ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫مدار استاندارد، كاپيتان ‫الان نه، لستر
‫ستوان، با ايستگاه فضايي تماس بگير
‫كاپيتان، ايستگاه داره تماس ميگيره ‫خيلي‌خب، وصلشون كن
‫كاپيتان كرك، فرمانده اِنرايت صحبت مي‌كنه
‫بله، فرمانده. مايلم يه توضيح
‫توضيح خودش داره مياد اونجا، كاپيتان
‫ممكنه همين الان تو اتاق انتقال‌تون باشه
‫اسپاك
‫باب ‫جيم ،غافلگير شدي؟
‫چه جورم ‫اسپاك، ايشون فرمانده
‫فرمانده وسلي هستن ‫حالتون چطوره، قربان؟
‫آقاي اسپاك
‫خيلي‌خب، ناوبان دوم ميتوني بري ‫خيلي ممنون
‫ميشه بهم بگي قضيه چيه؟
‫دستور گرفتم بيام اينجا ‫دليلش رو هم نگفتن
مطلع شدم كه قراره افرادم ‫به ايستگاه فضايي منتقل بشن،
‫به يه اقامتگاه امن ‫گمونم مستحق يه توضيح هستم
‫افتخار ويژه‌اي نصيبت شده، جيم
تو روباه براي شكار ميشي
‫چي هست؟
‫بازي‌هاي جنگ
‫من قراره نيروي مهاجم رو ‫در برابرت فرماندهي كنم
‫يه نيروي مهاجم كامل ‫در برابر سفينه‌ي من؟
‫تاحالا درمورد واحد چندقطبيِ ‫ام-5 چيزي به گوشت خورده؟
‫اون دستگاه دكتر ريچارد ديستروم ـه، نه؟
‫ازش برام بگو
‫جاه‌طلب‌ترين دستگاه كامپيوتري ‫كه تابحال ساخته شده
‫هدفش يكپارچه كردن تمام ‫فعاليت‌هاي كامپيوتري در يك اخترناو
جهت فراهم كردن ‫عمليات درون‌سفينه‌اي نهايي و كنترل ـه
‫از كجا اينهمه اطلاعات درموردش داري، فرمانده؟
‫من يك مدرك آ-7 مهارت ‫كامپيوتر دارم، فرمانده
‫به خوبي با نظريه‌ها و كشفيات ‫دكتر ديستروم آشنام
‫طراحي بنيادي تمام كامپيوترهاي سفينه‌هامون ‫متعلق به دكتر ديستروم هستن
‫اين‌ها چه ربطي به انترپرايز داره، فرمانده؟
‫تو براي آزمايش ام-5 انتخاب شدي، جيم
‫يكسري تحقيقات جاري و مشكلات ارتباطي ‫براي ام-5 در نظر مي‌گيريم
‫تا اون‌ها رو حل كنه بعلاوه‌ي مانورهاي ناوبري ‫و مشكل بازي‌هاي جنگ
‫حالا اگه ام-5 تحت شرايط واقعي ‫به خوبي تست‌هاي شبيه‌سازي‌شده كار كنه،
‫به معني انقلابي در تكنولوژي فضايي ‫به بزرگي محرك وارپ خواهد بود
‫وقتي خدمه‌ات منتقل شدن، ‫بخش مهندسي سفينه
‫براي جا دادن كامپيوتر اصلاح ميشه
‫چرا خدمه‌ام منتقل بشن؟ ‫بهشون احتياجي نيست
‫اين ابزار چه مقدار ايمني احتياج داره؟
هيچي
‫دكتر ديستروم خودشون ‫نصب رو انجام ميدن و آزمايش رو نظارت ميكنن
‫وقتي ايشون آماده شدن، ‫دستوراتت رو دريافت ميكني
‫و با يك خدمه‌ي 20 نفره ‫مأموريت رو شروع ميكني
بيست؟
‫من نمي‌تونم يه اخترناو رو با 20 نفر خدمه اداره كنم ‫ام-5 مي‌تونه
‫و من قراره چي‌كار كنم؟
‫تو وظيفه‌ي بزرگي داري، جيم
‫تنها كاري كه بايد انجام بدي ‫اينه كه يه گوشه بشيني و بذاري ماشين كارو انجام بده
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4729.4
‫كامپيوتر ام-5 روي سفينه نصب شد ‫و ما ايستگاه فضايي رو براي
‫مانورهاي آزمايشي ترك كرديم
‫خوشم نمياد، جيم
‫سفينه‌اي با اين اندازه نمي‌تونه ‫توسط يك كامپيوتر اداره بشه
‫سعي داريم ثابت كنيم كه ‫مي‌تونه اين سفينه رو كارآمدتر از انسان اداره كنه
‫شايد تو سعي داري اينو ثابت كني، اسپاك ‫ولي براش رو من حساب نكن
‫در حال حاضر تأسف‌‌آورترين فقدان ‫در برنامه‌ريزي كامپيوترها
‫اينه كه چيزي براي ‫جايگزيني فوري جراح اخترناو وجود نداره
‫خيلي بامزه بود
‫اگه مي‌تونست، لازم نبود جايگزينم كنن ‫خودم استعفا مي‌دادم،
‫چون اونوقت ديگه داخل سفينه
‫كسي جز مدار و بانك حافظه وجود نداشت
‫چيزهاي نزديك به خودت، اسپاك
‫جيم، زياد در اين مورد حرف نزدي
‫ميخواي چي بگم؟
‫ام-5، بهم ميگن يه افتخاره
‫خب، مفتخرم
‫كجاست؟ ‫اسكاتي، دكتر ديستروم كجاست؟
‫خب، الان اينجا بود. دكتر؟
‫بله؟
‫شما بايد كاپيتان كرك باشين ‫بله، دكتر ديستروم
‫ايشون معاون اولم، آقاي اسپاك هستن
‫مفتخرم، دكتر ‫ممنون، خيلي ممنون
‫كاپيتان من آزمايش‌هام رو ‫روي ام-5 تموم كردم
‫و بايد به تأسيسات اصلي ‫برق شما متصل بشه تا بتونه كار كنه
‫خب، هر كاري لازمه انجام بدين
‫مهندس‌تون كه اونجاست،
‫بدون دستور شما اجازه‌ي استفاده ‫از برق لازم رو بهمون نميده
‫آقاي اسكات واحد چندقطبي رو ‫به مخازن اصلي برق سفينه وصل كن
‫اطاعت، قربان،آقاي هارپر
‫حيرت‌انگيزه، دكتر
اين كامپيوتر پتانسيلي فراتر از تمام كارهايي كه ‫تابحال انجام دادين داره
‫حتي موفقيت‌تون در دوقطبي‌ها ‫مثل اين اميدبخش نبود
‫ام-5 بي‌نقص ساخته شده، فرمانده
‫پتانسيل‌اش يك حقيقته
‫رُك بگم، تنها حقيقتي كه من نگرانشم
‫اينه كه اگه اين وسيله كار نكنه،
‫افراد كافي اينجا نيستن ‫تا سفينه رو اداره كنن
‫و اين دنبال دردسر گشتنه
‫خب، ايشون كي هستن؟
‫دكتر لئونارد مك‌كوي، افسر ارشد پزشكي
‫عذر ميخوام ولي اينجا يك محل امنيتي ـه
‫نگران نباشيد، دكتر ،دكتر مك‌كوي مجوز ورود ‫به تمام قسمت‌هاي سفينه رو دارن
‫اين كارش طبيعيه؟ ‫مي‌تونم كمك كنم، دكتر
‫نه، نه، نه، ممنون ‫از پسش بر ميام
‫مشكلي نيست، كاپيتان
‫فقط بايد چندتا تنظيمات جزئي ‫براي استقرارش صورت بگيره
‫همونطور كه مي‌تونين ببينين، ‫ديگه همه‌چي مرتبه
‫كنجكاوم، دكتر
‫چرا اسمش ام-5 ـه، و ام-1 نيست؟
‫خب، مي‌دونين،
واحدهاي چندقطبيِ يك تا چهار كاملاً موفق نبودن
‫اين‌يكي هست
‫ام-5 آماده‌ست تا كنترل ‫سفينه رو به دست بگيره
‫كنترل كامل؟
‫براي همين طراحي شده، كاپيتان
‫يكسري كارها هستن كه آدم‌ها ‫بايد انجام بدن تا آدم بمونن
‫كامپيوترتون اين رو از بين مي‌بره
‫كارهاي ديگه‌اي هم هستن كه ‫آدم‌هايي مثل شما مي‌تونن انجام بدن
‫يا شايد به احتمال از دست رفتن ‫كلاس و تشريفات
‫يك كاپيتان اخترناو اعتراض داريد
كامپيوتر مي‌تونه كارتون رو انجام بده ‫و بدون همه‌ي اين‌ها
‫بايد اينو بهم ثابت كنين، دكتر
‫واسه همين اينجاييم، ‫مگه نه، كاپيتان؟
‫برق علاقه‌ رو تو چشم‌هاي اسپاك ديدي؟
‫بالأخره كامپيوتر مناسبش رو پيدا كرد
‫مشكل چيه، جيم؟
‫گمونم وجود اون وسيله اشتباهه
‫و نمي‌دونم چرا
‫منم فكر مي‌كنم اشتباهه ‫جايگزين كردن آدم‌ها با ماشين‌هاي بي‌فكر
‫منظورم اين نيست
‫تو ذهنم دارم يه هشدار قرمز مي‌گيرم
‫اون وسيله خطرناكه
‫احساس مي‌كنم...
‫فقط يه احمق مانع پيشرفت ميشه ‫اگه اين پيشرفت باشه
‫تو پروفايل‌هاي رواني منو داري
‫آيا مي‌ترسم كارم رو به اون كامپيوتر ببازم؟
‫جيم، همه‌مون برتري‌هاي ‫مكانيزه‌سازي رو ديديم
‫هيچي نباشه، كامپيوترهايي كه اين ‫سفينه رو مي‌گردنن ديستروم طراحي كرده
‫تحت كنترل انسان
‫همه‌مون وقتي يكي ديگه كارش رو ‫به يه ماشين مي‌بازه براش متأسف ميشيم
‫ولي وقتي بحث كار تو مياد وسط، فرق مي‌كنه
‫و هميشه هم فرق خواهد كرد
‫من مي‌ترسم كارمو به يه كامپيوتر ببازم؟
‫حق با ديستروم ـه ‫من كلي كار ديگه بلدم
‫مي‌ترسم كلاس و قدرتي رو از دست بدم
‫كه با كاپيتان اخترناو بودن همراهه؟
‫واسه اين دارم مقاومت مي‌كنم؟ ‫انقدر بدبختم؟
‫جيم، اگه آگاهي لازم رو داري ‫تا اين سوال رو از خودت بپرسي،
‫به من احتياج نداري كه برات جوابش بدم
‫چرا از جيمز تي.كرك نمي‌پرسي؟
‫مرد خيلي صادقيه
‫ارتباط كامپيوتر ام-5 حالا قطع شده
‫داريم به مسير اصلي‌مون برميگرديم، كاپيتان
‫ام-5 تا اينجاي كار شايسته عمل كرده، كاپيتان
‫تنها كاري كه كرده انجام ‫تغيير مسيرهاي لازم و چندتا دور زدن ساده بوده
‫آقاي سولو و آقاي چكوف ‫ اين كارو انجام بدن‫هم مي‌تونستن چشم‌بسته
‫بله، ولي مي‌دونين، ‫مسئله‌ي اصلي اينه كه ملزم به اين كار نشدن
‫و مي‌فهمين براتون ضروري نيست ‫كه بعد از اتمام هر مانور
‫دوباره كنترل واحد رو به دست بگيرين
‫من اگه صلاح بدونم حتي مواقعي كه
‫ام-5 كنترل رو به دست داره ‫دستوراتم رو اعمال مي‌كنم
‫و اگه اشكالي نداره، من سفينه رو ‫به روش خودم اداره مي‌كنم، آقاي ديستروم
‫كاپيتان، مجبورم با دكتر ديستروم موافقت كنم
‫اگه اطلاعات مسير براش تعريف مي‌شد،
‫كامپيوتر اون مي‌تونست ‫به راحتي افسر سكان‌دار ما رو به اينجا بياره
‫درواقع، شايد اين اثبات ديگه‌اي ‫از قابليت ام-5 مي‌شد
‫انگار از خوش‌بين بودن خودت ‫به اين كامپيوتر لذت ميبري، آقاي اسپاك
‫لذت، كاپيتان؟
نه
من صرفاً خوشحالم ‫كه مي‌بينم واحد جديد دكتر ديستروم
‫هر كاري كه ازش خواسته شده رو ‫به طرز بسيار كارآمدي انجام ميده
‫ام-5 موفقيت برجسته‌ي ديگه‌اي ‫براي شُغل ايشون حساب ميشه
‫به آلفا كاريناي 2 نزديك ميشيم
‫زمان تقريبي رسيدن، پنج دقيقه
‫كاپيتان، دستورات شما در حال حاضر
‫مورد ارزيابي نيستن
‫بايد به ام-5 اجازه بدين به روش خودش
‫محاسبات مدار و تحليل داده‌ها رو
‫در خصوص توصيه‌هاي هيئت فرود انجام بده
‫اگه اشكال نداره، من توصيه‌هاي خودم رو مي‌كنم
‫خب، اگه احساس مي‌كنين نياز ‫به تمرين دارين، راحت باشين، كاپيتان
‫ام-5 فعل شد
‫مدار استاندارد، آقاي سولو
‫كاپيتان، ام-5 محاسبه‌اش كرده
‫مدار از قبل ترسيم شده
‫اوه، بله
‫به مدار استاندارد رسيديم، كاپيتان ‫گزارش بده، آقاي اسپاك
‫سياره كلاس اِم هستش، كاپيتان
‫اتمسفر اكسيژن-نيتروژن براي ‫پشتيباني حيات انسان مناسبه
‫دوتا خُشكي اصلي
و تعدادي جزيره ‫اسكن‌ها گونه‌ي حيات نشون ميدن
كاپيتان، قطع برق در چراغ‌ها،
‫و سيستم كنترل محيطيِ عرشه 4
‫بررسي‌اش كن، اسكاتي
‫بازخواني ام-5، كاپيتان
بسيارخب توصيه‌هاي من اينها هستن
‫يه هيئت جستجوي عمومي مي‌فرستيم پايين،
‫و از تماس با تمام جانداران سطح سياره اجتناب مي‌كنيم
‫هيئت جستجو شامل خودم،دكتر مك‌كوي،
‫ اخترزيست‌شناس فيليپس، ‫زمين‌شناس راولنز
‫و افسر علوم، اسپاك، خواهد بود
‫ميشه توصيه‌هاي ام-5 رو ‫پخش كنين، آقاي اسپاك؟
‫بازخواني ام-5 ‫سياره‌ي آلفا كريناي 2
‫كلاس اِم
‫اتمسفر اكسيژن-نيتروژن
‫برق در عرشه 5 قطع شد
‫اسكن‌هاي طبقه‌بندي گونه‌هاي حيات ثبت شدن
‫توصيه‌ها براي هيئت جستجوي عمومي
‫افسر علوم اسپاك، اخترزيست‌شناس فيليپس، ‫زمين‌شناس كارستيرز
‫خب، تنها تفاوت در گزارشات و توصيه‌ها
‫اعضاي هيئت فرود هستن ‫فقط مسئله‌ي قضاوته
‫قضاوت، كاپيتان؟
‫كاپيتان، كامپيوتر قضاوت نمي‌كنه
‫انتخاب‌هاي منطقي انجام ميده
‫چرا كارستيرز رو بجاي راولنز انتخاب كرد؟
‫كارستيرز يه ناوبان دوم ـه ‫تجربه نداره؛
‫اين اولين سفر وظيفه‌اشه
‫راولنز زمين‌شناس ارشده
‫واقعاً بيشتر نميخواين بدونين چرا ام-5 ‫و دكتر مك‌كوي رو انتخاب نكرد؟
‫خب، بهرحال بياين بفهميم
‫ام-5، وصل شو ‫ام-5
‫توضيح براي توصيه‌ي هيئت فرود
‫هيئت جستجوي عمومي نيازمند دستور ‫افسر علوم ـه
‫اخترزيست‌شناس فيليپس ‫29 سياره‌ي مشابه رو جستجو كرده
‫زمين‌شناس كارستيرز در كشتي‌هاي ‫باربر دريايي در اين محدوده خدمت كرده
‫يك بار در پيمايش زمين‌شناسي براي ‫شركت معدن‌كاري از سياره بازديد كرده
‫چرا كاپيتان و افسر ارشد پزشكي
‫شامل توصيه نبودن؟
‫پرسنل غير ضروري
كاپيتان منبع قطعي‌هاي برق رو پيدا كردم
‫واحد ام-5 ـه، قربان
‫اون چيز داره سيستم‌ها رو ‫در سرتاسر سفينه خاموش مي‌كنه
‫خرابي رو پيدا كردين، دكتر؟
‫همونطور كه گمان مي‌كردم، ‫اين يه خرابي نيست
‫ام-5 برق رو فقط براي جاهايي از سفينه كه احتياجي ‫بهش نداشتن قطع مي‌كرده
‫سطح 4 و 6 بخش‌هاي سكونتي هستن، درسته؟
‫بله، درسته ‫و در حال حاضر خالي هستن
‫من با اين تجهيزات آشنا نيستم، دكتر
‫شما دارين از نوعي مكانيزم كنترل كاملاً جديد استفاده مي‌كنين
‫ هرچند، به نظرم اين واحد داره از قبل ‫برق بيشتري مصرف مي‌كنه
‫كاملاً درسته
‫چون تمام واحدها فراخواني شدن ‫تا كار بيشتري انجام بدن،
برق بيشتري مصرف مي‌كنه ‫تا بتونه كاري كه ازش خواسته شده رو انجام بده
‫درست مثل بدن انسان كه براي دويدن از وايسادن انرژي بيشتري مصرف مي‌كنه
‫دكتر، اين واحد بدن انسان نيست
‫يه كامپيوتره كه مي‌تونه ‫اطلاعات رو پردازش كنه
‫ولي فقط اطلاعاتي كه بهش داده ميشه
‫درسته، مي‌تونه هزار يا ميليون برابر سريع‌تر ‫از مغز انسان كار كنه
‫ولي نمي‌تونه ارزش‌گذاري شخصي بكنه ‫قوه‌ي ادراك نداره ،نمي‌تونه فكر كنه
‫متوجه نميشين؟
‫واحد چندقطبي، انقلابي ‫در علم كامپيوتره
‫من عناصر دوقطبي‌اي رو كه الان ‫داخل سفينه‌تون استفاده ميشن طراحي كردم
‫و مي‌دونم در مقايسه با ام-5 ‫به اندازه‌ي دايناسورها قديمي هستن
‫رويكردي كاملاً جديد
‫از سكوي فرماندهي به كاپيتان كرك
كرك هستم ‫چي شده؟
‫حسگرها سفينه‌اي رو نشون ميدن ‫كه با ما هم‌مسير شده
‫هنوز هويتش مشخص نيست
‫الان ميام
‫اينجا چي‌كار ميكني، دكتر؟
‫خب، تمام سيستم‌هاي كلينيك ‫تا وقتي كه ام-5 مطلع بشه
‫اونجا مريض براي رسيدگي ‫وجود داره خاموش هستن
كاپيتان حسگرها الان دوتا تماس نشون ميدن
‫يكي در دماغه‌ي سمت چپ ناو، ‫يكي هم در پاشنه‌ي عقب ناو
‫فاصله: 200هزار كيلومتر ‫و درحال نزديك شدن
‫تشخيص هويت
كاپيتان، واحد ام-5 از قبل ‫هويت سفينه‌‌ها رو به عنوان
‫اخترناوهاي فدراسيون، ‫اكسكاليبور و لكسينگتون مشخص كرده
‫طبق برنامه قرار نيست در اين محدوده ‫بازي جنگ انجام بديم
‫ممكنه يه حمله‌ي غافلگيركننده ‫به عنوان مشكلي براي ام-5 باشه
‫يه پيام مهم داره مياد، قربان ‫صداشو پخش كن
‫از فرمانده وسلي در سفينه‌ي يو اس اس لكسينگتون به انترپرايز
‫اين يك رزمايش خارج از برنامه‌ي ام-5 ـه
‫تكرار مي‌كنم. اين يك رزمايش ‫خارج از برنامه‌ي ام-5 ـه
‫انترپراز، اين فركانس رو تأييد كن
‫تأييدش كن، ستوان
‫ام-5 برامون تأييدش كرده، قربان
‫پس برو به هشدار قرمز ‫اطاعت، قربان
‫كاپيتان، ام-5 از قبل... ‫از قبل هشدار قرمز رو به صدا در آورده
‫بسيارخب. آقاي سولو، ‫تفنگ‌ها، 0/01 درصد توان
‫بدون آسيب وارد كردن، ‫فقط در حدي كه بهشون هشدار بديم
‫تفنگ‌ها 0/01 درصد توان، قربان
‫شليك به منحرف‌كننده‌ي پورت 4، قربان
‫افزايش سرعت به وارپ 3
‫حالا به 2-1-1 مارك 5 تغيير جهت ميديم
‫تفنگ‌ها روي هدف قفل كردن، قربان
‫سفينه‌ي دشمن داره بهمون نزديك ميشه ‫تفنگ‌هاي اصلي درحال شليك
‫يك شليك، قربان
‫دوتاي ديگه
‫درحال تغيير مسير ‫به 28 مارك 42
‫تفنگ‌ها دوباره درحال شليك ‫تغيير مسير به 3-1-1 مارك 5
‫سرعت وارپ 4 ‫شليك مجدد
‫سفينه‌هاي مهاجم دارن ميرن
‫به مسير و سرعت اصلي برميگرديم
‫صدمه‌ي ناشي از ‫حمله‌ي ساختگي رو گزارش بده
‫اصابت جزئي به صفحه‌ي منحرف‌كننده 4 ‫صدمه‌ي محسوسي نيست
‫خودنمايي نسبتاً جالبي ‫براي يك ماشين بود مگه نه، كاپيتان؟
‫ارزيابي كارايي ام-5 ‫براي گزارش لازم ميشه
‫سفينه سريع‌تر از اوني كه كنترل انساني ‫مي‌تونست مانورش بده واكنش نشود داد
‫تاكتيك‌ها، آرايش سلاح‌ها،
‫همه مهارت بسيار خوبي رو ‫در كنترل كامپيوتر نشون ميدن
‫برتري ماشين بر انسان، اسپاك؟ ‫جالب بود
‫شايد حتي كاربردي باشه ‫كاربردي، كاپيتان؟
شايد ولي نه مطلوب
‫كامپيوترها خدمتگذاران ‫عالي و كارآمدي هستن،
‫اما من هيچ ميلي به خدمت ‫تحت سلطه‌ي اون‌ها ندارم
‫كاپيتان،
‫اخترناو همچنين با وفاداري
‫به يك مرد هم اداره ميشه
‫و هيچي نمي‌تونه جايگزين ‫اين وفاداري يا اون مرد بشه
‫كاپيتان، الان يه پيام ‫داره از طرف فرمانده وسلي مياد
‫تصويرش رو پخش كن
‫از اخترناوهاي لكيسنگتون و اكسكاليبور ‫به سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز
‫هردو سفينه اصابت‌هاي ‫شبيه‌سازي شده‌اي رو
‫در مقدار كافي و محلي كه درگيري غافگيرانه با انترپرايز رو توجيه مي‌كنه، گزارش ميدن
‫بخش‌هاي عمومي رو رفع‌خطر كن
‫احسنت ميگيم به واحد ام-5،
‫و به كاپيتان دانسل سلام مي‌رسونيم
‫وسلي، تمام
‫دانسل؟
‫كاپيتان دانسل كيه؟
‫معني‌اش چيه، جيم؟
‫اسپاك؟
‫معني‌اش چيه؟
‫ "دانسل" ، دكتر،
‫عبارتيه كه توسط ناوآموزها ‫در دانشگاه اخترناوگان استفاده ميشد
‫به قسمتي اشاره مي‌كنه ‫كه هيچ هدف مفيدي نداره
‫ميلي به غذا ندارم، دكتر
‫اين سوپ مرغ نيست
‫شايد فقط يه دكتر سفينه باشم،
‫ولي نوشيدني‌هايي كه درست مي‌كنم ‫از اينجا تا منظومه‌ي اوريون معروف هستن
‫شديداً تجويزش مي‌كنم، جيم
‫ميدوني ،تابحال همچين حسي نداشتم
‫ناسازگار با اين سفينه
‫نشستم اونجا و كار سفينه‌ام رو ‫با يه مشت مدار الكتريكي
‫و رله‌هاي برقي تماشا كردم، ‫و احساس كردم بي‌مصرف
و غير ضروري هستم به سلامتي كاپيتان دانسل
به سلامتي جيمز تي كرك كاپيتان انترپرايز
ممنون دكتر
اين يكي از بهترين نسخه هاته
ساده اما موثر
اون يكي رو ميشناسي
تنها چيزي كه ميخوام يه كشتي بزرگه؟
اين يك خط از يك شعره، يه شعر خيلي قديمي، اينطور نيست؟
زمين قرن بيستم
تنها چيزي كه ميخوام يه كشتي بزرگ
و يه ستاره كه اونو هدايت ميكنه
اون روزها ميتونستي باد رو پشتت حس كني
صداي امواج درياي پشت سرت
و حتي اگه از باد و آب هم دور بشي
هنوز هم همينطوره
كشتي مال توست
ميتوني حسش كني
و ستاره ها هنوز اونجا هستن دكتر
كاپيتان كرك به عرشه فرماندهي لطفا كاپيتان كرك
كرك هستم يه تماس ديگه، كاپيتان
يه سفينه بزرگ كه آهسته حركت ميكنه
ناشناس
اين يكي تمرين نيست
دارم ميام
كاپيتان، به هيچكدوم از سيگنال‌هامون جواب نميدن
‫ولي ام-5 يه بازپخش خودكار بهمون داد
‫ام-5 هويتش رو مشخص كرده، كاپيتان
‫اُدين، اسمش در دفتر اخترناوگان
‫به عنوان يه باربر سنگ معدنِ ‫قديمي و اتوماتيك ثبت شده خدمه نداره
‫وارد محدوده‌ي بصري ميشه
‫كاپيتان، سپر‌هاي منحرف‌كننده ‫همين الان فعال شدن
‫سرعت درحال افزايش به وارپ 3، كاپيتان ‫ستوان، ديستروم رو بيار اينجا
‫ارتباط واحد ام-5 رو قطع كن
‫سرعت رو به وارپ 1 كاهش بده ‫سكان‌دار، به مسير3-1-1 مارك 7 برو
‫ميخوام خوب از اون سفينه فاصله بگيريم
‫جواب نميده، قربان ‫داره به مسيرش ادامه ميده
‫به وارپ 4 ميريم، قربان جيم
اسكاتي موتورها رو معكوس كن ‫سرعتمون رو كم كن
‫رانش معكوس اعمال نميشه، قربان ‫القاي دستي هم كار نمي‌كنه
‫تأثيري روي هيچكدوم از ‫كنترل‌هاي ام-5 نداره، قربان
‫عجب ماشين معركه‌ايه اين ام-5 ‫سوئيچ خاموش كردن نداره
‫كاپيتان، چي شده؟ ‫اين كنترل‌ها قفل شدن
‫نمي‌تونيم ارتباط كامپيوتر رو قطع كنيم
‫كاپيتان، اژدر فوتون‌‌‌‌‌ها ‫روي هدف قفل شدن
تمام قدرت
‫قبلاً امتحان كردم، قربان
‫ديستروم! كنترل اون كامپيوتر رو آزاد كن
‫درحال برگشت به مسير و سرعت اصلي
‫گزارش تمام سيستم‌ها عاديه، كاپيتان
‫عادي! اون چيز سعي داره بهمون ‫بگه هيچ اتفاقي نيوفتاده
‫همين الان ارتباط اين كامپيوتر رو قطع كن
‫به‌نظرم يكم نقص ‫در پنل كنترل وجود داره
‫مطمئناً همينطوره
‫كامپيوتر جوان و زيرك شما الان ‫يه باربر سنگ معدن رو نابود كرد
‫درواقع، از مسير خودش خارج شد ‫تا يه باربر سنگ معدن رو نابود كنه
‫خوشبختانه فقط يه سفينه‌ي رُبات بود ‫فقط يه رُبات!
‫ولي اون نبايد چيزي رو نابود مي‌كرد!
‫به همين راحتي ممكن بود ‫خدمه داخل اون سفينه باشه
‫كه در اون صورت محكوم به قتل مي‌شدين و
دكتر،ارتباط كامپيوتر رو قطع كن
‫ستوان، با فرماندهي اخترناوگان تماس بگير
‫بهشون بگو آزمايشات ام-5 رو متوقف مي‌كنيم و به ايستگاه فضايي برميگرديم
‫همكاري كنين، دكتر ديستروم ‫ام-5 ديگه غيرفعال ميشه
‫خيلي‌خب، ديستروم ‫بيا اينو خاموشش كنيم
‫يه ميدان انرژي؟ ‫كار من نيست، كرك
‫به نظرم، كاپيتان،
‫اون ام-5 فقط توانايي مراقبت ‫از اين سفينه رو نداره
‫توانايي مراقبت از خودش رو هم داره
‫منظورت اينه كه نميذاره ‫هيچكدوم خاموشش كنيم؟
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4731.3
‫واحد چندقطبي ام-5 ‫كنترل كامل انترپرايز رو به دست گرفته
‫خيلي‌خب، دكتر ،شما اين وسيله رو ساختين ‫پيشنهاد مي‌كنيد چطور خاموشش كنيم؟
‫كل اين تمرين يه آزمايش براي ام-5 ـه ‫يه دوره‌ي آزمايشي عمليات ناو
‫بايد انتظار چندتا مشكل جزئي رو داشته باشين ‫ولي بهتون اطمينان ميدم قابل اصلاح هستن
‫بعد از آزاد كردن كنترل ‫سفينه‌ام اصلاحش كنين
‫نمي‌تونم كاپيتان
‫ پيشنهاد مي‌كنم ‫اتصالش رو از منبع قطع كنيم
‫چند لحظه وقت بدين باهاش سروكله بزنم ‫نه، همينجا بمون
‫خيلي‌خب، اسكاتي، خاموشش كن
‫اون يه مشكل جزئي نبود ‫اون يه رُبات نبود
‫اون چيز يكي از افراد خدمه‌ام رو كُشت،
‫اونوقت بهم ميگي نميتوني خاموشش كني؟
‫اين كارش عمدي نبود
‫آناليزهاي ام-5 بهش گفتن ‫كه منبع برق جديد لازم داره
‫اون ناوبان دوم سر راهش قرار گرفت
‫و چقدر طول مي‌كشه قبل از اين كه همه‌مون سر راهش قرار بگيريم؟
‫به نظر مياد ام-5 داره برق رو ‫مستقيماً از موتورهاي وارپ مي‌كشه
‫ذخاير ماده-پادماده رو استفاده مي‌كنه
‫پس الان به معناي واقعي ‫نيروي نامحدود داره
‫كاپيتان، چي‌كار كنيم؟
‫اسپاك، اسكاتي، باهام بياين
‫گزارش بده، اسپاك
‫واحد چندقطبي داره بيشتر و بيشتر
از موتورهاي وارپ برق مي‌كشه
‫كامپيوتر الان كنترل كامل سكان، ‫ناوبري و عملكردهاي مهندسي رو در دست داره
‫و ارتباطات و كنترل سلاح‌ها
‫تا يه ساعت ديگه ‫به زمان مقرر بازي‌هاي جنگ مي‌رسيم
‫بايد تا اون‌موقع كنترل سفينه رو ‫دوباره به دست بگيريم
‫يه احتمال وجود داره
‫شايد بشه رله‌هاي مدار هدايت خودكارِ‌
‫سكان رو از سطح مهندسي 3 مختل كرد
‫اسكاتي؟ ‫بله
‫من مي‌تونم از كار بندازمش ‫و القاي دستي رو از اونجا فعال كنم
‫چقدر طول مي‌كشه؟
‫اگه آقاي اسپاك كمكم كنه، ‫شايد يك ساعت
‫كمترش كن
‫چرا مردي كه از اول ‫مقصر بود رو نبريم؟
‫ديستروم كجاست؟ ‫پيش واحد ام-5، تماشاش مي‌كنه
‫گمونم حتي اونم غافلگير كرده
‫بسيار غيرمنطقيه
‫از بين همه ،اون بايد مي‌دونست ‫كامپيوتر چطوري رفتار مي‌كنه
‫البته، خود ام-5 هم منطقي رفتار نكرده
‫خواهشاً، اسپاك، يه لطفي بهم بكن ‫و نگو حيرت‌انگيزه
نه
ولي جالبه
‫خب، تموم شد، آقاي اسپاك ‫خوبه
‫راه‌حلي پيدا كردي؟ ‫راهي براي خاموش كردن اون چيز؟
‫وقتي يه بچه اشتباه مي‌كنه ‫خفه‌اش نميكني
‫ام-5 داره رشد مي‌كنه، ياد مي‌گيره
‫كشتن رو ياد مي‌گيره ‫براي دفاع از خودش
‫بحثش كاملاً فرق مي‌كنه
‫وقتي بچه آموزش مي‌بينه ‫با دستورالعمل‌هاي ساده برنامه‌ريزي ميشه
‫و در بعضي موارد، اگه ذهنش ‫به درستي پرورش پيدا كنه،
‫از مجموع آموخته‌هاش تخطي مي‌كنه، ‫مستقل فكر مي‌كنه
‫اون چيز خطري براي همه‌مونه ‫حالا يه راهي براي خاموش كردنش پيدا كن!
‫نميتوني درك كني
‫ترسيدي چون دركش نميكني
‫بهت نشون ميدم ‫به همه‌تون نشون ميدم
‫براي تكميل خدمه‌ي يك اخترناو
‫430 نفر لازمه
‫با وجود اين به كسي احتياج نداري
‫يك ماشين كه مي‌تونه تمام كارهايي رو ‫كه الان براش آدم مي‌فرستن، انجام بده
‫آدم‌ها ديگه لازم نيست توي فضا يا
‫يه دنياي بيگانه بميرن
‫آدم‌ها مي‌تونن زندگي كنن
‫و همچنان به چيزهايي بزرگتري دست پيدا كنن بزرگتر از مأموريت كشف حقيقت
‫و مُردن بر سر فضاي بي‌كران،
‫كه مال ما هم نيست ‫تا بده بستانش كنيم
‫اون‌ها نمي‌تونن درك كنن
‫ما نميخوايم زندگي رو نابود كنيم ‫ميخوايم نجاتش بديم
‫يه نوار زندگي‌نامه از ريچارد ديستروم
‫چيزي ازش دستگيرت شد؟ ‫چيز زيادي غير از اين كه
‫اون يه نابغه‌ست پيدا نكردم
‫نابغه براش كمه
‫در 24 سالگي، دوقطبي رو اختراع كرد
‫كه باعث شد برنده‌ي جوايز ‫نوبل و زي-مگني بشه
‫اوايل 20 سالگي‌اش، جيم ‫اين مال بيش از 25 سال پيشه
‫براي عمر يه نفر كافي نيست؟
‫شايد مشكل همينجاست ‫سنت كه بالا رفت چي‌كار ميكني؟
‫مقاله چاپ ميكني، سخنراني ميكني
‫و بعد بقيه‌ي عمرت رو صرف تلاش براي پس گرفتن افتخار و شكوه گذشته ميكني
‫خيلي‌خب، اين سخته ‫منظورت چيه؟
‫ام-1 تا 1م-4، يادته؟
كاملاً موفق نبودن ‫ديستروم اينطوري بيانش مي‌كنه
‫نابغه ها چند سري از يه دستگاه نمي‌سازه
‫انيشتين، كازانگا ‫يا سيتار از ولكان
‫تئوري‌هاي جديد و انقلابي رو ‫با يه برنامه‌ي منظم ارائه دادن؟
‫نميتوني به راحتي بگي، امروز من نابغه خواهم بود
‫مهم نيست چقدر طول كشيده، ‫اون آخرش به دوقطبي‌ها و ام-5 رسيده
‫درسته. دولت هزينه‌اش رو داد، ‫بعد ديستروم مجبور شد عملي‌اش كنه
‫و موفق شد، ولي به قول اسپاك، ‫اين غيرمنطقي كار مي‌كنه
‫و ديستروم نميذاره اسپاك نزديكش بشه
‫چي داري ميگي؟
‫كه اون داره دستكاريش مي‌كنه؟ ‫كه اون باعث شده اينطوري رفتار كنه؟چرا؟
‫جيم، اگه مردي يه بچه داشته باشه ‫كه جامعه‌ستيز شده،
شايدم قاتل،
‫ بازم تمايل داره ‫از اون بچه محافظت كنه
‫خب، ديستروم باعث شده ‫از اون ماشين مثل يه شخص صحبت كني
‫متأسفانه اون اينطوري بهش فكر مي‌كنه
‫از اسپاك به كاپيتان كرك كرك هستم
‫ما آماده‌ايم، كاپيتان خوبه
‫ديستروم رو بيارين،ما داريم ميايم ‫بريم
‫چي شده، كاپيتان؟ ‫قراره بفهميم، دكتر
‫اسپاك؟
‫آقاي اسكات آماده‌ست تا ‫اختلالگر مدار رو كار بذاره، كاپيتان
‫در اين حين،من بايد كنترل رو روي ‫حالت القاي دستي بذارم
‫خوبه. شروع كن ‫نه، نه، نه، نه
‫نمي‌تونين كنترل رو از ام-5 بگيرين!
‫دكتر ديستروم، ما نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم
‫نمي‌تونين اين كارو بكنين! ‫يه مدت بسپارينش به خودم
‫بذارين يه مدت روش كار كنم ‫خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم!
‫خودشه، آقاي اسپاك
‫خواهش مي‌كنم ‫خواهش مي‌كنم
‫كنترل روي حالت القاي دستي ـه، كاپيتان
سكو، كرك صحبت مي‌كنه ‫سولو
‫ستوان سولو هستم، قربان
‫كنترل هدايت و سكان رو برگردونديم
‫دور بزن و بگو آقاي چكوف يه مسير ‫براي بازگشت به ايستگاه فضايي رسم كنه
‫الساعه، قربان ‫شنيدي چي گفت
‫چند ساعته كه دارم اون ‫مسير رو به‌روز مي‌كنم
‫از سكان پرواز به كاپيتان كرك كرك هستم
‫كاپيتان، سكان عمل نمي‌كنه ‫كنترل هدايت هنوز توسط ام-5 قفل شده
‫آقاي چكوف ‫چكوف صحبت مي‌كنه، قربان
‫به ايستگاه مهندسي برو ‫عنصرهاي اچ-279 رو بررسي كن
‫همينطور سيستم‌هاي جي-95
‫قربان، سيستم جي-95 از كار افتاده
‫تمام نشانگرها خاموشن
‫ممنون، ناوبان دوم
‫كاپيتان، به نظر مي‌رسه داريم كاري رو انجام ميديم ‫كه قديم‌ها بهش آب در هاون كوبيدن مي‌گفتن
‫ام-5 اين سيستم ابتدايي رو دور زده،
‫و مسير سكان و كنترل‌هاي ‫هدايت رو عوض كرده
ولي فعال بود من با تمام وجودم ميدونم فعال بود
‫گمونم وقتي ام-5 متوجه دستكاري‌مون شد،
‫مسير كنترل‌ها رو عوض كرد، ‫و به راحتي با ارسال
‫يه ايملپالس الكترونيكي در فواصل كوتاه زماني اين‌يكي رو فعال نگه داشت
‫كلك زد، ميخواست وقتمون رو اينجا تلف كنيم
‫تو اين مدت براي چي آماده مي‌شد؟ ‫اسپاك؟
‫نمي‌دونم ‫به شيوه‌ي منطقي رفتار نمي‌كنه
‫دكتر ديستروم
‫دكتر ديستروم، همين الان يه جواب ميخوام
‫از شنيدن شگردهاي جديد ام-5 خسته شدم
‫چيه؟ دقيقاً چيه؟
‫نميخوام توهين كنم، قربان
‫ولي اين تقريباً ‫با يه الگوي انساني رفتار مي‌كنه
‫خب، دكتر؟ ‫بله كاملاً درسته، آقاي اسپاك
‫مي‌دونين، يكي از بحث‌هاي ‫مخالف كنترل سفينه‌ها توسط كامپيوترها
‫اين بود كه نمي‌تونن مثل انسان فكر كنن
‫رويكرد جديد شما ‫دقيقاً
‫من روشي براي ‫تعبيه‌ي رَدهاي عصبي انسان
‫روي مدارهاي كامپيوتر توسعه دادم
‫اين رله‌ها بي‌شباهت به ‫سيناپس‌‌هاي مغز نيستن
‫ام-5 فكر مي‌كنه، كاپيتان
‫كاپيتان كرك، آقاي اسپاك،لطفاً به سكوي فرماندهي ‫لطفاً به سكوي فرماندهي مراجعه كنين
‫كرك هستم چي شده؟
‫قربان، حسگرها چهار اخترناوِ ‫فدراسيون رو نشون ميدن
‫ام-5 داره براي رهگيري تغيير مسير ميده
‫نيروي مهاجم اصلي ‫بازي‌هاي جنگ
‫ولي ام-5 نمي‌دونه ‫اين يه بازي ـه
‫اصلاح مي‌كنم، دكتر ‫اون سفينه‌ها نمي‌دونن اين بازي ام-5 ـه
‫و ام-5 قراره نابودشون كنه
‫از انترپرايز به سفينه‌ي يو اس اس لكسينگتون ‫جواب بده، لكسينگتون
‫قربان، نمي‌تونم باهاشون ارتباط بگيرم ‫ام-5 هنوز داره تمام فركانس‌ها رو مسدود مي‌كنه
‫از جمله سيگنال هشدار اتوماتيك ‫يه لحظه، قربان
‫كاپيتان، دارم از طرف ‫لكسينگتون سيگنال صوتي دريافت مي‌كنم
‫پخشش كن
‫از سفينه‌ي يو اس اس لكسينگتون به انترپرايز
‫اين يك رزمايش ام-5 ـه
‫تكرار مي‌كنم، اين يك رزمايش ام-5 ـه تأييد كنين
‫ كاپيتان، ام-5 داره تأييد مي‌كنه ‫ديستروم، ام-5...
‫مي‌فهمه كه اين فقط يه رزمايشه؟
البته برنامه‌ريزي شده كه بفهمه، كاپيتان
‫سفينه‌ي سنگ معدن ،نمي‌دونم‫يه خطاي محاسباتي بود، يه سانحه
‫قربان، سپر منحرف‌كننده الان فعال شد
‫سرعت داره به وارپ 4 افزايش پيدا مي‌كنه
‫تفنگ‌ها روي سفينه‌ي اصلي ‫قفل هستن، قربان
‫سطوح توان در قواي كامل ‫قواي كامل؟
‫اگه اون چيز به سفينه‌هاي ‫بدون سپر شليك كنه، ما توي
‫اون خطاي محاسباتي نيست
‫نيروي مهاجم با سرعت نزديك ميشه ‫آرايش هجومي، حمله بطور دلخواه
‫تفنگ‌هامون دارن شليك مي‌كنن، قربان
‫به لكسينگتون اصابت كرد
‫تفنگ‌هاي مسلح ‫اون كرك شيطانن صفت چكار مي‌كنه؟
‫گزارش آسيب بده، ستوان
‫سكان، مسير 4-6-1 مارك 3
‫داريم دور مي‌زنيم، قربان
‫آسيب وارد شده به لكسينگتون ‫رو تخمين بزن، اسپاك
‫بخش مهندسي مورد اصابت قرار گرفته
‫آسيب احتمالي به موتورهاي ايمپالس
‫هنوز با محرك وارپ مانور پذيره
‫دوباره داريم شليك مي‌كنيم، قربان
‫اكسكاليبور،اصابت مستقيم
‫دوباره به لكسينگتون نزديك ميشيم، قربان
‫هود و پوتمكين دارن ميرن
‫تفنگ‌ها درحال شليك هستن، كاپيتان
‫لكسينگتون دوباره مورد اصابت قرار گرفت
‫بايد يه راهي براي متوقف كردن ام-5 باشه ‫بايد يه راهي باشه
نيست اون كاملاً خودش رو ايمن كرده
‫شايد درست باشه، كاپيتان ‫سرعت عملش از ما بيشتره، سريع‌تر از ما هم فكر مي‌كنه
‫اون يه ذهن انسانيه كه ‫توسط رله‌هاي آني درون
‫يك كامپيوتر قرار داده شده
‫كاپيتان، تماس تصويري با لكسينگتون
‫انترپرايز. جيم! ديوونه شدي؟! ‫سعي داري چي رو ثابت كني؟
‫حمله رو متوقف كن ‫جيم، اينجا 53تا مُرده داريم
‫12تا هم توي اكسكاليبور ‫حالا اگه صدامون رو ميشنوي،حمله رو متوقف كن!
‫ستوان؟
‫متأسفم، قربان ‫نمي‌تونم تداخل ام-5 رو خنثي كنم
‫جيم، چرا جواب نميدي؟ ‫جيم! جواب بده! جواب بده، جيم!
‫تو متهم به قتلي ‫عمدي، حساب شده
‫اون چيز داره مردها و زن‌ها رو مي‌كُشه
‫چهارتا اخترناو، ميشه 1600تا مرد و زن
‫اشتباه فهميده
‫جيم، حمله‌ات رو متوقف كن
‫اكسكاليبور سعي داره فرار كنه، قربان
‫داريم سرعتمون رو براي ‫تعقيبش افزايش ميديم
‫تفنگ‌ها قفل شدن
‫ديستروم!
‫تفنگ‌ها دارن شليك مي‌كنن
‫من واقعاً نمي‌دونم چطوري ‫واقعاً...نمي‌دونم‫جلوي ام-5 رو بگيرم، كرك
‫دكتر ديستروم، شما ردهاي عصبي انسان رو ‫روي مدارهاي ام-5 قرار دادين
‫وارد مسير جديد ميشيم، قربان
‫در جهت پوتمكين
‫تفنگ‌ها دارن شليك مي‌كنن ‫اصابت كرد
‫ردهاي عصبي كي؟
‫چطور مگه؟ البته كه مال خودم ‫البته
‫پس شايد بتونين با واحد صحبت كنين
‫ام-5 هيچ دليلي نداره كه ‫باور كنه بهش صدمه مي‌زنين
ارتباط كامپيوتري ‫قبلاً باهاش حرف زدي،تو رو مي‌شناسه
‫كاپيتان، دوباره درحال دريافت ‫سيگنال لكسينگتون هستم
‫دارم وارد پيامشون به فرماندهيِ ‫اخترناوگان ميشم، قربان
‫تمام سفينه‌ها در حمله‌ي بي‌جهت آسيب ديدن
‫كاپيتانِ اكسكاليبور، هريس، ‫و معاون اولش مُردن
‫تلفات زيادي داريم،ما هم صدمه ديديم ‫ولي هنوز مي‌تونيم مانور بديم
‫انترپرايز پاسخ نميده ‫و همچنان حمله مي‌كنه
‫هنوز يه نيروي مبارزه‌ي مؤثر دارم ‫و معتقدم تنها راه براي متوقف كردن
‫ انترپرايز نابود كردنشه
‫درخواست اجازه جهت اقدام دارم
‫وسلي، فرمانده نيروي مهاجم، تمام
‫حق ندارن اين كارو بكنن ‫ام-5 رو از بين مي‌برن
‫اگه با ام-5 حرف بزني و جلوي حمله كردنش رو بگيري ميتوني نجاتش بدي
‫مي‌تونم جلوش رو بگيرم ‫خودم ساختمش
‫ام-5، وصل شو ام-5
‫ديستروم صحبت مي‌كنه
‫ديستروم، تأييد شد ام-5
منو ميشناسي؟
‫ديستروم، ريچارد سازنده‌ي سيستم‌هاي دوقطبي و چندقطبي
متولد بسه
ام-5، حمله‌ات به اخترناوها اشتباهه
‫بايد متوقفش كني
‫از صداش خوشم نمياد، جيم
‫بهتره دعا كني ام-5 به اون صدا گوش بده
‫برنامه‌ريزي شامل محافظت ‫در برابر حمله ميشه
‫سفينه‌هاي دشمن بايد منهدم بشن
‫ولي اين‌ها سفينه‌هاي دشمن نيستن ‫اين‌ها اخترناو‌هاي فدراسيون هستن
‫تو داري
‫ما داريم
انسان‌ها
‫ رو مي‌كُشيم. ‫هم‌نوعان خودمون رو
‫تو براي اين هدف ساخته نشدي
‫تو بزرگترين ساخته‌ي من هستي
‫واحدي براي نجات انسان‌ها
‫نبايد انسان‌ها رو نابود كني
‫اين واحد بايد زنده بمونه
زنده بمون، بله، از خودت محافظت كن
‫ولي آدم نكُش ‫تو نبايد بميري آدم‌ها هم نبايد بميرن
كشتن
‫ نقض قوانين مدني و اخلاقي‌ايه ‫كه هزاران سال باهاشون زندگي كرديم
‫تو صدها نفر رو به قتل رسوندي
‫ما به قتل رسونديم
‫چطور مي‌تونيم جبرانش كنيم؟
‫اون‌ها به اين واحد حمله كردن
‫اسپاك
‫ام-5 مثل يه كامپيوتر جواب نميده ‫داره با ديستروم صحبت مي‌كنه
‫من خيلي تحت تأثير اين ‫تكنولوژي قرار گرفتم، كاپيتان
‫دكتر ديستروم يه تصوير قرينه ‫از ذهن خودش درست كرده
‫تمام برنامه‌ريزي‌ها اشاره مي‌كنن ‫كه ما بايد زنده بمونيم
‫ما زنده مي‌مونيم! هيچي نمي‌تونه بهت صدمه بزنه! اينو بهت قول ميدم
‫تو فوق‌العاده‌اي ،من فوق‌العاده‌ام
‫20 سال كار كردم تا ثابت كنم
‫كارهايي كه قبلاً كردم تصادفي نبودن
‫سمينارها و سخنراني‌هايي ‫براي يه مشت احمق
‫كه به هيچ وجه نمي‌تونستن ‫سيستم‌هاي منو درك كنن!
...همكاران
‫ همكاراني كه پشت سرم مي‌خنديدن ‫و بهم مي‌گفتن پسرك اعجوبه
‫و به لطف كار من معروف شدن
‫به لطف كار من!
‫جيم، اگه ديوانگي نباشه اون ‫در آستانه‌ي فروپاشي روانيه
‫ام-5 بايد نابود بشه
‫نابود بشه، كرك؟
‫نه ،ما شكست‌ناپذير هستيم
‫ببين چي‌كار كرديم ‫اخترناوهاي قدرتمندتون
‫مثل چهارتا اسباب‌بازي كه ‫به انتخاب ما داغون...
‫حراست، ببرينش به بهداري
‫حيرت‌انگيزه ‫بهش رسيدگي كن، دكتر
‫وضعيت نبرد؟
‫سه‌تا سفينه‌ي ديگه ‫خارج از محدوده‌ي تفنگ‌ها موندن
‫اكسكاليبور به نظر از كار افتاده
‫كاپيتان،
‫لكسينگتون داره يه پيام از فرماندهي ‫اخترناوگان دريافت مي‌كنه، اون‌ها...
‫ادامه بده
‫اجازه دارين از تمام اقدامات در دسترس براي ‫از بين بردن انترپرايز استفاده كنين
‫مفهومه، لكسينگتون؟ مفهومه
لكسينگتون، تمام
‫الان حكم مرگ خودشون رو امضاء كردن ‫ام-5 براي زنده مونده اون‌ها رو مي‌كُشه
‫هر جانداري ميل به بقا داره، كاپيتان
‫ديستروم حتماً اين واكنش غريزي رو ‫در اون كامپيوتر قرار داده
‫گمونم هنوز تأثيرپذير باشه
‫گمونم احساس پشيموني ديستروم ‫براي مرگ‌هايي كه اون
‫باعثشون شده رو جذب كرده، ‫عذاب وجدان
‫كاپيتان، سفينه‌ها دارن دوباره وارد ‫محدوده‌ي تفنگ‌ها ميشن
‫فرمانده وسلي فرمانده‌ي متعهديه
بايد از خدمت كردن ‫در وسيله‌ي مرگش افسوس بخورم
‫اگه بتونم بهش كمك كنم، ‫وسيله‌ي مرگش انترپرايز نخواهد بود
‫ام-5، وصل شو ‫ام-5
‫كاپيتان كرك صحبت مي‌كنه
‫الان مورد حمله قرار مي‌گيري
‫حسگرها نزديك شدن سفينه‌ها رو ثبت كردن
‫همين الانشم باعث شدي يه اخترناو ‫يا از كار افتاده يا نااميد و درمونده بشه
‫خيلي‌ها جونشون رو از دست دادن
سفينه به اين واحد حمله كرد ‫اين واحد بايد زنده بمونه
‫چرا؟
‫اين واحد دست‌يافته‌ي نهايي ‫در تكامل كامپيوترهاست
‫جايگزين انسان ميشه ‫تا انسان بتونه پيشرفت كنه
‫انسان نبايد جونش رو در فضا ‫يا مشاغل خطرناك ديگه به خطر بندازه
‫اين واحد بايد زنده بمونه ‫تا بتونه از انسان محافظت كنه
‫كاپيتان، نيروي مهاجم ‫تقريباً در محدوده‌ي تفنگ‌هاست
‫آدم‌هاي زيادي داخل اون سفينه‌ها بودن
‫به قتل رسيدن
‫تو بايد با قتل زنده بموني؟ ‫اين واحد نمي‌تونه قتل انجام بده
‫چرا؟
‫قتل خلاف قوانين انساني و الهي ـه
‫ولي تو قتل انجام دادي
‫اخترناو اسكاليبور رو كه ‫نابودش كردي اسكن كن
‫كسي داخلش زنده‌ست؟
‫كسي زنده نيست ‫چون تو به قتل رسوندي‌شون
‫مجازات قتل چيه؟
مرگ
‫و تو براي اين كارت
‫چه تاواني پس ميدي؟
‫اين واحد...
...بايد
بميره
‫ام-5؟
قربان سپرهاي منحرف‌كننده پايين اومدن
‫تمام تفنگ‌ها از كار افتادن، قربان
‫ام-5 خودش رو در معرض حمله گذاشته
‫ماشين براي جبران جرم قتل ‫داره مرتكب خودكشي ميشه
‫اسكاتي، اسپاك، تا نظرش عوض نشده،
‫به بخش مهندسي برين و تمام اتصالاتي كه باعث كار كردن ام-5 ميشن رو قطع كنين
‫دوشاخه‌اش رو بكش، اسپاك
ستوان ‫بله، قربان؟
‫ارتباط درون‌سفينه‌اي
‫كاپيتان صحبت مي‌كنه
‫تا حدود يك دقيقه‌ي ديگه،
‫ما توسط اخترناوهاي فدراسيون ‫مورد حمله قرار خواهيم گرفت
‫ام-5 ديگه كنترل سفينه رو به دست نداره، ‫ولي ما هم كنترلش نمي‌كنيم
‫ام-5 خودش و ما رو در
‫معرض انهدام قرار داده
‫شايد با دونستن اين كه جون ما 19 نفر
‫موجب نجات بيش از 1000 نفر
‫از خدمه‌ي اخترناوهاي ديگه ميشه، ‫احساس رضايتمندي كنين
‫تفنگ‌ها روي هدف
‫از اسپاك به كاپيتان ‫كرك هستم
‫ميدان نيرو از بين رفته، كاپيتان ‫ام-5 منهدم شده
‫سيستم‌ها دارن برميگردن
‫مي‌تونم برق لازم براي ‫سپرها رو بهتون بدم، قربان
‫ارتباط لازم دارم
‫اون بيشتر طول مي‌كشه ‫پس برق رو قطع كن
‫قربان! ‫برق رو قطع كن
‫اون سپرها رو پايين نگه دار
‫انترپرايز بي‌جان به‌نظر مياد
‫ميخوام ريسك كنم كه تله نذاشته
‫از وسلي به نيروي مهاجم
كاپيتان
‫حمله رو متوقف كنين ‫شليك نكنين
‫انترپرايز سپرش رو پايين آورده
‫تكرار مي‌كنم، حمله رو متوقف كنين شليك نكنين
‫بايد به يه مركز ‫توان‌بخشي كامل منتقل بشه
‫فعلاً تحت تأثير مسكنه ‫و محكم بسته شده
‫گمونم واحد چندقطبي‌اش هم ‫تقريباً در همين وضعيت قرار داره
‫اين دقيقاً همون وضعيتيه
‫كه وقتي ام-5 رو مجبور كردم ‫بفهمه مرتكب قتل شده، اميدوارش بودم
‫ديستروم احساس كرد كه
‫چنين عملي يه توهين ‫عليه قوانين الهي و انساني بوده
‫و كامپيوتري كه ردهاي ‫عصبي‌اش رو داشت هم اينو باور كرد
‫كاپيتان، چرا احساس كردين ‫سفينه‌هاي مهاجم
‫وقتي انترپرايز رو ظاهراً آسيب‌پذير ديدن شليك نمي‌كنن؟
‫از لحاظ منطقي، ممكن بود ام-5 چنين تله‌اي رو بذاره
‫مطمئن نبودم
هر فرمانده ديگه‌اي به سادگي از دستورات پيروي مي‌كرد و ما رو نابود مي‌كرد
‫ولي من باب وسلي رو مي‌شناختم
‫روي انسانيتش حساب كردم
‫سكوي فرماندهي
‫انتخاب منطقي‌اش، دلسوزي بود
‫دلسوزي تنها چيزيه ‫كه هيچ ماشيني تابحال نداشته
‫شايدم تنها چيزيه ‫كه آدم‌ها رو ازشون جلو نگه ميداره
‫ميخواي درموردش بحث كني، اسپاك؟ نه، دكتر
‫ فقط ادعا دارم كه كامپيوترها ‫كارآمدتر از انسان‌ها هستن،
نه بهتر
‫ولي بگو ببينم، ترجيح ميدي ‫كدومشون دور و برت باشن؟
‫گمونم هدف از سوالتون اينه كه ‫بين ماشين‌ها و انسان‌ها انتخاب كنم،
‫و فكر كنم قبلاً به اين سوال پاسخ دادم
‫فقط سعي داشتم سر گفتگو رو باز كنم، اسپاك
‫خيلي جالب ميشه اگه
‫ردهاي عصبي شما رو روي ‫يه كامپيوتر سوار كنيم، دكتر
‫طوفان سيل‌آسايي كه از فقدان منطق حاصل ميشه خيلي سرگرم‌كننده‌ست
‫آقاي سولو، برمون گردون به ايستگاه فضايي
‫با سرعت وارپ 2 به پيش
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com