ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
‫مالوري‌ها جوابي ندادن، ستوان؟
‫از درخواست كمك‌ اول‌شون ‫ديگه پاسخي ندادن، قربان
‫تيم علمي فدراسيون چطور؟ دكتر منوي يك فرستنده مخصوص داشت
هيچي نيست قربان من تمام فركانس ها را اسكن مي كنم
‫بايد جواب بدن
كاپيتان
‫اون‌ها جواب نميدن
‫جستجوي سنسور دوربرد اين سيستم ‫هيچگونه اثري از حيات آشكار نمي‌كنه
‫خب، اين امكان نداره
‫آخرين آمارگيري، كل جمعيت رو
‫بيش از 4 ميليارد نفر گزارش داده
‫اسكن‌هاي من مطلقاً علامتي ‫از حيات نشون نميدن، قربان
‫ اين غيرممكنه ‫يعني چه اتفاقي افتاده؟
‫قبل از هرگونه مشكل جدي در سطح سيستم،
‫و در صورت وقوع يك جنگ بين‌سياره‌اي،
‫از وجود پسماند راديواكتيو ‫قابل‌توجهي مطلع مي‌شديم
‫تجهيزاتمون فقط پرتوافشاني ‫پس‌زمينه‌ي عادي نشون ميدن
‫احتمالات ديگه‌اي وجود ندارن؟ معلوم نيست، قربان
‫درصورت وجود هرگونه ارگانيزم بيماري
‫اسكن‌هاي سنسورها اون‌ها رو ‫نشون مي‌دادن. ولي نشون نميدن
‫بعلاوه، ما همين هفته‌ي پيش ‫يه گزارش جاري از اين سيستم دريافت كرديم
‫حتي سوختن خون سيمبالين هم ‫انقدر سريع عمل نمي‌كنه
‫سپرها الان دچار لرزش شدن‫ كاپيتان
‫يه چيزي داره با سرعت ‫مولتي‌وارپ نزديك ميشه
‫مانورهاي گريز، آقاي سولو
‫اين يه گوي انرژي شديداً قويه، كاپيتان
‫نهايت قدرت به سپرها، آقاي اسكات ‫هرچي داريم بهشون ميدم
‫تمامي پرسنل، هشدار قرمز
‫اسلحه‌خانه‌ها آماده باشن
‫اژدر فوتون‌ها، ‫وضعيت قرمز، وضعيت قرمز
‫الان برخورد مي‌كنه
فضا آخرين مرز
اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز
ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند
جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com
سپرها هنوز فعالا قربان خوبه
موقتاً كاپيتان
سپرهاي ما انرژي را جذب كردند
معادل ۹۰ تا از اژدرهاي فوتوني ما
‫90تا؟
بايد اضافه كنم، انرژي مورد استفاده ‫جهت دفع اولين حمله
‫توان سپرها رو 20درصد كاهش داد
‫اولين حمله، قربان؟
‫گمونم بايد منتظر حملات ديگه باشيم، ستوان
‫مي‌تونيم در برابر سه‌ حمله‌ي ‫اين‌چنيني ديگه مقاومت كنيم
‫چهارمي سپرهامون رو كاملاً داغون مي‌كنه
‫آقاي اسپاك، منبع رو دقيق مشخص كن
‫آقاي سولو، مانورهاي گريز ‫اطاعت، قربان
‫ستوان، با فرماندهي اخترناوگان تماس بگير
‫گزارش من رو ضميمه كن، ‫بهشون بگو چه اتفاقي افتاده
كه به نظر مي رسد كل نژاد مالوري ها توسط يك منبع ناشناس نابود شده
‫و اين كه ما توسط يك نيروي ‫ناشناس تحت حمله قرار گرفتيم
‫سكان‌دار، گفتم مانورهاي گريز
‫داريم قدرت را از دست ميديم، قربان
‫اگه ميخواين محافظت ادامه پيدا كنه ‫مجبورم توان موتورهاي وارپ رو
‫به سپرها منتقل كنم، قربان
‫آقاي اسپاك، سرعت اون گوي‌ها چقدره؟ ‫تقريباً 15 وارپ ، كاپيتان
پس نمي‌تونيم ازشون جلو بزنيم ‫خوبه، اسكاتي. داريم كار درست رو انجام ميديم
‫منبع، اسپاك
مشخص نيست كاپيتان ‫در محدوده‌ي سنسور هيچي نيست
‫الان يه چيزي مي‌بينم، كاپيتان خيلي كوچيك
زاويه‌ي 123 درجه موقعيت 18.
‫ فاصله 90 هزار كيلومتر
‫اون هدف‌ ماست، آقاي سولو ‫اژدر فوتون‌ها رو آماده كنين
‫سپرها هنوز دارن مقاومت مي‌كنن، قربان
‫ولي توان تخليه شده از موتورها ‫داره به نقطه‌ي بحراني مي‌رسه
‫الان توان مانوردهي وارپ رو از دست داديم ‫به ايمپالس تغيير حالت ميدم
‫اژدر فوتون‌ها مسلح شدن، قربان
‫هدف موقعيت‌اش رو تغيير داده، آقاي اسپاك؟
‫نه، قربان. بي‌حركت مونده
‫اژدر فوتون شماره 2 رو آماده كن، آقاي سولو
‫آماده‌ست، قربان
‫شليك
‫اژدر شليك شد
‫اصابت مستقيم
‫اثري نداشت هدف انرژي كامل اژدرمون رو جذب كرد
‫جذب كرد؟
‫حتماً تجهيزاتت مشكل دارن، اسپاك
‫به خوبي كار مي‌كنن، كاپيتان
‫ولي چي مي‌تونه اون مقدار انرژي رو جذب كنه و دووم بياره؟
‫ستوان، سعي كن تماس برقرار كني اطاعت قربان
‫قربان، يكي ديگه شليك كردن
‫مي‌تونيم تحملش كنيم، آقاي اسكات؟ ‫برامون مشكل‌ساز ميشه، قربان
‫كاپيتان، سپرها از كار افتادن ‫قدرت تحمل يه برخورد ديگه رو نداريم
هيچي ستوان؟ دارم سعي ميكنم قربان
‫كامپيوتر مترجم
‫تمام فركانس‌هاي ارتباطي رو باز كن ‫اطاعت، قربان. تمام فركانس‌ها باز شدن
‫به سفينه‌ي ناشناس
‫كاپيتان جيمز كرك از سفينه‌ي ‫يو اس اس انترپرايز صحبت مي‌كنه
‫ما درحال مأموريتي صلح‌آميز هستيم
‫قصد آسيب رسوندن به شما ‫يا هيچ گونه‌ي حياتي رو نداريم
‫لطفاً با ما ارتباط برقرار كنين
‫اسكن‌ها چيز جديدي نشون ندادن، آقاي اسپاك؟
‫درحال محاسبه‌ام، كاپيتان
‫وزن: 500 كيلوگرم
تقريباً استوانه اي
‫طول: 1 متر و خرده‌اي
‫پونصد كيلو و فقط 1 متر؟
‫چه‌جور موجودات هوشمندي ‫مي‌تونن داخل چيزي به اين كوچيكي باشن؟
‫هوش لزوماً نيازمند جثه نيست، آقاي اسكات
‫كاپيتان، داريم از طرف فضاپيما ‫يه سيگنال دريافت مي‌كنيم
‫صداشو پخش كن، ستوان ‫چشم، قربان
‫نميشه از اين واضح‌ترش كرد، قربان
‫به بخش تجزيه و تحليل بگو ‫مطالعه و رمزگشايي‌اش كنن
‫بخش تجزيه و تحليل، كانال 1، ‫كامپيوتر اصلي، رمزگشايي
كاپيتان
اين پيام نوعي كد دودويي ه است
‫شديداً پيچيده، فشرده،
‫و چندين كانال رو در آن‌ واحد حمل مي‌كنه
‫ميتوني رمزگشايي‌اش كني؟ ‫هنوز موفق نشدم، كاپيتان
يه لحظه
سرعت مخابره پايين اومد
‫خيلي كندتر شد
‫به نظر مياد يه دودوئي مفرد باشه
‫مربوط به رياضيات ميشه ‫بله، يه علامت
‫علامتِ "تكرار"
‫قربان، اين يه كد اخترناوگاني نيست
‫يه كد بين‌سياره‌اي به سبك قديمـه
‫جالبه
‫چي رو تكرار كنم؟ ‫پيغامي كه فرستادم؟
‫اينطور به نظر ميرسه، كاپيتان
‫كاپيتان جيمز كرك از سفينه‌ي يو اس اس انترپرايز صحبت مي‌كنه
‫ما درحال مأموريتي صلح‌آميز ‫در اين قسمت از كهكشان هستيم
‫هيچگونه قصد خصمانه‌اي نداريم
‫درخواستِ هويت داريم
‫الان يه سيگنال ديگه‌ست، قربان ‫يه فرموله، كاپيتان
‫دارن يه پيغام رياضي برامون مي‌فرستن
‫و درخواست مترادف‌سازي زباني مي‌كنن
‫سعي دارن ارتباط برقرار كنن
‫مترجم سفينه رو به كانال ارتباطي وصل كن
‫بذار با سرعت خودشون دريافتش كنن ‫اطاعت، قربان
‫برق رو قطع كن، ستوان
‫دچار اضافه‌بار شد و سوخت
‫گمونم سرعت دريافتشون ‫از سرعت ارسال ما بيشتره
‫كاپيتان، پيغام الان داره دريافت ميشه
‫يو اس اس انترپرايز ‫نوماد صحبت مي‌كنه
‫مأموريت من غير خصمانه‌ست
‫ظاهراً قبل از سوختن كامپيوترها ‫چيزي كه لازم داشتن رو گرفتن
‫نوماد؟
‫تقاضاي ارتباط داريم ‫مي‌تونيد سفينه‌تون رو ترك كنيد؟
‫اومدن به سفينه‌ي شما ‫بخاطر تفاوت در اندازه غيرممكنه
غير منطقي ‫گفته‌هاي شما ناهماهنگ هستن
‫ما حاضريم شما رو با پرتوافكن ‫به داخل سفينه‌مون بياريم
‫اين رضايت‌بخش خواهد بود
‫هيچگونه شرايط خاص،
‫اتمسفر يا محيط خاصي لازم ندارين؟
‫منفيه. من به سفينه‌تون ميام خوبه
موقعيت‌تون رو حفظ كنيد ‫ما روي مختصات‌تون قفل كرديم
‫به سفينه منتقل‌تون مي‌كنيم
‫كاپيتان، شما كه واقعاً نميخواين ‫اون چيز رو بيارين اينجا؟
‫چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم، اسكاتي؟
‫بعلاوه، وقتي بياد داخل سفينه، ‫ديگه بهمون شليك هم نمي‌كنه
‫ستوان، يه گروه تعميرات ‫براي اون كامپيوتر بيار
‫دكتر مك‌كوي رو بفرست اتاق انتقال
‫اسپاك، تو با من مياي. ‫اسكاتي، تو هم همينطور
‫دكتر مك‌كوي به اتاق انتقال
‫گروه تعميرات، سي5
‫ روش قفل شده‫مختصات رو دارن
انتقال در حال انتقال
‫اسكن‌ سنسورها، آقاي اسپاك؟ ‫منفيه، كاپيتان
‫يه صفحه‌ي محافظ داره ‫نمي‌تونم ازش رد بشم
‫حالا چي‌كار كنيم؟ ‫بريم بالا و در بزنيم؟
‫نقطه‌ي مبدأتون رو اعلام كنين
‫ما از فدراسيون متحد سيارات هستيم
‫پاسخ ناكافي بود
‫تمام موجودات يك نقطه‌ي مبدأ دارن ‫نمودارهاي ستاره‌اي‌تون رو اسكن مي‌كنم
‫خب، اگه يه نماي نزديك ‫از سيستم‌مون نشونش بديم،
‫اگه هيچ نقطه‌ي مرجعي نداشته باشه، ‫چيزي بيشتر از الان دستگيرش نميشه
‫راهكار منطقي‌ايه
‫اگه مايلين سفينه‌تون رو ترك كنين،
‫ما سامانه‌هاي پشتيبان حياتِ ‫ضروري رو تأمين مي‌كنيم
‫غير منطقي
‫گفته‌هاي شما ناهماهنگ هستن ‫جيم، فكر نكنم كسي داخلش باشه
‫من حاوي هيچ موجود مزاحمي نيستم ‫من نوماد هستم
‫به عقيده‌ي من اون يه ماشينـه قطعاً
خيلي شبيه به يه كامپيوتر بسيار پيشرفته واكنش نشون ميده
‫من نوماد هستم. "عقيده" چيه؟
‫عقيده يه باوره، ‫يه ديدگاه، يه قضاوت
‫پاسخ ناكافي
‫منبع انرژي‌ات چيه؟
‫از نقطه‌ي مبدأ تغيير كرده
‫بيشترش از "ديگري" گرفته شده
‫حالا من هميشگي هستم ‫من نوماد هستم
‫يه كاوشگر به اسم نوماد نبود ‫كه اوايل سال 2000 پرتاب شد؟
‫چرا، گزارش دادن منهدم شده
‫ديگه از اون سري‌ها ساخته نشد
‫ولي اگه اين همون كاوشگره
‫من نمودارهاي ستاره‌اي‌تون رو اسكن مي‌كنم
من آنها را مي آورم
‫من توانايي حركت در
سفينه‌تون رو دارم
‫از اين طرف
‫خب، اسكاتي، توان وارپ‌مون رو ‫تا ظرفيت كامل افزايش بده
‫اطاعت، قربان اسپاك ، دكتر
با ما بياين
‫نمودار 14، قربان؟ 14A.
‫نوماد ميتوني اسكنش كني؟ بله
‫اين نقطه‌ي مبدأمونه ‫ستاره‌اي كه به عنوان سول مي‌‌شناسيم
‫شما از سياره‌ي سوم هستين؟
بله سياره‌ي
با يك ماهواره‌ي بزرگ و طبيعي؟
بله
‫اسم اون سياره زمينه؟
بله
‫شما سازنده هستين كرك معروف
‫پروسه‌ي پاكسازي ‫عليه سفينه‌ي شما غير ضروري بود
‫كدوم پروسه‌ي پاكسازي؟
‫شما كرك هستين، سازنده
‫شما عملكرد من رو برنامه‌ريزي كردين
‫خب، من كه كرك نيستم ‫به من بگو عملكردت چيه
‫اين يكي از واحدهاي شماست، سازنده؟
‫بله، هست
‫عملكرد نامعقولي داره
‫گاهي‌اوقات
‫ولي بهرحال عملكردت رو بهش بگو
‫عملكرد من كاوش براي هجوم‌هاي زيستيه
‫تا موارد داراي عيب و نقص رو از بين ببرم
‫من نوماد هستم
‫ "هجوم زيستي"
‫هيچوقت كاوشگري به اين منظور فرستاده نشده
‫گمونم كامپيوتر تاريخ‌دان ‫بتونه اين سوال رو جواب بده
‫الان بازخواني رو آماده مي‌كنم
‫تو سيستم مالوري‌ها رو از بين بردي؟
‫سيستم رو نه، سازنده كرك
‫فقط هجوم زيستي ناپايدار رو
‫اين عملكرد منه ‫ "هجوم ناپايدار"؟
‫جمعيت چهارتا سياره؟ ‫ چه‌جور عملكردي
دكتر
‫چرا منو سازنده صدا ميكني؟
‫استفاده‌اش نادرسته؟
‫خب، من ‫استفاده‌اش درسته، نوماد
‫سازنده فقط داشتن بانك‌هاي ‫حافظه‌ات رو آزمايش مي‌كردن
‫در تصادف آسيب زيادي وارد شد
‫آقاي سينگ
‫يه لحظه بيا اينجا
‫اين واحد به احتياجاتت رسيدگي مي‌كنه ‫قربان؟
‫من يه لحظه ديگه بر مي‌گردم ‫آقايون، باهام بياين
‫يه فكري تو سرته، اسپاك. چيه؟
‫من تمام اطلاعات موجود ‫درمورد كاوشگر نوماد رو كنار هم گذاشتم
‫و قانع شدم كه اين وسيله ‫قطعاً همون كاوشگره
مسخره‌ست علم زميني
‫در اون سالها نميتونست شروع به ساختن چيزي با اين قابليت‌ها بكنه
‫درسته نوماد منهدم شده بود
‫فكر ميكردن منهدم شده ‫توسط برخورد شهاب‌سنگ
‫گمان مي‌كنم بدجور آسيب ديده بوده ‫و به طريقي تونسته خودش رو تعمير كنه
‫چندتا سخنراني توي دانشگاه ‫درمورد كاوشگر نوماد شنيدم
‫مأموريتش اساساً صلح‌آميز بوده
‫مزاحمتون شدم؟
‫چيزي ميخواستين؟
‫از سكوي فرماندهي به اتاق كنترل يدكي
‫لطفاً پاسخ بدين ‫ستوان سينگ صحبت مي‌كنه
‫تمام سيستم‌ها عادي هستن، ‫بجز نشانگرهاي توان وارپ
‫مهندسين آقاي اسكات الان ‫دارن روشون كار مي‌كنن
‫هروقت نشانگرهاتون آمار درستي رو نشون دادن به ايشون گزارش بدين
‫چيز ديگه‌اي نيست؟
‫اوه يه لحظه، ستوان ‫منتظرم
‫ قلبم كجاست
جايي
آن‌سوي ستاره‌ها
‫ آن‌سوي آنتارس
‫اين سازنده‌ي نوماده
‫شايد با استعدادترين، و در عين حال نامعقول‌ترين دانشمند زمان خودش
‫روياش ساخت يك ماشين متفكر بي‌نقص بوده
‫قادر به منطق مستقل باشه ‫اسمش رو يادتون مياد؟
‫البته. جكسون رويكرك
‫‫جكسون رويكرك ، كاپيتان جيمز كرك
‫آره، شبيه هستن
‫كاپيتان، به گمونم اون نوماد ‫فكر مي‌كنه شما رويكرك هستين
‫كه احتمالاً حمله رو هم ‫به همين دليل متوقف كرده
‫تا جايي كه بانك‌هاي حافظه‌‌ي معيوبش ‫ياري كردن به اسم شما پاسخ داده
‫درمورد خود نوماد چي داريم، اسپاك؟
‫خب، مثل هم نيستن ‫در اصل هستن، دكتر
‫گمونم اتفاقاتي بيشتر از صرفاً ‫آسيب بر اثر برخورد شهاب‌سنگ براش افتاده
‫به "ديگري" اشاره كرد
‫سوال بي‌پاسخ اينه كه، "ديگري" چي؟
‫نوماد يه ماشين متفكر بوده ‫بهترين نوعي كه مي‌تونست ساخته بشه
‫يه نمونه‌ي اوليه بوده ‫هدفش قطعاً تغيير كرده
‫دستورالعملش براي پيدا كردن و ‫نابود كردن هجوم‌‌هاي زيستي
‫امكان نداره جزو برنامه‌ريزيش بوده باشه
‫تا جايي كه يادمه، نبوده ‫قرار بوده اولين كاوشگر بين‌ستاره‌اي
‫براي جستجوي گونه‌هاي حيات جديد باشه
‫دقيقاً، دكتر
‫و به طريقي اين برنامه‌ريزي تغيير كرده
‫به نظر ميرسه كه حالا نوماد ‫در جستجوي گونه‌هاي حيات بي‌نقصه
‫بي‌نقصي‌اي كه توسط منطق ‫بي‌رحم خودش سنجيده ميشه
‫اگه چيزي كه ميگي درست باشه، ‫پس ما داخل سفينه‌مون دستگاهي رو آورديم
‫كه دير يا زود بايد نابودمون كنه
‫حراست
‫ستوان كارلايل جواب ميده ‫كاپيتان كرك صبحت مي‌كنه
‫مكانيزمي كه داخل سفينه آورديم ‫در اتاق كنترل يدكي مستقره
‫تا پنج دقيقه‌ي ديگه يه تيم ‫امنيتي بفرست اونجا پيشم
‫اطاعت، قربان ‫دريافت شد
‫كاپيتان، آقاي سيگ گزارش داد ‫كه نوماد ديگه توي اتاق كنترل يدكي نيست
‫حراست، اون دستور رو لغو كن
‫يه جستجوي كامل براي ‫اون مكانيزم ترتيب بدين
‫تمام واحدها، اينجا بهم گزارش بدن
‫ قلبم كجاست
جايي كه
گل قمري معطر
‫از سكوي فرماندهي به كاپيتان
‫كاپيتان هستم
‫اون جونور مكانيكي اينجاست
‫دارم ميام، اسكاتي
فردا
توقفي در مسير
اونجا جائيه كه عشقم
‫معني‌اش چيه؟ ‫چي؟
‫چه‌ شكل ارتباطه؟
‫نمي‌دونم چي رو
‫اوه، آواز خوندنم ‫داشتم آواز مي‌خوندم
‫هدف از آواز خوندن چيه؟
‫نمي‌دونم دوست دارم آواز بخونم
‫حس و حال موسيقي داشتم
‫موسيقي چيه؟
‫به موسيقي فكر كن
‫ستوان!
‫از اون چيز دوري كن ‫اسكاتي!
دكتر
‫اون مُرده، جيم
‫چرا كُشتيش؟ ‫اون واحد به صفحات من دست زد
اون
واحد مهندس ارشدم بود
‫ستوان
‫ستوان، حالت خوبه؟
كلينيك
‫باهاش چي‌كار كردي؟ ‫اون واحد ناقصه
تفكرش نابسامانه ‫جذبش باعث آشفتگي‌ام شد
‫اون واحد يه زنه
‫توده‌اي از انگيزه‌هاي متناقض
‫اسكات رو ببرين پايين
‫سازنده ميخوان واحد اسكات رو تعمير كنن؟
اون مُرده ‫پاسخ ناكافي
اون
‫عملكردهاي زيستي‌اش متوقف شدن
‫سازنده مايلن من واحد رو تعمير كنم؟
‫كاري از دست من بر نمياد، جيم
‫اگه شانسي باشه بايد ‫زود دست به كار شيم
‫خيلي‌خب، نوماد. واحد رو تعمير كن
‫نوارهاي ساختارش رو لازم دارم
‫خب، نوارهايي از آناتومي عمومي،
‫سيستم اعصاب مركزي،
‫و بعد يكي از ساختار فيزيكي مغز لازمش ميشه
‫و بهتره تمام تحقيقات ‫عصب‌شناسي كه داريم رو در اختيارش بذاريم
‫همينطور تريسمات ‫نوار مغز اسكاتي
‫نوماد
‫من نوارها رو با نهايت سرعت كامپيوتر ‫براي فلش فيدها مرتب‌سازي كردم
‫لطفاً اطلاعات رو سريع‌تر از ‫ظرفيت ماشين تخليه نكن
‫شروع كن
‫سازنده، واحد اسكات ‫ساختاري ابتدايي داره
‫تدابير حفاظت داخلي ناكافي هستن
‫به دلايل زيادي ممكنه ‫از كار افتادگي پيش بياد
‫سيستم‌هاي خود مراقبتي ‫از سطح اطمينان پاييني برخوردارن
‫هرطور كه هست بهم خدمت مي‌كنه، نوماد ‫تعميرش كن
‫واحد اسكات الان كجاست؟
‫بدنش در كلينيكه ‫كلينيك رو نشونم بدين
‫دكتر مك‌كوي نشونت ميده
حراست
‫ميخوام دو نفر مسلح 24 ساعته ‫نوماد رو تحت نظر داشته باشن
‫بريد كلينيك دنبالش
‫واكنشي نشون نميده، دكتر
‫بدون نگاه هم مي‌تونستم اينو بهت بگم
‫واسه چي همه‌تون به من زُل زدين؟
‫باورنكردنيه ‫حيرت‌انگيزه
‫چطوري اومدم اينجا؟ ‫چطوري...؟
‫اون چيز يه بلايي سر ستوان اوهورا آورد
‫اسكاتي، دارن بهش رسيدگي مي‌كنن ‫مشكلي نيست
‫فقط آروم باش و دراز بكش، اسكاتي ‫ما فقط ميخوايم معاينه‌ات كنيم
‫واحد اسكات تعمير شده
‫اگه اطلاعاتي كه بهم دادين درست بوده باشه به درستي كار مي‌كنه
‫اگه اشكال نداره ميخوام بررسي كنم
‫آدم فقط يه واحد زيستي نيست كه بتوني سرهمش كني
‫باهام چي‌كار كرده؟
‫دكتر مك‌كوي برات توضيح ميده
‫خب، دكتر؟
‫پرستار، ميخوام براي ‫معاينه‌ي كامل جسماني آماده بشه
‫چشم، قربان
‫نوماد، بيا اينجا
‫اون واحد رو تعمير كن
‫امكانپذير نيست
‫تو اسكات رو برگردوندي ‫اون آسيب بسيار شديدتري ديده بود
‫واحد اسكات نيازمند يك ‫تعمير ساختاري ساده بود
‫بانك‌هاي اطلاعاتي اين واحد ‫كاملاً پاك شده و خالي هستن
كاپيتان
اگه درست باشه و هيچگونه آسيبي به مغز وارد نشده باشه،بلكه فقط اطلاعات پاك شده باشن،
‫ميشه دوباره بهش آموزش داد
دكتر ‫بله، الساعه دست به كار ميشم
‫اوه، و عليرغم روشي كه ‫اسكاتي رو تعمير كردي، تو موجودِ فلزيِ
‫سازنده مايلن نوماد ‫جاي ديگه‌اي منتظر بمونه؟
بله نوماد
با اين واحدها ميري ‫اون‌ها به يه فضاي انتظار مي‌برنت
‫به سلول فوق‌امنيتي بازداشتگاه ببرينش
دكتر
‫حرفتون رو قطع كردم چون نوماد ‫عصبانيت شما رو درك نمي‌كرد
‫مهارت تكنيكي بالايي داره، ‫ولي واكنشش نسبت به احساسات غير قابل پيش‌بينيه
‫تقريباً شرايط يه گونه‌ي حيات رو داره
‫مسخره‌ست
‫اگه روش مطالعه كنيم ‫خيلي به درد مي‌خوره، كاپيتان
‫اون يه قاتله، اسپاك ‫قصد دارم بي‌آزار نگهش دارم
‫با تجهيزاتت به بازداشتگاه برو
‫يه آناليز كامل روي اون مكانيزم اجرا كن
‫ميخوام بدونم نقطه‌ضعفش چيه
‫بله، قربان
‫مشكل چيه؟
‫يه كله‌شقي تقريباً انساني، كاپيتان
‫نتونستم نوماد رو متقاعد كنم ‫صفحاتش رو براي آناليز پايين بياره
‫بدون همكاري‌اش نمي‌تونم كاري بكنم
نوماد
به آقاي اسپاك اجازه ميدي ‫بانك‌هاي اطلاعاتي و ساختارت رو كاوش كنه
‫آقاي اسپاك هم يكي از واحدهاي زيستي شماست، سازنده؟
بله
‫اين واحد متفاوته ‫نظام‌يافته‌ست
‫از دستوراتت پيروي كن، نوماد
‫صفحاتم پايين هستن ‫ممنون
‫ميتوني شروع كني
‫ "سگ رو ببين" درسته
‫ "سگ رو ببين"
‫حالا با صداي بلند بگو
‫"مي‌
‫ "مي‌دوئه" همينه، اوهورا خيلي خوبه
‫حالا بعدي رو امتحان كن
‫" سگ يه...
‫ "سگ..."
‫سواهيلي نه، اوهورا. ‫به انگليسي بگو
‫سگ يه توپ داره ديدي
تو هو هوپ
‫ توپ ‫ توپ
حالا،ادامه بده
‫سگ يه توپ داره درسته
كاملا درسته اوهورا
اوه
‫بيا، يكي ديگه رو امتحان كن ‫من الان برميگردم
‫باشه، كريستين
‫در چه حاله؟
‫خب، الان سر كلاس اوله
‫داره ياد مي‌گيره
‫به نظر مياد يه استعدادِ ‫رياضيات هم داره
‫به نظرتون مي‌تونيم دوباره ‫بهش آموزش بديم، دكتر؟
‫خب، آسيبي كه به مغزش وارد نشده
‫ما هم كلي نوار آموزشي توي كتابخونه‌مون داريم حالا به خودمون بستگي داره
‫"توپ...
‫آبي ـه
‫آبي
‫آبي؟
‫كفايت نمي‌كنه، كاپيتان
‫يه سري مرجع به تصادف، ‫و "ديگري" پيدا كردم
‫ولي هيچي واضح نيست ‫محدوده‌هايي هستن كه نمي‌تونم اسكن كنم
‫بايد درموردش بفهميم، اسپاك
‫چي باعث عمل كردنش ميشه ‫اجبارش براي كمال
‫كاپيتان، من كاوش ذهن ‫ولكاني رو پيشنهاد مي‌كنم
‫وارد تماس مستقيم ذهني با اون چيز بشيم؟
‫به نظر تنها راه مياد ‫ديدي كه با اوهورا چي‌كار كرد
‫ريسكي وجود داره ولي من يه فرضيه‌ي دارم ‫بايد بررسي‌اش كنم
نوماد
‫ واحد اسپاك بهت دست مي‌زنه
‫اين يه حمله نيست
‫شكلي از ارتباطه ‫اجازه‌ رو ميدي
‫اجازه‌اش رو ميدم، سازنده
‫من نوماد هستم
‫درحال اجراي عملكردم هستم
‫پوچيِ...عميق
‫نزديك ميشه
‫برخورد...آسيب...سياهي
‫من ديگري هستم
‫من "تان رو" هستم
تان رو
نوماد
تان رو
‫خطا...عيب
‫نقص
‫بايد پاكسازي بشه
‫تولد دوباره
‫ما كامل هستيم
‫قدرت بسيار
‫سازنده دستور ميده
جستجو كن
هويت رو تشخيص بده
‫نقص‌ها رو پاكسازي كن
‫ما نوماد هستيم
‫ما كامل هستيم
‫ما دستور داريم
‫هدفمون مشخصه
‫نقص‌ها رو پاكسازي كن
‫نوماد، پاكسازي كن
‫پاكسازي كن نوماد، پاكسازي كن اسپاك
‫نوماد، پاكسازي كن نوماد اسپاك ، نوماد
‫تو در تماس با واحد اسپاك هستي ‫ دست نگه دار
پاكسازي دست نگهدار
‫دريافت شد
‫اسپاك شگفت‌آوره
اسپاك ‫مسحور كننده‌ست، كاپيتان
‫دانش...عمق
‫ "ما نوماد هستيم" يعني چي؟
اون، اون
‫ تو فضاي عميق صدمه ديده بود،
‫بي‌شك بخاطر برخورد شهاب‌سنگ
‫بانك‌هاي اطلاعاتي‌اش نابود شدن ‫يا بيشترشون
‫بدون هدف سرگردان بوده، ‫و بعد با ديگري آشنا شده
‫ديگري يه كاوشگر بيگانه ‫با قدرت خيلي زياد بوده
‫به طريقي باهم ادغام شدن، ‫همديگه رو تعمير كردن، يكي شدن
‫پس اون نوماد نيست
‫نه نومادي كه از زمين پرتاب كرديم
‫دستورالعمل جديدي رو از ديگري گرفته ‫و با مال خودش جايگزين كرده
‫ديگري در اصل برنامه‌ريزي شده بوده
‫تا نمونه‌هاي خاك رو از سيارات ديگه ‫بي‌خطر و پاكسازي بكنه
‫احتمالاً به عنوان يه مقدمه‌ي استعمار
‫يه همزاد
‫ببخشيد؟
‫يه افسانه‌ي كهن زميني، آقاي اسپاك
‫همزاد يه بچه‌ي پري بوده ‫كه به جاي بچه‌ي انسان گذاشته مي‌شده
‫همزاد هويت بچه‌ي انسان رو مي‌گرفته
‫پس براي پاكسازيه
‫و پاكسازي به كشتن تعبير ميشه
‫و اون قدرت و مهارت لازم رو داره
‫آره، اون قوي و ماهره ‫ولي مصون از خطا نيست
‫اون يه بيگانه‌ي خوشحاله
‫فكر مي‌كنه من مادرشم
‫و اين تنها چيزيه ‫كه تا الان نجاتمون داده
اهم
بله
‫به كاپيتان خبر بده
‫تو اينجا چي‌كار ميكني؟
‫همگي حواستون به پنل‌هاتون باشه
‫حواست به اون دكل پُلي باشه
راجر واسه ميانه سازه كمك كن
‫ولش كن
‫اين سيستم محركه‌ي ماده-پادماده سيستم محركه اصليه؟
بله
‫داخل دريچه‌ي ورودي پادماده ‫ناكارآمدي وجود داره
‫تعمير رو انجام ميدم
‫چطور اين كارو انجام ميدي؟
‫سيستم‌هاي كنترل آزادسازيِ ‫انرژي هم بسيار ناكارآمد هستن
‫بايد تعميرشون كنم
‫وارپ 8، آقاي اسكات. و درحال افزايشه
‫دمپرهات رو بيار پايين‌
‫وارپ 9
‫مدارهات رو قطع كن، همه‌شون رو
‫وارپ 10، آقاي اسكات
‫غيرممكنه نمي‌تونه به اون سريعي بره
‫متوقف نميشه، آقاي اسكات ‫وارپ 11
‫نوماد، كارت رو متوقف كن
‫اسكاتي
‫مشكلي پيش اومده، سازنده؟
‫من بازده‌ي موتور رو 57درصد افزايش دادم
‫سفينه‌ام رو نابود ميكني
‫ساختارش تحمل فشار اون شدت توان رو نداره
‫عمليات تعميرت رو متوقف كن ‫دريافت شد
‫طبق دستور بازگرداني شد، سازنده
‫آقاي اسكات، وارپ 2 رو ‫به سولو بده و همونجا نگهش دار
‫چشم، قربان
كاپيتان
‫بازداشتگاه رو بررسي كردم
‫درب ميدان نيرو در سلول دوم صدمه ديده
‫و نگهبان‌ها ناپديد شدن ‫به گمونم مُرده باشن
‫تو دو نفر از سازنده
واحد‌هاي زيستي‌تون ناكارا هستن
‫نوماد، ديگه وقتش رسيده ‫بهت بگم كي و چي هستي
‫من يك واحد زيستي هستم ‫و من ساختمت
‫غير منطقي ‫واحدهاي زيستي ذاتاً فرمانبردار هستن
‫اين يك تناقضه
‫نوماد، دو نفر بيرون منتظرن
‫بهشون صدمه نميزني ‫اون‌ها دوباره تا فضاي انتظار
‫همراهيت مي‌كنن
‫همونجا مي‌موني ‫هيچ كاري نميكني
‫من برنامه‌ريزي شدم تا جستجو كنم
‫من بهت برنامه‌ريزي جديد دادم ‫و اجراش ميكني
‫قبل از اين كه به نقطه‌ي پرتاب برگردم
‫خيلي چيزها بايد مد نظر گرفته بشن
‫بايد ارزيابي مجدد كنم
‫ارزيابي مجدد؟
‫گمونم ميخواد سازنده‌اش رو ارزيابي مجدد كنه
‫كاپيتان، احتمالاً غيرعاقلانه بود ‫كه به نوماد اعتراف كردين يه واحد زيستي هستين
‫به چشم نوماد، ‫حتماً ديگه ناكامل به نظر مياين
‫اشتباه احمقانه‌اي بود ‫حتي بدتر
‫نوماد الان به نقطه‌ي پرتابش اشاره كرد زمين
‫اسپاك، به نظرت ممكنه
‫يه كم پيش كه به كامپيوتر وصل شد ‫يه موقعيت از زمين تعيين كرده باشه؟
‫گمون نكنم زياد از قابليت‌هاي نوماد بعيد باشه
‫و ما راه خونه رو نشونش داديم
‫و زماني كه برسه اونجا
‫زمين رو مملو از واحدهاي زيستي ناكامل پيدا مي‌كنه
‫و دستورالعمل اصلي‌اش رو اجرا مي‌كنه
‫پاكسازي
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3541.9
‫حضور نوماد در سفينه‌ي من ‫تبديل به يك كابوس شده
‫حالا ظاهراً ميخواد به زمين برگرده
‫وقتي برسه اونجا، به طور خودكار ‫تمام موجودات زنده رو از بين مي‌بره
‫هي نوماد، وايسا
‫نوماد، از اين طرف
‫كاپيتان كرك به كلينيك ‫مورد اضطراري!
‫كنترل‌هاي دستي
‫جواب نميده
نوماد ، نوماد
‫وايسا
‫نوماد، وايسا!
‫نوماد!
‫حالش خوبه؟ ‫فكر كنم
‫به نظر يه‌جور شوك مياد ‫چي شد؟
‫نوماد پرونده‌هاي شخصي ‫و سوابق پزشكي رو بررسي كرد
‫اون سعي كرد جلوش رو بگيره
‫سوابق كي؟ شما
‫از اون جايي كه علي‌الخصوص ‫سوابق شما رو بررسي كرده
‫گمونم ارزيابي مجددش رو تكميل كرده
‫و فهميده كه سازنده‌اش
‫مثل تمام واحدهاي زيستي ديگه ناكامله
‫از سكوي فرماندهي به كاپيتان
‫كرك هستم ‫سامانه‌هاي پشتيبان حيات
‫در تمام سفينه از كار افتادن
‫القاي دستي مسدود شده واحد مهندسي
‫ كار نوماده بدون شك
‫جيم، با از كار افتادن تمام سيستم‌ها، ‫فقط هوا و گرماي كافي براي
‫اسكاتي و چندتا ضدجاذبه بردارين، ‫و بياين واحد مهندسي پيشم
نوماد
كارت رو متوقف كن
‫و سامانه‌هاي پشتيبان حيات رو تعمير كن
بايست
‫تو برنامه‌ريزي شدي تا از ‫دستورات سازنده‌ات پيروي كني
من برنامه‌ريزي شدم تا گونه‌هاي حياتي رو كه ناكامل هستن از بين ببرم
‫اين تغييرات همين كارو ‫بدون از بين بردن سفينه‌اي
‫كه توش هستن انجام ميده
‫اين سفينه هم نقص داره، اما قابل تنظيمه
نوماد
‫اعتراف مي‌كنم واحدهاي زيستي ناكامل هستن
‫ولي يه واحد زيستي تو رو ساخته
‫من كامل‌ام من نومادام
‫نه، تو نوماد نيستي ‫تو يه ماشين بيگانه هستي
‫نوارهاي برنامه‌ريزي‌ات عوض شدن
‫اشتباه ميكني
‫تو يه واحد زيستي هستي ‫تو ناكامل هستي
‫ولي من سازنده‌‌ي توئم ‫تو سازنده هستي
‫من ساختمت ‫تو سازنده هستي
‫ولي اعتراف مي‌كنم ناكامل هستم
‫چطور تونستم ‫چيزي به كاملي تو رو بسازم؟
‫جواب مشخص نيست ‫بايد تجزيه و تحليل كنم
‫تجزيه و تحليل كامل شد ‫ اطلاعات ناكافيه‫جهت حل مشكل
‫ولي برنامه‌ريزي من سر جاشه ‫هدفم باقي مونده
‫من نوماد هستم من كامل‌ام
‫چيزي كه ناكامله بايد پاكسازي بشه
‫پس به نابود كردن موجوداتي
‫كه فكر مي‌كنن و زندگي مي‌كنن ‫و ناكامل هستن ادامه ميدي؟
‫بايد ادامه بدم ‫بايد به نقطه‌ي پرتاب زمين برگردم
‫بايد پاكسازي كنم
‫درصورت خطا بايد پاكسازي كني
‫خطا با عملكرد اصلي من تناقض داره
‫پاكسازي به معني اصلاحه
‫هرچي كه دچار خطاست بايد پاكسازي بشه
‫استثنايي وجود نداره
نوماد
‫من در ساختن تو دچار خطا شدم
‫ساختن كمال خطا نيست
‫من كمال نساختم ‫من خطا ساختم
‫اطلاعاتت ناقصه ‫من نوماد هستم من كامل‌ام
‫من كركِ سازنده هستم؟ ‫تو سازنده هستي
‫اشتباه ميكني
‫جكسون رويكرك، سازنده‌ات، مُرده ‫منو با اون اشتباه گرفتي
‫تو دچار خطا شدي ‫به خطاي خودت پي نبردي
‫مرتكب دو خطا شدي
‫تو ناقص و ناكامل هستي
‫و با پاكسازي اصلاح نشدي ‫مرتكب سه خطا شدي
‫خطا؟ خطا؟‫خطا؟
‫بررسي كن!
‫تو ناقص و ناكامل هستي
‫عملكرد اصلي‌ات رو اجرا كن!
‫بايد خطا رو تجزيه و تحليل كنم
تجزيه و تحليل خطا
‫حالا ضدجاذبه‌ها رو بذار روش
‫بررسي خطا خطا
‫تا سعي مي‌كنه فكر كنه ‫بايد از شرش خلاص بشيم
‫منطق شما بي‌نقص بود، كاپيتان ‫در خطر بزرگي قرار داريم
‫اسكاتي، اتاق انتقال ‫خطا رو تجزيه و تحليل كن
خطا اسكاتي
‫ مقادير رو براي فضاي عميق تنظيم كن ‫210 مارك 12
‫چشم، قربان
‫معيوب
‫آماده‌ست، قربان ‫معيوب
‫نوماد تو ناكاملي
خطا
‫عملكرد اصلي‌ات رو اجرا كن
معيوب معيوب
‫بايد تجزيه و تحليل بشه
تجزيه و تحليل
حالا انتقال
‫تبريك ميگم، كاپيتان ‫يك منطق‌نمايي خيره‌كننده
‫فكر نميكردي استعدادش رو ‫داشته باشم، مگه نه، اسپاك؟ ‫خير، قربان
‫گفتم شايد دلتون بخواد بدونين ‫ستوان اوهورا به سطح دانشگاه برگشته
‫احتمالاً تا يه هفته‌ي ديگه ‫بتونيم برش گردونيم سر كار
‫كارت خوب بود، دكتر آفرين
‫تحسين‌برانگيز بود ‫چي؟
‫نابودي نوماد ‫ضرر بزرگي بود، كاپيتان
‫اون وسيله‌ي بي‌نظيري بود
‫كه ممكن بود بيش از ميليارد‌ها ‫موجود زنده رو هم از بين ببره
‫همون بهتر كه رفت ‫تو چرا ناراحتي؟‫و گذشته از اين،
‫از دست دادن يه پسر باهوش ‫و آينده‌دار آسون نيست
‫قربان؟ خوب
‫فكر مي‌كرد من مادرشم، مگه نه؟
فكر ميكني من كاملا بدون احساسم، اسپاك؟
‫خودت ديدي براي اسكاتي كدوم دكتري ميتونست همچين كاري بكنه
‫پسرم، دكتر
‫يه جورهايي تو دل آدم‌ ‫جا باز مي‌كنه، مگه نه؟
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com