ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
درحال نزديك شدن به سياره‌ي امگا چهار، قربان
يه چيزي جلوي ماست
يك سفينه ديگه در مدار سياره هست، كاپيتان
ستوان، هشدار رو به صدا در بيار بله قربان
تمام عرشه‌ها آماده‌ي گزارش، قربان
اسكن حسگر دوربُرد آقاي سولو
يو‌اس‌اس اكستره، قربان
سعي كن باهاش تماس بگيري، ستوان بله قربان
اكستر
شش ماه پيش داشت تو اين منطقه گشت ميزد
نشنيده بودم مشكلي باشه
پاسخي از سيگنال‌هاي ارسالي دريافت نميكنم،قربان
حسگرها نشون ميدن صدمه‌اي به سفينه وارد نشده، قربان
كه اينطور
ضريب بزرگنمايي سه، آقاي سولو
موقعيت‌مون در اينجا رو حفظ كن، آقاي سولو
ستوان، به آقاي اسپاك و دكتر مك‌كوي و ستوان گالووي بگو
به اتاق انتقال گزارش بدن سوار ميشيم و تحقيق ميكنيم
روي بخش مهندسي اكستر قفل كرديم، كاپيتان
اسلحه‌ها روي بيهوش كننده‌ي سنگين
انتقال
كاپيتان
فقط لباس فرم‌هاشون باقي مونده
...انگار اونا رو پوشيده بودن وقتي دقيقاً
وقتي... چي؟
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
كاپيتان كرك از يو‌اس‌اس انترپرايز هستم
كسي روي سفينه هست؟
،اگه هست، و ميتونيد بشنويد
لطفاً با راديو به بخش مهندسي جواب بديد
كسي داخل سفينه هست؟
اسپاك هستم، كاپيتان
من و ستوان گالووي داريم طبقه‌هاي پايين رو چك ميكنيم
ظاهراً كسي نيست فقط لباس فرم‌ها
شاتل كرافتها چي؟
گالووي در عرشه‌ي آشيانه هستم، قربان تمام چهار شاتل هنوز اينجا هستن
اگه رفته باشن، با اونا نرفتن
من و دكتر مك‌كوي به سكوي فرماندهي ميريم اونجا ميبينمتون
گزارش كاپيتان، سوار بر يو‌اس‌اس اكستر
به فرماندهي ران تريسي
يكي از باتجربه‌ترين كاپيتان‌هاي اخترناوگان
ممكنه چه بلايي سر اون و بيش از
چهارصد مرد و زني كه سوار اين سفينه بودن اومده باشه؟
سكان روي حالت خودكار رها شده، قربان
جالبه
اسپاك، آخرين نوار گزارش رو پخش كن
شايد وقت داشتن كه اتفاقي كه براشون افتاده رو ضبط كنن
بله قربان
جيم، تحليل اين تا اينجا نشون داده
،سي و پنج درصد پتاسيم، 18 درصد كربن
فسفر 1.0 و كلسيم 1.5
جيم، خدمه نرفتن هنوز اينجان
منظورت چيه؟
اين كريستالهاي سفيد چيزيه كه از بدن انسان ميمونه
وقتي آبي كه 96 درصدش رو تشكيل ميده رو ازش جدا كني
بدون آب، ما فقط دو سه كيلو مواد شيميايي هستيم
يه چيزي اونا رو تا اين حد بلور كرده
گزارش جراح‌شون رو دارم، كاپيتان
كاپيتان، آخرين ثبت گزارش‌شون داره روي صفحه پخش ميشه
اگه...اگه سوار اين سفينه شديد
!شما ميميريد
به سفينه‌ي خودتون برنگرديد
يك فرصت داريد بريد اون پايين
بريد اون پايين سريع كاپيتان تريسي
آماده بشيد كه سريع به سطح سياره بريم
تبر رو بذار كنار، ليانگ
اون ران تريسيه
ران
ميدونستم يكي مياد دنبالمون
فقط متأسفم كه اون نفر تو شدي، جيم خوشحالم رسيدن‌تون جلوي اينو گرفت
ديگه از اين كارها نداريم، وو وحشي‌ها رو زنداني كن
اونا جعبه‌هاي آتش دارن گفتم وحشي‌ها رو زنداني كن
اسم زنداني‌ها يانگه
غيرممكنه كه حتي باهاشون صحبت كرد
دسته‌هاي زيادي ازشون اون بيرونه به هرچيزي كه حركت كنه حمله ميكنن
جالبه كه روستايي‌ها از اسلحه هاي ما باخبرن
اين پايين تنهات گذاشتن، ران چي‌شده؟
مت‌اسكنرهامون نشون دادن كه اين سياره كاملاً بي‌آزاره
روستايي‌ها ،كوم‌هاي اينجا رفتارشون دوستانه بود
وقتي با شوكه شدن از پوست سفيدم كنار اومدن
همونطور كه ديدين، ما شبيه يانگ‌هاييم وحشي‌ها
گروه فرودم به سفينه برگشت
من اين پايين موندم
تا با بزرگان روستا ترتيب بازرسي سياره رو بدم
بعدش سفينه باهام تماس گرفت
گروه فرود به بيماري‌اي ناشناخته دچار شده بودن
جيم، خدمه‌ام ،تمام خدمه‌ام از بين رفته بله، ميدونم ديديم
و منم به اندازه‌ي اونا آلوده‌ام
مثل شما
ولي من زنده موندم چون اين پايين موندم
يه مصون سازي طبيعي وجود داره
كه از هركسي كه روي سياره است محافظت ميكنه نميدونم چيه
چه شانسي آورديم كه اون گزارش رو پيدا كرديم اگه به انترپرايز برگشته بوديم
الان درحال مردن بوديد
همراه با باقي خدمه‌ي انترپرايز
فقط تا وقتي اينجا بمونيد زنده ميمونيد
هيچكدوم‌مون هيچوقت از اين سياره نميره
گزارش كاپيتان، تكميلي
انترپرايز، اكستر رو ترك كرده و به مدار سياره‌اي نزديكتر رسيده
گرچه به نظر مياد ممكنه عفونت ما رو تا آخر عمرمون،اينجا زمين‌گير كنه
من با مشكلي سخت‌تر مواجه هستم
اين باور درحال رشد كه كاپيتان تريسي
داشته در تكامل حيات روي اين سياره دخالت ميكرده
به نظر غيرممكن مياد جدي ترين سوگند يه كاپيتان ستاره اي
اينه كه جونش، حتي جون تمام خدمه‌اش رو
فدا ميكنه، به جاي اينكه رهنمود اصلي رو نقض كنه
به آزمايشگاه بگو آخرين برداشت بافتمون واي3ايكس.004ـه
يه واحد تحليل‌گر خون ديگه هم ميخوام
به زودي ميفرستيمش پايين، دكتر
انترپرايز تمام
مطمئناً بافت‌هامون يه عفونت بزرگ رو نشون ميدن، جيم
ولي خدا رو شكر يه چيزي داره داره ما رو اين پايين مصون ميكنه
وگرنه ساعت‌ها پيش مُرده بوديم
فكر نكنم وقت داشته باشيم كه ايزوله‌اش كنيم، دكتر
،مشكل اينجاست كه ميتونه هرچيزي باشه
يه سري تخم يا هاگ توي هوا يه مواد شيميايي
ممكنه فقط پيدا كردنش ماه‌ها و شايد حتي سال‌ها طول بكشه
و فقط يك سرنخ دارم
اين عفونت شبيه عفونتيه كه توسط زمين
در حين آزمايشات جنگ‌افزار باكتريولوژيكال‌شون در دهه‌ي نود ساخته شده
باورش سخته كه زماني اونقدر احمق بوديم كه با اون ور بريم
يه نيزه‌ي يانگ، دكتر
تو خوبي؟ فقط كبود شدم
احتمالاً 100 متري روستا بوديم
وقتي 5تا از وحشي‌ها برامون كمين كردن
تونستيم بدون شليك كردن فرار كنيم
اسپاك، اميدي ديدي كه بشه اين يانگ‌ها رو سر عقل آورد؟
...يه صلح، مذاكره نه كاپيتان
خيلي وحشين مثل ديوانه‌ها رفتار ميكنن
كاپيتان تريسي در چندين مبحث درست گفته
اول، يانگ‌ها كاملاً جنگ طلبن
به شدت بدطينت به نظر ميان
دوم، همچنين راست ميگه كه
يانگ‌ها دارن براي يك حمله جمع ميشن
نشانه هايي از هزاران نفرشون در دامنه‌هاي دوردست هست
گرچه، تو يك موضوع خيلي مهم حقيقت رو نگفته
بسته‌هاي برق اسلحه
بسته‌هاي كمربند ذخيره‌ي كاپيتان تريسي خالين
اونا رو روي باقي مانده‌ي چند صد جسد يانگ پيدا كردم
احمق
حمله‌اي كوچك‌تر به اين روستا در يك هفته پيش
كه توسط كاپيتان تريسي و اسلحه‌اش دفع شده
روستايي‌هايي رو پيدا كردم كه تأييد ميكنن
حالا يه دقيقه صبر كن
اون سفينه و خدمه‌اش رو از دست داده بعد ديده تنها چيزيه كه بين
نابودي يك روستاي كامل
از مردم مطبوع و صلح‌طلبه
مقررات خيلي سخت گيرانه هستن ولي همچنين خيلي واضحن، كاپيتان
،اگه اقدام نكنيد شما هم به طور برابر گناهكار شناخته ميشيد
،بدون سرم اينجا بين روستايي‌ها گير افتاديم
چرا با بازداشت كردنش چيزي كه ازش باقي مونده رو نابود كنيم؟
قبول دارم كه حالا اتهامات رسمي ارزش كمي دارن
گرچه، حداقل بايد اسلحه‌اش رو ضبط كنيد
احمق
اخترناوگان بايد باخبر بشه
من پيغام بعدي رو ميفرستم، جيم
انترپرايز، جواب بده
انترپرايز،سكوي فرماندهي ستوان اوهورا
كاپيتان تريسي هستم از اكستر
بله قربان كاپيتان كرك پيشتر بهمون خبر داد كه زنده موندين
متأسفانه خبراي بدي براتون دارم
كاپيتان و گروه فرودتون لابد خيلي دير براي مصون شدن كامل
به پايين اومدن
،بيهوش شده پيداشون كردن
ولي الان دارم هركاري ازم برمياد رو براشون انجام ميدم
قربان، ستوان سولو هستم
به عنوان فرمانده‌ي موقت انترپرايز صحبت ميكنم
تمام كاركنان پزشكي‌مون داوطلب ميشن كه به پايين بيان
ريسك كردن جون آدماي بيشتر، بي فايده است، ستوان
،چون من مصونيتي پيدا كردم ...شايد ديگران
!سولو
،با كلمه‌ي بعدي بكشيدش
پيغام‌تون رو تكرار كنيد جواب بديد، گروه فرود
پيغام‌تون رو تكرار كنيد
متأسفم، ستوان كاپيتان‌تون تب داره و توهم زده
متوجهم، قربان ،وقتي به هوش اومد بهش اطمينان خاطر بديد كه
ما اينجا مشكلي نداريم
بعداً باهاتون تماس ميگيرم نيازهاي آينده رو بهتون ميگم
گروه فرود تمام
كافيه كاپيتان
تنهامون بذار
كاپيتان رونالد تريسي
طبق قانون اخترناوگان مقررات هفت، بند چهار
بايد حالا خودم رو بازداشت شده بدونم
مگر اينكه در حضور ارشدترين هم‌افسري‌ها
كه در حال حاضر در دسترسن
جواب راضي كننده‌اي به اون اتهاماتي كه الان بهم وارد ميكني بدم
و غيره،و غيره
اونا اولين كلماتي بودن كه وظيفه بهت ايجاب ميكرد كه بهم بگي
و گفتي تحت پوششي
حالا بريم سراغ بحث بعدي؟
كه اينه... چرا؟
خوبه مستقيم، مختصر
جواب
هيچ محلي‌اي روي اين سياره تا حالا هيچ ردي
از هيچ بيماري‌اي نداشته
انسان چقدر عمر ميكرد اگه تمام بيماري‌ها پاك شده بودن، جيم؟
وو؟
سنت رو به كاپيتان كرك بگو
سن؟ من 42 مرغ سرخ رو ديدم ...برادر بزرگترم
سال مرغ سرخ‌شون هر 11 سال يك بار مياد
كه اون 42تاش رو ديده ضربش كن
وو 462 سالشه
پدرش بالاي هزار سال سن داره
علاقمند شدي، جيم؟
مك‌كوي ميتونه تأييدش كنه
اگه دستورشو بدي ميكنه
بايد دكتري داشته باشيم كه دربارش تحقيق كنه
معنيشو ميفهمي؟
عامل مصون سازي اينجا ،وقتي پيداش كنيم
يك فواره‌ي جوانيه
جاودانگي واقعي يا به اندازه‌اي كه هر انساني بخواد
براي فروش توسط... ؟
!بيرون
افرادي كه صاحب سرم هستن
مك‌كوي در نهايت ايزوله‌اش ميكنه
،در اين بين به سفينه‌ات اطلاع ميدي كه وضعيت‌تون غيرممكنه
دستور ميدي برن
،وقتي آماده بوديم معامله ميكنيم تا يك ناوگان از سفينه‌ها بيان دنبالمون
و ميان
آره، به گمونم
ولي بايد زنده بمونيم
اگه بذاريم يانگ‌ها ما رو بكشن ،و چيزي كه براي عرضه داريم رو نابود كنن
جرمي عليه تمام بشريت مرتكب شديم
به نظرم اون يكم اهميت بيشتري نسبت به رهنمود اصلي داره
درسته جيم؟
پيشنهاد خيلي جالبيه بذار بهش فكر كنم
!نگهبانا
دكتر رو به محيط كارش برگردونيد گوش تيزه ميمونه
وو، به افرادت بگو به زودي ميريم
براي يانگ‌ها كمين ميكنيم
اين بار با تعداد زيادي جعبه‌ي آتش
نظرت دربارش چيه، جيم؟
حيواناتي كه شبيه ما هستن
هنوز فكر ميكني رهنمود اصلي به درد اين سياره ميخوره؟
فكر نكنم حق يا خرد مداخله
به هر شكل در تكامل يك سياره رو داشته باشيم
،خب، اگه منطق جواب نده شايد اين بده
بندازيدش داخل
هيچ وقت استراحت نميكنن؟
نه اون چيزي كه من دارم ميبينم، كاپيتان
البته، بايد بخوان اينكارو بكنن،
يكي هميشه ميتونه استراحت كنه در حالي كه اون يكي ديگه با شما درگيره
متشكرم اسپاك
بهم بگو چرا ميخواي منو بكشي خوبه سعي كن براشون دليل جور كني
به تلاشت ادامه بده كاپيتان رفتار آنها به شدت غيرمنطقيه
آقاي اسپاك، تكرار اين رفتار منطقي نيست، لازم نيست من كاملا از اون اگاهم
ببخشيد كه نميتوني اينو بهم ياد بدي سعي كردم كاپيتان
اوه ، ممنون
خيلي متشكرم
كاپيتان تونستم يكم اين ميله رو شل كنم
اگه ملات سمت تو هم اينقدر كهنه باشه حتي نميتونم بهش برسم
سريع ميريزن روم
به حرف زدن ادامه بده، اسپاك نذار بيهوش بشم
كاپيتان تريسي گفت زماني تمدن خوبي اينجا وجود داشته
تنها توضيح منطقي جنگه
نابودي هسته‌اي يا هولوكاست باكتريولوژيكال
تئوري خيلي جالبيه
تمدن زرد تقريباً نابود شده
تمدن سفيد نابود شده
اگه قراره دوباره آزاد بشيم به كار روي اون پنجره ادامه بده
آزادي؟
اسپاك بله شنيدم كاپيتان
كلمه‌ي پرستشه پرستش يانگ شما نبايد بگيد
خب، خب، خب
كلمه‌ي پرستش ما هم هست
شما با كوم‌ها زندگي ميكنيد
مگه منم الان مثل شما زنداني كوم‌ها نيستم؟
چرا تا الان حرف نزدي؟
تو با كوم‌ها حرف ميزني
اونا فقط براي كشتن هستن
اسپاك، زود مياريمت بيرون
كاپيتان؟
كاپيتان
كاپيتان، ميتوني جواب بدي؟
اسپاك؟
چند وقته؟
هفت ساعت و هشت دقيقه، كاپيتان
...هفت ساعت و
...هشت
اسپاك كليدها
زود ميارمت بيرون
اوه صبح بخير، جيم صبح بخير
تا چند دقيقه ديگه ميتونيم با سفينه تماس بگيريم، كاپيتان
اگه بتونم اين واحد رو دور بزنم خوبه
چيزي فهميدي؟ بله
مطمئنم كه زماني يك جنگ بيولوژيكي ترسناك
اينجا اتفاق افتاده ويروسش هنوز وجود داره
،بعد با گذشت ساليان طبيعت اين عامل‌هاي
مصون‌سازي طبيعي رو در غذا و آب و خاك درست كرده
جنگ يك عدم تعادل ايجاد كرده و طبيعت اصلاحش كرده
اينجا يك بيماري هست چيزي كه روي گروه فرود اكستر و ما اثر گذاشته
درسته اين عامل‌هاي مصون سازي به زمان نياز دارن
و تراژدي واقعي اينه
اگه گروه فرود اكستر فقط چند ساعت بيشتر اينجا مونده بود
هيچوقت نميمردن
پس ما ميتونيم هروقت بخوايم بريم
تريسي فكر ميكنه اين عامل‌هاي
مصون سازي ميتونن فواره‌ي جواني بشن
اينجا آدمايي هستن كه بيش از هزار سال عمر دارن، دكتر
زنده موندن بهترين ها
چون اجدادشون كه زنده موندن بايد يك مقاومت ارشد ميداشتن
بعد در حين جنگ، توي خونشون
پادتن‌هاي محافظتي قدرتمندي ساخته شده
خوب،اگه بخواي يك تمدن يا يك دنيا رو نابود كني
شايد نوادگانت طول عمر طولاني‌تري پيدا كنن
ولي من اصلاً فكر نميكنم ارزشش رو داشته باشه
،پس هرچيزي در نتيجه‌ي اينا در اينجا بسازي، بي فايده است
خب، كي ميدونه؟ شايد نهايتاً سرماخوردگي رو درمان كنه
ولي طول عمر رو بيشتر كنه؟ امكان نداره
اگه غذاي مناسب بخوري و به طور مداوم ورزش كني، بهتر از اينه
آماده است ، كاپيتان خيلي ساده است
ارتباط صوتي ممكن نيست
ولي ميتونيم به سفينه سيگنال بديم
اون همه خونريزي بي‌خودي
كافيه، آقاي اسپاك
پيغام نميفرستيد
كرك وحشي توي سلولت
تو آزادش كردي؟ اون وحشي، كرك
فرستاديش تا به قبيله‌ها هشدار بده لابد به يانگ‌ها هشدار داده شده
اونا صدها نفر رو فدا كردن كه فقط ما رو تو فضاي باز بكشن
بعد همش ميومدن و باز ميومدن
چهارتا از اسلحه‌هامون خالي شد ولي بازم ميومدن
هزاران نفر رو كشتيم ولي بازم ميومدن
زنده ميمونه ولي بايد به مكاني بهتر از اينجا ببرمش
!غيرممكنه
نميتونيد بيماري رو با خودتون به سفينه ببريد
الان كاملاً مصون شده همه شديم
هركدوم‌مون ميتونيم هر زمان بخوايم به بالا بريم
سرم رو ايزوله كردي؟
سرمي در كار نيست معجزه‌اي نيست
اينجا جاودانگي نيست تمام اينا براي هيچ بوده
بهش توضيح بده، دكتر
پزشكي رو به پزشك‌ها بسپار، كاپيتان
تو اينجا هيچ فواره‌ي جواني‌اي پيدا نكردي
مردم اينجا عمر طولاني‌تر دارن چون براشون طبيعيه
بيرون
وگرنه همين الان هردو دوستت رو ميسوزونم
هركار ميتوني براش بكن، دكتر
بقيه كجان؟ يا مُردن يا مخفي شدن
حالا ببينيم چقدر مشتاق مردني به سفينه‌ات خبر بده
به كمكت نياز دارم، كرك ميخوان به روستا حمله كنن
اسلحه‌ام تقريباً خالي شده به جديدش نياز داريم
قرار كه نيست همينجوري وايسي و بذاري بكشنت، نه؟
،اگه بهت اسلحه بدم ميجنگي، مگه نه؟
ميتونيم همه‌مون بريم بالا، تريسي
پنج‌تا اسلحه ميخوام نه ده تا
هركدوم بسته‌ي نيروي اضافي داشته باشن
خيلي خوب
كرك به انترپرايز كاپيتان، الان حالتون خوبه؟
بله، خوبم ميخوام ده‌تا اسلحه رو
با سه تا بسته‌ي قدرت اضافي به پايين بفرستيد، لطفاً
چيزي كه گفتم را فهميديد؟ دوباره بگو
انترپرايز، صدام رو داريد؟
كاپيتان، سولو هستم ميشنويم،
ميشنويم، ولي مطمئناً ميدونيد بدون تأييد نميشه انجامش داد
حتي اگه در خطر باشيم، آقاي سولو؟
كاپيتان، داوطلباني داريم كه منتظرن بيان پايين
وضعيتتون چيه؟ وضعيت
خيلي خطرناك نيست
بگو داوطلبا منتظر بمونن كرك تمام
خدمه‌ي سكوي فرماندهي به خوبي تعليم ديده‌اي داري، كاپيتان
بهت تبريك ميگم
اسپاك؟
من ضعيفم، كاپيتان، ولي نه در سختي
بايد به زودي بهش رسيدگي بشه
نيازم به رسيدگي حياتيه، دكتر
ولي نيازمون به رفتن حساس‌تره
اگه اجداد من رو ،به زور از شهرهاشون بيرون ميكردن
به صحرا و تپه‌ها ميرفتن
بله، ميفهمم كاپيتان
ياد ميگرفتن پوست بپوشن
آداب رواقي(با طبيعت هماهنگ شدن) پيدا كنن
كار با كمان و نيزه رو ياد بگيرن
مثل سرخپوستا زندگي كنن
در پايان حتي شبيه سرخپوستاي آمريكايي بشن
آمريكا
يانگ‌ها؟
ينك‌ها؟
اسپاك، يانكي‌ها
كوم‌ها
كمونيستا؟
برابريشون خيلي نزديكه، كاپيتان
يعني اونا جنگي رو داشتن كه زمين شما ازش اجتناب كرده
و تو اين مورد آسيايي‌ها برنده شدن و اين سياره رو تصاحب كردن
اگه واقعيت داشت
تمام اين نسل‌هايي كه يانك‌ها جنگيدن تا زمين‌شون رو پس بگيرن
تو رمانتيكي، جيم
چيزي كه مال ماست دوباره مال ما شده
ديگه ازمون گرفته نميشه
ميشه بهشون رسيدگي كرد، جيم با هم آسون ميشه
بهتون هشدار ميدم آقايون اينجا با من نجنگيد من برنده ميشم
يا در بدترين حالت، تو رو با خودم ميكشم پايين
من كلود ويليام، رئيس هستم، همچنين فرزند رئيس،
حافظ مقدسات، گوينده كلام مقدس،
رهبر جنگجويان
خيلي ها مرده اند
اما اين آخرين مكان كوم‌هاست
چيزي كه مال ماست دوباره مال ما شده
تعهد مي‌كنم كه وفادار باشم
به پرچمي كه زير آن ايستاده ام
و به جمهورياي كه نماينده آن است يك ملت، ذيل پروردگار،
جدايي ناپذير ،با آزادي و عدالت براي همگان
حرف مقدس رو گفت
خيلي از حرفاي پرستش والامون رو بلدي
چطوري؟ تو زمين من، قبيله‌اي مثل شما داريم
قبيله‌ات كجاست؟ اون بالا
يكي از اون نورهايي كه در شب مي‌بينيد
چرا اينجاييد؟ طرد شديد؟
ستاره‌ها رو با بهشت اشتباه گرفتيد
!اون طرد شده
شما شيطان رو نميشناسيد؟
وگرنه چه كسي ديگه با سخنان مقدس خودتون شما رو گول ميزنه؟
اگه دروغ ميگم خداي شما منو بكشه
ولي نميكشه، چون من از جانب اون حرف ميزنم
ولي يانگ‌هاي زيادي رو كشتي
شما سعي كردين منو بكشيد ما خدا نيستيم ،شرور نيستيم
آدميم مثل شما
يك انسان حرفاي مقدس شما رو ميدونه؟
يه انسان ميتونه ازشون براي گول زدنتون استفاده كنه؟
خدمتكارش رو ببينيد
صورتش، چشماش گوش‌هاش
افسانه‌هاي يانگ خدمتكار شيطان رو توضيح دادن؟
صورت‌هاي شما مثل همه؟
ميتونيد تشخيص بديد كدوم‌تون خوبه و كدومتون بده؟
تو بهش دستور ميدي همه ديدن
مدرك بيشتر ميخوايد؟
قلب نداره
قلبش فرق داره ...اعضاي داخلي يك والكاني
بياريدش
قلب نداره
يكي‌شون دروغ ميگه
ولي كدوم يكي؟ ،اگه خوبه رو بكشيم
بده بينمون ميمونه
راهي وجود داره
بزرگترين مقدسات
رئسا و پسران رئسا ميتونن سخنان رو بگن
ولي زبون شرور مطمئناً آتيش ميگيره
من شروع ميكنم
شما تموم ميكنيم
اون كلمات آشنا هستن يه لحظه صبر كن
ميترسه بگه
چون زبونش واقعاً آتيش ميگيره
مجبورش كنيد خدمتكارش رو بكشيد مگر اينكه حرف بزنه
تا ببينيم حرف‌ها اونو ميسوزونن يا نه
!نه صبركنيد
راه بهتري هست
مگه كتاب مقدستون وعده نميده كه خير از شرّ قويتره؟
بله، نوشته شده
خير هميشه شرّ رو نابود ميكنه
نوشته شده
مبارزه وقتي تمام ميشه كه يكي بميره
اسپاك، من فهميدم كه شيطان معمولا ً پيروز ميشه،
مگر اينكه خوبه خيلي خيلي مراقب باشه
اسپاك، بايد يه كاري بكنيم من براي پيشنهادات آماده هستم، دكتر
چه كار ميكني؟
دارم يه پيشنهادي ميدم
اونو بكش نوشته شده : خير بايد شر را از بين ببرد
قربان سيگنال هاي ارتباطي را گرفتيم بعدا در موردش بحث مي كنيم ستوان
لسلي، دكتر مك كوي را آزاد كن و آقاي اسپاك
كاپيتان تريسي را بازداشت كنيد بله قربان
خب، كلود ويليام
تو بنده خداي بزرگي هستي ما برده هاي تو هستيم
وايسا و با من روبرو شو
وقتي حرف مقدس رو نميگفتي
من به شما شك كردم
من اون كلمات را نمي شناختم خيلي بد گفتي
بدون معنا
نه، فقط چشماي يه رئيس ممكنه "ايد پلبنيستا" رو ببينه
اين براي روساي نوشته نشده
به من گوش كنيد اينو گوش كنيد
در ميان قوم من، ما كلمات زيادي از اين قبيل داريم،
در سرزمين‌هاي زيادي، دنياهاي زيادي
بسياري از آنها به يك اندازه خوب هستند و به خوبي مورد احترام هستند
اما هر جا كه رفتيم
هيچ كلمه اي اين چيز مهم را نگفته
در آرامش كامل
به اين سه كلمه كه بزرگتر از بقيه نوشته شده نگاه كنيد
با يك افتخار خاص قبل و بعد از آن هرگز نوشته نشده
سخنان والايي كه با افتخار مي‌گفتند
"ما مردم"
كه شما به اون ميگيد " ايدپلبنيستا" به اين سه كلمه نگاه كنيد كه بزرگتر از بقيه نوشته شده
براي رئيسان، يا پادشاهان، يا رزمندگان، يا ثروتمندان، يا قدرتمندان نوشته نشده
بلكه براي همه مردم
در طول قرن ها شما معني واژه ها را ناديده گرفتيد
ما، مردم از ايالات متحده،"
به منظور تشكيل يك اتحاد كامل تر،
و برقراري عدالت، اطمينان از آرامش داخلي،
براي دفاع مشترك، ارتقاي رفاه عمومي،
و نعمت هاي بايد آزادي رو تامين كنيم،
براي خودمان و آيندگانمان
با اجرا كردن و استقرار "اين قانون اساسي
اين كلمات و كلمات بعدي
فقط براي يانگ ها نوشته نشده بودند
براي كوم‌ها هم همينطوره براي كوم‌ها؟
اينها بايد براي همه اعمال بشن، يا هيچ معنايي ندارن
مي فهمي؟
من كاملا نميفهمم تويي كه بهت كرك ميگن
اما سخنان مقدس اطاعت خواهد شد، قسم ميخورم
كاپيتان در مورد گناهش جاي سوالي نيست
اما آيا دخالتي كه ما در اينجا مي كنيم؟ همچنين تخلف محسوب ميشه
از دستورالعمل اصلي؟
ما فقط بهشون معني چيزي كه اونا براش ميجنگن رو نشون داديم
آزاد و آزادي داشتن بايد بيشتر از چند كلمه باشه
آقايون، جنگ اينجا تموم شده
من پيشنهاد مي كنم اينجا رو ترك كنيم تا تاريخ و آزادي را كشف كنن
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com