرنگ‌ها رو برات آماده كردم،
‫هيچكس ديگه متوجه نميشه
‫بدون فرمول يكسان، كاپيتان كرك مي‌ميره
‫داشتي چي مي‌گفتي؟
‫ميخواستم يه چيزي بگم‫من ...من داشتم... ‫يادم رفت چي ميخواستم بگم
‫بله. خب ميخواستي بگي ‫كه ديدي فرمول رو آماده كردم
‫و همه‌ي سرنگ‌ها رو پُر كردم
‫بله، همين بود
‫به دكتر مك‌كوي ميگم كه هر كدومشون به درستي براي هر بيمار پُر شده
‫خيلي خوبه
‫ميدوني، سارگون بهم اجازه نميده ‫تا اين بدن رو نگه دارم
‫برا همين لازمه كه تو ‫كاپيتان خودتون رو بكشي
‫تا سارگون هم باهاش بميره
‫گزارش پزشكي انترپرايز، تاريخ ستاره‌اي 4769.1
‫سه ذهن بيگانه، ‫الان صاحب بدن‌هاي كاپيتان كرك،
‫افسر علمي اسپاك، و دكتر آن مالهال هستن
‫طبق برنامه، ساخت ربات‌هاي ‫انسان‌نما در جريانه
‫همشون طبق انتظار و وعده در حال پيشرفته
‫دليلي براي نگراني نمي‌بينم،
‫ولي باز هم احساس بدي دارم
سارگون، يك روز از روزهاي قديم رو بياد ميارم
ما كنار يه درياچه نقره اي نشستيم
هوا با گل هاي سياره ما معطر شده بود
منم يادم مياد
تو دستم رو اينطوري گرفتي
فكر كنم بهتره اينقدر خوب به ياد نياريم
تا دو روز ديگه دست خودت رو داري،تاليسا
از نظر مكانيكي كارآمد و ظاهري كاملا انساني
آندرويد، دست هاي روباتي، البته دستهايي بدون احساس
تا ميتوني از طعم زندگي لذت ببر
‫ذهن‌هاي ما زنده مي‌مونن ‫و بعنوان انسان‌نما،
‫ميتونيم بين انسان‌هاي زنده،حركت كنيم
‫بهشون درس بديم، كمكشون كنيم تا اينكه اشتباهاتمون رو تكرار نكنن
چيه سارگون؟ چيزي نيست
تزريق بعدي ما ،من را بازسازي مي كنه نگران نباش
پرستار، آخرين اطلاعات سوخت و ساز در مورد بيمارهامون چطوره؟
از نظر شما گزارشات عالي بايد باشن، دكتر خوب در حد نرمال
مشكلي پيش اومده خانم چاپل؟
بله
يه چيزي براي گفتن داشتم
به نظر نمياد، يادم بياد در مورد بيمارهامون؟
بله، بايد اين طور باشه
خيلي خوشحالم كه اونا خوب جواب دادن دكتر
فرمول كاملا عالي داره كار ميكنه
خسته به نظر ميرسي خانم چاپل
شايد اجازه بدي چند تزريق آخر رو من انجام بدم
خسته؟ نه به هيچ عنوان دكتر
ممنون كه پرسيديد
متشكرم
‫هيدروكويل‌هاي رو ‫براي طرحي كه سارگون
‫كشيده بود آماده كردي؟
‫به بهترين نوعي كه ميخواين
‫اسم باكلاسيه،‌ ولي
‫چطور چيزي كه شبيه يه قطره ژله هست ‫ميخواد اين چيز رو درست كنه؟
‫نياز به ميكروابزار و نوعي قرقره دارين
‫تا كاري كه مفصل ميكنه رو بكنن
‫نه، اون خيلي كم‌اثر ميشه
‫ببين كِي گفتم خانم، ‫اين جواب نميده
‫دو برابر قدرت و چابكي بدن تو رو خواهد داشت مهندس،
‫و هزار سال دووم مياره
‫اين در صورتي هست كه ‫وقتش رو تلف نكني و بذاري كاملش كنيم
‫يه زندان هزار ساله تاليسا
‫و وقتي خراب شد، يكي ديگه مي‌سازيم
‫و براي هزار سال ديگه ‫خودمون رو توش زنداني ميكنيم
‫و بعد يكي ديگه و يكي ديگه
سارگون ذهنش را به راه هاي بهتر بسته
اين بدنها
اينا براي ما نيستن، هناك
وقتي توي اين بدن بيدار شدي، تاليسا
گفتي چقدر خوبه كه دوباره نفس بكشي
تا چشم داشته باشي و دوباره ببينه، تا احساس كني
تا دوباره زنده بموني و احساس كني، تاليسا
فقط فكر كن، چقدر ميتونيم مفيد باشيم براي بشريت
آيا اين بدنها در مقابل برگشت ما چيز زياديه؟ اينو ترجيح ميدي؟
نه
كم‌كم دارم ازش متنفر ميشم
بهداري
بهداري مك كوي هستم
سارگون هستم ، مك كوئي ،من توي
تو عرشه 6 اتاق ملاقات صدات خيلي بده اونجا منتظرم باش
سارگون، چي شده؟
چيز مهمي نيست شايد خستگي
فرمول هناكه
بله، مي‌خواستم مطمئن بشم اشتباهي در كار نبوده
فرمول درسته
نگران نباش
بدن بسيار خوبي داره
مي‌بيني الان حالم بهتر شده
در طول زمان بدن ميزبان به ما عادت ميكنه، شوهرم
ديگه به تزريق احتياج نخواهيم داشت
شايد سال ها طول بكشه ما حق اين انتخاب رو نداريم، تاليسا
شوهرم
دستم رو حس كن، شوهرم
نه، عزيزم
اگه خودمون رو عذاب بديم عزيزم
اون كلمه براي يه ماشين چه معني ميده؟
افكار ما به هم گره خواهد خورد
اونا ميتونن شوهرم؟
اونا اينطوري در هم تنيده ميشن؟
آيا دو ذهن ميتونن اينطوري بهم نزديك بشن؟
آيا لب ربات ميتونه اين كار را انجام بده؟
سارگون، چيه؟
تزريق
دكتر، كمكش كن
اون مرده
‫گزارش پزشكي، تاريخ ستاره‌اي 4770.3
‫يك مرگ رو ليست كنم يا دو تا؟
‫وقتي بدن كرك مُرد،
‫سارگون اونقدر از گوي خودش ‫دور بود كه بتونه برگرده
‫سارگون مُرده، ولي كاپيتان كرك هم مُرده؟
‫بدنش مُرده، ولي ضميرش ‫هنوز درون گوي هست
‫كه قبلا بهش منتقل شده
‫تمام اعضاي حياتيش ‫الان دارن كار ميكنن دكتر
‫بله، ميتونيم براي چند هفته ‫يا يه ماه ادامه بديم،
‫نميدونم فايده داره يا نه
‫چرا وانمود ميكني داري ‫روش كار ميكني هناك؟
‫ميدوني هيچوقت نميخواستي ‫بدن اسپاك رو ترك كني
‫اين خونه‌ي جديدته تاليسا
‫همين‌كه درونش رفتي، ‫ويژگي‌هاي زنانه بهش اضافه ميكنم،
‫و مقداري تركيب چهره حداقل ميخواي كه ماشين به ظاهر شبيه يه زن باشه
‫آماده‌ست تاليسا نه
‫هيچ بهانه‌اي نداري كه ‫بدن واقعي رو بيشتر نگه داري
‫سارگون ازت ميخواد ‫كه سريعا وارد ماشين بشي
‫نميتونم تو اين چيز زندگي كنم
‫دكتر؟
‫بله؟
‫دوست داري كاپيتان كرك ‫خودتون رو نجات بدي؟
‫ولي گفتين غيرممكنه
‫ما قدرت‌هاي زيادي داريم، ‫كه سارگون اجازه نميداد استفاده كنيم
‫فكر ميكرد برامون خيلي وسوسه كننده‌ان
‫اين بدن منو خشنود ميكنه ‫قصد دارم نگهش دارم
عجب
‫و هناك هم قصد داره بدن اسپاك رو نگه داره البته
‫برنامه‌ي هناك به خودش مربوطه
‫من ميخوام... تا فقط بعنوان
‫يه زن زنده در صلح وجود داشته باشم
‫اگه تاييد من رو ميخواين ‫فقط سكوتت رو ميخوام
‫حالا فقط من و تو ميدونيم ‫كه دكتر مالهال به بدنش برنگشته
‫اين ارزش جون كاپيتان شما رو نداره؟
دكتر
‫ميتونيم چيزي كه ميخوايم رو بگيريم
‫نه تو، نه سفينه‌تون،نه تمام دنياهاتون ‫قدرت اينو ندارن جلوي ما رو بگيرن
‫نه جيم و نه من نميتونيم ‫بدني كه مال ما نيست رو معامله كنيم
‫متعلق به زن جواني هست ‫كه خيلي كم مي‌شناسيش
‫تقريبا برات يه غريبه‌ست
‫من گوشت نمي‌فروشم ‫من يه پزشك هستم
‫يه پزشك؟ ‫در مقايسه با چيزي كه ما هستيم،
‫تو يه موجود دو پا،
‫و داروشناس وحشي هستي
‫جرئت ميكني از كسي كه بايد روي زانوهات ‫بشيني و پرستشش كني سرپيچي كني؟
‫ميتونم با يه فكر نابودت كنم
‫بسه!
‫سارگون درست ميگفت
‫وسوسه‌هاي درون يه بدن زنده ‫خيلي بزرگ هستن
‫من رو ببخش
‫خشنود شدم عشق من
‫خوبه كه خودت حقيقت رو پيدا كردي
سارگون
‫كجايي؟
‫فكر ميكردم هناك نابودت كرد
‫من قدرتي دارم كه هناك هم ‫نميتونه تصورش رو بكنه عزيزم
‫بله... بله... مي‌بينم ‫مي‌فهمم
‫همونطور كه ما مي‌خواستيم ضمير خودمون ‫رو درون ربات‌ها بذاريم،
‫سارگون هم ضمير خودش رو ‫درون سفينه‌تون گذاشته
دكتر
دكتر تنهامون بزار
‫سارگون يه نقشه داره ‫ما كارهاي زيادي داريم
‫كلينيك صحبت ميكنه، برام...
پرستار چاپل، لعنت بر شيطان
‫جيم تو خوبي؟
‫بله خوبم ولي دكتر
‫تاليسا؟ ‫الان پيش سارگونه دكتر
‫من ان مالهال هستم ‫كه برگشتم به بدن خودم
‫جيم، گوي‌ها ‫ضمير اسپاك تو يكي‌شون بود
‫لازم بود ‫درباره‌ي چي صحبت ميكني؟
‫اسپاكي نيست كه به بدنش برگرده
‫يه افسر وفادار رو كُشتي، ‫بهترين دوستت
‫دكتر، يه سرنگ آماده كن، سريع‌ترين ‫و كشنده‌ةرين سم براي ولكان‌ها
‫ضمير اسپاك از بين رفته
‫بايد بدنش رو بكشيم
‫چيزي كه درونش هست
‫بايد از تو هم درس عبرتي بسازم سكان‌دار؟
‫درد كاپيتان
‫و تو عزيزم
‫خوشبختانه دكتر
‫من تمام افكار، تمام ذهن‌هاي اطرافم رو ميدونم
‫سرنگ رو ازش بگير
‫و بهش تزريق بكن
!احمق‌ها
من به سادگي به يه جاي ديگه منتقل ميشم
يه بدن ديگه
سارگون
نه سارگون، خواهش ميكنم، بذار
... بذار انتقال بدم...
اسپاك
دوست من اسپاك
اي كاش راه ديگه اي بود
نميتونم اجازه بدم به كسي كه اينقدر به تو نزديك بوده قرباني بشه
تو زنده اي
به اندازه كافي سم توي اون سرنگ بود كه 10 تا ولكان رو بكشه
نه، دكتر بهت اجازه دادم باور كني كه اين موضوع حقيقت داره
به طوري كه هناك افكار شما را بخوانه و آن راباور كنه
سارگون
به نظر ميرسه دكتر، تزريق فقط كافي بوده تا باعث بيهوشيم بشه
اما هناك باور كرد و از بدن خارج شد
اون نابود شد
اما محفظه شما هم منهدم شد هوشياري شما كجا نگهداري مي شد؟
جايي كه هناك حداقل بهش شك نميكرد، كاپيتان
واسه همينه كه من به بهداري احضار شدم، دكتر
هوشياري آقاي اسپاك در من قرار گرفت
ما هوشياريمون رو با هم به اشتراك گذاشتيم
ما الان ميدونيم كه نميتونيم به خودمون اجازه بديم
تا در دنياي شما وجود داشته باشيم ، فرزندانم
من و تاليسا هم بايد به فراموشي سپرده بشيم
راهي هست كه بتونيم كمكت كنيم سارگون؟
بله پسرم
ميتونيد به من و تاليسا اجازه بدين كه دوباره بدنت شما رو با هم در ميون بذاريم
در آخرين لحظه هايي كه با هم هستيم
فراموشي با هم منو نميترسونه عزيزم
قول بده كه با هم باشيم
قول ميدم، عزيزم
باهم تا هميشه
براي هميشه، عزيزم
هميشه
خب، من مطمئنم
كه سارگون از همكاري شما قدرداني ميكنه دكتر مالهال
آره، خوشحال شدم كه همكاري كردم، كاپيتان
قشنگ بود
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com