ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫در حال عبور از سياره‌ي بيروني، زئون
‫ما اون درونيه رو ميخوايم، اكوس
‫يه مدار استاندارد طراحي كن، آقاي ‫چكوف و ما رو ببر داخل
‫بله قربان
‫ستوان اوهورا، سعي كن جان گيل رو بياري ‫روي خطوط ارتباطي اخترناوگان
‫بله، قربان ‫اخترناوگان شش ماهه كه داره تلاش ميكنه
‫اگه هنوز زنده باشه، بعيد نيست كه ‫كه الان پيام مارو دريافت كنه؟
‫نميدونم، دكتر
‫ما اينجاييم تا بفهميم چه اتفاقي ‫افتاده، چون نميدونيم
‫من هيچوقت جان گيل رو نديدم،
‫ولي درباره‌ي تاريخ زمان از اون ‫متني كه آماده كرده بود، مطالعه كردم
‫من خيلي خوب مي‌شناختمش استاد من در آكادمي بود
چيزي كه بيشتر از همه منو ‫تحت تاثير قرار داد رفتارش با تاريخ زمين بود
‫كه علل و انگيزه‌ها رو مهم‌تر ‫از وقايع و تواريخ مي‌دونست
‫كاپيتان، هيچ پاسخي از هيچكدوم ‫از كانال‌هاي اخترناوگان دريافت نشده
‫فضاپيما در حال نزديك شدن ‫از سياره‌ي داخليه
‫از اكوس؟ ‫بله، بايد يه سفينه‌ي زئوني باشه
‫زئوني‌ها توانايي ناپخته‌اي ‫در ارتباطات ميان‌سياره‌اي دارند
‫يه موشك كوچيك ‫كه نيروش رو از واكنش‌ها ميگيره
‫توي مسير رهگيريه
‫اين يعني دستگاه‌هاي تشخيص ‫پيچيده‌اي داره،
‫كه نه زئون و نه اكوس نبايد اين چنين ‫دستگاه‌هايي داشته باشن
‫كسي رو روي خط آوردي، ستوان؟ ‫نه، قربان
كاپيتان، اين يه كاوشگر بدون سرنشينه ‫كه به نظر ميرسه حامل كلاهك جنگي باشه
‫اسلحه‌ها در حالت آماده‌باش
‫اسلحه‌ها آماده ‫محدوده، آقاي چكوف؟
‫2000 كيلومتر ‫سريع داره نزديك ميشه
‫شليك
‫جالبه ‫يه كلاهك هسته‌اي حرارتي
‫اين تكنولوژي مربوط به نسل‌ها جلوتر ‫از چيزيه كه اين ملت در حال حاضر بايد باشن
‫چطوري تونستن همچين چيزي توليد كنن؟ ‫شايد كمك گرفتن
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
يك مدار حداكثري را رسم كن ‫ما رو از محدوده‌ي تشخيص دستگاه‌هاشون خارج كن
از همه جالب تر
‫به ما توسط يه موشك ‫هسته‌اي حرارتي حمله شد
‫كه از سياره‌اي اومده بود كه ‫نبايد توش همچين سلاحي باشه
مدار رو محاسبه و قفل كرديم قربان ‫دست به كار شو
‫كاپيتان، هيچ پاسخي از جان ‫گيل از هيچكدوم از كانال‌ها نداريم
‫حتما مرده
‫و اون پايين توي اكوس ‫داره چه اتفاقي ميافته؟
‫با توجه به سوابقمون،
‫اكوسي‌ها مردم جنگ‌ستيز ‫و بدوي‌اي هستن و عاشق هرج و مرج
‫اون يكي سياره، زئون، نسبتا ‫تكنولوژي بالايي داره
‫و مردمش صلح‌جو هستن
‫ما با مشكل خيلي جدي‌تري
‫نسبت به گم و گور شدن ‫جان گيل، مواجه شديم
‫اسپاك،من و تو به پايين منتقل ميشيم ‫دكتر، محض احتياط
‫يه ترانسپوندر زيرپوستي تدارك ببين،
در صورتي كه نتونيم از دستگاه‌هاي ارتباطي‌مون استفاده كنيم
‫ترانسپوندر رو وارد كن، دكتر
‫يه پايين‌گذر به محدوده‌ي ‫ارتباطي تا سه ساعت ديگه، درست كن
‫اگه نتونستيم تو ساعت ‫مقرر ارتباط برقرار كنيم،
‫مختصاتمون رو از ترانسپوندر بگير ‫و ما رو به سفينه منتقل كن،
‫مهم هم نيست در چه شرايطي بوديم
بله قربان، در هر شرايطي ‫كه بودين
تو آماده‌اي؟ ‫آماده‌ام، كاپيتان
انتقال
‫اكوسي‌ها، انسان‌گونه هستن، بنابراين چيز عجيبي نيست كه اينقدر معماريشون شبيه به معماري انسانيه
‫جالبه
‫قايم شين! درست پشت سرمن
‫قايم شين!‫قايم شين!
‫خوك زئوني!
‫وايستا، خوك
‫كاپيتان، ‫دستور عدم مداخله
‫تكون نخور، دستاتو بگير ‫بالاي سرت، زئوني
‫بالاتر
‫دستاتو بگير تو هوا ‫تا نتوني به چيزي دست بزني اكوسي
‫توي خوك بار آخر به ما ‫بي‌حرمتي كردي
‫ولي الان ديگه تموم شده. تكون بخور!
‫باور نكردنيه
‫اين يونيفورم‌ها برات آشناست؟ ‫مربوط به اواسط قرن بيستم زميني
‫دولت ملي آلمان نازي
‫توجه، توجه
توجه اعلاميه‌اي از مقر رهبري
‫امروز، رهبر، دستور داده است ‫تا پايتخت باشكوهمون از زئوني‌ها، خالي بشه
با شروع سپيده دم، سربازهاي ‫قهرمان ما شروع كردن به خالي كردن پايتخت
‫از زئوني‌هاي هيولايي كه سياره‌مون رو مسموم كرده بودن
‫چطور ممكنه همچين اتفاقي افتاده باشه؟
‫احتمال اينكه يه سياره‌ي ديگه ‫فرهنگي شبيه به
‫آلمان نازي رو ترويج بده، و از همون ‫حالات و همون سمبل‌ها،
‫و همون يونفيورم‌هاي زمين ‫قرن بيستم استفاده كنه،
‫خيلي خيلي كمه
‫عملا غيرممكنه، كاپيتان ‫با اينحال، شواهد كاملا واضحه
‫مقر رهبري گزارش دفع يك حمله ‫توسط يه فضاپيماي زئوني رو ميده
‫موشك‌هاي ما به طول كلي ‫دشمن رو نابود كردن
‫تو تحت عنوان مردي كه به كلي نابود شده ‫خيلي خوب به نظر مياي، آقاي اسپاك
در اين تظاهرات ميهن پرستانه،
معاون پيشوا ملاكون صليب آهنين، درجه دوم، به دراس،قهرمان ميهن
اهدا كرد
‫در همه جا، اقدامات لازم براي نزديك شدن به راي و تصميم نهايي، انجام ميشه
‫مرگ بر زئون
‫زند‌ه‌باد وطن ‫زنده‌باد پيشوا
‫اون جان گيله! پيشوا؟ ‫جالبه
شما !زئوني‌ها
‫چه نوع هيولاهايي دارن زئوني‌ها ‫بر عليه ما ميفرستن؟
‫حق با شماست،اون يكي از ما نيست
‫منظورت چيه ما؟ ‫نگاهش كنين
‫اسپاك، يونيفورمشو بردار
‫پيشنهادت اينه كه خودمونو ‫جاي نازي‌ها جا بزنيم، كاپيتان؟
‫اگه جان گيل، پيشوا باشه، ‫تنها راه منطقي‌اي كه به نظر مياد، همينه
برداشت خوبي بود كاپيتان
‫اون كلاه كلي از گناهات رو ميپوشونه
ستوان
اينجا چي داريم؟
‫يه زئوني؟ بله
‫مشخصا، اون يكي از ما نيست ‫من گرفتمش
‫مگه همين روال ‫براي دشمنان وطن اجرا نميشه؟
‫همين روال براي تمام ‫خوك‌هاي زئوني اجرا ميشه، ستوان
دستگيرش كن با كمال ميل
‫امروز برات يه سورپرايز ‫داريم، زئوني
‫يونيفورمت، كاپيتان
‫بله، باعث شرمندگيه كه يونيفورم تو به اندازه‌ي مال من، جذاب نيست
‫فكر كنم اين مال گشتاپو ـه ‫كاملا درسته
‫هركي نگاهت كنه قانع ميشه ‫كه نازي هستي
‫ستوان!
‫يادت رفته چطوري سلام بدي؟
‫مداركت
‫نشانت، ستوان ايشون ميخوان دستورات نظاميت رو كه توي لباست گذاشتي، ببينن
‫ستوان يه كم گيج شده
‫دست‌تنها كلي زئوني‌ ‫رو دستگير كرده
‫يكي از خوك‌ها قبل از اينكه ‫از پا در بياد، بهش حمله كرد
‫بهتون قول ميدم كه اون ‫خوك ديگه هيچوقت سرِ پا نميشه
‫كارت خوب بود، ستوان
‫درود بر پيشوا ‫درود بر پيشوا
‫امروز روز به ياد موندني‌ايه، سرگرد
‫ستوان
‫بهتره بري پيش يه دكتر
‫زياد حالت خوش نيست ‫رنگ پوستت
‫بله، بايد اين كارو بكنم، سرگرد ‫ستوان،
‫كلاهت، برش دار
‫ما يه كار فوري با پيشوا داريم
‫ستوان! كلاهتو بردار!
‫كافيه
‫حالا ميخواين حرف بزنين؟
‫دستوراتتونو بهم بگين! شما به اينجا فرستاده شدين تا پيشوا ما رو بكشين اعتراف كنين!
‫يا ميخواين بازم ‫شكنجه‌تون بديم؟
‫دارين اين گفتگو رو بيشتر تبديل به يه گفتگوي ‫يه طرفه مي‌كنين، سرگرد
‫سر به سر من نذار، ‫خوك زئوني
‫اين بيگانه كيه؟
‫اگه درباره‌ش بهم بگي ‫اوضاع برات آسونتر پيش ميره
‫بذارين من با پيشواتون صحبت كنم ‫هرچيزي كه نياز هست بدونه رو بهش ميگم
‫خوشحال خواهي شد كه با من حرف بزني، ‫قبل از اينكه كارم باهات تموم شه
‫سرگرد
‫رئيس انگ!
‫عاليجناب، باعث افتخارمه
‫داشتم از اين دوتا جاسوس ‫بازجويي ميكردم، كه توي...
‫گزارش كاملشو خوندم
‫شما اهل زئون نيستين
‫مشخصه
از كجا اومدين؟
‫هروقت پيشوا رو ديدم، ‫توضيح ميدم
‫چه كاري با پيشوا دارين؟
‫فقط با خودشون ‫صحبت ميكنم
‫خوك. داري با رئيس ‫حزب حرف ميزني
‫كافيه، سرگرد
‫سلاح‌هايي كه ازتون ‫پيدا كردن، چي بود؟
‫چه طراحي‌اي بود؟
‫آزمايشگاه‌هاي معروف اس.اس. ما
نتونستن بفهمن كه طرز عمل ‫سلاح‌ها چطور هست
‫عاليجناب، يه چند دقيقه منو ‫با اين‌ها تنها بذارين
‫بهتون قول ميدم كه مجبورشون ميكنم... ‫شما دقايقي رو تنها بودين ولي نتيجه‌اي نداد
‫مشكل شما اس.اس.ها اينه كه نمي‌فهمين
‫كه بعد از يه مقطعي ‫شكنجه ديگه تاثيري نداره
‫افراد نسبت بهش بي‌حس ميشن
‫بله، عاليجناب
‫زندانيشون كنين بذارين دردشون باهاشون گفتگو كنه
‫بعد، ازشون بازجويي ميكنم
‫عاليجناب، امريه‌ي نظامي ‫ بازجويي و اعدامـه
‫بازجويي تموم شده ‫به همين خاطر...
‫تموم شده؟ ‫چي فهميدي از اين بازجويي؟
‫يه ساعت نگهشون دار
‫عاليجناب، دستور... ‫اين دستور منه، سرگرد
‫توصيه ميكنم كه ازش اطاعت كني
‫بله، عاليجناب
‫خيلي خب، خوك‌ها
‫بايد چشم به ساعت باشه، و وقتي كه تموم شد،
‫به بدترين نحو ممكن مي‌ميرين، ‫بهتون قول ميدم
‫زندانيشون كنين
‫جان گيل مهربون‌ترين و محترم‌ترين
‫كسي بود كه ميشناختم ‫اينكه اون تبديل به يه نازي
‫بشه، غيرممكنه
‫چرا گرفتنت؟
‫تو كه زئوني نيستي
‫و اون هم قطعا نيست
‫چرا نازي‌ها با شما مثل ‫دشمن رفتار مي‌كنن؟
‫چرا نازي‌ها از زئوني‌ها متنفرن؟
‫چرا؟
‫چون اگه ما نباشيم كه ‫ازمون متنفر باشن،
‫ديگه چيزي نميمونه كه اونا ‫رو كنار هم نگه داره
‫بنابراين حزب ‫از ما يه تهديد ساخته
‫يه بيماري كه بايد ريشه‌كن بشه ‫آيا واقعا زئون يه تهديد براي اونا محسوب ميشه؟
‫شما از كجا اومدين؟
‫دوره‌ي جنگ‌ستيزي ما ‫چندين نسل پيش تموم شد
‫ما اومديم اينجا، فكر مي‌كرديم داريم ‫اكوسي‌ها رو متمدن مي‌كنيم
‫به نظر مياد كه فرضتون ‫خيلي بچگونه بوده
‫وقتي همون اول هم اومدين ‫اينجا، همين طوري بودن؟
‫جنگ‌ستيز، بله، ولي بدجنس نه
‫بدجنسي‌شون وقتي شروع شد كه ‫جنبش نازي شروع شد
‫اين اتفاق همين چندسال پيش افتاد
‫ميشه همزمان با ورود جان گيل
‫وقتي ما رو اينجا نابود كنن، ‫به سياره‌مون حمله مي‌كنن
‫از تكنولوژي‌اي كه خودمون ‫بهشون داديم، استفاده ميكنن
‫خطري كه وجود داره اينه كه كشتار براي ‫مردم ما به قدري امر زننده‌ايه،
‫كه ميترسم بدون مقابله به مثل، ‫به نابودي برسيم
‫ولي بعد از چيزي كه امروز توي خيابون‌ها ديدم، ‫گمونم خودم بتونم دست به كشتار بزنم
‫نقشه‌ي اين ساختمون رو بلدي؟ چرا؟
‫اگه بتونيم به آزمايشگاه سلاح‌هاي اس.اس. برسيم، سلاح‌هامون رو پس بگيريم،
‫شايد بتونيم جلوي قتل عام زئوني‌ها رو بگيريم
‫چرا بايد به نجات جون ‫زئوني‌ها علاقه داشته باشين؟
‫بايد دستگاه‌هاي ارتباطيمون رو پس ‫بگيريم و با سفينه ارتباط برقرار كنيم
‫بايد اشاره كنم، كاپيتان، كه ‫نقصي كه اين نقشه داره اينه كه اين در قفله
‫و پشتش هم نگهبان هست
‫براي يه ذهن منطقي، ‫وضعيت يه مقدار مبهم مياد
‫ترانسپوندرها بله
‫و يه راه براي انداختن نور ‫روي اين تيرگي و تاري،‌ آقاي اسپاك
‫البته
‫كريستال‌هاي روبينديوم ‫موجود در ترانسپوندرها
‫سعي دارين خودتونو بكشين؟
ميدونم اونجاست ، مك كوي گذاشتش تو
‫ارقام رو محاسبه كردي، آقاي اسپاك؟
‫بله. لازمه كه كريستال‌ها ‫رو سفت نگه داري تو يه فاصله‌ي خاص
كه به نظرم بايد 27.2 ميليمتر باشه
‫27.2 ميليمتر ميشه حدودا
اينقدر
البته اين يك برآورد خام-ه ‫البته
‫دارين چي درست مي‌كنين؟ ‫يه جور راديو ـه؟
‫نه، راديو نيست
‫برق اون چراغ‌ها خيلي كمه
‫بله، براي رسيدن به اون چراغ، ‫به يه جور سكو نياز دارم
‫باعث افتخارمه كه جاي ‫سكو باشم، آقاي اسپاك
‫حالا، كريستال‌هاي روبينديوم ‫از اينجا مي‌تونن برق كافي رو بگيرن
‫تا به حد كافي تحريك بشن،
‫طبق چيزي كه از فيزيك قديم يادمه،
‫ليزرهاي قديمي مي‌تونستن حتي با استفاده ‫از كريستال‌هاي طبيعي خام
‫به برانگيختگي لازم برسن
‫اوه، آقاي اسپاك، ‫اون يارو نگهبانه بدجوري كمر منو داغون كرد
‫ممنون ميشم عجله كني ‫بله، البته، كاپيتان
‫البته بايد متوجه باشين كه هدفي ‫هم كه داريم، نپخته و خامه
‫برام مهم نيست اگه در و ديوار رو بزني!
‫فقط عجله كن، لطفا
‫كاپيتان، چرا بايد بزنم در و ديوار؟
مهم نيست اسپوك فقط كار تو بكن
‫خداي من
‫زيباست، اسپاك، اسپاك
‫زيباست،اونجا الان يه اغتشاش درست ميكنم
‫كمك!‌ كمك! ‫حرف ميزنم! ميخوام حرف بزنم!
ديگه نميتونم تحمل كنم! ميخوام ‫حرف بزنم. نگهبان!
‫نگهبان! ‫ميخوام حرف بزنم
نگهبان، حاضرم حرف بزنم ‫ميخوام حرف بزنم
‫منو با خودتون ببرين ‫بهم شانس اينو بدين كه باهاشون بجنگم
‫كاپيتان، بهتون يادآوري ميكنم، ‫كه ما قصدمون جنگيدن نبود
‫منو با خودتون ببرين وگرنه هيچوقت ‫آزمايشگاه رو پيدا نمي‌كنين
‫اونو با خودمون بيار، آقاي اسپاك ‫راست ميگه، ميتونه راهنماييمون كنه
‫كدوم در آزمايشگاهه؟ ‫اوني كه آخر راهرو ـه
‫خيلي خب، خوك‌هاي زئوني، تكون بخورين
‫خوك‌هاي زئوني ‫اونا هيچ كاري رو درست انجام نميدن
‫نگران نباش، دارن ميرن آزمايشگاه ‫تا روشون آزمايش انجام بشه
‫تقاص كاراشون پس ميدن. تكون بخورين!
‫تكون بخورين! يالا!
‫در و داشته باش
‫ايناهاشن، دستگاه‌هاي ارتباطي ‫قطعاتشون از هم جدا شده
ميتوني يكيشونو روبراه كني؟ ‫احتمالا
‫شماها كي هستين؟
‫اسلحه‌ها؟
‫نمي‌بينمشون از كجا اومدين؟
‫سلاح‌‌هاي بيگانه به مقر فرماندهي ‫گشتاپو فرستاده شده
‫خب، يعني اسلحه‌هاي ما ‫هم اونجاست
‫شما زئوني‌ها، درسته كه مردم ‫صلح‌جويي هستين،
‫بله. با اون يونيفورم، ميتونيم ‫يه ماشين بدزديم و از پايتخت خارج شيم
‫ما اومديم كه جان گيل رو گير بياريم
‫كاپيتان، بدون اسلحه‌ها
‫و تا زماني كه نتونيم با سفينه ‫ارتباط برقرار كنيم،
‫غيرمنطقيه كه فرض كنيم ميتونيم
‫در برابر كل نيروي نظامي اين سياره دووم بياريم
‫خيلي خب، آقاي اسپاك، منظورت رو رسوندي
‫يونيفورم رو بپوش ‫و اون گوش‌هاتو دوباره پشتش قايم كن
‫شكار خوبي بود
‫يه عالمه زئوني دستگير كرديم، ‫حالا بايد بريم جسداشونو بندازيم دور
‫كي همراهته؟
‫داود، چيزي نيست ‫اونا كمكم كردن از زندان فرار كنم
‫جونمو بهشون مديونم ‫ايزاك، قضيه چيه؟
‫ابرام ،ابرام، خدا رو شكر كه حالت خوبه
‫اين برادرمه
‫اونا توي زندان بودن، و مثل ‫من كتك خوردن، ابرام
‫چرا توي اون زندان بودي؟ ‫سعي داشتم پيشوا رو ببينم
پيشوا؟ ‫اگه بتونم ببينمش،
‫شايد يه راهي براي جلوگيري ‫از اين ديوونگي باشه
‫ابرام، من جونمو بهشون مديونم
ايزاك
‫اولتا مرده
‫تو خيابون‌ها دخلشو آوردن
‫مي‌تونست زن من بشه
‫پنج ساعت زنده موند
‫درحالي كه از كنارش رد ميشدن
‫و روش تف مي‌انداختن
‫مردم خودمون هم نتونستن ‫بهش كمك كنن
‫حالا ازم ميخواي به غريبه‌ها كمك كنم؟
‫اگه ما هم راه نازي‌ها رو پيش بگيريم،
‫به اندازه‌ي نازي‌ها بد ميشيم
كاپيتان
‫من توصيه‌ام اينه كه ‫بهترين نحو استفاده از زمانمون
‫اينه كه بشينيم دستگاه‌هاي ‫ارتباطي رو دوباره سر هم كنيم
‫ميشه برم يه جا بي سر و صدا كار كنم؟
از اينور
‫حالا با استفاده از قطعاتي از هر دو دستگاه، ‫تونستم يكي از دستگاه‌هاي ارتباطي رو تكميل كنم
‫ولي نميدونم مدارهاش درست ‫باشن يا نه، كاپيتان
‫راهي براي امتحان كردنش ‫نيست، مگر اينكه به طرز واقعي ازش استفاده شه
‫و انترپرايز تا يه ساعت ديگه در محدوده‌ي ‫ارتباطي نخواهد بود
‫همه‌تون برين كنار ديوار
‫همون دختري كه تو صفحه ‫نمايش ديديمش، كاپيتان، هموني كه مدال گرفت
‫داراس ساكت!
دستا بالا، خوك زئوني
‫خب پس، شما اون سه تايي هستين ‫كه از بازداشتگاه صدر اعظم فرار كردين
‫نقشه‌تون چي بود؟ حرف بزنين اين آخرين ‫فرصتيه كه نصيبتون ميشه
‫من بايد با پيشوا ديدار كنم فوريه؟
‫فوري؟ قطعا همينطوره
‫من به تنهايي مسئولِ ‫اتفاقاتي كه اينجا ميافته، هستم
‫ميدوني چه بلايي سر ‫زئوني‌هاي مسئول مياريم؟
‫حالا كارمونو تموم ميكنيم
‫كِي دست از اين كارها مي‌كشين، شما نازي‌ها؟
‫وقتي تا دونه‌ي آخر ما رو كشتين، بعدش چي كار مي‌كنين،
‫ اسلحه‌ها رو به سمت خودتون برميگردونين؟
‫نه، شليك نكن
‫نه، صبر كن
‫ديگه نه
‫تو ثابت كردي كه اونا طرف ما ان
‫حالا، لطفا ما رو ببخشيد ‫ولي بايد كاملا مطمئن مي‌شديم
‫بله، اگر بهتون اعتماد مي‌كرديم، ‫و شما يهو جاسوس‌هاي
‫نازي از آب در مي‌اومدين اينطوري به همه‌ي مردم‌مون خيانت كرده بوديم
‫خيلي خب، تنهامون بذارين
‫روش‌هاي گشتاپو ‫به طرز ترسناكي، كارآمدن
‫حالا، بايد خيلي خيلي مراقب باشيم ‫اگه ميخوايم اينجا جون سالم به در ببريم
‫ما مردم زيرِ زميني ‫نميدونيم رهبرهامون كي‌ها هستن،
‫و اينطوري، اگه زير بار ‫فشار تسليم بشيم،
‫فقط به تعدادي ‫از مردم خودمون خيانت ميتونيم بكنيم
‫ولي اين بانوي جوان يه نازيه، ‫يه قهرمان وطني
‫ديديم كه داشتن بهش مدال ميدادن
‫من يه اكوسي هستم،
‫و دارم بابت فاجعه‌اي كه ‫براي مردمم افتاده، ميجنگم
‫اون مدال رو به اين خاطر به من دادن ‫كه به پدر خودم در برابر حزب، خيانت كردم
‫ايده‌ي پدرم بود
‫ببينيد، اون قبلا خيلي ‫به پيشوا نزديك بود،
‫و بعد متوجه تغييرات شد و مي‌دونست ‫كه نتيجه اين تغييرات چي ميشه
‫عليه حزب در اومد ‫اونا زندانيش كردن
‫ملاكون حكم مرگشو صادر كرد ‫ملاكون؟
‫معاون رهبر ‫الان ديگه قدرتو دست گرفته
‫پدرم منو متهم كرد، و جوري ظاهرسازي كرد كه انگار بهش خيانت كردم
‫بهم يه سلاح داد تا جنگ ‫رو باهاش ادامه بدم
‫ولي چطور اين اوضاع با منطق ‫جان گيل جور در اومده؟
‫كي؟ ‫جان گيل... پيشواتون
‫اون يكي از مردم ماست ‫و مردم شما كيان؟
‫من كاپيتان جيمز كرك ‫از فدراسيون فضاپيماهاي متحد انترپرايز هستم
‫ايشون افسر ارشدم، آقاي اسپاك هستن
‫جان گيل، پيشوا شما، ‫به اينجا فرستاده شده
‫تا ناظر فرهنگي فدراسيون باشه
‫منظورتون اينه كه پيشوا
‫يه بيگانه‌ست؟ درسته
‫من كُل بچگيم رو صرف ‫تحسين اين مرد كردم
‫و بعدا، صرفِ نفرت و بيزاري از ‫هر چيزي كه ازش طرفداري ميكنه
‫ولي هميشه فكر ميكردم ‫كه اون يكي از ماست
‫حالا كه ميشنوم اون يه بيگانه‌ست ‫كه فرستادنش تا ما رو نابود كنه
‫اين هيچوقت ماموريت اون نبوده
‫اونو فرستادن اينجا تا ‫نظارت كنه، نه اينكه دخالت كنه
‫يه مشكلي پيش اومده
‫و ما به همين خاطر اينجاييم. ‫كه مشكل رو پيدا و اصلاح كنيم
‫بايد ببينيمش ‫غيرممكنه
‫حتي اگه يه زمانِ ديگه‌اي بود، ‫باز هم غيرممكن بود
‫اون با هيچكس ديدار نميكنه، ‫هيچكس به جز ملاكون
‫تحت نظارت شديد امنيتي به سر ميبره ‫ نظارت شديد امنيتي
‫يعني اينقدر ميترسه؟
‫خيلي از ماها هستن ‫هم اكوسي‌ها و هم زئوني‌هاي جوونتر
‫كه حاضرن با كمال ميل جونشونو ‫به خطر بندازن كه اونو بكشن
نميفهمم اينجا چه خبره
‫اين‌ها تماماً برخلاف تمام اصول اخلاقي‌ايه ‫كه جان گيل هميشه بهش باور داشت
تنها شانس ما اينه كه اونو ببينيم و هرچه سريعتر
‫اون امشب از كاخ صدر اعظم ‫سخنراني ميكنه
‫تمام مقامات رسمي و مرتبه ‫بالاي حزب اونجا حضور دارن
‫شما هم اونجا هستين؟
‫البته
‫براي اينكه نگرش مثبتم رو ‫در قبال وطنم نشون بدم
‫بعنوان يكي از اعضاي محترم حزب، ‫ايشون شايد بتونه ما رو از نگهبان‌ها رد كنه
‫فقط مقامات رسميِ معتمد ‫و درجه بالا اجازه‌ي ورود دارن
‫تموم كشور قراره سخنراني ‫رو از صفحه نمايش‌هاشون ببينن
‫و هيچكس مطمئن نيست،
‫ولي متاسفانه بايد بگم كه تو اين سخنراني قراره ‫عليه زئون، اعلان رسمي جنگ بشه
‫راه حل نهاييشون
بايد ما رو به اونجا برسوني اين خودكشيه
‫خب، با اين رويه كه اوضاع داره جلو ‫ميره، زندگي كردن هم خودش ريسكه
‫حالا، اگه كاپيتان فكر مي‌كنه كه با ‫اين كار، شانسي هست، ‫من حاضرم باهاش دست به خودكشي بزنم
‫تو؟ يه زئوني؟ توقع داري بتوني وارد ‫كاخ صدر اعظم بشي؟
‫اين جنگ بيشتر جنگِ من ‫حساب ميشه تا جنگ تو
‫نور بندازين! ‫شما، اينجا چي كار دارين؟
‫يه كم نور بندازين رو صورتشون
‫ايشون دبير حزب، خانم داراس هستن
‫نيروهاي مستندسازي ويژه‌ي پيشوا
‫لبخند بزنين، سرجوخه ‫ببخشيد
‫كاپيتان، كم كم دارم درك ميكنم ‫كه چرا شما زميني‌ها از قمار لذت مي‌برين
‫مهم نيست كه چقدر با دقت يه نفر ‫احتمالات موفقيت رو حساب كنه،
‫هميشه همچنان يه شور و شعف ‫خاصي توي ريسك‌كردن هست
‫خيلي خوبه، اسپاك ‫همچنان ميتونيم يه انسان خوب ازت در بياريم
‫اميدوارم كه اينطور نشه
‫بريم
‫نور بندازين
‫ممنون
پيشوا از كجا وارد ميشه؟ ‫اون وارد نميشه
‫اونا اون رو روي صفحه‌ي ‫بزرگ تماشا مي‌كنن
‫اونجا، انتهاي اتاق
‫اون سخنرانيش رو توي كيوسك انجام ميده، بخاطر دلايل امنيتي
هوم ،روي كيوسك پرده كشيدن
‫نور رو بندازين اين سمت صورتشون
‫ورودي اون كيوسكِ پخش كجاست؟
‫اونجا، انتهاي راهرو
‫تو كه نميخواي سعي كني ‫كه وارد كيوسك پخش بشي؟
‫قراره سعيمونو بكنيم
‫قربان، اگه نور رو يه كم بالاتر بندازم، ‫بهتر نميشه؟
خوبه
‫اگه بتوني به قدر كافي حواس نگهبان رو پرت كني، ميتونم يه مسلسل گير بيارم
‫كيوسك كوچيكيه ‫ميتونم از در شليك كنم
‫ما اومديم اينجا كه جان گيل رو گير بياريم، زنده‌ش رو، ‫نيومديم نيازهاي شخصيت رو ارضا كنيم،
‫واضحه؟
‫بريم اون پايين
‫نور، لطفا بله قربان
‫آقايون، اين اقدامات براي ضبطِ ‫سخنراني پيشوا درباره‌ي راه حل نهاييه
‫داريم مستندي ميسازيم ‫درباره افراد مسئول
‫لبخند بزنين، آقايون ‫بعداً بيشتر پوشش ميديم ممنون
‫بريم پايين راهرو، يه ‫عكس در حال راه رفتن هم بگيريم
‫خب، حالا به چي رسيديم؟ ‫بايد ميذاشتي بهش شليك كنم
‫كاپيتان، خودِ جان گيل بود،
‫ولي اصلا تكون نخورد، حتي ‫يك بار هم بالا رو نگاه نكرد
‫بله. خب، اين شايد جزئي ‫از برنامه باشه يه از هم گسيختگي نيمه‌الهي
‫يا يه جنون شديد
‫ممكنه ساده‌تر از اينها باشه شايد بهش دارو خورونده باشن به مك‌كوي نياز داريم
‫يه جايي هست، يه اتاق كه بتونيم چند دقيقه توش تنها باشيم؟
‫ميخوام درخواست كمك بفرستم ‫بفرستي...؟
‫توضيحش طول ميكشه
‫هرجايي كارمونو راه ميندازه
‫رختكن؟
ممكنه اون بردي كه لازمه رو نداشته باشه
در واقع، ممكنه است اصلاً كار نكنه مثبت فكر كن اسپاك
از اسپاك به انترپرايز
جواب بده انترپرايز
انترپرايز ستوان اهورا هستم
كاپيتان صحبت ميكنه مك كوي را بيار بله قربان
كاپيتان، ما صداي شما رو خوب نداريم
شما روي رنج نه داريد وارد باند فركانس پايين شديد
ما مشكل داريم
ميخوام قسمت تاريخي كامپيوتر يه دست لباس آماده كنه
ميخوام مك كوي در لباس يه پزشك گشتاپو باشه
آلمان نازي، تاريخ زمين قديمي 1944 او رو سرهنگ كنيد
بله قربان
ساختمان را جستجو كنيد
‫چي دست‌گيرت شده، جيم؟
‫ما جان گيل رو پيدا كرديم، ‫يا حداقل ميشه گفت ديديمش
‫ممكنه بهش دارو خورونده باشن، ‫هيپونيتزم شده باشه يا رواني شده باشه
‫بايد بياي اينجا و تشخيص بدي ‫سريع اون يونيفورم رو بپوش
‫قضيه چيه؟ ‫ايزاك همين الان صحبت دوتا گارد امنيتي رو شنيد
‫اونا تماس شما رو رديابي كردن ‫و فهميدن كه از داخل اين ساختمون بوده
‫دارن همه جا رو ميگردن ‫اگه قرار باشه كه
‫در انتقال دكتر، تاخيري به وجود بياد، ‫من توصيه ميكنم كه كنسلش كنيم
‫از كرك به انترپرايز ‫اونجا چه خبره؟
‫دكتر مك‌كوي با اون يونيفورم ‫به مشكل خوردن، قربان
‫خب، اگه مجبورين لخت ‫بفرستينش پايين كرك تمام
‫حقيقت داره ‫من فقط نصف حرفايي كه مي‌زدين رو باور كردم
‫اون كامپيوتر ابله توي اندازه‌گيري‌ها اشتباه كرد
‫لنگه‌ي راست چكمه خيلي تنگه
‫يه راه منطقي براي حل اين مشكل وجود داره، دكتر ‫انگشت شستت رو جلو نگه ميداري،
‫يه فشار مساوي به هر دو طرف چكمه وارد مي‌كني و رو به جلو فشار ميدي
‫براي اين كاراي احساسي وقت نداريم
‫ايشون دكتر مك‌كوي هستن، ‫افسر پزشكي ارشد ما
‫داراس، دبير حزب سوسياليست ملي
‫حالتون چطوره؟
‫اين ديگه چه مسخره‌بازي‌ايه؟
‫رئيس انگ
‫سرهنگ مسته ‫زيادي مشروب مصرف كرده
مشخصه
‫بله، فكر كرد كه با اين وضع ‫ممكنه باعث خجالت‌زدگي پيشوا بشه
‫بله، يه دكتر بايد غرور ‫بيشتري داشته باشه
‫كار درستي كردين كه پنهانش كردين
‫يه جاسوس تو ساختمون هست ‫كه يه فرستنده‌ي مخفي در اختيار داره
‫داريم دنبالش ميگرديم
‫درود بر پيشوا ‫درود بر پيشوا
‫خب، كاپيتان، نميفهمم ‫كه چطوري ما رو نشناخت
‫منم نميفهمم
‫ولي شانس چيزيه كه ‫اون هم نميتوني بفهمي، آقاي اسپاك
‫درسته. بايد تجديد نظر كنم
‫سخنراني پيشوا
‫بريم
‫درود بر پيشوا ،درود بر پيشوا
‫اكوسي‌ها،
‫وظيفه‌ي خطيري پيش روي ماست
‫نيازمند شجاعت و فداكاريه
‫نيازمند ايمانه
‫كلني زئون‌ها تقريبا براي ‫نيم قرن وجود داشته
‫دهنشو نگاه كن
‫اگر بتونيم بزرگي و عظمت ‫خودمون رو محقق كنيم،
‫همه‌ي اين‌ها تمام خواهد شد
‫با كار كردن در كنار يكديگر، ميتونيم كاپيتان
‫ ، سخنراني از هيچ الگوي منطقي‌اي تبعيت نميكنه ‫يه مشت جمله‌ي تصادفي كه كنار هم چيده شدن
‫به نظر مياد بهش دارو داده باشن، جيم ‫به نظر مياد تو حالت سكون فكري باشه
‫براي رسيدن به هدفمون
‫و به هدفمون هم خواهيم رسيد
‫بايد از نزديك بهش نگاه بندازم
‫تمام اقداماتي كه انجام ‫مي‌دهيم، بايد قاطع باشند
‫تمام افكارمون بايد به سمت يك ‫هدف مشخص باشن
‫اين سياره ميتونه تبديل به يه بهشت بشه
‫اگر كه مايل باشيم ‫بهاش رو بپردازيم
‫درست مانند تك‌تك‌ سلول‌هاي بدن
‫كه با نظم و هماهنگي كار ميكنن ‫تا در نهايت همه چيز به صلاحِ كل بدن تموم شه
‫آقايون، ميخوام يه عكس ‫از شما دوتا بگيرم در كنار قهرمان وطن
‫كه در حال گوش دادن به ‫سخنراني تكان‌دهنده پيشوا هستين
‫اون نور رو بندازين اونور لطفا ‫اين نور هم بندازين اينور
‫لبخند بزنين‌ آقايون، لبخند بزنين ...برگردين، لبخند بزنين، و
قفله ،كليدها ‫بيارشون داخل
‫درود بر پيشوا!
‫درود بر پيشوا! ‫درود بر پيشوا!
‫رهبر دستوراتش رو به ما داد
‫و ما حاضريم كه جونمون رو براي ‫اين ماموريت مقدس، فدا كنيم
‫مرگ بر زئون
‫ مرگ بر زئون ‫مرگ بر زئون
‫قطعا بهش دارو دادن تقريبا تو حالت اغما ـه ‫چه دارويي؟
‫بدون كامپيوتر پزشكي ‫نميتونم شناساييش كنم
‫و اگر ندونيم چه داروييه، ‫پادزهر زدن بهش، كار خطرناكيه
‫يعني هيچ كاري از دستت بر نمياد؟
‫ميدونم بهش يه داروي محرك ‫عمومي بدم، ولي ريسكش بالاست
‫اين ريسكو بكن
‫ولي با وجود تلا‌ش‌هاي فراوان ما، ‫اون‌ها همچون سرطاني باقي موندن
‫كه دارن دولت ما رو از درون ميخورن
‫هيچ واكنشي نشون نداد ‫هرچي كه بهش دادي، جواب نميده
‫دكتر دوزش رو ببر بالا
‫نميدونم دارم چي كار ميكنم. ‫ممكنه بميره
‫اگه ما رو اينجا پيدا كنن، ‫همه‌مون ميريم
‫ده دقيقه پيش، به دستور ‫پيشوا مون،
‫سربازان ما ماموريت تاريخي‌شون رو شروع كردن
‫در شهرها، ‫نابودي زئوني‌ها شروع شده
‫تا يك ساعت ديگه،آفت زئوني‌ها ‫براي هميشه از اكوس پاك ميشه
‫شروع شده
‫بالاخره شروع شده
‫درود بر پيشوا! ‫درود بر پيشوا!
‫محرك داره جواب ميده ...الان اعلام ميكنم
اون داره به يه سطح هوشياري مياد
‫به نظر مياد تو خواب سبك باشه
‫ديگه بيشتر از اين جرئت ندارم كاري كنم
تمام منظومه شمسي ما براي هميشه از شر بيماري كه زئون بوده خلاص خواهد شد
‫اسپاك ،سعي كن با كاوش ذهن ‫به مغزش وارد شي
‫اگه نتونستي،
دكتر، بايد از يه محرك قويتر استفاده كني ‫مهم هم نيست چه اتفاقي ميافته
‫ناوگان فضايي ما در مسير ‫رفتن به زئون هستن
‫كه مجهز به سلاح‌هاي سرنشين‌دار ‫و بدون سرنشين هست
‫وقت رويارويي با سرنوشت فرا رسيده
‫زنده‌باد پيروزي! ‫زنده‌باد پيروزي!
‫زنده‌باد پيروزي!‫زنده‌باد پيروزي!
‫فقط يه شانس برامون مونده
‫اگه از سلاح‌هايي كه دارين استفاده كني، ‫ميتوني ناوگان رو نابود كني
‫اين كار يعني مرگِ ‫هزاران فضانورد اكوسي
‫ميدونم ،خيلي از دوستاي من سوار اون سفينه ان
‫خيلي از زير زميني‌ها ‫بله، ولي در برابر اون هزاران نفر،
‫ميليون‌ها زئوني بيگناه ديگه هستن
‫بايد بين بد و بدتر، بد رو انتخاب كنيم
‫ميتونيم زئون رو نجات بديم
‫ولي اكوس چي ميشه؟ كاپيتان
‫يه شرايطي رو مهيا كردم ‫كه توش گيل نميتونه حرفي رو
‫شروع كنه يا كار ديگه‌اي بكنه، ‫ولي ميتونه به سوالات جواب بده
‫آفرين، اسپاك
‫اونچه كه ازش باقي مونده ‫رو بعنوان يه دست‌نشونده نگه داشتن
‫كاملا درسته
‫طي سال‌هاي اخير، قدرت واقعي، ملاكون بوده
گيل
‫گيل، چرا ماموريتت رو رها كردي؟
‫چرا توي اين فرهنگ مداخله كردي؟
سياره
تكه‌تكه شده بود
تقسيم شده بود
‫از تاريخ زمين، درس گرفتم
‫ولي چرا آلمان نازي؟
‫تو كه تاريخ رو خونده بودي ‫مي‌دونستي نازي‌ها چجور آدمايي بودن
‫كارآمدترين دولتي كه ‫زمين تا بحال بخودش ديده
‫كاملا درسته، كاپيتان
‫اون كشور كوچولو، شكست خورده، ‫ورشكست شده، مغلوب شده،
‫طي فقط چند سال تونست به كشوري تبديل بشه كه فقط يه قدم تا تسلط بر كل جهان فاصله داشت
‫ولي دولت وحشي و منحرفي بود
‫و بايد به فاجعه‌بارترين قيمت ‫ممكن، نابود مي‌شد چرا اين مثال؟
‫شايد گيل حس كرده كه همچين دولتي ‫كه خيلي بي‌خطر داره اداره ميشه،
‫ميتونه بدون هيچ مردم‌آزاري‌اي، ‫به اون كارآمدي مدنظرش برسه
‫چرا، گيل؟ چرا؟
‫جواب داد
‫اولش، جواب داد
‫بعدش ملاكون
‫شروع كرد قدرتو در دست بگيره
‫بهم دارو داد
‫گيل!
گيل، صدامو ميشنوي؟
‫بايد به مردم بگي كه چه اتفاقي افتاد
‫تو تنها كسي هستي كه ‫ميتوني از قتل عام جلوگيري كنه!
‫گيل!
‫اون هنوز زنده‌س، ولي دارويي كه ‫استفاده مي‌كنن خيلي قويه
‫اگه بهش يه تزريق ديگه بزنم
‫دكتر، يه تزريق ديگه بزن بهش ‫جرئتشو ندارم!
‫نگهبان‌ها!
‫وقتمون تموم شد، دكتر!
‫صبر كن!
‫اسپاك رو نشونه بگير ‫اسپاك، كلاهتو بردار
‫براي بار دوم تو يك روز، داراس ‫قهرمان وطني بودن خودش رو ثابت كرد
اون يه جاسوس زئون رو دستگير كرد كه داشت سعي ميكرد پيشوا رو ترور كنه
نگهبان‌ها
‫بله، بذارين اين خائن رو يكبار براي هميشه تبديل به درس عبرت براي همه كنيم
‫تحت عنوان يه هديه به ملاكون ‫ارائه‌ش ميديم
‫رئيس انگ، اين جاسوس بايد نزد ‫ملاكون برده بشه
‫با مسئوليت من اين كار رو بكنيد
‫انگ يكي از ماست
‫نزديك اسپاك بمون
‫وقت بخرين
‫و همينطور اميد
‫اين ديگه كيه؟ ‫يه جاسوس، عاليجناب
‫يه جايزه‌ي نادر، معاون پيشوا حتما مي‌تونن تشخيص بدن كه اين يه زئوني معمولي نيست
‫اوه، زئوني نيست، قطعا نيست
‫پروفسور گيل؟
‫صدامو ميشنوي؟
‫بايد حرف بزني
‫اين آخرين فرصتمونه
‫گيل؟
‫معاون پيشوا، در تعيين ژنتيك ‫خلوص نژادي، جزء حاذق‌نظران هستند
‫اين موجود رو چطور ‫دسته‌بندي مي‌كنين؟
‫خيلي سخته
‫به چشم‌هاي بدشگونش دقت كنين
‫و همينطور گوش‌هاي بدريختش
‫قطعا از نژاد حقيري مياد
‫پروفسور؟
‫پروفسور؟ بايد حرف بزني!
‫بايد بهشون بگي چه اتفاقي افتاده ‫بايد از اين وضعيت بياي بيرون
‫يالا، پروفسور! يالا
يالا
‫به پيشوني باريكش دقت كنين، ‫كه نشون‌دهنده‌ي ابله بودنشه
‫مثل يه حيوون به دام افتاده، ‫يه نگاه احمقانه داره
‫حالا ميتونين براي ‫بازجويي ببرينش
‫ولي ميخوام جسدش رو براي ‫موزه‌ي فرهنگ نگه دارين
‫ميتونه ديدنش براي ‫بقيه جالب باشه
‫مردم ،‫مردم،
اكوس
‫برو تو كيوسك فورا به وضعيت پيشوا رسيدگي كن، اون مريضه
‫اون دوربين رو خاموش كن
‫صداي من رو بشنوين
‫پيشنهادم اينه كه از اينجا بريم ‫و اجازه بديم پيشوا استراحت كنن
‫به ما توسط يه ماجراجوي ‫سودجو، خيانت شده
‫ماجراجويي كه همه‌مون تا آستانه‌ي ‫خلق يك فاجعه، جلو برد
‫دستور ميدم كه سريعاً ناوگان ‫فضايي به سياره برگرده
‫اين حمله بايد متوقف بشه
‫تمام واحدها بايد به پايگاه برگردن
‫خطاب به زئون، بهتون اطمينان خاطر ميدم
‫كه اين حمله از جانب مردم اكوس نبوده
‫و فقط يك مرد شرور پشت ‫اين ماجراها بود
‫ملاكون يه خائنه نسبت به مردم خودش
‫ و هر آنچه كه ما ازش طرفداري مي‌كنيم
به مردم زئون،
‫ قول ميدم كه ‫خسارات وارده، جبران بشه و
‫صبر كن، سرباز ‫به اندازه كافي كشتار داشتيم
‫حالا از اين به بعد همونطور كه پيشوا برامون مقدر كرده بود، زندگي ميكنيم
‫من اشتباه مي‌كردم
‫دستور عدم مداخله، تنها راهه
‫بايد جلوي قتل عام رو بگيريم
‫تو اين كارو كردي، پروفسور ‫درست به موقع بهشون گفتي
‫حتي تاريخدان‌ها هم در درس ‫گرفتن از تاريخ شكست ميخورن
‫همون اشتباهات رو تكرار مي‌كنن
‫بذارين اين كشتار تموم شه ...بذارين
‫مرده، كاپيتان؟
‫مرده
‫براي مدت زيادي،دعا ‫مي‌كردم همچين اتفاقي بيفته
‫ولي الان متاسفم ‫خودشم متاسفه
‫شما به همه‌مون يه شانس نو دادين ‫ممنون
‫ولي الان برين ‫بايد بقيه‌ش رو خودمون انجام بديم
‫من و انگ ميريم روي آنتن، ‫و راهي جديد رو پيش پاي مردم‌مون ميذاريم،
‫پيش پاي همه‌ي مردممون،
‫هم زئوني‌ها و هم اكوسي‌ها
‫وقتشه كه جلوي اين كشتار رو بگيريم ‫و مرده‌هامون رو خاك كنيم
‫خب، آقاي اسپاك، ‫فكر ميكنم سياره دست خوب آدمهايي افتاد
‫قطعا، كاپيتان ‫با اتحاد دو فرهنگ،
‫اين سيستم ميتونه به يه مورد اضافي خوب ‫براي فدراسيون، بدل بشه
‫از كرك به انترپرايز ‫انترپرايز صحبت ميكنه، كاپيتان
‫همه‌مون رو منتقل كن
‫كاپيتان، من هيچوقت ‫انسان‌ها رو درك نميكنم
‫چطور يه مرد به خوبي، ‫و با ذهني منطقي، مثل جان گيل،
‫ميتونه همچين اشتباه حياتي‌اي بكنه؟
‫اون نتيجه‌گيري اشتباهي از تاريخ كرد، فكر كنم
‫مشكل نازي‌ها صرفا اين نبود كه ‫رهبرهاشون آدم‌هاي بدجنس
و يا ديوونه‌اي بودن البته كه اين درسته
ولي به نظر من، مشكل اصلي ‫اصول اخلاقي رهبرشون بود
‫منظور، اسپاك، اينه كه مردي كه اينقدر قدرت داره، ‫حتي اگر قصد و نيتش هم خير باشه،
‫نميتونه در برابر ترغيبي كه براي ‫بازي كردن نقش خدا ميشه، مقاومت كنه
‫ممنون، دكتر ولي خودم ميتونستم معنيشو بفهمم
همچنين اين جمله ديگه زمين را ثابت مي كنه ‫ "قدرت مطلق، مطلقا فاسد ميشه"
‫اين زميني‌ها عجب باهوشن، مگه نه؟
‫بله، زميني‌هايي مثل رامسس، اسكندر،
‫سزار، ناپلئون، هيتلر، لي كوآن
‫تمام تاريخ زمين شما از داستان افرادي ساخته شده كه به دنبال قدرت مطلقن
‫حالا، اسپاك مشخصه كه تو نميفهمي ‫مشخصه كه دكتر، تو نميتوني قبول كني
‫آقايون، تازه همين الان از يه ‫جنگ داخلي بيرون اومديم
‫بياين يكي ديگه شروع نكنيم
‫آقاي چكوف، ما رو از مدار خارج كن ‫با سرعت وارپ 2، و عجله كن
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com