ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
گزارش كاپيتان
با استفاده از عامل انشعابي سرعت نور
انترپرايز در درون زمان به قرن 20 ام سفر كرده
ما حالا در مداري گسترده به دور كره زمين هستيم
حصارهاي منحرف‌كننده سفينه براي ديده نشدن كمك گرفتيم
ماموريتمون، تحقيقاتي تاريخيه
درحال شنود مكاتبات كره زمين
براي فهميدن اين هستيم كه سياره ما چطور تونست با وجود مشكلات جاري
در سال 1968 دوام بياره
وضعيت آژير
سپرهاي قدرتي روي حالت حداكثر
لزلي، اسكن سنسور رو شروع كن
اتاق انتقال به كاپيتان
كرك هستم،چه خبر شده؟
به نظر ميرسه ما بصورت اتفاقي
با دستگاه منتقل‌كننده‌ي كس ديگه‌اي مواجه شديم، كاپيتان
سيگنال بسيار قدرتمندي داره اين غيرممكنه
قرن 20 ام كه چنين تكنولوژي‌اي
كاپيتان، يه چيزي داره به اين سفينه وارد ميشه
الان ميام اونجا
اين انتقال از حداقل 1000 سال نوري دورتر انجام ميشه
هيچ دستگاه منتقل‌كننده‌اي نمي‌تونه چنين فاصله‌اي رو طي كنه !حتي تو قرن ما هم ممكن نيست
يه چيزي داره ما رو مي‌لرزونه
من خاموشش كردم، قربان تونست دوباره مدار ما رو كاملاً باز كنه
درست ميگي
يه چيزي داره مياد روي سفينه
فضاآخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
چرا مزاحم كار من شدين؟
امنيت
فوراً به اتاق انتقال بياين
داريم ميايم، قربان
لطفاً خودتون رو معرفي كنيد
اينجا فضاپيماي متحد انترپرايزه
من فرمانده سفينه، كاپيتان كرك هستم
آره، شنيدم چي گفت، آيسيس
من سوار يه سفينه فضايي‌ام از كدوم سياره؟
زمين اين غيرممكنه
تو اين دوره زماني كه
يه انسان كنار يه ولكان؟ شما
شما از آينده اومدين، كاپيتان
بايد فوراً من رو به زمين منتقل كنيد
تفنگ روي حالت گيج‌كننده باشه
مراقب باش، آيسيس
خيلي خب
كاپيتان كرك اسم من گري سونه
من يك انسان از قرن 20 ام هستم
من مشغول كاري انسان‌هاي قرن 20 ام
همينجوري راحت سوار سفينه‌هاي فضايي نميشن، آقاي سون
من روي يه سياره بسيار پيشرفته‌ي ديگه زندگي كردم
داشتم به زمين منتقل مي‌شدم كه شما مزاحم من شديد
موقعيت اون سياره؟ اونا تمايلي به شناخته شدن هويتشون ندارن
حتي در دوره شما هم اونا ناشناخته هستن
محاله كه بتونن يه سياره كامل رو مخفي نگه دارن واسه شما محاله، واسه اونا ممكنه
كاپيتان كرك، من اهل همين دوره زماني هستم شما نيستيد
اگه شما مزاحم كار من بشيد و نذاريد كاري كه دارم رو انجام بدم
تاريخ رو عوض مي‌كنيد
زمين رو نابود مي‌كنيد و احتمالاً خودتون هم نابود ميشيد
اگه حرفش حقيقت داشته باشه، كاپيتان
هر ثانيه‌اي كه اون رو معطل مي‌كنيم مي‌تونه خطرناك باشه
و اگه دروغ بگه چي؟
ما الان توي حياتي‌ترين برهه زماني كره زمين بسر مي‌بريم
سياره‌اي كه من ازش اومدم مي‌خواد به نجات زمين كمك كنه
اگه مشخص بشه كه تو يه فضايي مهاجم از آينده‌اي چي؟
تصميم بسيار سختيه، كاپيتان
بهرحال من بدون رسيدن به مدارك بيشتر نمي‌تونم تو رو به زمين برگردونم
بازداشتش كنيد
از اينطرف، لطفاً
بهداري مك‌كوي هستم
جيم! جيم!
اونجا چه خبره؟
بهداري به اتاق انتقال
جيم، اونجا چه خبره؟
دكتر، برو اون زنداني كه ما توي بازداشت نگه داشتيم رو معاينه كن
مي‌خوام سريعا يك آناليز پزشكي به دستم برسوني ببين انسانه يا نه
گزارش كاپيتان، اطلاعات تكميلي
مردي با كت و شلوار رسمي قرن 20 ام اون چيه؟
حتي فشار گردن ولكاني اسپاك هم نتونست جلوش رو بگيره
اگه تفنگ‌هامون نبودن، اون مي‌تونست به هر 5 نفر ما غلبه كنه
باورش برام سخته كه آقاي سونِ مرموز يك انسانه
و اگه انسان باشه چي؟
نظرت درباره گربه‌اش چيه، آقاي اسپاك؟
حيووني دوست‌داشتنيه، كاپيتان
حس مي‌كنم بطرز عجيبي جذبش شدم
من كاپيتان هستم
تمام پرسنل علوم، مهندسي
و نظارتي بيان به اتاق جلسه
تصميم بعدي ما مي‌تونه پيامدهاي عظيمي روي نه تنها ما
بلكه آينده كل كره زمين بذاره
تا همينجاش هم به همون اندازه كه ما اطلاعات داريم، روشن شديد
لطفاً هر وقت تونستيد آناليز اطلاعاتي خودتون رو ارائه بديد
گزارش ناوبري
ما جهت انتقالش رو بررسي كرديم، قربان
نقشه ستاره‌اي ما هيچ سياره داراي سكنه‌اي توي اون بخش از كهكشان نشون نميده
اون گفت كه سياره‌اش، سياره‌اي پنهانه، كاپيتان
بخش مهندسي هنوز قادر به آناليزش نيستيم، قربان
اونقدر قدرتمند بود كه تونست تقريباً تمام مدارهاي ضبط ما رو بهم بريزه
چنين چيزي ممكنه اونو از يك فاصله زياد انتقال داده باشه
يا شايدم از درون زمان به اينجا فرستاده باشنش اونش رو نمي‌تونيم بفهميم
آقاي اسپاك، گزارش تاريخي
زمين تو وضعيت بحراني بدي به سر مي‌بره
امروز يك ترور بسيار مهم انجام مي‌گيره
چيزي در حد و اندازه‌هاي كودتاي دولتي در آسيا
و اين مي‌تونه فوق‌العاده حياتي باشه
پرتاب كلاهك هسته‌اي مداري كه توسط ايالات متحده انجام مي‌گيره
كاري كه جهت مقابله با پرتاب به همين شكل توسط قدرت‌هاي ديگه انجام مي‌پذيره
مگه دستگاه‌هاي مداري هسته‌اي يكي از بزرگ‌ترين مشكلات اين دوره نبودن؟
قطعاً همينطوره
وقتي آسمون پر از بمب‌هاي هيدروژني مداري شد
با كوچك‌ترين اشتباهي شاهد اين بوديم كه يك بمب فرود بياد
و فاجعه‌اي هسته‌اي رخ مي‌داد
مك‌كوي هستم دكتر، زودتر گزارش رو آماده كن
با آناليزت به اتاق جلسه بيا
اطاعت ميشه
تو خسته‌اي بگير بخواب
خب، بايد اقرار كنم مشاهدات سنسور زياد از حد خوب به نظر ميرسن
مشاهدات انساني، بله ولي هيچ ضعف جسماني‌اي نداره
يك بدن كاملاً بي‌نقص
اگه يك فضايي به بدني نياز داشته... ؟
ممكنه بخواد يه بدن بي‌نقص بدست بياره، كاپيتان
ولي خب، امكان اينكه حقيقت رو گفته باشه هم هست
آقايون، من به مدرك نياز دارم
شما همش دارين ميگين يا ممكنه اون دروغ گفته باشه يا ممكنه
!هشدار امنيتي تمام عرشه‌ها به گوش باشن زنداني فرار كرده تمام عرشه‌ها به گوش باشن زنداني فرار كرده
،من كاپيتان هستم بهمون بگين سكوي فرماندهي به كاپيتان
مدار منتقل‌كننده نشون ميده كه يك نفر در حال آماده شدن براي انتقاله
سعي كنين مزاحمش بشين خاموشش كنين
مي‌دونم، آيسيس ولي قبل از رسيدنشون ما از اينجا ميريم
درست ميگي، آيسيس زندگيشون ابتداييه
همينكه اونا مي‌تونن روي چنين چيزي زندگي كنن هم شگفت‌انگيزه
حداقل ما مجبور نيستيم اينجا بمونيم نه واسه مدت زيادي
كامپيوتر روشن
موقعيت مامورين 201 و 347 رو مشخص كن
خودتون رو معرفي كنيد الگوي صداي من رو بررسي كنيد
مي‌فهميد كه من سرپرست 194 هستم اسم مستعار گري سون
الگوي صدا مطابقت دارد
ولي من ماموريتي محول شده به گري سون به اين سياره نمي‌بينم
كامپيوتر، من يك سرپرست سطح يك هستم
به شما دستور داده ميشه كه دستورات قبلي رو پاكسازي كنيد و سوالات من رو جواب بديد
من يك كامپيوتر بتا 5 هستم قابليت گرفتن تصميمات آناليز شده رو دارم
لطفاً هويت سرپرست رو
با توصيف مامورين و ماموريتي كه اينجا داريد تاييد كنيد
كامپيوتر، من بهت هشدار ميدم من زياد تحمل رفتار خودپسندانه‌ي كامپيوترهاي بتا 5 رو ندارم
فرمان رو بپذير
خيلي خب
مامورين مذكر و مونث هستن نوادگان نياكان انساني
كه از زمين حدود شش هزار سال پيش گرفته شدن
و محصول نسل‌ها تمرين براي اين ماموريت هستن
مشكل تكنولوژي و علوم زمين سريع‌تر از دانش سياسي و اجتماعي
اون پيشرفت داشته
هدف ماموريت جلوگيري تمدن زمين از نابود كردن خودش
و رسوندنش به يك جامعه صلح‌گرا و بالغ
ناكامل ولي كافيه
موقعيت مامورين سه روزه كه گزارش داده نشده
چرا از اول نگفتي؟ نه، اونو جواب نده
سريعاً‌ جستجو رو شروع كن
تمام بخش‌هاي خبري رو بررسي كن
تمام پيام‌هاي دولتي مختلف رو شنود كن
بنده خودم از فرايند صحيح جستجو آگاه هستم، سرپرست 194
فقط مي‌تونيم تا 1000 متر و همين حدود مسير انتقالش رو تخمين بزنيم، كاپيتان
اگه ما خودمون رو انتقال بديم شما مي‌تونين موقعيت ما رو با تنظيمات كنترل اون مقايسه كنين؟
بله رفتن دنبالش يه ريسك جديه، كاپيتان
اگه ما كاري بكنيم كه تاريخ عوض بشه
از اون آگاهم ولي بايد بدونم كه دروغ گفته يا نه
و نمي‌تونيم با اينجا نشستن به اون جواب برسيم
از انبار سفينه بخواه كه لباساي مناسب رو تهيه كنن
آماده انتقال ما بشيد
در جواب كلاهك هسته‌اي
قرار داده شده در زيرمدار توسط قدرتي بزرگ
امروز ايالات متحده قصد پرتاب سكوي پرتابي زيرمداري
با گنجايش چندين كلاهك رو داره
هدف اينه كه تعادل قدرت نگه داشته بشه
اين عين همون مزخرفاتيه كه سياره اوموكران 4 رو تا مرز نابودي برد
آناليزتون صحيحه وضعيت كره زمين باشباهته
ماموريت مامورين 201 و 347
موشك ايالات متحده رو دچار خرابي كنند
پيشرفت ماموريت آيا راكت دچار خرابي شده؟
منتفيه، پيشرفتي انجام نگرفته
تا زمان پرتاب چقدر وقت داريم؟
دقيقاً 1 ساعت، 27 دقيقه و 12 ثانيه
كامپيوتر، اينا رو ضبط كن
مگه اينكه مامورين سريعاً پيداشون بشه من مجبورم خودم ماموريت رو به عهده بگيرم
اسكاتي، روي موقعيت ما قفل كن
ما رو ببر پيشش
قفل شديم به جهت 5-9-1 درجه حقيقي حركت كنيد
سلام؟
كسي اينجاست؟
انگار روز شانسته، روبرتا
وقتي نفهمن دير كردي جريمه‌ات هم نمي‌كنن
كجا بودي؟ مترو دير رسيد
سه روز گذشته كجا بودي؟
صبركن ببينم چرا بايد به تو بگم؟
اصلاً تو كي هستي؟ مامور 347 كجاست؟
با 348؟
مامور 201، نيازي به جواب‌هاي كدگزاري شده نيست
گوش كن، رفيق
شايد بهتره من به پليس زنگ بزنم، آره؟ بگير بشين
فكر كردي كي هستي؟ !گفتم بگير بشين
باشه، مي‌شينم يه چيزي رو بايد اقرار كنم
نقشت رو خوب بازي مي‌كني
ولي ديگه به اون‌كار نيازي نيست
من سرپرست 194، تحت نام مستعار گري سون هستم
به يك گزارش كامل نياز دارم گزارش
آره، گزارش
همه كارهايي كه طي سه روز زميني اخير انجام دادي
همه كارهايي كه كردم؟ همه كارهايي كه كردي
خب ،خب، بذار ببينم نه با انگشتات
خب، انتظار داري چطور تايپ كنم با دماغم؟
اونو ديدي؟
ماشين هرچي من گفتم
هرچي من ميگم مي‌نويسه
بس كن
!بس كن!بس كن
!خيلي خب، كافيه،من استعفا ميدم
صبركن ببينم، صبركن ببينم من دارم استعفا ميدم
تو نقش بازي نمي‌كني، مگه نه؟ نقش؟ من دارم ميرم
خداحافظ
!هي
هي
به كامپيوتر وصل شو كامپيوتر روشن
شخص مونث ناشناخته حاضر رو مورد اسكن قرار بده
روبرتا لينكلن، انسان
شغل، منشي استخدام شده توسط مامورين 347 و 201
مشخصات سن 20 ساله، قد 5 فيت و7 اينچ
وزن 120 پوند
مو، بلوند به رنگ عسلي
هرچند رفتارش نامنظم به نظر ميرسد ولي از ضريب هوشي بالايي برخوردار است
خال مادرزادي هي
خال كوچكي روي شونه چپش داره
يه نشونه ستاره‌اي بزرگ‌تر روي
!هي، مراقب باش
خيلي خب، قبوله جريان چيه؟
خانم لينكلن
كارفرمايان شما چه جور كاري رو به شما محول كردن؟
تحقيق واسه يه جور دايره‌المعارف جديد
نه؟
نه
خيلي خب، مي‌توني بري
ولي خب، اگه بري به كشورت كمكي نمي‌كني
شايدم به اون موضوع اهميتي نميدي
البته كه اهميت ميدم فكر كردي من كي هستم؟
نمي‌دونم خانم لينكلن كه شما چي هستيد
اينو مي‌دونم كه بي‌كفايتي من
باعث شده كه شما از وجود دستگاه‌هايي بسيار محرمانه
كه براي امنيت اين كشور حياتي‌ان آگاه بشيد
هوم. خب، شما اينجا مگه چيكار مي‌كنين؟
اف‌بي‌آي هستين؟ يا يه جور مامورين دولتي هستين؟
خيلي شيكه
اوه، ممنونم، آيسيس من الان ميام
يه گربه تمرين داده شده‌ست
مثل يه جور سگ نگهبان مي‌مونه جداً؟
اوه، نذار كسي بياد داخل من سرم شلوغه
باشه
اسكاتي اين موقعيت رو مثلثي كن در حال قرينه سازي
مشاهدات ارتفاع بالاتري رو نشون ميدن
تقريباً 30 متر بالاتر، قربان
تمام
رويداد: تصادف خودرو
موقعيت: بزرگراه 949
ده مايل به شمال مقر موشكي مك‌كينلي
مامورين 347 و 201 بلافاصله كشته شدن
اونكه منطقي نيست
اينكه اونا توي يه اتفاق مسخره مثل تصادف خودرو كشته بشن مضحكه
آيا اين حقايق تاييد شده هستن؟ تاييد شده‌اند
شرح اجساد مطابقت دارد
بگو، اسكاتي
پنج متر جلو برين، 7-4-2 درجه حقيقي
كامپيوتر خاموش
آقاي سون كجاست؟ اوه، نمي‌دونم منظورت چيه ببينيد، شما نمي‌تونيد وارد اينجا بشيد
آقاي سون كجاست؟ نمي‌تونين وارد اينجا بشين برين بيرون
كجا دارين ميرين؟ اينجا يه دفتر دولتيه
آقاي سون كجاست؟ هيچكدومتون نمي‌تونه وارد بشه
اينجا كاپيتان
دارين چيكار مي‌كنين؟ همينجوري اومدين داخل و
پليس رو بفرستين شرقي 811، خيابان 68 آپارتمان 12-بي
تلفن رو بده به من دستت رو از روي من بردار عوضي آشغال
فكر كردي كي هستي؟ ولم كن
داري چيكار مي‌كني، عوضي؟ جريان چيه؟
آقاي سون، آقاي سون. كمك! كمك
!ولم كن
!بس كن! نرو داخل !مشكل چيه؟
دستت رو بكش !جدي ميگم!
تو چي هستي؟
توجه كنيد آماده‌باش براي دريافت مجوز ورود به منطقه پرتاب
حالا 60 دقيقه تا پرتاب وقت داريم
شصت دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
آقاي سون كجاست؟
بهتون اخطار ميدم، من به پليس زنگ زدم نقشه‌هاي مقر موشكي مك‌كينلي
ايناهاش، چارلي
!در رو باز كنيد! پليس هستيم
!در رو باز كنين! پليس هستيم
اسكن گسترده، اسكاتي ما بايد حركت كنيم اسپاك، اين تو
!اسپاك
!اونجا
حالا، اسكاتي اينجا چه خبره؟
معكوس كن و انتقال بده چشم
چارلي؟
توجه كنيد حالا 50 دقيقه تا پرتاب باقي مونده
پنجاه دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
تمام سيستم‌ها امن هستن تمام سيستم‌ها امن هستن
آماده‌باش براي بازبيني سكوي پرتاب
تو
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ آره، البته، گروهبان
ايناهاش
بايد اينو تاييد كنم، سرهنگ خيلي خب
اوه، گربه رو بذار زمين و دستات رو پايين بيار
خيلي خب
به امنيت وصلم كنيد بايد احراز هويت انجام بدم
مراقب باش، آيسيس كسي روت پا نذاره
آه، بله، بخش امنيت؟
آه، امنيت، من گروهبان ليپتون هستم و اينجا ديگه مشكلي نداريم
باشه. خيلي ممنونم. خداحافظ
خيلي خب، گروهبان
حالا، بذار يه چرخي بزنيم قراره از اينور بريم
تو همينجا بشين و يه چرتي واسه خودت بزن
توجه كنيد حالا 45 دقيقه تا پرتاب مونده
چهل و پنج دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
تمام سيستم‌ها امن هستن تمام سيستم‌ها امن هستن
آماده‌باش براي بازبيني سكوي پرتاب
ميريم سراغ چوب‌بست نگهدارنده موشك اعلام هشدار كنيد
!توجه كنيد. هشدار اول هشدار اول
شروع به تخليه منطقه چوب‌بست نگهدارنده كنيد
از منطقه پرتاب دور بشيد
تمام سيستم‌ها همچنان در حالت امن هستند
تكرار ميشه تمام سيستم‌ها در وضعيت امن هستن
آماده‌باش براي بازبيني منطقه پرتاب
يك ماهواره هواشناسي سبك قديمي توي مدار زير پاهامونه
اگه بتونم ازش رد بشم مي‌تونم نماي خوبي بدست بيارم
موفق شدم
مي‌تونم نزديك‌تر هم بشم
اگه بتونم پيداش كنم، مي‌تونم روش قفل كنم و به سفينه بيارمش
احتمالش هست كه از ديد خارج شده
و وارد چوب‌بست نگهدارنده موشك شده يا رفته به يكي از مراكز كنترل
پرتاب تا 40 دقيقه ديگه انجام مي‌گيره
آماده انتقال ما بشيد اسكن تصويري رو ادامه بديد
توجه كنيد آماده باش براي تخليه منطقه پرتاب
منطقه امن تاييد شد
سرپرست پرتاب حالا آماده تاييد وضعيت چوب‌بست نگهدارنده براي تخليه محفظه پرتابه
ايستگاه‌هاي زميني 3، 4 و 11 آماده‌باش
براي تاييديه آماده باش براي تخليه منطقه پرتاب
سلام، جك آقاي كرامول
سرپرست پرتاب توي چوب‌بست نگهدارنده و داره بررسي‌هاي نهايي رو انجام ميده
توجه كنيد حالا 35 دقيقه تا پرتاب باقي مونده
سي وپنج دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
جزاير قناري در حال تاييده اونا آماده پرتابن
تمام ايستگاه‌هاي زميني آماده‌ان
آسانسور رو اون بالا قفل كن، ستوان وقتشه از اينجا بريم
توجه كنيد: منطقه پرتاب رو تخليه كنيد
تكرار مي‌كنم: منطقه پرتاب چوب‌بست نگهدارنده رو تخليه كنيد
تكون نخورين. تكون بخورين به هردوتون شليك مي‌كنم
هشدار متجاوز، هشدار متجاوز
بخش امنيت به سرپرست پرتاب ما مزاحميني ناشناخته داريم
دو مرد هستن مي‌خواين شمارش معكوس رو به تعويق بندازيم؟
خيلي خب، جواب نده ولي مي‌توني بهش بگي كه من استعفا ميدم
بهش بگو كه قول دادم به كسي چيزي نگم
اون جاش امنه،تو هم جات امنه دوست سبز كوچولوي من
تو هم همينطور
توجه كنيد حالا 20 دقيقه به پرتاب باقي مونده
بيست دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
تمام سيستم‌ها همچنان امن هستن
تكرار ميكنم تمام سيستم‌ها همچنان امن هستن
آره، ممنونم خودم بلدم بازش كنم
خيلي خب، وقت زيادي نداريم
فقط همينا باهاشون بود
پانزده دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
يه فرصت دارين و فقط همين يكبار بهتون پيشنهادش ميدم
اگه خودتون رو معرفي كنين و بگيد چرا اينجائيد
كمترين اتهام ممكن بهتون وارد ميشه
پرتاب به تاخير افتاده
سمت من مشكلي وجود نداره
سرپرست پرتاب وضعيت سيستم‌ها رو تاييد كن
كنترل به سرپرست پرتاب تاييد ميشه
تيم وضعيت همه چيز رو روبراه اعلام مي‌كنه
وضعيت پرواز فضايي طبق برنامه پيش برده ميشه
شمارش معكوس رو ادامه بدين
تاخيري در شمارش معكوس نخواهيم داشت
تكرار مي‌كنم، تاخير نخواهيم داشت تمام سيستم‌ها در حال امن و روبراهه
تمام سيستم‌ها آماده‌ پرتاب
چهارده دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
تو دلواپسي، مگه نه عزيزم؟
خيلي خب
دارم به سرعت هرچه‌تمام‌تر كار مي‌كنم
سينزده دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
وضعيت خوب به نظر ميرسه سكوها روبراهن
همه سيستم‌ها آماده پرتابن
وضعيت روبراهه
امنيت، فوراً دو نفر رو به اينجا بفرستين
هشت دقيقه و شمارش معكوس در حال انجامه
همه سيستم‌ها امنن وضعيت روبراهه
نه
!آماده‌باشيد. مي‌خوام اونو وارد سفينه كنم
دستم بود و يه چيزي اونو دور كرد
چيكار مي‌كني؟ كار من تمام نشده بود
معذرت مي‌خوام من اون دكمه رو دست زدم و بعد "بوم"
احتمالاً مزاحم انترپرايز شدي كه سعي داشته منو به سفينه منتقل كنه
كامپيوتر روشن
به اسكن منطقه پرتاب متصل شو
يك دقيقه تا پرتاب
!اوه، خداي من
گزارش كاپيتان، اطلاعات تكميلي
من و اسپاك تحت بازداشتيم
حتي اگه حرفي بزنيم اونا حرفمون رو باور نمي‌كنن
قادر به اين نيستيم كه جلوي آقاي سون رو براي مانع شدن از پرواز بگيريم
يا مطمئن بشيم كه آيا بايد چنين كاري بكنيم يا نه
من تا بحال اينقدر درمانده نشده بودم
سي ثانيه تا پرواز
ببين، هي، ببين حتي سي‌آي‌اِي از پس چنين كاري برنمياد
بيست ثانيه باقي مانده
ايستگاه‌ها آماده پرتاب هستن
ترتيب اتوماتيك روشنه حالا ديگه كاملاً اتوماتيكه
پانزده ثانيه به پرتاب
ده ثانيه
نه،هشت،هفت
شش،پنج،چهار
سه،دو،يك
سيستم اشتغال ، اشتغال انجام شد
ارتفاع 1000 فيت
همه چيز طبق برنامه روبراهه
مسير پرتابي صحيحه
راكت داره از منحني 20 مايلي رد ميشه و سرعت مي‌گيره
كامپيوتر تنظيمات روي مقر موشكي كامل نشدن
هنوز مي‌تونم طبق برنامه موشك رو بدست بگيرم؟
كنترل موشك با يك مدار فرستنده دستي ممكنه
فرستنده دستي فعال بشه
روي دورسنجي پرواز قفل كن
تصاوير خاموش
روبرتا،‌ خواهشاً سعي نكن از اينجا بري تمام درها قفلن
حسوديت ميشه، آيسيس؟
چه رفتار زشتي
ارتفاع موشك به 100 مايل رسيد
آماده‌باش براي شروع خرابي طبق برنامه
خرابي رو توي سكوي سوم شروع كن
تنظيمات فرستنده روي 90.08 قرار گرفت
90.08
سكوي دوم آماده جداسازي تصاوير روشن
سكوي دوم جداسازي ميشه
احتراق سكوي سوم
شروع خرابي از مسير خارجش كن
تنظيمات خرابي تصحيح شد
تغييرجهت موشك از مسير تعبيه شده
!فوراً مشاهدات رو بهم بده
چي شده؟ ...خرابي
موشك داره از مسير پروازي خارج ميشه
امنيت،آماده منهدم كردن باشيد
ادامه ميديم كج‌روي از مسير پرواز
تكرار مي‌كنم: كج‌روي تاييد شد و در حال افزايشه
مسافت سنجي،تمام سيستم‌هاي فرستنده متصل شوند تمام سيستم‌ها متصل شوند، گزارش دهيد
كلاهك رو مسلح كن
انجام شد كلاهك هسته‌اي مجهز شد
تنظيمات فرستنده روي 91.218 قرار دهيد
فرستنده روي 91.218
اسكات هستم
سنسور نشون ميده كه موشك خودش رو مجهز كرده، آقاي اسكات
كامپيوترها نشون ميدن كه
برخورد تو جايي تو دل قاره اروپا و آسيا شكل مي‌گيره
هنوز وقت داريم كه وارد مدار نزديك بشيم و با سلاح خودمون منفجرش كنيم، قربان
روي زمين دارن نگران ميشن، آقاي اسكات
دارم هشدارهاي نظامي از قدرت‌هاي برتر دريافت مي‌كنم
بايد خطر كنم و با كاپيتان تماس بگيرم ستوان اوهورا يه كانال ارتباطي باز كن
چشم
وضعيت كلاهك تاييد شد به نحوي خودش رو مسلح كرده
تكرار مي‌كنم اين پرنده مسلح شده كلاهك مجهز شده
تمام اعضاي تيم وضعيت رو گزارش بدين
آماده انهدام بشيد آماده ارسال سيگنال انهدام باشيد
چطور ممكنه كلاهك خودش رو مسلح كنه؟ نمي‌دونيم
ميشه نابودش كرد مگه نه
اگه نتونيم، يه بمب هسته‌اي روي سر كسي پرت مي‌كنيم
آماده ارسال سيگنال انهدام باشيد
انهدام سيگنال انهدام رو بفرستيد
برگرد سرجات
ببين، من معذرت مي‌خوام
ولي همونطور كه ازم پرسيدي من به كشورم اهميت ميدم
و فكر نكنم تو سي‌آي‌اِ باشي
جداسازي سكوي مداري نگهش دار
كامپيوتر، وضعيت موشك
دست نگه دار آقاي سون
تو داري اين طرف و آن طرف مي روي با موشك وطنم
كلاهك هنوز مسلحه، شش دقيقه تا برخورد
صبر كن، تكون نخور به اندازه كافي كار كرده‌اي
روبرتا، بزار كاري رو كه شروع كرده ام تمام كنم، يا بعد از شش دقيقه جنگ جهاني سوم شروع ميشه
مسير پرواز به سمت هدف ادامه داره
انهدام به نحو عجيبي دچار مشكل شده، بخش كنترل پرواز موشك داره بطور مسلح فرود مياد
اينجوري به زمين برخورد مي‌كنه چي؟
دوباره امتحان كنيد سيگنال رو تقويت كنيد
در حال تقويت سيگنال در حال تقويت سيگنال
بخش كنترل پرواز، ما سيگنال انهدام رو تقويت كرديم
تكرار مي‌كنم: سيگنال انهدام رو به حداكثر تقويت برسونيد
كاپيتان، صدام رو دارين؟
داشتم آقاي سون رو بالا مي‌آوردم و يه چيزي اونو از ما دور كرد
الو؟ الو؟ جواب بدين
اجازه بديد، گروهبان تو كي هستي؟
از طريق اين صفحه دكمه كار مي‌كنه
جوابي نگرفتيم
از همه‌چيز مطمئن بشيد دوباره همه‌چيز رو بررسي كنيد
گزارش ايستگاه‌هاي رديابي حاكي از جواب نگرفتن از سيگنال انهدامه
اسكاتي، ما رو مستقيم به اتاق سون منتقل كن
فرستنده‌هاي فرعي بخش كنترل پرواز رو بررسي كنيد
انهدام انجام نگرفته
تكرار مي‌كنم، انهدام انجام نشد موشك هنوز بالاست
صدام رو دارين؟ مسلحه و در حال فروده مسلحه و در حال فروده
!داره به سمت برخورد ميره
گزارش‌هاي ايستگاه برمودا حاكي از اينه كه موشك هنوز روي هواست
گزارش‌هاي ايستگاه آفريقاي جنوبي حاكي از اينه
كه تقويت سيگنال انهدام كارساز نبوده
من رو به رئيس‌جمهور وصل كنيد
موشك در حال فرود و در حال سرعت‌گيريه
آيا دستور ديگه‌اي داريد، سرپرست 194؟
روبرتا، بايد حرفم رو باور كني
ببين، يه سياره فوق‌پيشرفته كه از اجبار استفاده نمي‌كنه
با حالت عجيب فضايي به اينجا نميان
بهترين روش ممكن اينه كه
انسان‌ رو به سياره خودشون ببرن
و چندين نسل اونا رو تمرين بدن و اطلاعات لازم رو بهشون بدن
آقاي سون، من دلم مي‌خواد حرفاتون رو باور كنم مي‌دونم اين دنيا به كمك نياز داره
بخاطر همينه كه بعضي از افراد نسل من ديوونه و سركش هستن
به اين فكر مي‌كنيم كه آيا تا 30 سالگي زنده مي‌مونيم يا نه
دو دقيقه تا برخورد
همونجا بمون، آقاي سون
اوه، نه
اسپاك، تو توي اين زمينه متخصصي مي‌توني كلاهك رو از اين كامپيوتر خنثي كني؟
مي‌تونم امتحان كنم، كاپيتان ارتفاع 550 مايل
كاپيتان، منم مي‌خوام اون كلاهك خنثي بشه
اگه من اونو در ارتفاع بالاي چند صد مايل خنثي نكنم و به موقع اين‌كارو انجام
بدم كه آسيبي به نژادشون نرسه كاپيتان
مونيتورها نشون ميدن كه تمام قدرتهاي برتر دنيا تو حالت آماده‌باش موشكي قرار گرفتن
دستور پرتاب متقابل در صورت برخورد كلاهك داده شده
ارتفاع 450 مايل اسپاك
من مي‌تونم يه مقدار از اينو حدس بزنم، كاپيتان ولي اگه زمان بيشتري نداشته باشيم
كاپيتان، اون فقط مي‌تونه حدس بزنه اجازه بدين من كارم رو بكنم
!من نمي‌دونم كار تو چيه
ممكنه اون كنترل‌ها رو جوري تنظيم كني كه ما نتونيم اون كلاهك رو خنثي كنيم
!گوش كن،‌ ازش دور شو روبرتا، مراقب باش
اسلحه روي كشتن تنظيم شده
ارتفاع 400 مايل
فقط چندثانيه نيازه تا من تنظيمش كنم
خواهش مي‌كنم اون داره حقيقت رو ميگه
تا زمان برخورد، 55 ثانيه
اسپاك، اگه از پسش برنمياي مجبورم بهش اعتماد كنم
سخت ميشه فهميد كه كدوم تصميم درستيه، كاپيتان
چهل ثانيه تا زمان برخورد
بدون حقايق، نميشه بطور منطقي تصميم‌گيري كرد
بايد روي شم انسانيتون پيش بريد
ارتفاع 300 مايل
در حال فرود و سرعت‌گيري
!برو سي ثانيه و در حال شتاب‌گيري
كامپيوتر، برو به تصاوير
ده‌تايي شمارش كن
يكصد و نود مايل
صد و هشتاد مايل
صدوهفتاد مايل
صدوشصت مايل
صدوپنجاه مايل
صدو چهل مايل صدو سي مايل
صدو بيست مايل
انفجار صدوچهار مايل
و عليرغم دخالت تصادفي در تاريخ
كه توسط سفينه زميني از آينده انجام گرفت
ماموريت كامل شد
تصحيح مي‌كنم، آقاي سون به نظر ميرسه كه ما دخالتي نكرديم
بلكه اينترپرايز صرفا بخشي از
اتفاقي بود كه قرار بوده در تاريخ 1968 در اينجا بيافته
بله سوابق ما نشون ميده هرچند بطور عمومي اعلام نشده
كه توي چنين روزي، كلاهكي زيرمداري كه دچار خرابي شده بوده
دقيقاً روي 104 مايلي برفراز زمين منفجر شده
خب پس همه چي اتفاق افتاد دقيقا همونطوري كه قرار بود
و شما خوشحال خواهيد شد سوابق ما نشان مي دهد
كه اين اتفاق منجر به يك توافق جديد و قوي تر بين المللي شد
در مورد استفاده از چنين سلاح هايي
ميشه بهم بگي اون كيه؟
اون، خانم لينكلن، گربه منه گربه‌ات؟
سوابقتون چه چيز ديگه‌اي نشون ميدن؟
آقاي سون، متاسفانه ما نمي‌تونيم همه‌چيز رو برملا كنيم
كاپيتان، مي‌تونيم بگيم كه آقاي سون و خانم لينكلن
تجربيات جالبي رو در آينده خواهند داشت
آره. گمونم بشه چنين حرفي رو زد
دو نفر آماده انتقاليم، اسكاتي
زنده و پيروز باشيد، آقاي سون شما هم همينطور، خانم لينكلن
انتقال
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com