ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
مشاهداتي دال بر وجود گونه‌هاي جانوري نداريم، كاپيتان اسكن رو ادامه ميدم
خب، حتماً يكي اون درخواست كمك رو ارسال كرده
هيچ نشونه اي از سفينه فضايي نيست، هيچ نشونه اي از آوار نيست
من دارم مشاهداتي از اشياء كوچك فلزي دريافت مي‌كنم، كاپيتان
احتمالش هست كه سفينه‌شون توي فضا نابود شده باشه
و نجات‌يافتگانشون با يك شاتل‌كرفت به اينجا اومده باشن
ولي كجا هستن؟
كاپيتان منم دارم چيزايي دريافت مي‌كنم
دو گونه انساني تو موقعيت 300 جهت 7 قرار دارن
منم تاييد مي‌كنم
من كاپيتان جيمز تي‌كرك از اخترناو انترپرايز هستم
ما جهت پاسخگويي به درخواست كمك شما به اينجا اومديم
لطف كرديد كه اينقدر سريع خودتون رو رسوندين، كاپيتان
حالا سفينه‌تون رو به من تحويل ميدين
حس شوخ‌طبيعي عجيبي داريد ... آقاي
من روجان از كلوا هستم
از اين لحظه به بعد، من فرمانده شما هستم
اگه مقاومت كنين
يا سعي كنين فرار كنين
به‌سختي موردتنبيه قرار مي‌گيرين
بزودي ما
و شما
تا ابد از اين كهكشان ميريم
شما انسان‌ها
بايد به پايان خودتان روبرو بشين همونطور كه ميدونين
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
شما توسط يك ميدان انتخابي كه واكنش‌هاي عصبي در ماهيچه‌هاي
اختياري رو از كار مي‌ندازه فلج شدين
ما مي‌تونيم شما رو كنترل كنيم
من حالا شما رو آزاد مي‌كنم
كاپيتان
چيزي نيست، جالبه ،يك ميدان عصبي
بله، توسط يك پروژكتور مركزي پرتو منتشر مي‌كنه
چي مي‌خواين؟ سفينه‌تون، كاپيتان كرك
خدمت خوبي به ما خواهد كرد براي سفري طولاني كه در راه داريم
سفر؟ به كجا؟ به كهكشان همسايه‌تون
كه شما بهش آندروميدا مي‌گين
آندروميدا؟ چرا؟
اونجا خونه ماست
چرا به اينجا اومدين؟
طي ده هزار سال آينده
سطح بالاي پرتوهاي حاكم در كهكشان ما زندگي در اونجا رو غيرممكن مي‌كنه
بخاطر همين، امپراتوري كلوان سفينه‌هايي براي اكتشاف ديگر كهكشان‌ها فرستاده
تا كهكشاني رو پيدا كنن كه نژاد ما بتونه تسخير كنه و به تصرف خودش دربياره
من معذرت مي‌خوام ولي كهكشان ما الانشم صاحبي داره
كاپيتان، شما فكر مي‌كنيد تسخيرناپذيريد
و سفينه‌تون رو غيرقابل رسوخ‌ مي‌دونيد
ولي در حين صحبت ما گرفتن سفينه شروع شده
يه چيزي از سياره نفوذ كرده
به سپرها قدرت بيشتري بدين
كار نميكنه قربان تمام برق هاي اصلي از كار افتاده
هشدار قرمز
هشدار قرمز! همه پرسنل، ايستگاه هاي نبرد را مديريت كنيد
به هشدار قرمز بريد
بخش مهندسي، جواب بدين حمايت حياتي، جواب بدين
دريا، تومار، گزارش بدين
حمايت حياتي، امنه
بخش مهندسي، امنه
روجان، هينار هستم
گزارش بده، هينار سفيه رو در اختيار گرفتيم
سكوي فرماندهي، بخش مهندسي و سيستم‌هاي حمايت حياتي در اختيارمون قرار گرفتن
طبق دستورات پيش بريد
فايده گرفتن سفينه من چيه؟ حتي با حداكثر وارپ
انترپرايز نمي‌تونه تا هزاران سال ديگه به كهكشان آندروميدا برسه
كاپيتان، ما جهت بالا بردن شتاب موتورهاي سفينه رو با تكنولوژي‌اي
فراي علم شما تغيير ميديم
سفر كهكشان‌ها چيزي كمتر از
سيصد سال شما طول مي‌كشه
شگفت‌انگيزه
سفري بين‌ كهكشاني كه تنها 300 سال طول مي‌كشه
اون جهشي فراتر از حديه كه بشر تونسته بهش دست پيدا كنه
شما يك سفر 300 ساله داشتين؟
سفينه ما طراحي چندين‌نسلي داشت
ما در فضاي ميان‌كهكشاني به دنيا اومديم
و در حين سفر برگشتمون خواهيم مُرد
و ماموريت ما توسط يك افسر كه از نوادگان منه تكميل خواهد شد
چه بلايي سر سفينه‌تون اومد؟
يك مانع انرژي روي لبه كهكشان شما وجود داره
آره، مي‌دونم. قبلاً اونجا بوديم
ما تونستيم به‌سختي ازش عبور كنيم
سفينه‌مون نابود شد
خودمون هم به‌زحمت تونستيم با محفظه نجات فرار كنيم
و حالا،
ما قصد داريم
كه سفرمون براي بازگشت به آندروميدا رو شروع كنيم
چرا از سفينه ما استفاده مي‌كنين؟
چرا يه پيام به كهكشانتون نمي‌فرستين؟
هيچ نوع فرستنده‌اي نمي‌تونه پيامي از اون مانع عبور بده
روجان، نيازي نيست كه اين‌كارو با اجبار انجام بدين
بذار مشكلتون رو با فدراسيون در ميون بذاريم
ماموريت‌هاي تحقيقاتي
صدها سياره بي‌سكنه و مناسب رو
در سرتاسر اين كهكشان براي مهاجرت فهرست كردن
ما دنبال مهاجرت نيستيم
دنبال تسخيريم، دنبال حكمروايي هستيم
راه ديگه‌اي نداريم
به عبارت ديگه، اين كهكشان به اندازه كافي براي هردوي ما بزرگ نيست
فدراسيون قبلاً هم با تهاجم خارجي برخورد كرده
كاپيتان ما مي‌تونيم همونطوركه شما رو كنترل كرديم فدراسيون رو هم به راحتي كنترل كنيم
سرنوشت هر گونه ضعيف‌تري توي هر كهكشاني دست ماست
همه‌چيز طبق نقشه پيش ميره، روجان
كليندا، ببرشون به زندانمون
ما شما و افرادتون رو اينجا نگه مي‌داريم، كاپيتان
اگه خدمه شما بدونن كه شما گروگان ما هستين
بدون شك با ما همكاري مي‌كنن
بريد اونور
تومار سفينه رو بررسي كرده تنظيمات در حال انجامه
دوباره فضا، هينار
گمونم اگه بيشتر توي سياره نفرين شده مي‌مونديم
عقلمون رو از دست مي‌داديم
محيطي بي‌نظمه محيطي كه نميشه كنترلش كرد
ولي باز هم چيزاي جالبي درش هست
بله ولي آزاردهنده هستن
اين پوسته‌هايي كه ما پوشيديم
حساسيت بسيار بالايي دارن
نسبت به احساس، شنيدن، بو كشيدن
انسان‌ها چطور مي‌تونن تو پوسته‌هاي ظريفي مثل اينا زندگي كنن؟
چون سفينه براي تحمل چنين حالتي تعبيه شده چاره‌اي جز اين نداريم
حداقل از اينهمه فضاي باز راحت ميشيم
نه، اين واسه ما زيادي عجيبه، هينار
ما موجوداتي از فضاي خارجي هستيم
و بزودي توي ديوارهايي نزديك به هم جاي امني پيدا مي‌كنيم
جنس خارق‌العاده‌اي داره
باشباهت به دايبرنيومه ولي چگالي بيشتري داره
گمونم حتي شليك تفنگ‌هاي ما هم نتونه ساختار مولكوليش رو بهم بزنه
خيلي خب، نمي‌تونيم فرار كنيم بايد راه ديگه‌اي باشه
كاپيتان، اونا از ما چي مي‌خوان؟ اونا چجور آدمايي‌ان؟
سوال خيلي خوبيه اونا به عنوان انسان ثبت شدن
نه، دكتر،بيشتر از اون
اونا به عنوان گونه بي‌نقص انساني ثبت شدن
يادمه كه نوشتم مشاهدات اونا درست مثل جواب‌هاي كتابي كلاسيك مي‌مونه
خيلي جالبه اسپاك، احتمال اينكه
چنين همسان‌سازي مشابه‌اي
از گونه جانوري در كهكشان ديگه‌اي پديد اومده باشه چقدره؟
احتمالش بسيار ضعيفه
كاپيتان، كاپيتان
هرچقدر هم كه بي‌نقص باشن به نظر نميرسه كه تعدادشون زياد باشه
چرا ما...؟ اونا ميدان فلج‌ساز رو دارن
روجان چيزي درباره پروژكتور مركزي گفت
آره
اگه بتونيم اونو از كار بندازيم ممكنه شانسي براي فرار نصيبمون بشه
آقايون، من مجبورم به اين اشاره كنم
كه ما حتي نمي‌دونيم اين پروژكتور چه شكليه
اون دستگاه‌هايي كه روي كمربندشون داشتن شايد بتونه مركز ميدان نيرو رو نشون بده
ممكنه. بايد يكيشون دستم باشه تا آزمايشش كنم
اوه، شما يكي دارين، قربان
اگر مجبور بشم يكي از كلوان ها رو از هم جدا كنم تا بگيرمش اين كارو ميكنم
تو شانست اين كار رو بدست مياري ولي فقط با دستور انجامش ميدي
بله قربان
توي امينار7 تونستي نگهبان را فريب بدي
توسط كاوشگر ذهن ولكانيت
بله، يادم مياد كاپيتان من باعث شدم باور كنه كه ما فرار كرديم
فكر ميكني بتوني دوباره انجامش بدي؟
بايد سعي كنم
خوبي؟ آره، حالم خوب ميشه كاپيتان
اما بايد عجله كنيم
نمي‌تونيم اين‌كارتون رو بي‌تنبيه بذاريم
هينار
اون يكي،ببرش كنار
كليندا، اون مونثه
كاپيتان
برو
به عنوان يك رهبر، شما از اهميت انضباط آگاهيد
من به شما و اين متخصصين نياز دارم
ولي اون دوتا وجودشون غيرضروريه
من مسئولم، اونا رو آزاد كن
گمونم ما يكم بهم شبيه هستيم، كاپيتان
هردومون به بيشتر از اينكه به فكر خودمون باشيم
به فكر جون افراد زيردستمون هستيم
وقتي ديگران بخاطر اشتباهاتمون زجر مي‌كشن، رنج مي‌كشيم
مجازات تو ديدن مرگ اوناست
كاپيتان
شروع كن، هينار
بيارشون پيش من
اين چيزيه كه اونا بودن
گوشت، مغز
و چيزي كه شما شخصيت صدا مي‌زنيد
اونا رو توي اين قطعات فشرده كرديم
وقتي خرد بشن
اين شخص مي‌ميره
ولي
اون يكي رو ميشه نجات داد
هينار
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4657.5
كار در انترپرايز ادامه پيدا مي‌كنه و خدمه من مجبور شدن كه
تغييرات لازم رو به سفينه بدن تا سفينه آماده سفر ميان‌كهكشاني بشه
نمي‌تونم تصوير دستيار تامپسون
كه به مشتي گرد و غبار شد رو فراموش كنم
اسپاك، مطمئني كه حالت خوبه؟
آره، خوبم، دكتر
وقتي اون لمس ذهني رو قطع كردي خيلي خوب به نظر نمي‌رسيدي
قطعش نكردم، دكتر
توسط چيزي كه تا بحال تجربه‌اش نكرده بودم پرت شدم
چي بود؟
مجموعه‌اي از تصاوير عجيب و غريب و ناخوشايند
وارد ذهن و ضمير خودآگاه من شدن
رنگ‌ها، اشكال
معادلات رياضي در آميخته شده و نامشخص
سعي داشتم كه اونا رو جدا كنم
ولي تا الان تونستم فقط يكيشون رو بطور واضح بخاطر بيارم
يك موجود عظيم
با صدها عضو بدن كه شبيه به شاخك مي‌موندن
ذهني كه قابليت كنترل چنين چيزي رو داشت
و اينكه هر اندامي قابليت انجام يك عمل متفاوت رو داشت
به نظرت كلوان‌ها در واقع چنين چيزي هستن؟
شكي درش نيست
خب، اگه شكل عاديشون اونه پس چرا خودشون رو با بدن ما سازگار كردن؟
شايد مجبور شدن
اونا انترپرايز رو به عنوان بهترين سفينه واسه سفر انتخاب كردن
جانوران عظيمي كه صدها شاخك دارن سخت مي‌تونن سوار چنين سفينه‌اي بشن
ما بايد جلوشون رو بگيريم تعداد ما بيشتره
اونا فقط با اين ميدان فلج‌ساز ما رو نگه داشتن
خب همين كافيه يك حركت اشتباه و آنها همه مدارهاي عصبي ما را مسدود ميكنن
جيم
اسپاك، اگه بتوني مدار رو روي تحليل‌گر مك‌كوي معكوس كني
مي‌توني يه ميدان متقابل بسازي كه پروژكتور فلج‌ساز رو مختل كنه؟
نسبت به احتمال موفقيتش شك دارم، كاپيتان
ابزار پزشكي براي ايجاد مقدار زيادي نيرو ساخته نشدن
عنصرهاي قطبي شده به سرعت خاموش ميشن
كوچك‌ترين احتمالي وجود داره؟
احتمال ضعيفي هست همونم خوبه
تو و دكتر بايد سوار سفينه بشين
چطور؟ بله
آقاي اسپاك
تو مريضي
بهتون اطمينان ميدم، كاپيتان من تو سلامتي كاملم
نه، نيستي دكتر مك‌كوي تو رو كاملاً معاينه كرده و تو مريضي
درواقع، اگه به بهداري نري جونت رو از دست ميدي
فكر خوبيه، جيم ولي هركي كه يه نگاه بهش بندازه مي‌فهمه كه حالش خوبه
ولكان‌ها قابليت اين رو دارن كه خودشون رو به حالت خلسه فرو ببرن
مي‌تونن آسودگي كاملي به ذهن و بدنشون بدن
اينجوري بيشتر از تعطيلاتي كه شما انسان‌ها ميريد به ذهنمون استراحت مي‌رسونيم
مي‌توني الان انجامش بدي و بعد يك ساعت بعد توي بهداري بهوش بياي؟
يك لحظه براي آماده شدن وقت نياز دارم
شروع كن
جيم، ضربان قلبش واقعاً‌ پايين اومده
نبضش كه انگار اصلاً نميزنه
هينار
چي مي‌خواي، انسان؟
آقاي اسپاك مريضه دكتر ميگه اون در حال مُردنه
مگه عادي نيست؟
اون يه ولكانه اونا مثل انسان‌ها واكنش نشون نميدن
ممكنه بميره اگه بتونم به بهداري سفينه ببرمش احتمالش هست كه زنده بمونه
از جلوي در برو كنار
شما رو سوار سفينه مي‌كنم
تمام تلاشت رو بكن، دكتر
دكتر، چي شده؟ دو سي سي استوكالين آماده كن
استوكالين؟ ...اما دكتر، اون بحث نكن پرستار، فقط آمادش كن
شايد همين حالش رو خوب كنه يه تزريق ديگه آماده كنين
ولي، دكتر خواهش مي‌كنم، ميشه پرستار دستورات رو دنبال كني
خب، همين بايد كافي باشه
فقط بذار استراحت كنه
ميبيني يك جور تب تشديد شده از نوع ريجيليان كاساباست
اون ده سال پيش دچارش شده بوده
و هر از گاهي دوباره عود مي‌كنه
اگه دارو به موقع بهش برسه مشكلي پيش نمياد
تا چند ساعت ديگه روبراه ميشه
خيلي خب من به روجان خبر ميدم تو همينجا بمون
حالا چي ازم مي‌خواي؟
ما بزودي سوار سفينه ميشيم
ازت مي‌خوام كه وظائفت رو بفهمي
وظيفه من متوقف كردن شما به هر نحو ممكنه
بايد اطاعت كني وگرنه آدم هاي بيشتري رو ميكشي
كاپيتان كرك
باورم نميشه كه تو نميفهمي
ماموريت من چه اهميتي داره
ما كلوان ها يه اصول اخلاقي داريم
خشن ،پرتوقع
از ما خيلي چيزا ميگيره،
و خيلي از اونايي كه ما فتحشون ميكنيم
تو فتح شدي
وفاداري شما در قبال وظائفتون براي من محترمه
ولي نمي‌تونم اجازه بدم كه اون با وظائف من تداخلي پيدا كنه
اينا دوست داشتني هستن
كاپيتان كرك، شما بهشون چي ميگين؟
گل، من نوعش را نميدونم
نوارهاي حافظه ما از خيلي چيزها در كلوان به ما ميگن
كريستال هايي كه با چنين سرعتي شكل مي گيرند ،به نظر مي رسه رشد مي كنند
اونا تا حدودي شبيه اين چيز شكننده هستن
ما بهشون ميگيم سهشير
يه گل رز با يه اسم ديگه
كاپيتان؟
نقل قولي از يك شاعر بزرگ بشري شكسپير
چيزي كه ما بهش ميگيم گل رز ... با هيچ اسم ديگه اي
بوي خوبي ميده
كاپيتان،درها محاسبات رو انجام داده و يه مسير براي كلوا رسم كرده
ما وارد سرعت وارپ 8 شديم
و ما هنوز سريعتر ميتونيم بريم سرعت رو به وارپ 11 ببر
افزايش سرعت به وارپ 11 ، آقاي چكوف
در مسير طراحي شده هستيم همونطوري كه برنامه‌ريزي كرده بودم
ظرف يك ساعت به مانع نزديك ميشيم
خيلي خوب
روجان، من دارم ميرم بهداري افسر اول من بيمار شده
بله، مطلع شدم شما بايد برين
خبري نشد؟ من منبع نيروشون رو پيدا كردم، كاپيتان
توي بخش مهندسي نصب شده
پس بايد بريم خرابش كنيم
من تمام كامپيوترهاي آزمايشگاه رو به اينجا متصل كردم
اينجوري قدرت بيشتري بهمون ميده تا بهش فشار بياريم
همينه،حالا فقط بايد
هركاري كه بايد انجام بديم غيرممكنه
چرا؟
موادي كه دور پروژكتور هستن
مثل همون موادي‌ان كه من روي سياره پيدا كردم
مشاهدات ميگه كه اونا در مقابل تمام سلاح‌هاي ما مقاومن
نمي‌تونيم به روكشش نفوذ كنيم كه به ماشين برسيم
پس تمام شد
يه احتمال ديگه وجود داره، آقاي اسكات
البته تصميم نهايي رو بايد كاپيتان بگيره
ولي به نظرم بايد واسه اون آماده‌اش كنيم
انترپرايز توسط واكنش‌گرهاي ماده و پادماده رانش داره
مانعي كه ما بايد ازش عبور كنيم
انرژي منفي داره
دارم متوجه منظورت ميشم
نميتونم بگم كه دوسش دارم من هم همينطور
ولي ما بايد اونو واسه كاپيتان آماده كنيم
لطفا كاپيتان كرك به سكوي فرماندهي تشريف بياريد
خب؟
غيرممكنه، كاپيتان منبع نيرو توسط موادي كه
ما حتي با تفنگ‌هامون از پس نفوذ بهش برنميايم محافظت ميشه
من و آقاي اسكات مقدمات لازم
براي انجام تنها راه منطقي ديگه‌اي كه موجوده رو چيديم
كدوم راه ديگه؟
مانعي كه ما بايد ازش رد بشيم مملو از انرژي منفيه
من دريچه كنترل رو به روي موتورخونه ماده، پادماده باز كردم
با دستور شما، مي‌تونم اونا رو پر از انرژي مثبت كنم
چي؟
با رسيدن ما به مانع سفينه منفجر ميشه
همينجا جلوي كلوان‌ها گرفته ميشه
و ما هم همينطور
مگه ديوونه شدين؟ من كه نمي‌تونم همينجوري
بشينيد سرجاتون، آقايون داريم به مانع نزديك ميشيم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4658.9
با تحت كنترل دراومدن انترپرايز به دستان كلوان‌ها
ما داريم به مانع انرژي در لبه كهكشانمون نزديك ميشيم
اسپاك و اسكاتي تدبيري براي يك عمليات انتحاري انديشيدن تا جلوي كلوان‌ها رو بگيرن
اونا سفينه رو آماده انفجار كردن و كافيه من علامت بدم
مشاهدات، اسپاك
سنسورها چگالي منفي رو نشون ميدن پرتو منفي، انرژي منفي
تمام دستگاه‌ها خارج از صفحه هستن، كاپيتان ما در حال برخورد با مانع قرار گرفتيم
دماي بدنه سفينه در حال افزايشه، قربان
حالا به بالاي 2000 درجه رسيد
قربان؟
موقعيتتون رو نگه دارين
ما
موفق شديم
دستگاه‌ها دارن به حالت عادي برمي‌گردن، قربان
تمام عرشه‌ها، از خسارت و تلفات گزارش بدين
چند سيستم معيوب شدن، قربان دارن با حالت پشتيبان كار مي‌كنن
هيچكدوم روي فرايند پرواز اثري ندارن
سيستم حمايت حياتي روي حالت اورژانسي پيش ميره
تا چند لحظه ديگه گزارش كاملي از وضعيت سفينه بهتون ميدم، قربان
افرادت بسيار باكفايتن، كاپيتان
ممنونم افراد شما هم همينطور
هينار، عمليات خنثي‌سازي رو شروع كن
كدوم عمليات خنثي‌سازي؟
شما انسان‌ها براي ما دردسرسازيد
ما به شما نياز داشتيم تا ما رو از مانع عبور بديد
ولي تعداد ما به اندازه‌اي نيست
كه بتونيم به خوبي مراقب همه‌تون باشيم
و اينكه غذاساز مصنوعي نمي‌تونه
تو كل اين سفر غذاي كافي رو براي همه‌مون بسازه
به همين دليل، تمام پرسنل غيرضروري رو از بين‌ مي‌بريم
نه
فرايند همين الانشم در دست انجامه
حالا، درباره پرسنل سكوي فرماندهي
دريا
ما نيازي به تبادل اطلاعات نداريم
و چون دريا توانايي اين رو داره كه سفينه رو از اينجا به بعد هدايت كنه
به نظرتون اين فكر، بهتر از اون فكري نيست
كه مهندستون بهش رسيده بود و مي‌خواست سفينه رو منفجر كنه؟
البته كه ما متوجه نقشه‌تون شديم
تومار سيستمي پياده كرده كه ديگه نتونين اختلالي در كارمون ايجاد كنين
لطفاً شرايطتون رو بپذيريد، كاپيتان
كار ما رو بسيار آسون‌تر مي‌كنه
همش همينه؟
من پرسنل سفينه رو موردبررسي قرار دادم، كاپيتان
به نظر ميرسه كه كلوان‌ها تنها ما 4 نفر رو ضروري مي‌دونن
اسكاتي بهم گفت كه تو مي‌تونستي سفينه رو توي مانع از بين ببري
چرا اين‌كارو نكردي؟ نمي‌تونستم
اگه اون تنها راه ما براي متوقف كردن به نظر من اون تنها راهمون نبود
جيم دكتر، ديگه كافيه
جيم، من ديدم كه اونا چطور چهار تا از دكترا و پرستاراي من رو
به اون مكعب هاي كوچولو تبديل كردن !اونا كل خدمه رو به اون شكل درآوردن
متوجه نميشم كه چرا به خودتون زحمت ميدين
و اين اجسام رو مي‌بعليد تا خودتون رو زنده نگه داريد
ما به اين نتيجه رسيديم كه اينا تمام مواد مغذي موردنيازمون رو درون خودشون دارن
چطوره قبل از نكوهش كردنش بياي امتحانش كني؟
گمونم امتحانش كنم كمكم كنيد
فكر تو بود، دكتر خودت بگو
خيلي خب، من بهت نشون ميدم كه چطور دكمه‌هاي گزينشگر رو بزني
قربان، چطوره سعي كنيم پروژكتور فلج‌كننده رو از بين ببريم؟
مي‌دونم روكشش غيرقابل نفوذ به نظر ميرسه ولي من شايد بتونم كاري بكنم
امكان ندارد حتي اگه بتونيم هم نمي‌تونيم انجامش بديم
ما به پروژكتور براي برگردوندن افرادمون به حالت انساني نياز داريم
پس چطور جلوي كلوان‌ها رو بگيريم؟
كاپيتان
خيلي خوشمزه‌ست
خوشحالم
خيلي جالبه
چي جالبه؟
تصاويري كه من در حين تماس ذهن كليندا ديدم
دارن توي ضمير خودآگاهم يكپارچه ميشن
كلوان‌ها گنجايش عقلاني والاتري دارن
براي رسيدن به اين توان
اونا مجبور هستن كه از شر هرچيزي كه حواس اونا رو پرت مي‌كنه خلاص بشن
قواي ادراكيشون، مثل قواي چشايي لمسايي، بويايي
و البته، احساساتشون
پس تومار نبايد از مزه غذاش لذت ببره
بله، كاملاً درسته، كاپيتان
ولي اونا شكلي انساني به خودشون گرفتن
و در نتيجه واكنشي انساني بروز ميدن
هوم. اگه اون همينطور به واكنشش ادامه بده به رژيم غذايي نياز پيدا مي‌كنه
اگه همه‌شون به تحريك قواي مختلف پاسخ ميدن
اونوقت شايد بتونيم حواسشون رو پرت كنيم
بعيده كه بتونن با قواها كنار بيان
اگه به اندازه كافي گيجشون كنيم
مي‌تونيم اون دستگاه‌ها رو از روي كمربندشون برداريم
به نظر منطقي ميرسه خيلي خب
شايد اين تنها شانس ما باشه
دنبال هرگونه راهي واسه تحريك قواشون باشيد
من كه از همين الان يه راه به سرم زد
رفيق، بايد يه چيزي كنارش باشه كه اونا رو واست هضم كنه
تا حالا برندي سورياني خوردي؟
در اين مورد چيزي نميدونم
لطفاً توضيح بديد
خب، بدنت يكم ضعيف شده
بجاي اينكه غذاي جامد بخوري با قرص خودت رو سير كردي
چيكار مي‌كني؟ مي‌خوام يه تزريق روت انجام بدم
عصاره ويتاميني توانايي‌بخش
بايد به مدت چند روز سه بار در روز تزريق داشته باشي
و يكم غذاي جامد بخور، باشه؟
ديگه كافيه
مزاحمت شدم؟
چه مي‌خواهي؟
مي‌خواهم عذرخواهي كنم
نمي‌فهمم كاپيتان
براي اينكه زدمت متاسفم
لازم نيست
تو سعي كردي فرار كني همونطور كه ما مي‌خواستيم
آره، خب، من معمولا ً اين كار رو نميكنم
كه خانوم هاي زيبا را كتك بزنم
چرا كه نه؟
خوب چيزهاي بهتري هم هست كه مرد و زنان انجام بدن
مثلا چه كاري؟
اينجا جاييه كه من تو رو زدم؟
نه اونطرف بود
من متاسفم
اين بهتره؟
بهتره؟ اين به عنوان يك نوع درمان در نظر گرفته ميشه؟
اين
آيا اهميتي براي اين عمل وجود دارد؟
خب، بين انسان ها
اين به معناي ابراز احساسات گرم و عشقه
اوه، تو داري سعي ميكني منو اغوا كني
من داشتم تو رو مطالعه ميكردم
من؟ همه ي انسان ها
اين كار عشقه
شما ادبيات زيادي را به اين كاراختصاص داديد
چرا اينقدر جنبه عرفان مي سازيد حول يك عملكرد بيولوژيكي ساده؟
ما از اون لذت مي بريم ادبيات؟
كليندا، متاسفم كه كلا اين موضوع رو مطرح كردم
آيا واقعا ً اين لمس ، لب ها را لذت بخش ميكنه؟
اينكارو كردم كنجكاوم
بذار من امتحان كنم
مشكلي هست كاپيتان؟
نه وقتي من اومدم تو
اون اينجا چي ميخواست؟
آمده بود عذرخواهي كنه، براي اون ضربه اي كه به من زده بود
ظاهرا، شامل برخي از تماسهاي لمسي عجيب و غريبه
به چه شيوه اي؟
موجودات خيلي عجيب و غريبين، اين انسان ها
بازم داري؟
نه از اينا
هرچي
آره، انسان‌ها واقعاً عجيبن
من معمولاً اونا رو غيرقابل درك مي‌دونم
ولي يك مطالعه روانشناختي جالب هستن
خب، من اين كار رو نميفهمم
عشق‌ورزي با لبها براي عذرخواهي
گمونم شما دارين به بوسه اشاره مي‌كنين
ولي تا جايي كه من مي‌دونم،
عذرخواهي معمولاً به تبادل احساسات
بين افرادي كه به يكديگر علاقه دارند برميگرده
كليندا، احساساتي براي كاپيتان كرك نداره
حواستون به بازي نيست
يعني حواستون بخاطر اين قضيه پرت شده؟
چرا حواسم پرت بشه؟
شما مدتي ميشه كه كليندا رو مي‌شناسين
اون مثل شما يك كلوانه
ميون انسان‌ها، نشانه‌هاي وجود داره
كه شما هم دارين نشون ميدين و اسمش حسادته
من دليلي براي بروز چنين واكنشي ندارم
كليندا يك شخص مونثه همين و بس
انگار كاپيتان كرك اون رو بسيار جذاب مي‌بينه
البته كه همينطوره
پس حسوديت نميشه؟ نه
عصباني نيستي؟ قطعاً نه
كيش و مات
اينو توي گانري‌روم پيدا كردم
گانري... ميد
اين چيه؟
خب، اين
سبزه
كليندا، داشتم فكر ميكردم بله؟
نميخوام با هيچكدوم از انسان ها برخوردي داشته باشي
چرا كه نه؟ خب، اونا
آنها ايده هاي عجيبي را ارائه ميدن
اونا براي معنايي نداره نه براي كلوان ها
آيا اين دستور رو به ديگران هم دادي؟
نه و ازت ميخوام كه به خصوص از كاپيتان كرك دوري كني
اين كار رو نميكنم
تو بارها و بارها بهم گفتي كه انسان ها تهديدي براي ما نيستن
ما برتريم
من هر كاري كه بخوام انجام ميدم
تو هر كاري كه من ميگم انجام ميدي
وگرنه من كاپيتان كرك و تمام انسان هاي ديگه رو هم خنثي ميكنم
چندتاي ديگه مونده؟
خب، بذار ببينم سه تا تزريق داشتي
به نظرم بايد چند روزي تزريق داشته باشي و بعد ببينيم چي ميشه
اونوقت بايد ببينيم واكنشت چطوره
دليلي نمي‌بينم كه شما خودتون رو بصورت جمع خطاب كنيد
بازم داري؟
تنها چيزي كه واسم باقي مونده يه بطري اسكاچ خيلي خيلي خيلي قديميه
ويسكي
خب، من مي‌خوام امتحانش كنم ميرم ميارمش
آه، تو رو نگه داشته بودم چي؟
مهم نيست ليوانت رو بهم بده
مسئله اينه كه انگار ما نتيجه‌اي نگرفتيم
و من چندساعته كه اسكاتي رو نديدم
تومار رو هم نديديم
ولي رفيق من، هينار هر لحظه داره بيشتر اذيت ميشه
بهش فورموزين تزريق كردم
فكر كنم باهاش از ديوار بالا بره
روجان علائم حسادت رو از خودش بروز داده
ميخوام باهات حرف بزنم كاپيتان
دكتر، من قراره يه تزريق ديگم از استوكالين انجام بدم
استوكالين
ما رو ببخشين
چيزي براي گفتن داشتي؟ آره
اين راز فرهنگي پيرامون كاركرد زيستي
بله؟
ميدوني كه انسان ها خيلي در خصوص اين موضوع مشغول هستن
آره، ما خيلي در موردش فكر ميكنيم
من يه سري مطالعات ... تكميلي روي اون انجام دادم و
سوالي داري؟
آره، ميخواستم بدونم،
ميشه دوباره ازم عذرخواهي كني؟
روجان، ميخوام باهات حرف بزنم خيلي خب
اولا، من از شيوه مسئوليت پذيري خوشم نمي آيد و همچنين وظيفي كه به ما محول شده
... هميشه همينطور بوده اين دومين دعواي من با توه
علاوه بر اين، من خيلي برام مهم نيست كه تو اين سفينه رو اداره كني
هينار خودت رو كنترل كن و به اطاقت برو
روجان من رو از ديدن تو منع كرده
آره و اين خيلي بده
چرا ازش سرپيچي ميكني؟
اين سوال سرپيچي نيست
بهمون گفتن كه هر چيزي كه ميتونيم در مورد شما بفهميم
و تحقيقات چطور پيش ميره؟
من به آزمايش هاي بيشتري احتياج دارم
آقاي اسپاك، از شما خواسته نشده كه به سكوي فرماندهي بياين اينجا چيكار دارين؟
سنسورهاي اتوماتيك و دستگاه‌هاي ضبط ديگه
به بازبيني و تنظيمات دوره‌اي نياز دارن
خيلي خب، بفرمائيد
كاپيتان كرك رو نديدين؟
اگه مي‌خواين، مي‌تونم به سكوي فرماندهي احضارش كنم
نه، كنجكاو بودم كه كجاست
من توي اتاق بازآفريني ازش جدا شدم
پس تنها بود؟ نه، كليندا باهاش بود
انگار خيلي دلش مي‌خواست باهاش حرف بزنه
بهش گفته بودم كه ازش دور بمونه
قربان، به نظر ميرسه شما خيلي روش كنترلي نداريد
يا شايدم كاپيتان كرك تاثير بيشتري روش داره
خيلي جالبه
اما من يه احساس
عجيب و غريبي
ما اين كار را كرديم ،تو و من
كله پاش كرديم همين جا زير ميز
اينو ميبرم پيش كاپيتان
كليندا، بهت گفتم از اين انسان دوري كن
من دلم نميخواد
من فرمانده تو هستم
اين كافي نيست ، روجان
تو اينكارو باهاش كردي خرابش كرد اونو از من دور كردي
اگر نميتوني نگهش داري مشكل من نيست
تو ولش ميكني
چرا از فلج كننده ات استفاده نميكني؟
فكر كردي زنت رو ازت گرفتم
حسودي ميكني
تو سعي كردي با دستات منو بكشي
يه كلوان اينكارو ميكنه؟ مجبور ميشه؟
تو داري با احساسات يه انسان واكنش نشون ميدي تو انساني
نه، نميتونم باشم
دارم تحريكش ميكنم
چاره اي نداري
براي استفاده از اين سفينه بايد از فرم ما استفاده كني
حالا تو توش گير كردي، تو و نوادگانت، تا 300 سال آينده
احمقي، اين بدنها ابزارن ما كلوان باقي ميمونيم
ببين در مدت كوتاهي كه با ما بودي چه اتفاقي افتاد
به نظرت تا سه قرن ديگه چه اتفاقي ميوفته؟
وقتي اين سفينه به كلوان برسه مردم روي اون انسان خواهن بود
!اونا فضايي ميشن دشمن
ما يه وظيفه اي داريم، ماموريتمون، تا هر زماني كه بتونيم اون رو انجام ميديم
ماموريت شما پيدا كردن دنياهاي جديده تا مردم شما در اون زندگي كنن
تو هنوز هم ميتوني اينكارو بكني
ما مي توانيم اين مشكل را با فدراسيون در ميون بزاريم
سيارات زيادي در اين كهكشان وجود دارن كه ميتونين در آنها ساكن بشيد
واقعا ً اينكارو ميكني؟
شما به مهاجمان خوش آمد ميگيد؟
نه
اما ما به دوستانمون خوش آمد ميگيم
روجان
شما فقط حلقه اي از يك زنجيره بوديد، به دنبال دستوري كه 300 سال پيش داده شده بود
اين فرصتيه براي شما تا سرنوشتي براي خودتون رقم بزنيد
شايد
شايد بشه اين كار رو كرد
يك سفينه ربات ميتونه به كلوان ارسال بشه به هماهنگيه فدراسيون
اما اگر اين فرم را حفظ كنيم،
كجا ميتونستيم جايي پيدا كنيم؟
به نظر مياد اون سياره كوچيكي كه توي اون بودي يه جورايي خوبه
و تو
ميخواي پيش اون بموني؟
اون خيلي جالبه اما ميخوام با تو برم
فكر كنم يه عذرخواهي بهت بدهكارم
خيلي لذت بخش بود
بله خيلي عجيبه
ميبيني روجان
انسان بودن مزاياي خاصي داره
كه قادر به قدرداني از زيبايي
از يه گل يا يه زن
سكو فرماندهي، اين روجانه
بله فرمانده؟
من فرماندهي اين سفينه رو به كاپيتان كرك برميگردونم
از دستوراتش پيروي ميكني
قربان؟
سفينه رو برگردونيد
ما ميريم خونه
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com