ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
شكي در موردش نيست، كاپيتان
آشغالهاي فضايي از سفينه تحقيقاتي اس.اس بيگل ميان
شش ساله كه گمشده و حالا هم اين
يه مشت آشغال فضايي
بخشهايي از محفظه‌ي پادماده و وسايل شخصي
كاپيتان
، هيچ اثري از اجساد نيست
پس هر چي كه سفينه رو نابود كرده خدمه تونستن در امنيت برن بيرون
هدايتگر، محاسبه كن لاشه سفينه از كجا اومده
محاسبه شد و روي نمايشگره، قربان
آقاي اسپاك با اين فرض كه لاشه با همون سرعت در حركت بوده
و جهت شش سال قبل رو داشته؟ احتمالا از سياره چهار اومده
منظومه ستاره‌اي 892، كه درست مقابل ماست
فقط يك شونزدهم پارسك دورتره كاپيتان
در چند ثانيه ميرسيم اونجا
مدار معمولي اطراف سياره شايد بازمونده‌اي باشه
اس.اس. بيگل
سفينه كوچيك درجه چهار با 47 خدمه
فرماندهش
جيم، فكر كنم ميشناسيش كاپيتان آر.ام مريك
بله، از آكادمي
در سال پنجم انداختنش بيرون وارد خدمات تجاري شد
به سياره نزديك ميشيم، كاپيتان
بندازش روي نمايشگر
معلومه كلاس امه يه جورايي شبيه زمينه
بله، شبيه
اگرچه خشكي‌ها و اقيانوسهاش به كلي فرق دارن
فرق ظاهرشون فرق داره، كاپيتان
نسبت خشكي به آب دقيقا مثل زمين شماست
با چگالي 5.5، قطر 7917 در استوا
جوش از 78 درصد نيتروژن و 21 درصد اكسيژن تشكيل شده
دوباره، درست مثل زمين
در يه چيزايي شبيه و در بقيه متفاوت
نشونه‌هايي از شهرهاي بزرگ هم ديدم
در كدوم دوران؟ هنوز اثري از قدرت اتمي نيست
اما خيلي پيشرفته‌تر از ارتباطات راديويي هستن
حمل‌ونقل خوبي دارن و سيستم جاده‌ايشون عاليه
كاپيتان هم دامنه و هم فركانس مدولاسيون استفاده شده
فكر كنم يه پيام تصويري بتونم بگيرم
يه سيستم پخش اخباره فكر كنم زماني بهش ميگفتن ويدئو
تلويزيون واژه محاوره‌ايش بود
بندازش روي نمايشگر چشم
امروز، پليس يه گروه ديگه از جدايي‌طلبها رو پراكنده كرد
مقامات هنوز نميتونن توضيح بدن كه چرا
سرپيچي‌هاي خيانتكارانه
توسط برده‌هاي باهوش خوش‌رفتار و امن بيشتر شده
خب، ميرسيم به دنياي ورزش
و نتايج ضبط شده از بازيهاي ديشب رو براتون پخش ميكنيم
اولين دو بين آماتورها بود
يه مشت دزد در زندان شهر هستن
اگرچه با سلاح‌هاي سنتي ميجنگن
قدري سرگرمي
براي چند لحظه فراهم ميشه
در دومين دور، نمايش حرفه‌اي‌تر
در ارتباط با گذشته باشكوه‌مون بود
وقتي گلادياتور كلاديوس ماركوس
آخرين نفر از بربرها رو كشت ويليام بي.هريسون،
...در نمونه‌ي عالي از
پيام قطع شد، قربان سعي كنم برش گردونم؟
برده‌ها و گلادياتورها؟
با چي طرفيم؟ رم قرن بيستم؟
كاپيتان، اونايي كه بهشون گفت بربر هم در اينجا ليست شدن
افسر پرواز ويليام بي.هريسون از اس.اس بيگل
حداقل چند نفر بازمونده اونجان
اتاق انتقال رو آماده كنين، آقاي اسپاك
ميريم پايين
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
ميتونستي يه جاي بهتر رو انتخاب كني، آقاي اسپاك
اما خيلي كاربردي‌تره، كاپيتان به شهري كه مشخص كرديم نزديكه
اما كسي نيست نبايد كسي ما رو ببينه
چه جالب
جو اينجا خيلي به قرن بيستم شما نزديكه
آلودگي صنعتي متوسط
شامل مقدار قابل توجهي كربن مونوكسيد
و بخشي هم از هيدروكربنها كلمه درستش دوده
بله، فكر كنم همين بود
اصلا نميدونستم تا اين حد به تاريخ علاقه داري، دكتر
ندارم، آقاي اسپاك
فقط ميخواستم جلوتو بگيرم تا برامون در مورد اين موضوع سخنراني نكني
جيم، چيزي هست كه در مورد اين سياره بدونيم؟
اس.اس بيگل اولين سفينه‌اي بوده كه براي تحقيق به اين منظومه اومده
و ناپديد شده
پس بايد دستور مستقيم رو اجرا كنيم، كاپيتان؟
خودتون يا ماموريت رو معرفي نكنين
در توسعه اجتماعي سياره‌ي مورد نظرم دخالت نكنين
هيچ اشاره‌اي به فضا
يا اين واقعيت نكنين كه سيارات يا تمدنهاي پيشرفته‌اي وجود داره
بريم
يه بار، فقط يه بار دوست دارم يه جا فرود بيام
و بگم، خبردار باشين كه من گابريل فرشته‌ي مقربم
نميدونم كجاي اين وضعيت خنده‌داره، دكتر
طبيعيه
كه نميتوني با گوشهاي نوك‌تيزت فرشته باشي آقاي اسپاك
اما فرض كنيم جايي فرود اومدي كه شن‌كش داشت
!تكون نخورين !دستا بالا
كاملا دنياي موازي زمينه زبانشون انگليسيه
!گفتم، تكون نخورين
فكر كنم جدي گفت، اسپاك
همه شواهد اينو نشون ميده
كي هستين؟
از يه استان ديگه اومديم
تو از كجا اومدي؟
اسم اونا چيه؟ بهشون ميگم گوش
ميخواي بامزه باشي؟ هرگز
انگليسي محاوره‌اي قرن بيستم ديگه خيلي شباهت داره
از جايي اومديم كه فاصله طولاني از اينجا داره
شك دارم كه اصلا در موردش بدوني يونيفورم
احتمالا يه جور گارد امپراطوري جديده
بايد همينجا بكشمتون
اما سپتيموس احتمالا ناراحت ميشه
!راه بيافتين
!زود باشين
بهشون آسيبي نزدم سپتيموس با اينكه خيلي دلم ميخواد
هميشه سرت به كار خودت باشه، فلاويوس روش ما صلحه
به خاطر همينم سپاسگزاريم چون خودمون مردان صلح هستيم
فرزندان خورشيد هستين؟
خب
اگه منظورتون يه جور پرستشه از اعتقادات زيادي حمايت ميكنيم
فقط يه اعتماد راستين وجود داره
رومي‌هاي سلاخ رو اولين شهروند اينجا فرستاد
ما شبيه رومي‌هايي هستيم كه ديدين؟
پس مثل خودمون برده‌اين؟
مردم ما به بردگي باور ندارن يه دروغ رومي
بايد بكشيمشون
قربان دنبال دوستانمون اومديم
چهل‌وهفت نفر از اونا شش سال قبل اينجا سرگردون شدن
لباسهاشون شبيه ما بوده
خبري از اين افراد شنيدين؟ سپتيموس
ميدونم قتل كار شيطانه، اما گاهي اوقات لازمه
نه اما مخفيگاه ما رو پيدا كردن
بهتره چند نفر از اونا بميرن تا همه‌ي ما
صبر كن
ميتونم ثابت كنم حقيقت رو ميگيم
يه ابزار كوچيك
آروم ميارمش بيرون
از كرك به اينترپرايز. جواب بده اسكاتي هستم، كاپيتان
اسكاتي روي پرتوي انتقالم قفل كن
ما رو اسكن كن اسكن شروع شد، قربان
با خودمون چند نفر اينجان؟
دوازده كاپيتان خوبه، اسكاتي
به اسكن ادامه بده به ماموريت ادامه ميديم. كرك، تمام
اينترپرايز كشتي ماست كه يه جايي تو درياست
فقط همينو ميتونم بهتون بگم
اگه كافي نيست بايد ما رو بكشين
بگو كه امپراطوري همچين دستگاهي داره، فلاويوس
اونوقت ميتوني بكشيشون وگرنه،
به عنوان دوست قبولشون ميكنيم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره اي 4040.7
در سطح سياره چهارم، سيستم 892،
گروه فرود اعتماد مردم را جلب كرده
از آنچه كه معلومه گروهي از برده هاي فراري
در غارها ساكن هستند نه چندان دور از شهري بزرگ،
خرقه پوشيد، تحت شرايط بدوي زندگي ميكنن
اما آنها موجوداتي هستند در يك كشور به شدت صنعتي
سياره اي از نوع قرن بيستم، خيلي شبيه به زمين
يه نمونه عالي از قانون هاجكين در مورد توسعه سياره موازي
اما در اين زمين روم هرگز سقوط نكرده
امپراطوراني بر سياره حاكمن كه خاندانشون به 2000 سال قبل برميگرده
به جوليوس و آگوستوس سزار خودشون
نه، كاپيتان
مطمئنم خبر ورود افرادي شبيه شما رو مي‌شنيدم
شايد شنيدين، مثلا
يه داستان يا شايعه‌ي غيرممكن
از مرداني كه از آسمون اومدن؟
يا از سيارات ديگه
هيچ سياره ديگه‌اي وجود نداره
ستاره‌ها نورهايي كه در آسمان مي‌درخشند
جايي كه خورشيد هست
خورشيد پربركت
بله، البته
كاپيتان، فكر كردم شايد اين جالب باشه
اسپاك؟ خيلي جالبه
ژوپيتر هشت موتور احتراق داخلي معمولي
در مورد دود حق داشتي اما ژوپيتر هشت؟
خمير دندون مارس
نمك حمام نپتون
از اسامي خدايان دروغين گرفته شده
وقتي سناتور بودم منم مي‌پرستيدمشون
اما سخنان خورشيد رو شنيدم
يه برادر شدم براي همين منو به بردگي گرفتن
سپتيموس
به كمكت نياز داريم
بايد وارد شهر بشيم
ميدونيم كه يكي از دوستان گمشده‌مون به تازگي ديده شده
توصيه ميكنم برين به جايي كه ازش اومدين برگردين
نميتونيم
شايد اسمشو بدوني، مريك، كاپيتان مريك
مريكوس؟
بله، اون رهبر دوستانمونه
مريكوس اولين شهرونده
قصاب
اصلا شبيه دوست ما نيست
كاپيتان، اگه اجازه هست يه سوال منطقي دارم
سپتيموس چند سال قبل مريكوس اولين شهروند شما شد؟
شايد پنج سال تقريبا شش سال
اونجا بودم كه تبديل به ارباب بازي‌ها شد
اگه دوست شما باشه شما ديگه دوست ما نيستين
سپتيموس، هر جايي كه ازش اومديم بايد باور كني
كه يكي از مهمترين قوانين‌مون اينه كه نبايد هيچكدوم
در كاراي بقيه دخالت كنيم
اگه كاپيتان مريك مريكوس باشه،
پس قانون رو نقض كرده و بايد زنداني و مجازات بشه
كمكمون ميكني ته‌وتوي قضيه رو دربياريم؟
اول بايد با بقيه حرف بزنم
كاپيتان چه جالبه كه اسامي مشابه هستن
بهتون گفتن چرا مريك از آكادمي فضايي اخراج شد؟
آزمون محرك رواني رو قبول نشد
فقط بايد يه لحظه دودل ميشد
به ندرت همچين آدمي يه سياستمدار قدرتمند ميشه
چه عجيبه كه اين مردم خورشيد رو مي‌پرستن
چرا، دكتر؟
چونكه، آقاي اسپاك عزيزم، منطقي نيست
روم هيچ پرستنده خورشيدي نداشت
چرا بايد در همه چيز به جز يكي از روم متفاوت باشن؟
تصميم گرفتيم فلاويوس راهنمايي‌تون ميكنه
براتون لباس مناسب فراهم ميكنيم
بهتون اخطار ميدم، بسيار احتياط كنين
همه جا پر پليسه
باشد كه خورشيد نگهدار شما باشه
تا تاريكي هوا اينجا صبر ميكنيم
تو هم برده بودي فلاويوس؟
واقعا بربري اگه
فلاويوس ماكسيموس رو نميشناسي
،براي هفت سال موفق‌ترين گلادياتور در اين استان بودم
بعدش سخنان خورشيد رو شنيدي؟
بله
سخنان صلح و آزادي رو
باورش برام آسون نبود براي جنگ آموزش ديدم
اما اين سخنان واقعي هستن دوست دارم خيلي چيزا رو بدونم
!وايستا! حركت نكن !دستا بالا
چهار ماهي فراري دسته‌ي خوبين
!فلاويوس ماكسيموس
خيلي وقته در بازي نبودي، فلاويوس
اولين شهروند خوشحال ميشه
از برده‌هاي فراري هميشه استقبال ميشه
نه، برده‌ها نه بربرها
خيلي وقت شده كه مردن بربرها در ميدون جنگ رو نديدم
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4040.9
پليس يونيفورم‌دار مثل زمين
يه شهر بزرگ مثل روم، با ماشين
شباهتهاي بي‌نظيري با قرن بيستم زمين داره
حتي ميله‌هايي كه از فولاد ساخته شدن
به مريكوس بگو ميخوام ببينمش
اولين شهروند؟
چرا بايد بدبختي مثل تو مزاحمش بشه؟
بهش بگو جيم كرك هستم
شايد يه دوست شايد؟
خب، اگه دوست باشم و تو بهش نگي
ميخواي خطر كني؟
اما اگه بيش از دو هزار ساله برده‌داريه
هميشه نارضايتي و فراري نبوده؟
مدتها پيش، شورش ميشد اما سركوب ميشدن
و با گذر هر قرن برده‌ها زير نظر قانون حقوق بيشتري بدست اوردن
حق داشتن دارو رو بدست اوردن
دستمزد دولتي وقتي به پيري ميرسن
و به آرومي ياد گرفتن راضي بشن
خيلي جالبتر شد
برده‌داري به يه جور عرف تبديل شده
با حقوق پزشكي تضمين شده حقوق بازنشستگي
به نظر من كه خيلي منطقيه، آقاي اسپاك
همونقدر كه منطقيه روم قرن بيستم از تلويزيون
براي نشون دادن رقابتهاي گلادياتورهاش استفاده ميكنه
يا اسم ماشين جديد به اسم ژوپيتر هشت
دكتر، اگه ميتونستم احساسات رو نشون بدم
واژه جديدي كه عاشقش شدي واقعا اذيتم ميكرد
كدوم واژه منطق؟
پزشكان با منطق آموزش ديدن، آقاي اسپاك
واقعا، دكتر؟ اصلا نميدونستم آموزش مي‌بينن
تو رو كه ديدم فكر كردم از آزمون و خطا ياد گرفتي
دشمنن، كاپيتان؟
مطمئن نيستم مطمئن باشن
وقتي برده‌ها شروع به پرستش خورشيد كردن
دوباره ناراضي شدن
كي اين اتفاقات شروع شد؟ مدتها پيش
شايد مدتها قبل در آغاز امپراطوري
پيام خورشيد كه مردان برادرن ازمون مخفي شده بود
شايد احمقم كه باورش ميكنم
انگار اون مرد بايد براي زنده موندن بجنگه
همچنان بهش باور داري، فلاويوس تمام مردان برادرن
!فلاويوس
دوستانت منتظرت هستن
براي بازيهاي صبح رقيب پيدا كردي،بيا
نمي‌جنگم من برادر خورشيدم
يه شمشير بگيري دستت ميجنگي
ميشناسمت، فلاويوس به اندازه يه گاو نر صلح‌طلبي
شما سه تا، باهامون بياين
سه در برابر سه شايد هرگز شانس بهتري گيرمون نياد
حرف نباشه. بيرون
شك دارم بتونه زياد دور بشه حالش بده
واقعا؟ !بيرون
قبل از اينكه خيلي دور بشيم دو بار ميره دستشويي
فكر كنم بتونم راه برم سعي ميكنم
بريم
آفرين، جيم
اما متاسفانه آسون نيست
دو هزار ساله كه اينجا برده‌ها رو كنترل ميكنن
اما هيجان‌انگيز بود در ميدون نبرد خوب عمل ميكنن
كاپيتان مريك، درسته؟ بله، خودمم
مشاور ارشد ما كلاديوس ماركوسه
اما جاي خوبي براي گردهمايي نيست
از اين طرف،دوستانت هم بيان
در مورد خيلي چيزها بايد حرف بزنيم خيلي توضيحات لازمه
موافقم
قبل از اينكه حقايق رو بدوني قضاوتم نكن
زود باش راحت ميتونيم حرف بزنيم
مشاور ارشد ميدونه ما كي هستيم و چي هستيم
ميتوني ما رو ترك كني
خب، يه جشنه جلسه دوستان قديمي
غذا را براي دوستانمان آماده كنيد اونا از راه دوري اومدن
در واقع يك فاصله بسيار زياد
پس اين ولكانه
جالبه
بر اساس آنچه كه من شنيده ام، اي كاش من 50 نفر از شما را براي ميدان داشتم
اين يكي ديگه جراح سفينه شماست؟ مك كوي
خيلي بده كه نميتونيم بذاريم توي بيمارستان هامون كار كنيد
مطمئنم سطح پزشكي ما خيلي بهبود پيدا ميكنه
بيايد، بايد گرسنه باشيد آقايون
پرستوي سرخ شده در گورام رو امتحان كنين
خوشمزه‌س يا شايد يكم بچه‌ي سرخ شده‌س
چيز دوست داشتنيه، اينطور نيست؟
مريك چي شده؟
شهاب‌سنگ بهمون آسيب زد، جيم
با يه تيم فرود اومدم
تا دنبال معدن ايريديوم براي تعميرات بگردم و با اين آقايون آشنا شدم
ادامه بده
متقاعدم كرد منصفانه نيست كه اين سياره
وجودش رو به بقيه اعلام كنه
آلوده ميشه ،نبايد خطر كنيم
متوجه خواهيد شد همانطور كه وقتي بيشتر ما رو بشناسي درك ميكني
خب، تصميم گرفتم بمونم
چه بلايي سر افرادت اومد؟
اونا هم داوطلبانه فرود اومدن؟
اينجا سياره‌اي منظميه، جيم
يه دنياي محافظه‌كار
كه براساس قدرت و مزاياي رومي بنا شده
چي سر افرادت اومد؟
بيش از 400 ساله كه اينجا جنگي درنگرفته، جيم
خب، به نظرت خشكي زمين در همين دوره چنين چيزي رو تجربه كرد؟
فكر كنم ميتوني درك كني چرا نميخوان ثباتشون بوسيله
ايده‌هاي خطرناك بقيه به خطر بيافته
جالبه
يه امپراطوري محافظه‌كار كاملا قابل دركه
عقلتو از دست دادي؟ فقط گفتم دركش ميكنم، دكتر
به نظرم تعادل و حفظ اين تمدن خيلي قابل دركه
بعدش بهمون ميگه به تاريخ زمين ترجيحش ميده
واقعا تونستن از كشت‌وكشتار
سه جنگ جهاني شما فرار كنن، دكتر
برده‌داري، بازيهاي گلادياتوري،
استبداد دارن
وضعيت كاملا مشابه شش ميليون نفريه كه در اولين جنگ جهاني شما مردن
يازده ميليوني كه در جنگ دومتون مردن و 37 ميليوني كه در جنگ سومتون مردن
بازم ادامه بدم؟ چه جالب
و شما چي كاپيتان؟ كدوم دنيا رو ترجيح ميدين؟
دنياي من، مشاور ارشد سفينه‌م، سوگندم و افرادمه
داشتي ميگفتي چه بلايي سر افرادت اومده
معلومه چي سر سوگندت اومده
و در مورد افرادم
اونايي كه تونستن با اين دنيا خودشونو وقف بدن هنوز زنده هستن
اونايي كه نتونستن مردن
زندگي در همه جا همينطوريه، نه؟
افراد خودتو به ميدون نبرد فرستادي؟
درست همونطوري كه به افرادت دستور ميدي، جيم اينجا فرود بيان
حتما ميدوني كه غيرممكنه مقررات اخترناوگان
طراحي شدن تا از چنين دستوري
پيشگيري بشه
شايد بيش از 400 نفر در سفينه‌تون باشه، كاپيتان
اما اگه درست پيش بره ميشه اوردشون پايين
مثلا هر بار چندين نفر رو
آخه مزيت اينو دارم
كه يه كاپيتان باتجربه سفينه بهم بگه چي ممكنه و چي ممكن نيست
بيسيم شما، كاپيتان كرك
ما رو از كلي دردسر بيخودي نجات بده
و دستورات لازم رو صادر كن
به هر حال خيلي زود ميان اينجا، جيم
گروه شناسايي و بعدش گروه نجات بعدش يه گروه نجات ديگه
افرادم كمتر بودن همينطوري ميشه
واقعا خيال ميكني ميتونم افرادمو به زور بيارم اينجا؟
باور ميكنم، كاپيتان كه تقريبا هر كاري ميكني
تا اينكه دو تا دوست عزيزت با مرگ تدريجي جون ندن
جيم
از كرك به اينترپرايز عرشه فرماندهي، اسكات هستم
اسكاتي، اگر راه حلي داري
منتظر باش، اسكاتي
بسيار عاقلانه بود، كاپيتان
فايده نداره اجساد پر از گلوله رو بفرستيم بالا
اما از طرفي مهندس ارشدم منتظر شنيدن پيامه
به خاطر خودتم شده اميدوارم همينطور باشه
خب، كاپيتان ميخواي چه دستوري به افرادت بدي؟
اگه 100 نفر از اونا رو با اسلحه بيارم اينجا
احتمالا ميتوني تمام ارتش امپراطوري‌مونو شكست بدي
و سوگندت رو نقض كني كه نبايد در جوامع ديگه دخالت كني
فكر كنم همه قسم خوردين بميرين
تا اينكه اين دستور مستقيم رو نقض كنين درست ميگم؟
كاملا درسته
حتما بايد صداقتت تا اين حد آزاردهنده باشه؟
اما از طرف ديگه چرا اصلا زحمت اوردن افرادت رو بدي؟
تا جايي كه فهميدم
سفينه‌ت ميتونه تمام سطح سياره رو نابود كنه
اما بازم اون دستور سر راهه نبايد دخالت كني
جيم، پيامي رو شروع كردي
مهندست منتظره ميخواي چه كار كني؟
اسكاتي، ببخشيد كه منتظرت گذاشتم
داشتيم نگران ميشديم، كاپيتان يكم تاخير داشتين
به افسرانت دستور بده بيان پايين
وضعيت سبزه، همه چي مرتبه، كرك، تمام
نگهبانها، بگيرينشون براي بازي آماده‌شون كنين
حماقت كردي، جيم
ديگه آزمون آموزشي آكادمي نيست واقعيه
به سمت مرگ مي‌برنت
،گزارش سفينه، تاريخ ستاره‌اي 4041.2
مهندس ارشد اسكات حرف ميزنه
كاپيتان كرك و تيم فرودش گزارش دادن اما از
كد وضعيت سبز استفاده كردن
كه يعني تو دردسر افتادن
اما يعني نبايد دست به كار بشم
آقاي چكوف،
موقعيت منبع قدرت، نوع قدرت و ميزانش رو تعيين كن
و اينكه چقدر از پرتوهامون استفاده كنيم تا شبكه‌شونو مختل كنيم
شايد يكم زمان ببره هر چي لازمه زمان صرف كن، رفيق
تو دردسر افتادن و دستور دارم دخالت نكنم
اگرچه، هيچ دستوري نميتونه
جلومو بگيره نترسونمشون
شايد فايده نداشته باشه
اما شايد يكي دستش بياد يه اخترناو چه كارايي ازش برمياد
چشم
عصربخير، خانمها و آقايون
زنده و مستقيم از شهر آرينا و به صورت رنگي
اسم برنده رو براتون اعلام ميكنيم
امشب دلالان ژوپيتر هشت شما از ساحل تا ساحل كنارتون هستن
تا لحظاتي ديگر، اولين مبارزه امشب
مشاور ارشد تا 40 ثانيه در تبليغات ضبط شده هستيم
بعدش به پخش زنده برميگرديم
حاضر باشين. ده ثانيه
و اولين نفرات امشب، خانمها و آقايون حسابي شما رو غافلگير ميكنن
در يه گوشه يه جفت بربر به شدت خشن
قوي، باهوش، با روشهاي عجيب وجود دارن كه مطمئنم پر از شگفتي و غافلگيري هستن
و در برابرشون، دو فرد محبوب از مبارزات گذشته،
آشيل و فلاويوس
پيروزي يا مرگ؟
و براي كدومشون؟
خب، خانمها و آقايون منم به اندازه شما چيزي در اين لحظه نميدونم
چون اين برنامه‌ي شماست
شما برنده رو اعلام ميكنين
با جنگيدن مشكلي ندارم، اما چرا تو؟
!شروع كنين
فلاويوس شايد يكم كند شروع كرده باشه
اما هرگز جمعيت رو نااميد نكرده !اين يكي نزديك بود
بربري كه گوشهاي تيزي داره انگار تو دردسر افتاده
خيلي راحت ميتونم شكستت بدم
!بجنگ، بربر
بيشتر افرادم همينطوري مردن
اميدوارم بودم در مورد افراد تو حس بهتري داشته باشم
!نميخوام بهت آسيب بزنم
!شما دو تا بجنگين
رتبه اين شبكه رو بياري پايين، فلاويوس !يه برنامه ويژه برات داريم
سوالي داري، كاپيتان؟ قوانينش
اگه اسپاك زودتر كار اونو تموم كنه ميتونه كمك كنه؟
باور داريم كه مردان بايد در نبرد خودشون بجنگن
فقط ضعيفان مي‌ميرن به عنوان يه رومي قول ميدم
حاضري دستوري بدي افرادت بيان پايين، كاپيتان؟
شايد حالا بفهمي كه چرا تسليم شدم، جيم
رومي‌ها هميشه قويترين بودن
و بيش از 2 هزار سال برده‌داري رو تمرين كردن، ازشون
استفاده كردن و كشتنشون
كاملا درسته، كاپيتان كرك
بازيها هميشه ما رو تقويت كردن
مرگ به الگوي آشنايي تبديل شده به اندازه‌ي شما ازش نميترسيم
!حداقل از خودت دفاع كن !دارم از خودم دفاع ميكنم
اونطوري نه، احمق !سلاحت رو بالاتر بگير
قبول كن، بازيها خيلي ترسناك و مهيج هستن
مشاور ارشد، در بخشهايي از كهكشان اشكالي از سرگرمي ديدم
كه اين يكي كنارش شبيه رقص محليه
مطمئني اين فرق نداره، كاپيتان؟
افرادتن كه دارن ميميرن، نه غريبه‌ها
قبلا مجبور شدم افرادي رو براي مردن انتخاب كنم تا بقيه رو نجات بدم
دروغگوي باهوشي هستي، كاپيتان كرك
مريكوس كاپيتان سفينه بوده با دقت زيرنظرش داشتم
گونه‌ي شما چنين قدرتي نداره
مشاور ارشد، نه تنها فرمانده يه سفينه بلكه يه اخترناو ـه
يه سفينه‌ي بسيار خاص با افراد خاص
براي چنين فرماندهي تلاش كردم
هيچ نشاني از برتري نمي‌بينم
بهتر از افراد تو نمي‌جنگن، مريكوس
شايد اونقدر خوب نيستن
!فرار نكن! بجنگ
كمك ميخواي، دكتر؟
!چرا همچين فكري ميكني؟
!بجنگ، گوش دراز عوضي
!همينو بگو، عوضي
از بين اين همه
سوال مسخره و غيرمنطقي !اين يكي بدترين سوال زندگيم بود
خطاي محرزه، مشاور ارشد تصميم شما؟
نظر شما، مريكوس؟ مثل افراد خودتن
تصميمش با شماست، فرماندار
و نظر شما، كاپيتان كرك؟ دوست دارين الان بكشمشون؟
با مرگ راحت؟
بعدش با كمال ميل هر بلايي سرتون بياد رو قبول ميكنين
به قفس‌هاشون برشون گردونين
خب، چندان آسون براشون پيش نميره، كاپيتان
براي تو هم همينطور
ببرينش تو اتاقم
به من گفتن منتظر شما باشم
شراب، غذا، هر چي كه بخواهيد فراهم كنم
من برده ي پروكونسول هستم، دروسيلا
اگرچه براي امروز عصر
براي امروز عصر بهم گفتن كه من برده تو هستم
به من فرمان بده
جواب نميده چي جواب نميده؟
هر چي كه تو ذهنش باشه، هر حقه اي
شنيدي، پروكونسول؟
جواب نميده
من همكاري نميكنم
ممكنه بميرم، ولي هيچ سرگرمي اي ازش برات بدست نمياد
ما تنها هستيم،خواهش ميكنم حرفم رو باور كن
من هيچوقت به كسي كه صاحب منه دروغ نگفتم
عصباني هستي آقاي اسپاك يا نااميد؟
چنين احساساتي برام غريبه‌س، دكتر
فقط دارم قدرت در رو مي‌سنجم
براي پونزدهمين بار
اسپاك
اسپاك ميدونم كه اختلافات خودمونو داريم
شايد مسخره باشن، نميدونم
جيم هميشه ميگه گاهي اوقات خودمون نيستيم
اما، ميخوام بگم دكتر
دنبال يه راه فرارم ميشه لطفا كوتاهش كني؟
خب، ميخوام بگم جونمو در ميدون نبرد نجات دادي
آره، كاملا درسته
ميخوام ازت تشكر !كنم موجود گوش دراز نفهم
آها، بله
شما انسانها نياز احساسي براي بيان قدرداني دارين
فكر كنم جواب مناسبش خواهش ميكنم باشه
اگرچه، دكتر، بايد يادت باشه كه منطق انگيزه‌ي اصلي منه
از دست دادن جراخ سفينه‌مون
با توجه به اينكه چه نظري نسبت به مهارتش داشته باشم
ممكنه بازدهي اينترپرايز رو كاهش بده و بنابراين
ميدوني چرا از مردن نميترسي، اسپاك؟
بيشتر از زنده بودن ميترسي
هر روز كه زنده‌اي يعني يه روز بيشتر ممكنه اشتباه كني و
بذاري نيمه انساني‌ت خودشو نشون بده
همينه، نه؟
ناامني
آخه نميدوني كه بايد با يه حس صميمي و دوست‌داشتني چه كار كني
واقعا، دكتر؟
ميدونم
منم نگران جيمم
خيلي خوب
عاليه
نگران بودم،به من دستور داده شده كه شما رو خوشحال كنم
من تو ي دنياي عجيب و غريب بودم، آداب و رسوم عجيب و غريب
شايد اينجا شكنجه محسوب بشه
شكنجه؟ من نمي فهمم
به هيچ وجه نميخوام ببينم شكنجه شدي
با اولين علامت درد، به من خواهيد گفت؟
تو اولين كسيي هستي كه ميفهمي
كاپيتان
ببخشيد كار داشتم ميشه حالا يكم حرف بزنيم؟
تا حالا در اين سياره شما رو حسابي مشغول نگه داشتيم
تعجب نميكنم كه تمام بعدازظهر رو خواب بودي
به هر حال، يكي از دستگاههاي ارتباطيت كه ازت گرفتيم گم شده
اتفاقي دروسيلاي خوشگل من بود؟
ببين دست اونه يا نه
نه اينكه تنبيهش مي كردم من تو را مقصر مي دانستم
تو يه رومي هستي كرك يا بايد ميشودي
اين كار اون نيست؟ نه فرماندار
متاسفم كه بازداشت شدم
مطمئنم چيزي بيشتر از اين نبود كه لازم داشته باشي؟
هيچي، به جز، شايد يه توضيح
چون تو يه مردي، من اينو بهت بدهكارم
به زودي بايد بميري، و چون تو مردي
مريك ما را ترك مي كني؟
انديشه هاي يك مرد با مرد ديگه شايد برايتان جالب نباشه
چون مردي آخرين ساعات ميذارم مثل مرد باشي
ازت ممنونم
متاسفانه، بايد نشون بديم كه مقاومت غيرقابل تحمله
البته اما ياد گرفتم بهت احترام بذارم
بهت قول ميدم كه سريع و آسون ميميري
ازت ممنونم و دوستانم؟
وقتي كه زمانش برسه، البته
!نگهبانها
ببرينش تو ميدون
پونزده دقيقه از نمايش اول رو برات خالي كرديم
تمام رنگي
تضمين ميكنيم تماشاچي زيادي داشته باشيم
شايد درك نكني
اما قرنها عقبتر از چيزي مثل تلويزيوني
شنيدم تو هم اينطوري بودي
مشابه
گزارش اينترپرايز، مهندس اسكات گزارش ميده
تمام توپها آماده هستن منابع قدرت روي سياره رو از كار بندازن
عصربخير، خانمها و آقايون قبل از مبارزه اول امشب
يه اعدام ساده داريم
اما در همين كانال بمونين كلي هيجان در انتظار شماست
!سريع تمومش كن، با يه ضربه
حركت نكن،حركت كني سخت‌تر ميميري
!آدمكش‌ها !اگه مرگ ميخواي، با من بجنگ
!حالا، آقاي چكوف، فعالش كن
!نگهبانها !نذارين فرار كنه
!نگهبانها
!جيم
عقب وايستين
قديمي اما موثر
چي شده، جيم؟ باهات چه كار كردن، كاپيتان؟
برام مشكل درست كردن وقت توضيح دادن ندارم
!بايستيد
در خط آتش همديگه‌اييم
دلم برات ميسوزه، كاپيتان مريك
اما حداقل تماشا كن چطوري مردا مي‌ميرن
!فقط شمشير
اخترناو، روش قفل كن، سه تا
از اينترپرايز به كاپيتان كرك آماده براي انتقال سه نفر
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 4041.7
بايد مهندس ارشد اسكات ترفيع بگيره
با وجود وسوسه‌ي زياد و احساسات شخصي
قوي از دستور مستقيم پيروي كرد
خاموشي موقت شهر هيچ تداخلي در جامعه بوجود نياورد
و تونست جون من
و افراد تيم فرود رو نجات بده ممنونم، كاپيتان
آقايون
كاپيتان، در گزارشتون ديدم فلاويوس كشته شده
من خيلي متاسفم
از اون پرستنده خورشيد خيلي خوشم مي‌اومد
اي كاش ميتونستيم بيشتر عقايدش رو بررسي كنيم
به نظرم غيرمنطقيه كه يه پرستنده خورشيد
فلسفه برادري رو درك كنه
پرستنده خورشيد معمولا يه مذهب خرافي ابتداييه
متاسفانه اشتباه متوجه شدي، آقاي اسپاك همه‌تون اشتباه كردين
يه سري از امواج راديويي قديمي‌شونو زيرنظر داشتم
سخنگوي امپراطوري سعي كرد مذهبشونو مسخره كنه
اما نتونست
مگه متوجه نميشين؟
فقط خورشيد تو آسمون نيست
پسر خداست
سزار و مسيح، هر دو رو داشتن
و تازه الان داره خبرش پخش ميشه
فلسفه‌ي عشق كامل و برادري بي‌نقص
جايگزين امپراطوري روم ميشه
اما در قرن بيستمشون اتفاق مي‌افته
عالي نميشه اگه شاهد و بخشي ازش باشي؟
كه دوباره همه‌شو از اول ببيني
آقاي چكوف، ما رو به مدار ببر به پيش با وارپ يك
چشم، قربان
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com